finished this.

1 files changed, 84 insertions, 80 deletions

diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/wms.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/wms.sgml
index 378c0ab..3ae6d06 100644
--- a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/wms.sgml
+++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/wms.sgml
@@ -1,90 +1,94 @@
 <!-- ################### ABOUT WINDOW MANAGERS ###################### -->
 
- <chapter id="wm">
-  <title>Window Managers and GNOME</title>
-   <sect1 id="wmabout">
-    <title>About Window Managers</title>
+<chapter id="wm">
+ <title>GNOME e i gestori di finestre</title>
+ <sect1 id="wmabout">
+  <title>I gestori di finestre</title>
+  <para>
+   In Unix e Linux tutte le applicazioni grafiche utilizzano il <ulink
+   url="http://www.xfree86.org" type="http">"X Window System"</ulink> come
+   software di base tra l'hardware e l'interfaccia utente (GUI). Il gestore di
+   finestre è il software che controlla le finestre sullo schermo in un ambiente
+   X Window. Il posizionamento, i bordi e le decorazioni di qualunque finestre
+   sono gestiti dal gestore di finestre. GNOME interagisce con questo per
+   visualizzare sullo schermo le finestre delle applicazioni.
+  </para>
+  <para>
+   GNOME non dipende da nessun gestore di finestre particolare. Se decidete di
+   cambiarlo GNOME manterrà una interfaccia coerente alle vostre
+   applicazioni. GNOME lavora con il gestore di finestre per ottenere le
+   informazioni sulle finestre presenti sullo schermo. Ad ogni modo, per poter
+   utilizzare alcune peculiarità di GNOME è richiesto un window manager
+   compatibile. Tra queste l'applet Desk Guide così come il drag and drop tra i
+   desktop. Per i nuovi utenti raccomandiamo l'utilizzo di un gestore di
+   finestre compatibile con GNOME.
+  </para>
+  <para>
+   Ecco la lista dei gestori finestre che hanno compatibilità parziale o
+   completa quando questa guida è stata scritta:
+  </para>
+  <itemizedlist mark="bullet">
+   <listitem>
     <para>
-      In Unix and Linux, nearly all graphical applications use the 
-      <ulink url="http://www.xfree86.org" type="http">"X Window System"</ulink>
-      as the underlying software between the hardware and the "graphical 
-      user interface" (GUI). The window manager is the piece of software 
-      that controls the display windows in the X Window System environment. The 
-      placement, borders, and decorations of any window are managed by the 
-      window manager. GNOME works with the window manager to display application 
-      windows on your screen.
+     <ulink url="http://sawmill.sourceforge.net"
+	    type="http">Sawfish</ulink> (chiamato precedentemente Sawmill)
     </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
     <para>
-     GNOME is not dependent on any particular window manager. If you decide to change
-     window managers GNOME will maintain a consistent interface to your applications.
-     GNOME works with the window manager to get information about the windows on the 
-     screen.  However, some GNOME features require a "GNOME compliant window
-     manager" to work correctly, in particular the Desk Guide applet as well as
-     drag and drop on the desktop.  We recommend the use of a GNOME compliant 
-     window manager for new users.
+     <ulink url="http://icewm.sourceforge.net"
+       type="http">IceWM</ulink>
     </para>
-      <para>
-     Some of the window managers that have partial to full compliance at the
-     time of this version of the GNOME User's Guide are:
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para>
+     <ulink url="http://www.windowmaker.org/"
+	    type="http">WindowMaker</ulink>
     </para>
-    <itemizedlist mark="bullet">
-     <listitem>
-      <para>
-       <ulink url="http://sawmill.sourceforge.net"
-       type="http">Sawfish</ulink> (formerly named Sawmill)
-      </para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-      <para>
-       <ulink url="http://icewm.sourceforge.net"
-       type="http">IceWM</ulink>
-      </para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-      <para>
-       <ulink url="http://www.windowmaker.org/"
-       type="http">WindowMaker</ulink>
-      </para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-      <para> 
-       <ulink url="http://www.enlightenment.org/"
-       type="http">Enlightenment</ulink>
-      </para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-      <para>
-       <ulink url="http://www.afterstep.org/"
-       type="http">AfterStep</ulink>
-      </para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-      <para>
-       <ulink url="http://www.fvwm.org/"
-       type="http">FVWM2</ulink>
-      </para>
-     </listitem>
-    </itemizedlist>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para> 
+     <ulink url="http://www.enlightenment.org/"
+	    type="http">Enlightenment</ulink>
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
+    <para>
+     <ulink url="http://www.afterstep.org/"
+	    type="http">AfterStep</ulink>
+    </para>
+   </listitem>
+   <listitem>
     <para>
-     There are other window managers being developed that will work
-     with GNOME. You can find some of these on the <ulink
-     url="http://www.gnome.org/applist/">GNOME Software Map</ulink>.
+     <ulink url="http://www.fvwm.org/"
+	    type="http">FVWM2</ulink>
     </para>
-   </sect1>
-   <sect1 id="wmchange">
-    <title>Changing Window Managers</title>
-     <para>
-      At any time you may change the window manager you are using by utilizing
-      the Window Manager Capplet in the GNOME Control Center. You may read more
-      about this Capplet in <xref linkend="gccwm ">
-     </para>
-     <IMPORTANT>
-      <title>IMPORTANT</title>
-      <para>
-       Keep in mind that the window manager you choose to use may not be
-       compliant with GNOME and you may not benefit from some of the GNOME
-       features if you use it.
-      </para>
-     </important>
-   </sect1>
+   </listitem>
+  </itemizedlist>
+  <para>
+   Ci sono molti altri gestori di finestre che stanno includendo il supporto per
+   GNOME. Potete reperirlo nella <ulink
+   url="http://www.gnome.org/applist/">GNOME Software Map</ulink>. 
+  </para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="wmchange">
+  <title>Cambiare gestore di finestre</title>
+  <para>
+   In qualunque momento è possibile cambiare il gestore di finestre utilizzato
+   selezionandolo dalla capplet Window Manager del GNOME Control
+   Center. Maggiori informazioni sono disponibili in <xref linkend="gccwm">.
+  </para>
+  <IMPORTANT>
+   <title>IMPORTANTE</title>
+   <para>
+    Tenete bene a mente che se scegliete di utilizzare un gestore di finestre
+    che non è compatibile con GNOME non potrete trarre i benefici di alcune
+    caratteristiche offerte da GNOME.
+   </para>
+  </important>
+ </sect1>
  </chapter>
+
+
+
+