more docs from leandro

1 files changed, 235 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/printer-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/printer-ug.sgml
new file mode 100644
index 0000000..11b0b42
--- /dev/null
+++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/printer-ug.sgml
@@ -0,0 +1,235 @@
+  <!-- ###############   printer applet   ############### -->
+<sect2 id="printer">
+  <title>Applet Printer</title> 
+  
+  <para> 
+    L'applet <application>Stampante</application>, mostrata in <xref
+    linkend="printer-fig">, vi permette di stampare i file trascinandoceli sopra
+    direttamente dalla <interface>scrivania</interface> o dal <interface>file
+    manager</interface>. Per aggiungere questa applet al
+    <interface>Pannello</interface> cliccate sul <interface>Pannello</interface>
+    e scegliete
+    <menuchoice>
+	<guimenu>Pannello</guimenu>
+	<guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
+	<guisubmenu>Utilità</guisubmenu>
+	<guimenuitem>Stampante</guimenuitem>
+      </menuchoice>.
+      
+  </para>
+  
+  
+  <figure id="printer-fig">
+    <title>Applet Stampante</title>
+    <screenshot>
+      <screeninfo>Applet Stampante</screeninfo>
+      <graphic format="png" fileref="figures/printer-fig" srccredit="Michael Hall">
+      </graphic>
+    </screenshot>
+  </figure>
+
+  <sect3 id="printer-usage">
+    <title>Uso</title>
+    
+    <para>
+      Per stampare un file dalla vostra <interface>scrivania</interface> o dal
+      vostro <interface>file manager</interface> trascinatelo sopra all'applet
+      <application>stampante</application>.
+    </para>
+  </sect3>
+
+  <sect3 id="printer-right-click">
+    <title>Voci del menù del tasto destro</title>
+    <para>
+      Cliccando con il tasto destro sull'applet appare un menù contenente le
+      seguenti voci:
+      <itemizedlist> 	
+	<listitem>
+	  <para>
+	  <para>
+	      <guimenuitem>Proprietà&hellip;</guimenuitem> &mdash; apre la
+	      finestra di dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel> dalla quale
+	      potete personalizzare l'aspetto e il comportamento dell'applet.
+	    </para>
+	</listitem>
+	
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> &mdash; mostra questo documento.
+	  </para>
+	</listitem>
+	
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <guimenuitem>Informazioni su&hellip;</guimenuitem> &mdash; mostra
+	    informazioni a proposito dell'<application>Applet
+	      Stampante</application>, come la versione e il nome dell'autore.
+	  </para>
+	</listitem>
+	
+      </itemizedlist>	
+    </para>             
+  </sect3>
+
+  <sect3 id="printer-properties">
+    <title>Proprietà</title>
+    <para>
+      Potete configurare l'applet <application>Stampante</application>
+      cliccandoci sopra con il tasto destro e scegliendo la voce
+      <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem>; si aprirà così la finestra di
+      dialogo <interface>Proprietà</interface>, mostrata in <xref
+      linkend="printer-properties-fig">.
+    </para>
+
+    <figure id="printer-properties-fig">
+     <title>Finestra di dialogo Proprietà</title>
+      <screenshot>
+	<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà</screeninfo>
+	<graphic format="png" fileref="figures/printer-properties" srccredit="Michael Hall">
+	</graphic>
+      </screenshot>
+    </figure>
+    
+    <para>
+      Per cambiare l'etichetta visualizzata nella parte inferiore dell'applet
+      <application>Stampante</application>, ("Print" in <xref
+      linkend="printer-fig">) digitate un nuovo nome nel campo <guilabel>Nome
+      Stampante</guilabel>. Questa impostazione è comoda se avete disponibili
+      più di una stampante e volete aggiungere un'applet
+      <application>Stampante</application> per ogni stampante. Il campo
+      <guilabel>Nome Stampante</guilabel> non determina su quale stampante verrà
+      inviato il vostro file ma serve solo per distinguere le diverse stampanti
+      a cui si riferiscono i vari applet presenti sul
+      <interface>Pannello</interface>.
+    </para>
+    
+    <para>
+      Per cambiare il comando usato per stampare dall'applet
+      <application>Stampante</application> dovete inserire quello nuovo nel campo
+      <guilabel>Comando di stampa</guilabel>. Il valore predefinito è
+      <command>lpr</command>, comune a molti sistemi, anche se il vostro potrebbe
+      differire. Se non siete sicuri controllate la documentazione del vostro
+      sistema.
+    </para>
+    <note>
+      <title>Note per utenti avanzati</title>
+      <para> 
+	Se avete più di una stampante dovete indicare a quale stampante volete
+	inviare i vostri file cambiando il campo <guilabel>Comando di
+	  stampa</guilabel>. Per esempio se il vostro sistema usa il comando
+	<command>lpr</command>, per stampare un file sulla stampante denominata
+	"ljet5" dovete cambiare il campo <guilabel>Comando di stampa</guilabel>
+	a <command>lpr -Pljet5</command>.
+      </para>
+    </note>
+
+    <para> 
+      Dopo aver fatto i cambiamenti voluti, cliccate sul bottone
+      <guibutton>OK</guibutton> per applicare i cambiamenti e chiudere la
+      finestra di dialogo <interfaces>Proprietà</interfaces>. Per non salvare i
+      cambiamenti e per tornare ai precedenti valori cliccate sul bottone
+      <guibutton>Applica</guibutton>. 
+    </para>
+   </sect3>
+  
+   <sect3 id="printer-bugs">
+    <title>Bug conosciuti e limitazioni</title>
+    <para>
+      Questa applet non ha bug conosciuti.
+    </para>
+  </sect3>
+
+  <!-- ============= Authors ================================ -->
+  
+  <sect3 id="printer-authors">
+    <title>Autori</title>
+    <para>
+      L'<application>Applet Stampante</application> è stata scritta da Miguel de
+      Icaza (<email>miguel@kernel.org</email>) e Federico Mena
+      (<email>quartic@gimp.org</email>).Inviate i commenti, suggerimenti e
+      segnalazioni di bug al <ulink url="http://bugs.gnome.org/"
+      type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
+      inviare le segnalazioni di bug possono essere trovate <ulink
+      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html"t
+      type="http">on-line</ulink>. Se state usando GNOME 1.1 o più recente
+      potete usare anche il <application>Bug Report Tool</application>
+      (<command>bug-buddy</command>), disponibile nel sottomenù
+      <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> del menù <guimenu>Programmi</guimenu>,per
+      inviare segnalazioni di bug.
+    </para>
+
+    <para>
+      Questo manuale è stato scritto da Michael Hall
+      (<email>mphall@cstone.net</email>. Inviate i commenti e i
+      suggerimenti riguardanti questo manuale al <ulink type="http"
+      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation
+      Project</ulink> inviando un messaggio a
+      <email>docs@gnome.org</email>. Potete inviare i commenti anche via rete
+      usando il <ulink type="http"
+      url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation
+      Status Table</ulink>.
+   </para>
+    <para>
+      Traduzione italiana a cura di Leandro Noferini
+      (<email>lnoferin@cybervalley.org</email>). Inviate tutti i commenti sulla
+      traduzione a <email>webmaster@it.gnome.org</email>.
+    </para>
+  </sect3>
+
+
+  <!-- ============= Application License ============================= -->
+
+  <!-- 
+   <sect3 id="license">
+    <title>Licenza</title>
+    <para>
+    This program is free software; you can redistribute it and/or
+    modify it under the terms of the <ulink type="help"
+    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public
+    License</citetitle></ulink> as published by the Free Software
+    Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
+    any later version.
+   </para>
+   <para>
+    This program is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General
+    Public License</citetitle></ulink> for more details.
+   </para>
+   <para>
+    A copy of the <ulink type="help"
+    url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public
+    License</citetitle></ulink> is included as an appendix to the
+    <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>.  You may also obtain a
+    copy of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU
+    General Public License</citetitle></ulink> from the Free Software
+    Foundation by visiting <ulink type="http"
+    url="http://www.fsf.org/">their Web site</ulink> or by writing to
+    <address>
+     Free Software Foundation, Inc.
+     <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
+     <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
+     <country>USA</country>
+    </address>
+    </para>
+  </sect3>
+  
+--> 
+ </sect2>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+