completed italian translation

1 files changed, 107 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/gmenu.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/gmenu.sgml
new file mode 100644
index 0000000..2ad68ff
--- /dev/null
+++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/gmenu.sgml
@@ -0,0 +1,107 @@
+<!-- ########################## MAIN MENU - CHAPTER ############################ -->
+    
+ <chapter id="main-menu">
+  <title>Modificare il Menu Principale</title>
+  <sect1>
+   <title>Introduzione</title>
+   <para>
+   <indexterm id="idx-a66">
+    <primary>Menu Principale</primary>
+    <secondary>modifica</secondary>
+   </indexterm>
+   Il Menu Principale è il contenitore delle vostre applicazioni e si trova nel
+   pannello. Il Menu Principale è predefinto con GNOME ma può essere
+   personalizzato per adattarsi alle vostre esigenze. Il Menu Principale è
+   spezzato in tre principali sezioni: Programmi (Menu di sistema), Preferiti
+   (Menu dell'utente) e Applets (Applicazioni del pannello). L'Editor dei Menu è
+   a vostra disposizione per aggiungere nuove applicazioni al Menu Principale ma
+   non vi è permesso aggiungere applicazioni al Menu di sitstema se non avete i
+   permessi di amministratore (utente root). In questa sezione imparerete come
+   aggiungere applicazione al vostro Menu Principale.
+  </para>
+  <sect2 id="menueditor">
+   <title>Usare l'Editor dei Menu</title>
+   <para>
+    L'Editor dei Menu è uno strumento di configurazione per il Menu
+    Principale. L'Editor dei Menu si avvia cliccando la voce
+    <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guimenuitem>Editor dei
+    menu</guimenuitem></menuchoice> dal Menu Principale.
+   </para>
+   <figure>
+    <title>L'Editor dei Menu</title>
+    <screenshot>
+     <screeninfo>L'Editor dei Menu</screeninfo>
+     <graphic format="png" fileref="./figures/menueditor" srccredit="dcm">
+     </graphic>
+    </screenshot>
+   </figure>
+   
+   <para>
+    L'Editor dei Menu è suddiviso in due sezioni principali. Il lato sinistro
+    contiene il menu nel suo stato predefinito. Il lato destro contiene un
+    dialogo che vi permette di aggiungere nuove applicazioni al menu.
+   </para>
+   <para>
+    Sul lato sinistro noterete all'interno dell'albero del menu che sono
+    elencati due liste di menu, una per i Preferiti (menu utente) e una per i
+    Programmi (menu di sistema). I Menu Utenti sono esclusivi dell'utente
+    corrente mentre il Menu di Sistema è uguale per tutti gli utenti del
+    calcolatore. Le voce del menu predefinite si trovano tutte le Menu di
+    Sistema.
+   </para>
+   <para>
+    All'interno della lista dei menu sul lato sinistro è possibile aprire e
+    chiudere le cartelle e vedere cosa è contenuto nel menu corrente cliccando
+    sul piccolo segno di addizione accanto a questo.
+   </para>
+  </sect2>
+  <sect2 id="menuadd">
+   <title>Aggiungere una nuova voce al Menu</title>
+   <para>
+    <indexterm id="idx-a69">
+     <primary>Menu Principale</primary>
+     <secondary>Aggiungere una nuova voce al Menu</secondary>
+    </indexterm>
+    Se desiderate aggiungere una nuova voce del menu premete il pulsante
+    <guibutton>Nuovo Elemento</guibutton>, presente sulla barra degli
+    strumenti. Una nuova voce di menu verrà aggiunta al menu correntemente
+    selezionato. Se non avete selezionato un menu, questa nuova voce verrà
+    posizionata in testa all'albero del menu. Selezionate il nuovo elemento e
+    digitate le informazioni per questo nel dialogo presente nella parte destra
+    della finestra. Una volta inserite tutte le informazioni necessarie, premete
+    il pulsante <guibutton>Salva</guibutton> e la nuova voce verrà inserita
+    nella parte sinistra della finestra. È possibile spostare verso l'alto o
+    verso il basso questa nuova voce premendo gli appositi pulsanti presenti
+    sulla barra degli strumenti. È inoltre possibile spostare le voci del menu
+    trascinandole con l'uso del mouse.
+   </para>
+   <important>
+    <title>IMPORTANTE</title>
+    <para>
+     Tenete bene in mente che non è possibile cambiare il menu di sistema a meno
+     che non siete loggato sul sistema come utente
+     <emphasis>root</emphasis>. Gli utenti ordinari possono aggiungere,
+     cancellare e modificare il Menu Utente.
+    </para>
+   </important>
+  </sect2>
+  <sect2 id="menudrag">
+   <title>Drag and Drop nel Menu Principale</title>
+   <para>
+    All'interno dell'Editor dei Menu - L'Editor dei Menu supporta le
+    funzionalità di drag and drop, che semplificheranno, se utilizzate, il
+    vostro lavoro. È possibile trascinare applicazioni nelle cartelle che
+    desiderate, o riorganizzare completamente il contenuto di queste.
+   </para>
+   <para>
+    Verso il pannello - Se desiderate posizionare una voce del menu nel
+    pannello, è possibile trascinare la voce dal menu sul pannello, dove verrà
+    convertita in un pulsante di avvio con tutte le impostazioni
+    appropriatamente configurate. Se preferite non utilizzare il drag and drop è
+    possibile cliccare con il tasto destro del mouse sulla voce del menu e
+    selezionare la voce <guimenuitem>Aggiungi questo pulsante di avvio al
+    pannello</guimenuitem> dal menu a tendina.
+   </para>
+  </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>