Initial stuff for the italian gnome users guide (1.4)

Please don't include this in the package build, several files are still missing.

1 files changed, 558 insertions, 0 deletions

diff --git a/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/drivemount-ug.sgml b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/drivemount-ug.sgml
new file mode 100644
index 0000000..49db15f
--- /dev/null
+++ b/gnome-users-guide/gnome-users-guide-1.4/it/applets/drivemount-ug.sgml
@@ -0,0 +1,558 @@
+ <sect2 id="drivemountapplet">
+  <title>
+    Applet Montadischi
+  </title>
+
+   <para>
+    L'applet <application>Montadischi</application>, mostrata in <xref
+    linkend="drivemountapplet-fig">, permette di montare e smontare rapidamente
+    e facilmente svariati tipi di dischi e file system del computer. Per
+    aggiungere questa applet ad un <interface>Pannello</interface> cliccate con
+    il tasto destro del mouse sul <interface>Pannello</interface> e selezionare
+      <menuchoice>
+	<guimenu>Pannello</guimenu>
+	<guisubmenu>Aggiungi al pannello</guisubmenu>
+	<guisubmenu>Applet</guisubmenu>
+	<guisubmenu>Utilità</guisubmenu>
+	<guimenuitem>Montadischi</guimenuitem>
+      </menuchoice>.
+  </para>
+
+  <figure id="drivemountapplet-fig">
+   <title>
+      Applet Montadischi
+    </title>
+    <screenshot>
+      <screeninfo>Applet Montadischi</screeninfo>
+      <graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_floppy" srccredit="muet">
+      </graphic>
+    </screenshot>
+  </figure>
+
+  <note>
+    <title>
+      Informazioni iniziali per Principianti
+    </title>
+    <para>
+      Molti file system su sistemi Linux e Unix devono essere montati e smontati
+      manualmente. Dopo che un file system è stato montato è possibile leggerci
+      e scriverci. È importante smontare dischi removibili, come ad esempio i
+      floppy e i dischi Zip prima di toglierli perché i sistemi Linux e Unix
+      spesso non scrivono immediatamente i cambiamenti. Questi spesso lasciano
+      in buffer i cambiamenti richiesti per aumentare la velocità di tutto il
+      sistema. Le partizioni su dischi fissi, come i dischi rigidi, normalmente
+      vengono montate automaticamente quando il computer viene acceso e smontate
+      quando viene spento. Dischi removibili devono essere montati e smontati
+      direttamente dall'utente, usando ad esempio l'applet
+      <application>Montadischi</application>.
+    </para>
+    <para>
+      Il "file system root" è il file system principale del computer indicato da
+      "/" (root). Altri file system sono associati a directory all'interno del
+      file system root.. Queste sono chiamate "mount point" e sono semplici
+      directory vuote. Quando un file system è montato i suoi contenuti sono
+      visibili all'interno della directory. Ad esempio, molti sistemi creano un
+      mount point "/mnt/floppy" che è semplicemente una directory vuota se il
+      floppy non è montato e che invece mostra il contenuto del floppy se questo
+      è montato.
+    </para>
+  </note>
+
+  <!-- ============= Usage  ================================ -->
+  <sect3 id="drivemount-usage">
+   <title>
+      Uso
+    </title>
+    <para>
+      Per montare o smontare un disco, è sufficiente cliccare sull'incona
+      dell'applet <apllication>Montadischi</apllication> con il tasto sinistro
+      del mouse. Per i drive che possono espellere i dischi, come molti lettori
+      di cdrom e i drive JAZ, è possibile espellere il disco cliccando
+      sull'icona con il tasto destro del mouse e selezionare
+      <guimenuitem>Espelli</guimenuitem>. Per visualizzare il contenuto del
+      disco con il file manager di GNOME selezionare
+      <guimenuitem>Sfoglia</guimenuitem>.
+    </para>
+
+    <para>
+      Cliccando con il tasto destro sull'applet fa apparire un menù che contiene
+      le seguenti voci:
+      <itemizedlist>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <guimenuitem>Sfoglia &hellip; </guimenuitem> &mdash; mostra il
+	    contenuto del disco del drive usando il file manager di GNOME. Il
+	    disco deve essere montato perché possa essere fatto.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <guimenuitem>Espelli</guimenuitem> &mdash; espelle il disco per i
+	    drive che possono essere espulsi, come ad esempio cdrom e drive
+	    JAZ.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem> &mdash; apre la finestra di
+	    dialogo <guilabel>Proprietà</guilabel>.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <guimenuitem>Aiuto</guimenuitem> &mdash; mostra il manuale di questa
+	    applet.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <guimenuitem>Informazioni su...</guimenuitem> &mdash; mostra
+	    informazioni riguardo l'applet
+	    <application>Montadischi</application>, come la versione
+	    dell'applet e il nome dell'autore.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+      </itemizedlist>
+    </para>
+
+    <para>
+      Il mount point e lo stato attuale di un disco vengono mostrati da un
+      suggerimento se il cursore del mouse è lasciato sopra l'applet per un po'
+      di tempo, come mostrato in <xref linkend="drivemountapplettooltips-fig">.
+	<figure id="drivemountapplettooltips-fig">
+	  <title>Applet Montadischi che mostra un suggerimento</title>
+	  <screenshot>
+	    <screeninfo>Applet Montadischi che mostra un suggerimento</screeninfo>
+	    <graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_tooltip"
+	    srccredit="muet">
+	    </graphic>
+	  </screenshot>
+	</figure>
+    </para>
+
+  </sect3>
+
+
+  <!-- ============= Customization ============================= -->
+  <sect3 id="drivemountapplet-prefs">
+    <title>
+      Personalizzazione
+    </title>
+    <para>
+      È possibile personalizzare l'applet <application>Montadischi</application>
+      cliccando con il tasto destro del mouse e selezionando
+      <guimenuitem>Proprietà...</guimenuitem>. Apparirà così la finestra di
+      dialogo <guimenuitem>Proprietà</guimenuitem> (mostrata in <xref
+      linkend="drivemount-settings-fig">), che permette di cambiare molti
+      parametri.
+    </para>
+
+    <figure id="drivemount-settings-fig">
+      <title>Finestra di dialogo Proprietà</title>
+      <screenshot>
+	<screeninfo>Finestra di dialogo Proprietà</screeninfo>
+	<graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_settings"
+	srccredit="muet">
+	</graphic>
+      </screenshot>
+    </figure>
+
+    <para>
+      Le proprietà sono:
+      <itemizedlist>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Mount point &mdask; Questo è il mount point usato per montare il
+	    disco. I mount point sono directory vuote che contengono il
+	    contenuto del disco quando questo verrà montato. I mount point
+	    possono essere in qualunque punto del file system ma è convenzione
+	    mettere tutti i mount point nella directory <filename
+	    class="directory">/mnt</filename>.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Aggiornamento in secondi &mdash; Questo è l'intervallo nel quale
+	    <application>Montadischi</application> aggiorna l'icona verificando
+	    lo stato del drive. Questo è utile solo nel caso in cui si smontino
+	    i drive usando applicazioni o comandi oltre a
+	    <application>Montadischi</application>.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Icona &mdash; Questa indica l'icona (diversa nel caso che sia
+	    montato o smontato) usata per il drive. Ci sono set di icone per i
+	    drive più diffusi (floppy, cdrom, Zip, hard disk a JAZ). Nella
+	    figura <xref linkend="drivemountappletall-fig"> si possono vedere. È
+	    possibile selezionare anche
+	    <guimenuitem>Personalizzato</guimenuitem> che permette di indicare
+	    la propria icona preferita.
+	  </para>
+       <figure id="drivemountappletall-fig">
+        <title>Icone per dischi montati e smontati di svariati tipi</title>
+        <screenshot>
+	      <screeninfo>Icone per dischi montati e smontati di svariati tipi</screeninfo> 
+	      <graphic format="png" fileref="figures/drivemount_applet_all" srccredit="muet">
+	      </graphic>
+	    </screenshot>
+	  </figure>
+	  <para>
+
+	    Nota che <xref linkend="drivemountappletall-fig"> mostra le icone
+	      per gli stati montato e smontato (da sinistra a destra) di floppy,
+	      cdrom, Zip, JAZ e hard disk.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Icona personalizzata per i drive montati &mdash; Un'icona
+	    personalizzata che viene usata quando il drive è
+	    montato. Quest'opzione risulta disponibile solo se
+	    <guimenu>Icona:</guimenu> è selezionata su "Personalizzata".
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Icona personalizzata per i drive smontati &mdash; Un'icona
+	    personalizzata che viene usata quando il drive è
+	    smontato. Quest'opzione risulta disponibile solo se
+	    <guimenu>Icona:</guimenu> è selezionata su "Personalizzata".
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Ridimensiona in base al pannello &mdash; Selezionando quest'opzione
+	    la dimensione dell'icona montata e smontata viene adattata a quella
+	    del <interface>Pannello</interface>. Se questa opzione non viene
+	    selezionata la dimensione dell'icona è fissa, indipendentemente dalla
+	    dimensione del <interface>Pannello</interface>. Selezionando
+	    quest'opzione si ottiene normalmente un miglior aspetto. Per
+	    <interface>Pannelli</interface> di dimensioni veramente ridotte, non
+	    selezionando questa opzione può risultare utile, perché così si può
+	    forzare l'applet ad apparire ruotata e più larga, il che la può
+	    rendere più facile da vedere.
+	  </para>
+	</listitem>
+
+	<listitem>
+	  <para>
+	    Usa test di stato compatibile con automount &mdash; Selezionare
+	    questa opzione solo se viene usato automount, altrimenti lasciarla
+	    non selezionata.
+	  </para>
+	  <note>
+	    <title>Informazioni per Utenti Esperti</title>
+	    <para>
+	      Il comando di default usato da
+	      <application>Montadischi</application> per verificare se il drive
+	      è montato è <command>stat</command> e può montare il drive
+	      comunque montato se è in uso
+	      <application>automount</application>. Se viene selezionato questo
+	      bottone, il comando usato è invece <command>mount</command> che
+	      impedisce a <application>automount</application> di montare il
+	      drive. La ragione per cui questo bottone non viene selezionato di
+	      default è che il comando <command>mount</command> crea un carico
+	      per il processore più pesante di <command>stat</command>.
+	    </para>
+	  </note>
+	</listitem>
+
+      </itemizedlist>
+    </para>
+
+    <para>
+      Fatti i cambiamenti voluti cliccate sul pulsante <guibotton>OK</guibotton>
+      per salvarli e chiudete la finestra di dialogo
+      <interface>Proprietà</interface>. Per annullare le modifiche e tornare
+      alle impostazioni precedenti, cliccate sul pulsante
+      <guibotton>Chiudi</guibotton>.
+    </para>
+  </sect3>
+
+  <!-- ============= Configuring Your System  ============== -->
+  <sect3 id="drivemountapplet-configuring">
+    <title>
+      Configurazione del sistema
+    </title>
+
+    <warning>
+      <title>Per Utenti Esperti</title>
+      <para>
+	Questa sezione è pensata per amministratori di sistema e utenti esperti.
+      </para>
+    </warning>
+
+    <para>
+      Per far sì che l'applet <application>Montadischi</application> funzioni
+      correttamente, è probabile che il sistema debba essere configurato dal suo
+      amministratore usando i privilegi di root. In questa sezione troverete
+      un'introduzione assolutamente di base.
+    </para>
+
+    <para>
+      La informazioni che indicano i mount point e i tipi di file system di ogni
+      drive si trova nel file <filename>/etc/fstab</filename>. Questo file può
+      essere configurato direttamente oppure usando il programma
+      <application>linuxconf</application>. Per i drive che non usano sempre un
+      solo tipo di file system (come ad esempio il drive dei floppy disk che può
+      usare sia ext2 e il file system msdos), si dovrebbe usare "auto" per
+      indicare il tipo di file system. Ogni drive viene indicato su una linea in
+      /etc/fstab in questo modo
+      <programlisting>
+	/dev/fd0        /mnt/floppy      auto    noauto,rw,user  0 0
+      </programlisting>
+      Questa voce descrive il primo drive dei floppy disk (/dev/fd0) con un
+      mount point in <filename>/mnt/floppy</filename>, un tipo di file system
+      che può cambiare e che viene stabilito automaticamente, e con le seguenti
+      configurazioni: "noauto"&mdash; Il drive non viene montato automaticamente
+      quando il computer parte, "rw"&mdash; Il drive viene usato in lettura e
+      scrittura, e "user"&mdash; Gli utenti hanno i permessi per montare il
+      drive. Queste voci, insieme agli ultimi due campi che non vengono spiegati
+      qui, sono spiegati in dettaglio nella pagina manuale di fstab, ottenibili
+      con il comando <command>man fstab</command> o usando il programma
+      <application>Guida di Gnome</application>.
+    </para>
+
+    <para>
+      Il programma <application>linuxconf</application> fornisce un'interfaccia
+      grafica per controllare questi file system. Per far partire
+      <application>linuxconf</application>, basta dare il comando
+      <command>linuxconf</command> in una finestra con una shell (devi entrare
+      come root). Scegli
+      <menuchoice>
+	<guimenu>Config</guimenu>
+	<guisubmenu>File systems</guisubmenu>
+	<guimenuitem>Access local drive</guimenuitem>
+      </menuchoice>
+      Per modificare una voce basta
+      selezionarla. <application>linuxconf</application> è pensata per essere
+      facile da usare, e contiene un suo sistema di aiuto interno per guidare
+      lungo il lavoro. Possono essere aggiunte anche altre voci selezionando il
+      bottone <guibotton>Add</guibotton>.
+    </para>
+  </sect3>
+
+  <!-- ============ Troubleshooting & Error Messages ======= -->
+  <sect3 id="drivemountapplet-troubleshooting">
+    <title>
+      Risoluzione degli errori e Spiegazione dei Messaggi d'Errore
+    </title>
+    <para>
+      Se il vostro sistema non è configurato correttamente è probabile che
+      possiate verificare degli errori quando provate a montare o usare alcuni
+      drive. Questo è l'elenco di alcuni errori comuni e le loro cause:
+      <itemizedlist>
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <quote>mount: /dev/fd0 is not a valid block device
+	    </quote>&mdash; La causa più comune di quest'errore è che il drive
+	    (in questo esempio, /dev/fd0, corrispondente al drive del floppy) è
+	    vuoto.
+	  </para>
+	</listitem> 
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <quote>mount: only root can mount /dev/fda on /mnt/floppy
+	    </quote>&mdash; Non avete i permessi per montare il disco. Nel caso
+	    contattare l'amministratore del sistema, il quale può assegnarvi i
+	    permessi corretti.
+	  </para>
+	  <note>
+	    <title>
+	      Nota per gli amministratori di Sistema
+	    </title>
+	    <para>
+	      È possibile configurare un drive perché sia montabile e smontabile
+	      dagli utenti aggiungendo "user" alle opzioni di mount (nella
+	      quarta colonna) in <filename>/etc/fstab</filename>. Può essere
+	      fatto a mano oppure usando <application>linuxconf</application>
+	      con l'opzione <guilabel>Local Volume</guilabel> in
+	      <menuchoice>
+		<guimenu>Config</guimenu>
+		<guisubmenu>File Systems</guisubmenu>
+		<guimenuitem>Access local drive</guimenuitem>
+	      </menuchoice>
+	      Dopo aver selezionato il drive corretto dalla lista verrà mostrata
+	      <guilabel>Volume specification</guilabel>. Cliccando sulla voce 
+	      <guilabel>Options</guilabel> e selezionando il bottone
+	      <guibutton>User mountable</guibutton>.
+	    </para>
+	  </note>
+	</listitem>
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <quote>mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on
+	      /dev/cdrom, or too many mounted file systems
+	    </quote>&mdash;
+	    Questo errore può essere causato da molti problemi. Più comunemente
+	    viene causato dal fatto che il tipo di file system indicato è
+	    sbagliato, come ad esempio se si prova a montare un cdrom musicale
+	    come se contenesse dati oppure un floppy formattato dos come se
+	    fosse formattato ext2.
+	  </para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+
+	  <para>
+	    <quote>umount: can't find /mnt/floppy in /etc/fstab or /etc/mtab
+	    </quote>&mdash;
+	    Questo indica che il sistema non è stato configurato per usare il
+	    mount point che state tentando di usare. Nella maggior parte dei
+	    casi è probabile che abbiate indicato male la voce mount point in
+	    <guilabel>Mount point</guilabel> ne <interface>Finestra di dialogo
+	    Proprietà</interface> (vedi anche <xref
+	    linkend="drivemountapplet-prefs">). Per determinare quale mount
+	    point deve essere usato contattate l'amministratore del sistema.
+	  </para>
+	  <note>
+	    <title>
+	      Nota per utenti avanzati
+	    </title>
+	    <para>
+	      Ogni device (che sia un file system o un disco) che può essere
+	      montato deve essere indicato nel file di configurazione
+	      <filename>/etc/fstab</filename>. Leggendo questo file è possibile
+	      vedere quali siano i device configurati nel vostro sistema. Per
+	      aggiungere o modificare le voci è possibile modificare
+	      direttamente il file oppure usare il programma
+	      <application>linuxconf</application>.
+	    </para>
+	  </note>
+	</listitem>
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <quote>mount: /dev/fd0 already mounted or /mnt/floppy busy
+	      mount: according to mtab, /dev/fd0 is mounted on /mnt/floppy
+	    </quote>&mdash;
+	    Questo errore si verifica nel caso in cui ci sia un device (nel caso
+	    d'esempio /dev/fd0) configurato per essere usato su diversi mount
+	    point e si è provato ad usare un mount point mentre il device è
+	    stato montato su un altro. Normalmente non è necessario avere più
+	    mount point per un solo device.
+	  </para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+	  <para>
+	    <quote>mount: the kernel does not recognize /dev/sda4 as a
+	      block device(maybe 'insmod driver'?)
+	    </quote>&mdash;
+	    Contattate l'amministratore del vostro sistema. (L'errore indica che
+	    il kernel non è configurato correttamente per caricare i moduli che
+	    servono per leggere il device).
+	  </para>
+	</listitem>
+      </itemizedlist>
+    </para>
+  </sect3>
+
+
+  <!-- ============= Bugs ================================== -->
+  <!-- This section should describe known bugs and limitations of
+  the program if there are any - please be frank and list all
+  problems you know of -->
+  <sect3 id="drivemount-bugs">
+    <title>
+      Bug conosciuti e Limitazioni
+    </title>
+   <para>
+    <guimenuitem>Espelli</guimenuitem> non funziona sempre perché se si prova ad
+      Espellere un disco montato non viene dato alcun avviso che spieghi perché
+      il disco non può uscire.
+    </para>
+  </sect3>
+
+
+  <!-- ============= Authors ================================ -->
+
+  <sect3 id="drivemount-authors">
+   <title>
+      Autori
+    </title>
+    <para>
+      <application>L'applet Montadischi</application> è stato scritto da John
+      Ellis (<email>johne@bellatlantic.net</email>).  Inviate tutti i commenti,
+      suggerimenti e notifiche di errori al <ulink url="http://bugs.gnome.org"
+      type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. (Le istruzioni per
+      riportare errori possono essere trovate <ulink
+      url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http">on-line</ulink>. Se
+      state usando la versione di GNOME 1.1 o una più recente è possibile usare
+      anche il programma <application>bug-buddy</application>
+      (<command>bug-buddy</command>), che si trova nel sotto-menù
+      <guisubmenu>Utilità</guisubmenu> nel <guimenu>Menù Principale</guimenu>,
+      per riportare errori.
+    </para>
+
+    <para>
+      Questo manuale è stato scritto da Dan Mueth
+      (<email>d-mueth@uchicago.edu</email>).  Inviate tutti i commenti e i
+      suggerimenti riguardo questo manuale allo <ulink type="http"
+      url="http://www.gnome.org/gdp">GNOME Documentation Project</ulink>
+      mandando un email a <email>docs@gnome.org</email>. È possibile anche
+      spedire commenti on-line usando lo <ulink type="http"
+      url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status
+      Table</ulink>.
+    </para>
+
+    <para>
+      La traduzione italiana è stata curata da Leandro Noferini
+      (<email>lnoferin@cybervalley.org</email>). Inviate tutti i commenti e
+      suggerimenti riguardo questa traduzione a
+      <email>gnome-i18n@lists.it.gnome.org</email>
+    </para>
+
+
+  </sect3>
+
+
+  <!-- ============= Application License ============================= -->
+
+  <!-- 
+   <sect3 id="license">
+    <title>
+      Licenza
+    </title>
+    <para>
+      This program is free software; you can redistribute it and/or
+      modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public
+	License</citetitle> as published by the Free Software Foundation;
+      either version 2 of the License, or (at your option) any later
+      version.
+    </para>
+    <para>
+      This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+      WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
+    </para>
+    <para>
+      A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is
+      included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users
+	Guide</citetitle>.  You may also obtain a copy of the
+      <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free
+      Software Foundation by visiting <ulink type="http"
+      url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to
+      <address>
+	Free Software Foundation, Inc.
+	<street>59 Temple Place</street> - Suite 330
+	<city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
+	<country>USA</country>
+      </address>
+    </para>
+  </sect3>
+  
+--> 
+ </sect2>