more italian docs from leandro

1 files changed, 341 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/mailcheck-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/mailcheck-ug.sgml
new file mode 100644
index 0000000..9a55303
--- /dev/null
+++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/mailcheck-ug.sgml
@@ -0,0 +1,341 @@
+<sect2 id="applets-core-mailcheck">
+  <title>L'applet Controllo Posta</title>
+
+  <para>
+    L'<application>applet controllo posta</application> è un'applet che si
+    piazza nel vostro <interface>Pannello</interface> e vi comunica quando avete
+    nuova posta.  Per aggiungere questa applet al
+    <interface>Pannello</interface> cliccate sul <interface>Pannello</interface>
+    e scegliete
+    <menuchoice>
+      <guimenu>Pannello</guimenu>
+      <guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
+      <guisubmenu>Rete</guisubmenu>
+      <guimenuitem>Controllo Posta</guimenuitem>
+    </menuchoice>
+  </para>
+  
+  <figure id="mailcheck-applets-core-fig">
+    <title>Applet Controllo Posta</title>
+    <screenshot>
+      <screeninfo>Applet Controllo Posta</screeninfo>
+      <graphic format="png" fileref="figures/mailcheck-applet" 
+	       srccredit="Eric Baudais">
+      </graphic>
+    </screenshot>
+  </figure>
+
+  <sect3 id="mailcheck-usage">
+    <title>Uso</title>
+    <para>
+      Non dovete fare niente di particolare con questa applet: configurandola
+      per la vostra posta funzionerà tranquillamente. Sono comunque disponibili
+      le seguenti opzioni:
+    </para>
+ 
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>
+	  Cliccando con il <mousebutton>tasto 1 del mouse</mousebutton> non
+	  succede niente a meno che non l'abbiate configurata per far partire un
+	  programma come descritto <link linkend="mailcheck-prefs">più
+	  avanti</link>.
+	</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>
+	  Tenendo premuto il <mousebutton>tasto 2 del mouse</mousebutton> potete
+	  spostarla nel <interface>Pannello</interface> (e fra pannelli diversi).
+	</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>
+	  Cliccando con il <mousebutton>tasto 3 del mouse</mousebutton> appare
+	  il classico <guimenu>menù delle applet</guimenu>, dove si trovano le
+	  informazioni e le <link linkend="mailcheck-prefs">proprietà</link>.
+	</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect3>
+ 
+  <sect3 id="mailcheck-prefs">
+    <title>Preferenze</title>
+    <para>
+      La <interface>finestra di dialogo delle proprietà</interface> di Controlla
+      Posta è divisa in due sezioni, di cui la prima per le funzioni dell'applet
+      e l'altra per le impostazioni della posta.
+    </para>
+
+    <figure id="mailcheck-settings-mailcheck-fig">
+      <title>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Controllo di Posta</title>
+      <screenshot>
+	<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Controllo di Posta<</screeninfo>
+	<graphic format="png" fileref="figures/mailcheck-properties-mailcheck"
+		 srccredit="Eric Baudais">
+	</graphic>
+      </screenshot>
+    </figure>
+  
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>Opzioni di Controlla Posta</term>
+	<listitem>
+	  <para>
+	    La sezione Controllo di posta è divisa in sei sottosezioni:
+	  </para>
+ 
+	  <variablelist>
+	    <varlistentry>
+	      <term>Esegui...Prima di ogni aggiornamento</term>
+	      <listitem>
+		<para>
+		  Spesso dovete avviare un qualche programma, come ad esempio
+		  <application>fetchmail</application> prima che l'applet
+		  controlli se c'è nuova posta: per questo selezionate la
+		  casella e riempite lo spazio con il programma che volete usare.
+		</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+ 
+	    <varlistentry>
+	      <term>Esegui...Quando arriva nuova posta</term>
+	      <listitem>
+		<para>
+		  Spesso dovete avviare qualche programma anche quando arriva
+		  nuova posta: ad esempio può essere utile far suonare un
+		  qualche avviso, così potete selezionare questa casella e
+		  scrivere
+		  <command>mpg123<replaceable>sillynoise.mpg</replaceable></command>
+		  oppure<command>esdplay<replaceable>sillynoise.wav</replaceable></command>.
+		</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+ 
+	    <varlistentry>
+	      <term>Esegui...Quando premuto</term>
+	      <listitem>
+		<para>
+		  Inserite qui il nome del programma che volete avviare premendo
+		  il <mousebutton>tasto 1 del mouse</mousebutton>: normalmente
+		  un programma di lettura della posta come ad esempio
+		  <application>balsa</application> oppure
+		  <application>spurce</application>.
+		</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+ 
+	    <varlistentry>
+	      <term>Controlla la posta ogni...</term>
+	      <listitem>
+		<para>
+		  Potete impostare l'intervallo che deve trascorrere fra due
+		  controlli della posta fra 1440 minuti (cioè una volta al
+		  giorno) oppure 0 (cioè mai). Il valore predefinito è ogni due
+		  minuti.
+		</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+ 
+	    <varlistentry>
+	      <term>Emetti un suono quando arriva nuova posta</term>
+	      <listitem>
+		<para>
+		  Il suono emesso se selezionate questa
+		  <guibutton>casella</guibutton> è una campanella d'allarme e si
+		  trova in
+		  <filename>$prefix/sound/events/mailcheck.soundlist</filename>;
+		  se volete un altro suono modificatelo e mettetelo in
+		  <filename>$prefix/sounds/</filename>.
+		</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+  
+	    <varlistentry>
+	      <term>Seleziona animazione</term>
+	      <listitem>
+		<para>
+		  Cliccando sul <guilabel>bottone con i nomi delle
+		    animazioni</guilabel> potete vedere la lista delle varie
+		    immagini con diverse animazioni che si attivano quando c'è
+		    nuova posta. 
+		</para>
+	      </listitem>
+	    </varlistentry>
+	  </variablelist>
+	</listitem>   
+      </varlistentry>
+    </variablelist>
+
+    <figure id="mailcheck-settings-mailbox-fig">
+      <title>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Casella della Posta</title>
+	<screenshot>
+	<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà &mdash Sezione Casella della Posta</screeninfo>
+	<graphic format="png" fileref="figures/mailcheck-properties-mailbox"
+		 srccredit="Eric Baudais">
+	</graphic>
+      </screenshot>
+    </figure>
+
+    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>Opzioni della casella della posta</term>
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Le opzioni della Casella della Posta è divisa in quattro
+	    sottosezioni, alcune delle quali possono essere disattivate.
+	  </para>
+           
+	  <para>
+	    Cliccando sul <guilabel>bottone con le varie posizioni della
+	      posta</guilabel> si può scegliere dove l'applet Controllo Posta
+	    deve andare a cercare la posta in arrivo.
+	  </para>
+	  <itemizedlist>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		Quando si usano spool locali per la posta (come il mailspool o
+		le maildir) dovete  indicare qui i dettagli del file (uno solo)
+		dove andare a cercare la posta in arrivo. In questo caso la
+		sezione dei server di posta verrà disabilitata.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	    <listitem>
+	      <para>
+		Quando si usano server remoti POP3 o IMAP dovete indicare qui i
+		dettagli per accedere ai server come lo username e la password
+		(se non la scrivete qui vi verrà chiesta ogni volta che la posta
+		dovrà essere controllata). In questo caso la sezione per i file
+		locali verrà disabilitata.
+	      </para>
+	    </listitem>
+	  </itemizedlist>
+	</listitem>
+      </varlistentry>    
+    </variablelist>
+  </sect3>
+ 
+  <sect3 id="mailcheck-bugs">
+    <title>Bug conosciuti e limitazioni</title>
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>
+	  L'impostazione <guilabel>Esegui...Prima di ogni
+	    aggiornamento</guilabel> può bloccare l'applet e il
+	  <interface>Pannello</interface> tutto.
+	</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>
+	  A volte l'animazione si blocca dopo periodi di uso prolungato.
+	</para>
+      </listitem>
+      <listitem>
+	<para>
+	  Se usate programmi per filtrare la posta come
+	  <application>procmail</application>, i quali dividono i messaggi in
+	  arrivo in diverse cartelle, l'applet potrà controllarne una sola
+	  perché controlla un solo file.
+	</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </sect3>
+
+  <!-- ============= Authors ================================ -->
+
+  <sect3 id="mailcheck-authors">
+   <title>Autori</title>
+    <para>
+      <application>Controlla Posta</application> è stata scritta da Miguel de
+      Icaza (<email>miguel@gnu.org</email>), Jacob Berkman
+      (<email>jberkman@andrew.cmu.edu</email>), Jaka Mocnik
+      (<email>jaka.mocnik@kiss.uni-lj.si</email>) e Lennart Poettering
+      (<email>poettering@gmx.net</email>). Inviate i commenti, suggerimenti e
+      segnalazioni di bug al <ulink url="http://bugs.gnome.org/"
+      type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
+      inviare le segnalazioni di bug possono essere trovate <ulink
+      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html"t
+      type="http">on-line</ulink>. Se state usando GNOME 1.1 o più recente
+      potete usare anche il <application>Bug Report Tool</application>
+      (<command>bug-buddy</command>), disponibile nel sottomenù
+      <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> del menù <guimenu>Programmi</guimenu>,per
+      inviare segnalazioni di bug.
+    </para>
+
+    <para>
+      Questo manuale è stato scritto da Telsa Gwynne
+      (<email>telsa@linuxchix.org</email>). Inviate i commenti e i
+      suggerimenti riguardanti questo manuale al <ulink type="http"
+      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation
+      Project</ulink> inviando un messaggio a
+      <email>docs@gnome.org</email>. Potete inviare i commenti anche via rete
+      usando il <ulink type="http"
+      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation
+      Status Table</ulink>.
+    </para>
+
+    <para>
+      Traduzione italiana a cura di Leandro Noferini
+      (<email>lnoferin@cybervalley.org</email>). Inviate tutti i commenti sulla
+      traduzione a <email>webmaster@it.gnome.org</email>.
+    </para>
+    
+  </sect3>
+
+
+  <!-- ============= Application License ============================= -->
+
+  <!-- 
+   <sect3 id="license">
+    <title>Licenza</title>
+    <para>
+    This program is free software; you can redistribute it and/or
+    modify it under the terms of the <ulink type="help"
+    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public
+    License</citetitle></ulink> as published by the Free Software
+    Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
+    any later version.
+   </para>
+   <para>
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General
+    Public License</citetitle></ulink> for more details.
+   </para>
+   <para>
+    A copy of the <ulink type="help"
+    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public
+    License</citetitle></ulink> is included with the GNOME documentation. You
+    also may obtain a
+    copy of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU
+    General Public License</citetitle></ulink> from the Free Software
+    Foundation by visiting <ulink type="http"
+    url="http://www.fsf.org/">their Web site</ulink> or by writing to
+    <address>
+     Free Software Foundation, Inc.
+     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
+     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
+     <country>USA</country>
+      </address>
+    </para>
+  </sect3>
+
+--> 
+ </sect2>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+