Spanish glossary translation

3 files changed, 1786 insertions, 0 deletions

diff --git a/glossary/es/Makefile.am b/glossary/es/Makefile.am
new file mode 100644
index 0000000..a9f4970
--- /dev/null
+++ b/glossary/es/Makefile.am
@@ -0,0 +1,8 @@
+figs = 
+docname = glossary
+lang = es 
+omffile = glossary-es.omf
+sgml_ents =
+include $(top_srcdir)/sgmldocs.make
+dist-hook: app-dist-hook
+
diff --git a/glossary/es/glossary-es.omf b/glossary/es/glossary-es.omf
new file mode 100644
index 0000000..462c301
--- /dev/null
+++ b/glossary/es/glossary-es.omf
@@ -0,0 +1,14 @@
+<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<omf>
+  <resource>
+    <title>
+      Glosario
+    </title>
+    <subject>
+      <category>General</category>
+    </subject>
+    <format mime="text/sgml"/>
+    <identifier url="glossary.sgml"/>
+    <language code="es"/>
+  </resource>
+</omf>
diff --git a/glossary/es/glossary.sgml b/glossary/es/glossary.sgml
new file mode 100644
index 0000000..23bbe23
--- /dev/null
+++ b/glossary/es/glossary.sgml
@@ -0,0 +1,1764 @@
+<!DOCTYPE glossary PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">
+<glossary id="index" LANG="es">
+   <docinfo>
+    <copyright>
+      <year>2000</year>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Alexander Kirillov, Kirrily Robert
+      </holder>
+    </copyright>
+    <copyright>
+      <year>2001</year>
+      <holder>Manuel de Vega Barreiro y grupo Gnome-es (traducción al Castellano)</holder>
+    </copyright>
+<!--       <author><firstname>Alexander</firstname> 
+               <surname>Kirillov</surname></author>
+        <author><firstname>Kirrily</firstname> <surname>Robert
+               </surname></author> -->
+    
+
+    <legalnotice id="legalnotice">
+      <para>
+        Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+        document under the terms of the <ulink type="help"
+        url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation
+        License</citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version
+        published by the Free Software Foundation with no Invariant
+        Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You
+        may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation
+        License</citetitle> from the Free Software Foundation by
+        visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web
+        site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc.,
+        59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+      </para>
+      <para>
+        Many of the names used by companies to distinguish their
+        products and services are claimed as trademarks. Where those
+        names appear in any GNOME documentation, and those trademarks
+        are made aware to the members of the GNOME Documentation
+        Project, the names have been printed in caps or initial caps.
+      </para>
+           <para>
+       Se permite la copia, distribución y/o modificación de este 
+       documento bajo los términos de la licencia de documentación libre
+       de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la
+       fundación para el software libre; sin secciones invariantes, sin 
+       portada, y sin contraportada.
+       Una copia de esta licencia esta disponible en la fundación para el
+       software libre y puede leerse en 
+       <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">linea</ulink>.
+       </para>
+
+
+      <para> 
+        Muchos de los nombres usados por las compañías para diferencias sus 
+        productos y servicios son reclamados como marcas registradas. Allí 
+        donde estos nombres aparezcan en la documentación de Gnome, y cuando
+        los miembros del proyecto de documentación Gnome hayan sido informados
+        de esas marcas registradas, los nombres estarán impresos en mayúsculas
+        o como nombres propios.
+      </para>
+
+
+
+    </legalnotice>
+   </docinfo>
+ <title>Glosario</title>
+        
+
+
+<!-- ===LETTER A=================================== -->
+<glossdiv id="A"><title>A</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="applet"><glossterm>Aplique («Applet»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una aplicación que se ejecuta en una pequeña ventana en el panel.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="applauncher"><glossterm>Lanzador de aplicaciones</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un botón en el panel que lanza una aplicación o ejecuta un
+      comando cuando se pulsa.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="ascii"><glossterm>ASCII</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Código estándar americano para intercambio de información;
+      un estándar que describe un juego de caracteres y los códigos
+      que tiene asignados (esto es secuencias de ceros y unos, o números).
+      Los caracteres ASCII incluyen el alfabeto latinos, los símbolos
+      de puntuación comunes, algunos símbolos especiales que se encuentran
+      en el teclado como el &amp; y el $ y algunos caracteres de control,
+      esto es códigos usados para avisar del final de una linea y del
+      final del fichero; No están incluidos los caracteres acentuados.
+      Los códigos correspondientes van del 0 al 127.
+      </para>
+      <para> 
+      Cuando vea en algún lado una mención a un <quote>fichero ASCII</quote>
+      o <quote>texto ASCII</quote>, indica normalmente que se trata de un
+      un fichero de texto plano que solo usa los símbolos definidos en
+      ASCII estándar, sin necesidad de usar información de formato como
+      tipografías.  
+      </para> 
+      <para>
+      ASCII esta definido como un estándar el instituto nacional de
+      estándares americano (ANSI); la referencia oficial es
+      <quote>ANSI X3.4-1986</quote>. Puede encontrar una copia en
+      muchos sitios de Internet, por ejemplo en la <ulink
+       type="http"
+      url="http://coverage.cnet.com/Resources/Info/Glossary/Terms/ascii2.html">
+       página web CNET</ulink>.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="encoding" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+ <glossentry id="attachment">
+   <glossterm>Anexo</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Cualquier fichero que acompaña un mensaje de correo electrónico en un
+      formato especial que permite ser visto o salvado en el disco duro de
+      forma independiente de la parte principal del mensaje.
+      </para>
+     </glossdef>
+ </glossentry>
+
+</glossdiv>
+<!-- ===LETTER =================================== -->
+<glossdiv id="B"><title>B</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="background"><glossterm>Segundo plano («background»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Hacer que un programa se ejecute sin ninguna salida visible; poner un
+      programa que este ya en ejecución en segundo plano.
+      </para>
+      <para>
+      En la linea de comandos de Unix, el carácter <literal>&amp;</literal>
+      añadido a un comando hará que este comando se ejecute en segundo plano.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="foreground" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="binary"><glossterm>Binario</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un programa ejecutable, llamado así porque el fichero que contiene el
+      programa consiste en dígitos binarios legibles por la maquina,
+      esto es unos y ceros.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="bit"><glossterm>Bit</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      La mínima parte posible una unidad de información, un dígito
+      que puede valer 0 o 1. Decir que un fichero tiene una longitud
+      de n bits es equivalente a decir que puede escribirse como
+      una secuencia de n ceros y unos.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="byte"><glossterm>Byte u octeto</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      8 <link linkend="bit">bits</link>, esto es una secuencia de
+      8 ceros y unos. Hay 256 posibles secuencias, así que también
+      se puede decir que un Byte representa un numero en el rango
+      de 0 a 255.
+      </para>
+      <para>
+      El byte es el bloque básico para construir sistemas de
+      ficheros: todos los sistemas de ficheros están compuestos de bytes.
+      Para los ficheros de textos, cada byte representa un símbolo
+      (véase la definición de <link linkend="encoding">codificación</link>
+      para mas información).
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER  C=================================== -->
+<glossdiv id="C"><title>C</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="cache"><glossterm>Caché</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un área de almacenamiento transitorio en RAM o disco duro.
+      Muchos programas usan la caché para almacenar los ficheros
+      accedidos recientemente u otros elementos.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="charset">
+     <glossterm>Juego de caracteres («charset»)
+     </glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una colección de símbolos, como letras de uno o mas alfabetos,
+      dígitos, símbolos de puntuación, etc. Habitualmente usados
+      conjuntamente con una <link linkend="encoding">codificación</link>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="clipboard"><glossterm>Portapapeles («Clipboard»)</glossterm>
+      <glossdef>
+      <para>
+      La memoria intermedia temporal en la que se copia texto u otros
+      datos, para usarlos mas tarde pegándolos en una posición diferente.
+      La mayoría de las aplicaciones soportan el portapapeles bien
+      a través de la funcionalidad cortar y pegar del ratón del 
+      <link linkend="xwin">sistema de ventanas X</link>, bien a
+      través de menús especializados u otras interfaces.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="clo"><glossterm>Argumentos en la línea de comandos («Command Line Options»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Parámetros o argumentos introducidos en la línea de comandos UNIX
+      después del nombre del programa, que indica al programa como debe
+      ejecutarse. Por ejemplo, en el comando <literal>ls -l</literal>
+      el <literal>-l</literal> es el argumento en la línea de comandos que
+      indica al programa <command>ls</command> que enseñe una lista
+      <quote>larga</quote> (muestra muchos datos).
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="cursor"><glossterm>Cursor</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un icono animado o "determinado" que indica la posición actual
+      del ratón en la pantalla, o la posición donde se escribe en
+      una ventana de texto al entrar datos con el teclado.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER D=================================== -->
+<glossdiv id="D"><title>D</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="daemon"><glossterm>Demonio («Daemon»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Proceso que se ejecuta en segundo plano que proporciona servicios
+      básicos o de red.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="desktop"><glossterm>Escritorio («Desktop»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      El área visible de la pantalla, en la que se ponen los elementos
+      gráficos como ventanas e iconos.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="vdesktop" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="desktopenv"><glossterm>Entorno de escritorio («Desktop environment»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Programas, "Software", que proporciona una interfaz de usuario
+      gráfica para los usuarios. En adición a las capacidades proporcionadas
+      por el <link linkend="wmanager">gestor de ventanas («window manager»)</link>
+      (eso es, posibilidad de mover, redimensionar, y ocultar ventanas),
+      el entorno de escritorio normalmente incluye elementos GUI como 
+      un Administrador de Archivos con capacidades de arrastrar-y-soltar,
+      Panel utilizado para tener sus aplicaciones favoritas y los apliques,
+      y un conjunto de otras utilidades. Los entornos de escritorio
+      más populares para UNIX incluyen <link linkend="gnome">GNOME</link>,
+      <link linkend="kde">KDE</link> y CDE (pronto será reemplazado
+      por GNOME).
+	</para>
+      </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="device"><glossterm>Dispositivo («Device»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Elemento de "hardware" con el que el sistema interactúa, como son
+      discos duros, módem, o ratón.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="directory"><glossterm>Directorio</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una rama formado por el sistema de archivos jerárquico
+      de UNIX; una <quote>carpeta</quote> contiene archivos o otros
+      directorios (llamados <quote>subdirectorios</quote>).
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="filesystem" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="dns"><glossterm>DNS</glossterm> 
+     <glossdef>
+      <para>
+      DNS (Domain Name Service) es el Servicio de Nombres del Dominio;
+      Convierte los nombre del dominio (como <systemitem>www.gnome.org</systemitem>)
+      en <link linkend="ipaddress">Direcciones IP</link> del estilo
+      <systemitem>209.116.70.70</systemitem>. Si quiere utilizar
+      nombres del dominio, su ordenador debe ser configurado para
+      conectarse a un servidor DNS que le hará esta conversión.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER E=================================== -->
+<glossdiv id="E"><title>E</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="email"><glossterm>Correo electrónico (e-mail) («Electronic Mail»)</glossterm> 
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una forma de intercambiar mensajes entre usuarios de ordenadores
+      conectados a una red (local o Internet).
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="encoding"><glossterm>Codificación («Encoding»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      La correspondencia entre los caracteres de algunos
+      <link linkend="charset">conjuntos de caracteres</link> y los
+      códigos de caracteres, es decir la presentación interna
+      del ordenador de los símbolos. Para ser capaz de un archivo
+      de texto, necesita conocer su conjunto de caracteres y su
+      codificación.
+      </para>
+	<para> En la mayoría de las codificaciones, cada símbolo
+        está representado por un <link linkend="byte">byte</link>,
+        que es equivalente a un número entre 0 y 255; los caracteres
+        que corresponden a los códigos del 0 al 127 coinciden con el
+        estándar <link linkend="ascii">ASCII</link>, mientras que
+        los caracteres con códigos superior a 127 varían entre las
+        codificaciones. Para el Chino, Japonés, Coreano, y conjuntos
+        de caracteres similares, cada símbolo está representado por
+        2 bytes.
+	</para>
+	<para> La codificación más común es
+        <systemitem>iso-8859-1</systemitem>; a los caracteres ASCII,
+        se añade las letras acentuadas para la mayoría de las lenguas
+        de Europa Occidental.  </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="envar"><glossterm>Variables de Entorno («Environment Variable»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un <quote>argumento</quote> global, o parámetro de configuración,
+      que es accesible para todas las aplicaciones. Cada variable de
+      entorno tiene un nombre y un valor (que normalmente es una
+      cadena de símbolos o un número entero). Cualquier aplicación
+      que ejecute puede acceder a cualquier variable de entorno.
+      Por ejemplo, hay una variable de entorno estándar llamada
+      <envar>HOME</envar>, cuyo valor es el directorio raíz del
+      usuario (por ejemplo, <filename>/home/juan</filename>), y
+      cualquier aplicación que desee crear un archivo en su directorio
+      raíz utiliza esta variable para encontrar donde se encuentra
+      su directorio raíz.
+      </para>
+      <para> Para ver todas las variables de entorno definidas en este momento,
+      utilice el comando <command>printenv</command> (suponiendo
+      que tiene el paquete GNU de utilidades de la "shell" instalado).
+      Para modificar un valor de una variable de entorno, utilice el
+      comando <command>export
+         <replaceable>NOMBRE</replaceable>= <replaceable>VALOR</replaceable>;
+      </command> si está utilizando la <link linkend="shell">shell</link>
+      bash o <command>setenv
+         <replaceable>NOMBRE VALOR</replaceable>;</command> si está
+      utilizando la <link linkend="shell">shell</link> csh o la tcsh.
+     </para> 
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="ethernet"><glossterm>Ethernet</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un protocolo de comunicación en red, desarrollado en los
+      años 80 y muy utilizado en las redes locales (LAN) y otras
+      comunicaciones de red.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER F=================================== -->
+<glossdiv id="F"><title>F</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="file"><glossterm>Archivo («File»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Cualquier conjunto de información (texto, gráficos, ejecutable)
+      puestos juntos y llamados por un nombre. Toda la información
+      que tiene en el disco duro se organiza como una colección de
+      archivos.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="filesystem" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="filesystem"><glossterm>Sistema de archivos («FileSystem»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Una colección de todos los archivos y directorios de
+      un sistema organizados en una jerarquía en forma de árbol.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="file" />
+     <glossseealso otherterm="directory" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="foreground"><glossterm>Primer Plano(«Foreground»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Para ejecutar un programa que los datos de salida sean visible por
+      el usuario, o para traer a primer plano un programa que se encontraba
+      anteriormente en <quote>segundo plano</quote>.
+      Los programas que se ejecutan en "primer plano" pueden mostrar
+      los datos de salida y recibir los datos de entrada (teclado, ratón,
+      etc...) del usuario.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="background" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="ftp">
+    <glossterm>Protocolo de Transferencia de Archivos (<acronym>FTP</acronym>)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un protocolo para intercambiar archivos a través de <link
+      linkend="internet">Internet</link> o de una red local. Hay varias
+      utilidades basadas en este protocolo, como son
+      <application>gFTP</application>; también puede utilizar el
+      comando <command>ftp</command> desde la línea de comandos.
+      Además, la mayoría de los gestores de archivos y navegadores
+      WEB tienen capacidades FTP incorporadas.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="freesoftware"><glossterm>Software Libre «Free software»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Tal y como lo define la Fundación para el Software Libre (FSF),
+      el software libre es aquel que otorga permiso a cualquier persona
+      para utilizarlo, copiarlo, y distribuirlo, tanto tal y como estaba
+      o con modificaciones, de forma gratuita o por un precio. En
+      particular, significa que el código fuente debe estar disponible.
+      </para>
+      <para>
+         Esto es muy parecido, pero no idéntico, a la noción de software
+         de <link linkend="opensource">Código Abierto</link>. Una
+         explicación detallada sobre esto y conceptos relacionados se
+         puede encontrar en <ulink type="http"
+         url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Página WEB
+         de la Fundación para el Software Libre</ulink>. 
+	</para> 
+       
+     <glossseealso otherterm="gpl" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER G=================================== -->
+<glossdiv id="G"><title>G</title>
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="gnome"><glossterm>GNOME</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+          Un <link linkend="desktopenv">entorno de escritorio</link>
+          <link linkend="freesoftware">libre</link> para UNIX y
+          sistemas operativos parecidos a UNIX; es uno de los dos
+          entornos de escritorios líderes para Linux (el otro es
+          <link linkend="kde">KDE</link>). Para más información,
+          por favor visite el <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/">
+          Sitio WEB GNOME</ulink>.
+	</para>
+	<para> Oficialmente, las siglas de GNOME significan, en inglés,
+          "GNU Network Object Model Environment". Lo destacable en el
+          nombre es GNU, lo que indica que GNOME es parte del
+          <link linkend="gnu">proyecto GNU</link>.
+	</para>
+    </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="gnu"><glossterm>GNU</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+        GNU No es UNIX; un proyecto para desarrollar un sistema
+        operativo completo parecido a UNIX que sea de <link
+        linkend="freesoftware">software libre</link>. La combinación
+        de herramientas y utilidades producidas por el proyecto GNU
+        con el kernel ("motor") <link linkend="linux">Linux</link> es
+        ampliamente conocido con el nombre <quote>Sistema operativo
+        Linux</quote>; realmente, el sistema debería llamarse
+        GNU/Linux.
+      </para>
+      <para>
+          Para obtener más información sobre el proyecto GNU, visite
+          su <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/">página Web</ulink>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="gpl"><glossterm>GNU Licencia Pública General 
+                                 (<acronym>GPL</acronym>)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Una licencia de software desarrollado por la Fundación de
+      Software Libre. En resumen, permite a cualquiera utilizar, copiar,
+      distribuir, o vender el software, en versión original o modificada,
+      siempre que distribuya el código fuente del programa con los
+      ejecutables ("compilados"), y los distribuya también bajo la
+      licencia GPL. Una copia de la licencia GPL se incluye como
+      apéndice en la guía de usuario de GNOME. También puede verla
+      directamente en <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl">
+      la página WEB de FSF (Fundación de Software Libre)</ulink>
+      </para>
+      <para> GPL juega un papel extremadamente importante en el
+      movimiento de software libre; casi todo el software del proyecto
+      GNU, así como el kernel <link linkend="linux">Linux</link>, está
+      distribuido bajo la licencia GPL. Para una explicación más detallada
+      de la historia, ideas y filosofía relacionada con la licencia GPL
+      y el software libre en general, visite la <ulink type="http"
+      url="http://www.gnu.org/philosophy">página WEB de FSF</ulink>.
+      </para>	  
+     <glossseealso otherterm="freesoftware" />
+     <glossseealso otherterm="opensource" />
+     <glossseealso otherterm="gnu" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="gtk">
+     <glossterm>Herramientas de GIMP «GIMP ToolKit» (<acronym>GTK</acronym>)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+          Una colección de herramientas para la creación de piezas
+          gráficas como barras desplazables, menús, botones de opciones,
+          etc. para las aplicaciones. GTK es utilizado por todas las
+          aplicaciones GNOME.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER H=================================== -->
+<glossdiv id="H"><title>H</title>
+
+<!-- ==================== -->
+ <glossentry id="hot-key">
+  <glossterm>Teclas Aceleradoras «Hot Key»</glossterm>
+  <glossdef>
+   <para>
+    Las teclas aceleradoras son combinaciones de teclas para hacer
+    acciones en el ordenador en lugar de utilizar el ratón para realizar
+    la misma acción. Las teclas aceleradoras incrementan la velocidad
+    de utilización de las aplicaciones. También se conocen como
+    <quote>acceso directo desde teclado</quote>.
+   </para>
+  </glossdef>
+ </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="html">
+     <glossterm>HTML</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Lenguaje de Marcas de HiperTexto ("HyperText Markup Language");
+      el lenguaje en el que están escritas todas las páginas WEB del
+      mundo. HTML también se puede utilizar para el correo electrónico,
+      lo que permite tener "correo" con una apariencia mejor, y
+      posibilitando la inserción de imágenes y accesos URL.
+      </para>
+      <para> Se puede obtener más información sobre HTML en la página
+      WEB de <ulink type="http" url="http=//www.w3c.org">Consorcio de
+      World Wide Web</ulink>, que es el responsable de mantener el
+      estándar HTML.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="http"><glossterm>HTTP</glossterm>
+     <acronym>HTTP</acronym>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Protocolo de Transferencia de HiperTexto ("HyperText Transfer
+      Protocol"); el protocolo por el que se transmiten las páginas
+      WEB y otros elementos accesibles desde la Web. Siempre que
+      navegue por la WEB, su navegador utiliza HTTP para comunicarse
+      con el servidor y solicitar la página WEB.
+	</para>
+        <para>
+      HTTP está definido en <ulink type="http"
+	  url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1945.txt">RFC 1945</ulink>
+      (HTTP 1.0) y en <ulink
+	  type="http"
+	  url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2068.txt">RFC 2068</ulink> 
+        (HTTP 1.1). 
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER I=================================== -->
+<glossdiv id="I"><title>I</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="ide"><glossterm>IDE</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+	 Dispositivo Electrónicos Integrados ("Intergrated Drive
+         Electronics");  una interfaz para conectar discos duros y otros
+         dispositivos similares a su ordenador. IDE es una interfaz
+         antigua; hoy en día, la mayoría de los dispositivos utilizan
+         una versión evolucionada de IDE, llamada EIDE.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="SCSI" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="icon"><glossterm>Icono</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una imagen pequeña utiliza en las interfaces gráficas de usuario
+      para indicar un programa, archivo, o otro componente del sistema.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="internet"><glossterm>Internet</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>A menos que haya pasado los últimos 20 años en una isla
+      desierta, probablemente conoce que es Internet. Pero por si
+      acaso: Internet es la red que conecta millones de ordenadores
+      alrededor del mundo, conectados unos a otros mediante dispositivos
+      hardware (cables, líneas de teléfonos, satélites de comunicaciones)
+      y comunicándose entre ellos mediante protocolos estándar. Internet
+      hace posible a los usuarios de estos ordenadores enviar y recibir
+      <link linkend="email">correo electrónico</link>, navegar en la
+      <link linkend="www">"World Wide Web"</link>, intercambiar archivos
+      (utilizando el <link linkend="ftp">protocolo FTP</link>), conectarse
+      a otros ordenadores de forma remota (utilizando <link
+      linkend="telnet">telnet</link>), y muchas más cosas.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="ipaddress">
+      <glossterm>dirección  <acronym>IP</acronym> «IP address»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Un dirección única asignada a cada ordenador conectado a
+      <link linkend="internet">Internet</link> o a una red local.
+      La dirección tiene la forma <systemitem>a.b.c.d</systemitem>,
+      donde a,b,c,d son números entre 0 y 255, sujetos a una serie
+      de reglas y convenciones.
+      </para>
+      <para>Todas las comunicaciones entre ordenadores en Internet
+      están basadas en las direcciones IP; de todas formas, en una
+      red correctamente configurada puede utilizar nombres de dominio
+      (como www.gnome.org), que son automáticamente transformados en
+      direcciones IP utilizando el <link linkend="dns">Servicio
+      de Nombres del Dominio</link> (DNS).
+	</para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER J=================================== 
+<glossdiv id="J"><title>J</title>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+-->
+<!-- ===LETTER K=================================== -->
+<glossdiv id="K"><title>K</title>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="kde"><glossterm>KDE</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+          Un <link linkend="desktopenv">entorno de escritorio</link>
+          para sistemas operativos UNIX y parecidos; es uno de los
+          dos principales entornos de escritorio para Linux (el otro es
+          <link linkend="gnome">GNOME</link>). Para obtener más
+          información visite el <ulink type="http"
+          url="http://www.kde.org">sitio WEB de KDE</ulink>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="kernel"><glossterm>Motor «Kernel»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Es el corazón del sistema operativo, responsable de las
+      operaciones básicas como el acceso a los archivos, entrada/salida
+      de datos, manejar los recursos del procesador y memoria, etc.
+      El resto de herramientas, utilidades, y aplicaciones utilizan
+      el "kernel".
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER L=================================== -->
+<glossdiv id="L"><title>L</title>
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="linux"><glossterm>Linux</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Un sistema operativo <link linkend="UNIX">parecido a
+      UNIX</link> libre (bajo licencia <link linkend="gpl">GNU GPL</link>),
+      escrito con la colaboración de centenares de desarrolladores
+      de todo el mundo, la mayoría de ellos voluntarios. Uno de los
+      más famosos proyectos de <link linkend="freesoftware">software
+      libre</link>.
+      </para>
+      <para>Estrictamente hablando, el nombre <quote>Linux</quote>
+      solamente se puede aplicar al <link linkend="kernel">motor</link>
+      del sistema operativo. La mayoría de las herramientas y utilidades
+      necesarias para que el sistema funcione provienen del
+      <link linkend="gnu">proyecto GNU</link>, por lo que el sistema
+      operativo debería ser llamado <quote>GNU/Linux</quote>; aunque
+      por comodidad la mayor parte de la gente utiliza el nombre
+      Linux para el sistema entero.
+      </para>
+      <para>Hay una enorme cantidad de información sobre Linux disponible
+      en Internet; unos buenos puntos de entrada son <ulink
+      type="http" url="http://www.linux.com">www.linux.com</ulink>, <ulink
+      type="http" url="http://www.linur.org">www.linux.org</ulink>.
+      También hay un buen numero de excelentes libros sobre Linux
+      disponibles en las librerías; si tiene un sistema operativo Linux
+      instalado, probablemente también tenga gran cantidad de 
+      documentación instalada en su sistema.
+     </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="login"><glossterm>conexión «login»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      El proceso por el cuál un usuario se autentica su identidad
+      en el sistema, normalmente escribiendo un nombre clave y una
+      contraseña.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="user" />
+     <glossseealso otherterm="username" />
+     <glossseealso otherterm="password" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER M=================================== -->
+<glossdiv id="M"><title>M</title>
+
+
+
+ <glossentry id="mail-client">
+  <glossterm>Cliente de Correo «Mail Client»</glossterm>
+  <glossdef>
+   <para>
+    Una aplicación con la que el usuario lee y envía
+    sus correspondencia electrónica. También se llama
+    Agente de Usuario de Correo ("Mail User Agent" MUA).
+   </para>
+  </glossdef>
+ </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="manpage"><glossterm>Página de Manual «Manual Page» (manpage)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un tipo de documentación normalmente proporcionado con los
+      programas UNIX. Las páginas del manual normalmente contienen
+      listas técnicas concisas de los <link linkend="clo">argumentos
+      en la línea de comandos</link> y otras configuraciones que
+      afectan a la ejecución del programa. Se puede visualizar
+      estas páginas utilizando el Navegador de Ayuda de GNOME O
+      escribiendo <command>man <replaceable>commandname</replaceable>
+      </command> en la línea de comandos.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="menu"><glossterm>Menú</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una lista de posibles acciones o opciones disponibles en el programa.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="mime"><glossterm>Tipo MIME  «MIME type»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+        El <quote>tipo</quote> del archivo, que describe que clase
+        de datos y en que formato los contiene; por ejemplo, el
+        tipo MIME <filename>image/jpeg</filename> se utiliza para los
+        archivos de imágenes en formato JPEG. Se utiliza en muchas
+        aplicaciones (como gestores de archivos) para determinar
+        que aplicación se debe utilizar para abrir o editar un archivo
+        determinado. Esto se puede configurar utilizando el
+        <application>Centro de Control GNOME</application>.
+       </para>
+	<para> El siglas MIME vienen del inglés "Multipurpose Internet
+        Mail Extension" que significa Extensión MultiUso de Correo e Internet,
+        ya que originariamente se utilizaba para describir los tipos
+        de archivos enviados en los correos electrónicos ("e-mail").
+	</para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="mount"><glossterm>Montar «Mount»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un comando que informa al sistema operativo que debe incorporar
+      el contenido de un <link linkend="device">dispositivo</link>
+      (como un disco duro o un CD-ROM) en el <link
+      linkend="filesystem">sistema de archivos</link>. Necesita el
+      nombre del dispositivo (p.e. <filename>/dev/cdrom</filename>) y
+      el punto de enlace, es decir el nombre del directorio
+      debajo del cuál se mostrará el contenido del dispositivo (p.e.,
+      <filename>/mnt/cdrom</filename>). Debe montar el dispositivo
+      antes de poder acceder a los archivos contenidos en él, y 
+      desmontarlo antes de desconectarlo físicamente o quitarlo.
+      Para obtener más información, lea el Apéndice <citetitle>Si es
+      novato en UNIX</citetitle> en la <citetitle>Guía de Usuario de
+      GNOME</citetitle> o en la página de manual para 
+      <command>mount</command>. <!--  
+
+Para tener un
+      <link linkend="device">dispositivo</link> accesible a través
+      del <link linkend="filesystem">sistema de archivos</link>
+      de UNIX. --> 
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="mountpoint"><glossterm>Punto de enlace «Mount point»</glossterm>
+     <glosssee otherterm="mount" />
+ <!-- <glossdef>
+      <para>
+      El directorio en el que el <link linkend="device">dispositivo<link>
+      se monta. Por ejemplo, un disco CD-ROM puede ser montado en el
+      directorio <filename>/mnt/cdrom</filename>. Ese directorio
+      será referenciado como el punto de enlace.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="mount" />
+     </glossdef> -->
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="mousecursor"><glossterm>Cursor del ratón «Mouse cursor»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un icono pequeño (generalmente una flecha) utilizado para indicar
+      la posición del ratón en el <link linkend="desktop">escritorio</link>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER N=================================== -->
+<glossdiv id="N"><title>N</title>
+
+ <glossentry id="nautilus">
+  <glossterm>Nautilus</glossterm>
+  <glossdef>
+   <para>
+    <application>Nautilus</application> es la próxima generación de
+    gestor de archivos para <acronym>GNOME</acronym> creado por Eazel.
+   </para>
+  </glossdef>
+ </glossentry>
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER O=================================== -->
+<glossdiv id="O"><title>O</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="opensource"><glossterm>Código Abierto «Open Source»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+          Se refiere al software que tanto los archivos compilados y
+          el código fuente pueden ser redistribuidos y reutilizados en
+          otros productos gratuitamente. Este término fue introducido
+          por la <ulink type="http" url="http://www.opensource.org/">
+          Iniciativa de Código Abierto</ulink>; es muy parecido, pero
+          no idéntico al concepto de <link linkend="freesoftware">software
+          libre</link> utilizado por la Fundación para el Software
+          Libre.
+       </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER P=================================== -->
+<glossdiv id="P"><title>P</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="partition"><glossterm>Partición</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+        Los discos duros y otros dispositivos similares pueden ser
+        <quote>divididos</quote> en partes, que a efectos prácticos,
+        se pueden utilizar como discos separados; estas partes
+        se llaman particiones. Por ejemplo, puede crear particiones de
+        diferentes tipos (p.e., <filename>FAT32</filename> utilizado por
+        Windows y <filename>ext2</filename> utilizado por Linux) en el
+        mismo disco, formateándolos por separado, y así.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="device" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="password"><glossterm>Contraseña «Password»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un conjunto de caracteres entrados por teclado (letras, números,
+      signos de puntuación, etc.) utilizados para autentificar la identidad
+      del usuario. Se requiere para la <link linkend="login">conexión</link>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="pid">
+     <glossterm>ID del proceso «Process ID» (<acronym>PID</acronym>)</glossterm>
+     <glossdef>
+	<para>
+          El número ID, identificador, por el que el sistema identifica
+          los procesos individuales. El primer proceso en ejecutarse en 
+          el sistema tiene el PID 0.
+	</para>
+	<glossseealso otherterm="process" />
+     </glossdef>
+   </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="pixel"><glossterm>Pixel</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Elemento simple, o <quote>punto</quote>, en la pantalla del
+      ordenador. El color del pixel es una mezcla de luces roja, verde
+      y azul. La resolución de la pantalla se mide en píxeles.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="resolution" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="pointer"><glossterm>Puntero</glossterm>
+     <glosssee otherterm="mousecursor" />
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="ppp">
+      <glossterm>Protocolo Punto-a-punto (<acronym>PPP</acronym>) </glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un protocolo que permite al ordenador conectarse a una red
+      <link linkend="tcpip">TCP/IP</link> a través de módem. Una
+      conexión PPP permite que un ordenador personal conectado
+      por línea telefónica ser parte de <link
+      linkend="internet">Internet</link>
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="postscript"><glossterm>Postscript</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Un lenguaje para describir páginas impresas, desarrollado
+      por la <ulink type="http" url="http://www.adobe.com">Corporación
+      Adobe</ulink>. Se puede utilizar para describir tanto gráficos
+      como texto, en blanco y negro o en color. Postscript es de
+      hecho el estándar para la impresión de calidad; casi todas
+      las impresiones en UNIX se hacen convirtiendo los datos a
+      imprimir a Postscript antes de enviarlos a la impresora.
+      Si su impresora no hace el formato Postscript, entonces el
+      sistema está probablemente configurado para convertir
+      Postscript en algo que su impresora pueda imprimir.
+      </para>
+      <para> Los archivos Postscript también se pueden grabar en disco;
+      normalmente con extensión <filename>.ps</filename>. Hay diversas
+      utilidades para visualizar los archivos Postscript, como
+      <application>gv</application> o
+      <application>ggv</application>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="process"><glossterm>Proceso</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para> Una tarea en marcha por el sistema operativo. UNIX es
+      un sistema multitarea. Normalmente, cada comando o aplicación
+      que inicia se ejecuta en un nuevo proceso; algunas aplicaciones
+      pueden ejecutar varios procesos. Además, hay también algunos
+      procesos de sistema que se ejecutan en segundo plano para
+      asegurar el correcto funcionamiento del sistema.
+      </para>
+      <para>Cada procesos tiene un número ID único
+      (<acronym>PID</acronym>). Puede ver la lista de todos los
+      procesos en ejecución en su sistema utilizando el
+      <application>monitor de sistema GNOME (gtop)</application> o
+      <application>Ktop</application>. Vea la documentación de estas
+      aplicaciones para obtener más información.
+      </para> 
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER Q=================================== 
+<glossdiv id="Q"><title>Q</title>
+
+</glossdiv>
+-->
+
+<!-- ===LETTER R=================================== -->
+<glossdiv id="R"><title>R</title>
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="resolution"><glossterm>Resolución</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una medida que indica el alto y el ancho de la ventana visible
+      del ordenador en <link linkend="pixel">píxeles</link>.
+      Las resoluciones típicas incluyen 640x480, 800x600, 1024x768,
+      1280x1024.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="rootdir"><glossterm>Directorio Raíz «Root directory»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      El directorio de nivel superior del sistema de archivos UNIX,
+      contiene todos los archivos y los demás directorios. el directorio
+      raíz se representa por una barra simple (<filename>/</filename>).
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="filesystem" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="rootuser"><glossterm>Root (usuario)</glossterm>
+    <glossdef>
+      <para>
+        El usuario privilegiado en un sistema UNIX;
+        tiene control total sobre el sistema y todos sus archivos,
+        incluyendo los de los demás usuarios. Generalmente se utiliza
+        por el administrador del sistema para el mantenimiento del mismo.
+	</para>
+      <glossseealso otherterm="sysadmin" />
+      </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="rootwindow"><glossterm>Ventana Raíz «Root Window»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      El fondo en el escritorio X11, en el que las imágenes de fondo
+      (<quote>"wallpaper"</quote>) o las aplicaciones en marcha se
+      muestran.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="rpm">
+     <glossterm>Paquete RPM «RPM package»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Un archivo que contiene en formato comprimido todos
+      los archivos que comprenden una aplicación (archivos ejecutables,
+      documentación, configuración, etc.), más alguna información extra
+      sobre la aplicación, como una breve descripción e información
+      de dependencias entre paquetes. El formato RPM hace que instalar,
+      desinstalar, actualizar, y mantener un registro de las aplicaciones
+      instaladas en su sistema sea muy sencillo. Hay varias herramientas
+      disponibles para manejar los paquetes RPM, como son
+      <application>gnorpm</application> o
+      <application>Kpackage</application>. Para aquellos que prefieren
+      la línea de comando, también hay el comando <command>rpm</command>.
+      Vea la documentación para estas utilidades o <ulink type="http"
+      url="http://www.rpm.org">página WEB de RPM</ulink> para obtener
+      más información.
+      </para>
+      <para>
+       El formato RPM fue desarrollado por <ulink type="http"
+       url="http://www.redhat.com">Red Hat, Inc</ulink>; las siglas
+       RPM representan en inglés "RPM Package Manager" que significa
+       Gestor de Paquetes RPM.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER S=================================== -->
+<glossdiv id="S"><title>S</title>
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="screen"><glossterm>Pantalla «Screen»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      El monitor del ordenador, formado por un tubo de rayos catódicos,
+      pantalla de cristal líquido, o otros dispositivos similares para
+      mostrar <link linkend="pixel">píxeles</link>; la imagen visible
+      mostrada en el monitor.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="screensaver"><glossterm>Salva Pantallas «Screensaver»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un programa que quita la imagen de la pantalla o muestra una
+      imagen bonita o de entretenimiento después de un periodo determinada
+      de inactividad en el terminal. Originariamente inventado para
+      prevenir <quote>quemar</quote> las pantallas con tubos de rayos
+      catódicos, los salvapantallas se utilizan hoy en día principalmente
+      con fines de entrenimiento o para bloquear un terminal que no
+      se está utilizando, requiriendo que el usuario entre una
+      <link linkend="password">contraseña</link> para volver a la
+      pantalla normal.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="script"><glossterm>Script</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+       Un programa escrito en un lenguaje interpretado, es decir
+       un lenguaje donde los comandos se ejecutan uno a uno mientras
+       los entre (en contra de los lenguajes compilados, en que el
+       programa entero debe primero ser traducido a código máquina
+       (compilado) para crear un archivo ejecutable). De lejos el
+       tipo más común son scripts de "shell", que son simplemente
+       secuencias de comandos <link linkend="shell">shell</link>.
+       Otros tipos comunes de scripts son los "javascripts" utilizados
+       en las páginas WEB, scripts PERL y scripts Tcl/Tk.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="shell" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="scsi"><glossterm>SCSI</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+         Siglas que vienen del inglés,"Small Computer System Interface";
+         una interfaz para conectar varios componentes del ordenador, como
+         discos duros. Funciona más rápido que la interfaz más común
+         <link linkend="ide">IDE</link>, aunque es más cara, por lo
+         que se utiliza mayoritariamente en servidores.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+
+  <glossentry id="segfault">
+      <glossterm>Error de Segmentación «Segmentation fault» (segfault)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+          Un programa que ha fallado. Más concretamente, esto
+          ocurre cuando un programa intenta acceder a recursos que no
+          le pertenecen; en ese caso, por razones de seguridad el
+          sistema operativo inmediatamente mata al programa en cuestión.
+          Segfaults son casi siempre causados por errores en el programa.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="shell"><glossterm>Shell</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Cualquiera de los varios programas UNIX que interpretan comandos
+      escritos por el usuario antes de pasarlos al sistema operativo
+      y proporcionan otras funcionalidades como históricos de comandos,
+      alias de comandos, y lenguaje script. Como ejemplos hay
+      <command>bash</command> y <command>tcsh</command>. Shells
+      a menudo se muestran en una ventana de <link
+      linkend="terminal">terminal</link>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+ <glossentry id="smtp">
+  <glossterm>SMTP</glossterm>
+  <glossdef>
+   <para>
+      Protocolo de Transferencia Simple de Mail que proviene del inglés
+      "Siglas Simple Mail Transfer Protocol"; un protocolo utilizado
+      para intercambiar mensajes electrónicos entre equipos en una red.
+   </para>
+  </glossdef>
+ </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+ <glossentry id="spam">
+  <glossterm>Spam</glossterm>
+  <glossdef>
+   <para>
+    Correo electrónico, e-mail, poco utilizado. Spam normalmente
+    viene en formato de cadenas de texto o anuncios en sitios
+    o servicios WEB.
+   </para>
+  </glossdef>
+ </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="symlink"><glossterm>Enlace Simbólico «Symbolic link» (symlink)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un archivo de tipo especial que no contiene datos en su lugar,
+      apunta a otro archivo o directorio. Es equivalente al
+      <quote>acceso directo</quote> de Windows.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="sysadmin"><glossterm>Administrador del Sistema «System administrator»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      La persona responsable de administrar y mantener el sistema.
+      </para>
+    <glossseealso otherterm="rootuser" />
+     </glossdef>
+   </glossentry>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER T=================================== -->
+<glossdiv id="T"><title>T</title>
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="tarball"><glossterm>Archivo Tar «Tar archive» (tarball)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un archivo creado utilizando el programa <command>tar</command>,
+      que junta múltiples archivos, o incluso un árbol de directorios
+      entero, en un solo archivo para facilitar el almacenamiento o
+      transporte. Estos archivos son a menudo comprimidos utilizando
+      el programa <command>gzip</command> con lo que la extensión
+      del archivo es <filename>.tar.gz</filename>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+ <glossentry id="tcpip"><glossterm>TCP/IP</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+          Protocolo de Control de Transmisiones y Protocolo de Internet,
+          Las siglas TCP/IP proviene del inglés "Transmission Control
+          Protocol/Internet Protocol"; es un par de protocolos utilizados
+          por todas las comunicaciones entre ordenadores en Internet
+          y en la mayoría de redes locales. TCP/IP sirve como
+          base para protocolos de más alto nivel (FTP, telnet, SMTP,
+          &hellip;): toda la información enviada desde un ordenador
+          a otro en Internet, bien como mensaje de correo electrónico
+          o como página WEB, es enviada como una colección de paquetes
+          TCP/IP.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+ 
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="telnet"><glossterm>Telnet</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Un protocolo que permite conectarse a su ordenador,
+       con su usuario, a través de Internet o de una red local
+       desde otro ordenador; también, el comando "telnet" utiliza
+       este protocolo. Para obtener más información, vea la
+       página de manual para <command>telnet</command>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="terminal"><glossterm>Terminal</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Originalmente, un dispositivo físico con monitor capaz
+      de mostrar textos y teclado conectado. Hoy en día, la mayoría
+      de veces se refiere a una ventana en sus pantalla que emula
+      uno de estos terminales y proporciona una línea de comandos
+      para introducir ordenes (comandos) y ejecutar aplicaciones
+      de consola (basadas en texto).
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="theme"><glossterm>Tema</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una colección integrada de elementos gráficos que intentar
+      dar al escritorio una apariencia determinada. Normalmente los
+      componentes del tema incluyen imágenes de fondo, iconos, y
+      decoraciones para las ventanas.
+      </para>
+      <para> La apariencia del escritorio GNOME está determinada por
+      2 temas: un tema GTK, que determina la apariencia de los menús
+      , barras de herramientas y otras piezas de las aplicaciones,
+      y un tema del gestor de ventanas, que determina los bordes,
+      botones, y fuente del título de las ventanas.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER U=================================== -->
+<glossdiv id="U"><title>U</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="unicode"><glossterm>Código Único «Unicode»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+        Un <link linkend="charset">conjunto de caracteres</link> que
+        intenta incluir todos los símbolos de todos los alfabetos
+        de la humanidad, y todos los símbolos especiales utilizados
+        por las personas. Es un proyecto sin acabar aún; la última
+        versión de Unicode (3.0) incluye 49,194 caracteres y
+        cubre lenguajes desde el inglés al chino o al "Cherokee".
+        Para obtener más información, vea <ulink type="http"
+        url="http://www.unicode.org/">Sitio WEB del
+        Consorcio Unicode</ulink>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="UNIX"><glossterm>UNIX</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un sistema operativo originariamente desarrollado por los
+      laboratorios Bell al principio de la década de los 70 por
+      Ken Thompson y Dennis Ritchie; un gran número de sistemas
+      operativos comparten muchas funcionalidades con el sistema
+      operativo UNIX original, como el <systemitem>Solaris</systemitem>
+      de Sun o el <systemitem>AIX</systemitem> de IBM.
+      </para>
+      <para> Por motivos legales, los sistemas operativos como
+        <systemitem>FreeBSD</systemitem> y <systemitem>Linux</systemitem>
+        no pueden llamarse UNIX, pero comparten las funcionalidades
+        más importantes con los sistemas UNIX; por lo que,
+        son llamados comúnmente <quote>clónicos de UNIX</quote>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="usb"><glossterm>USB</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Bus Serie Universal, las siglas USB provienen del inglés
+      "Universal Serial Bus"; una interfaz de conexión entre
+      diversos dispositivos (periféricos), como el teclado, cámaras
+      digitales, al ordenador.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="user"><glossterm>Usuario</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      La persona que utiliza el ordenador en ese momento, se
+      identifica por un <link linkend="username">nombre de usuario</link>
+      único, o por una personalidad virtual o <quote>"role"</quote>
+      que de forma similar se identifica por un nombre de usuario
+      único. Los usuarios virtuales se pueden utilizar para ejecutar
+      <link linkend="daemon">demonios</link> o otros programas.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="username"><glossterm>Nombre de usuario «Username»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un conjunto de caracteres alfanuméricos que identifican de 
+      forma única un <link linkend="user">usuario</link> en el sistema.
+      La mayoría de nombres de usuarios se basan en el nombre real
+      del usuario, por ejemplo María Lopez puede tener como nombre
+      de usuario <quote>maria</quote> o <quote>mlopez</quote>.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="login" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="url">
+     <glossterm>Localizador de Recursos Uniforme «Uniform Resource Locator» (<acronym>URL</acronym>)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>Una <quote>dirección</quote>, o <quote>localización</quote>,
+          de un documento. Los tipos URL más usuales son direcciones
+          WEB (como <systemitem>http://www.gnome.org</systemitem>, un
+          archivo en un servidor FTP (por ejemplo
+          <systemitem>ftp://ftp.gnome.org/pub</systemitem>), o un
+          archivo en su propio sistema (por ejemplo
+          <systemitem>file:/usr/doc/</systemitem>). La definición formal
+          de URL (que es un subconjunto de una definición más general,
+          Identificadores de Recursos Uniformes (URI)) se explica en
+          <ulink type="http" url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC2396
+          </ulink>, (nota: como cualquier definición teórica, está
+          escrita en un lenguaje demasiado técnico para la mayoría
+          de usuarios).
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER V=================================== -->
+<glossdiv id="V"><title>V</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="vdesktop"><glossterm>Escritorio Virtual «Virtual desktop»</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+          Algunos de los <link linkend="wmanager">gestores de
+          ventanas</link> permiten al usuario tener varios
+          <quote>escritorios virtuales</quote>; podría tener
+          aplicaciones (ventanas) abiertas y funcionando en todos
+          los escritorios, aunque en cada momento, solamente uno
+          de los escritorios virtuales se muestra en pantalla.
+          Es similar a tener varios escritorios físicos en su oficina
+          por lo que puede poner los papeles en todos ellos, aunque
+          solamente puede trabajar en uno cada vez.
+	</para>
+     <glossseealso otherterm="workspace" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER W=================================== -->
+<glossdiv id="W"><title>W</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="widget"><glossterm>Pieza («Widget»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un elemento simple de la interfaz gráfica de usuario, como
+      es un botón, una barra de desplazamiento, o un área de entrada
+      de texto.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="window"><glossterm>Ventana («Window»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      El elemento de la interfaz utilizado para mostrar la
+      mayoría de las aplicaciones en un entorno de ventanas GUI
+      como es el <link linkend="xwin">Sistema de Ventanas X</link>.
+      Las ventanas generalmente consisten en un área principal en
+      que se escribe escribe o se hacen otras tareas, una barra de
+      título (que puede contener botones para minimizar, maximizar
+      o cerrar la ventana), los menús específicos de la ventana,
+      y una barra de desplazamiento en cada lado de la ventana
+      si se requiere.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="wmanager"><glossterm>Gestor de ventanas («Window Manager»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un programa que amplia las funcionalidades del
+      <link linkend="xwin">sistema de ventanas X</link> proporcionando
+      la mayoría de las <link linkend="widget">piezas</link> de
+      fácil uso que la gente espera de un sistema operativo con ventanas,
+      como son los bordes de ventanas, botones, menús, formas de
+      mover, redimensionar, y ocultar las ventanas, poner iconos en
+      su escritorio, y así. Ejemplos de gestores de ventanas pueden ser
+      <application>Sawfish</application> y <application>Windowmaker</application>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="workspace"><glossterm>Espacio de trabajo («Workspace»)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Lo mismo que el <link linkend="vdesktop">escritorio virtual</link>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="www">
+    <glossterm>La telaraña de paginas de Internet. «World Wide Web» (<acronym>WWW</acronym>)</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      La parte más visible de <link linkend="internet">Internet</link>;
+      la telaraña de páginas de Internet está formada por todas las
+      páginas web disponibles en Internet y todos los enlaces entre ellas.
+      </para>
+     <glossseealso otherterm="html" />
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER X=================================== -->
+<glossdiv id="X"><title>X</title>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="xwin"><glossterm>Sistema de ventanas X</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Un sistema gráfico comúnmente utilizado en los sistemas operativos
+      Unix; también conocido como X11 o simplemente X. X es responsable
+      de situar las ventanas, iconos, texto, y otros elementos gráficos
+      en la pantalla. X se usa siempre en combinación con un
+      <link linkend="wmanager">gestor de ventanas</link>, que proporciona
+      las funciones de alto nivel, como mover, minimizar, y maximizar las
+      ventanas.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="x11"><glossterm>X11</glossterm>
+     <glosssee otherterm="xwin" />
+  </glossentry>
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="xfree"><glossterm>XFree86</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      Una implementación del <link linkend="xwin">sistema de ventanas X</link>
+      de libre distribución que se ejecuta en los sistemas operativos
+      de tipo Unix ( y en OS/2). Para mas información, visite la  
+      <ulink type="http"
+          url="http://www.xfree86.org/">pagina web XFree86</ulink>.
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+<!-- ==================== -->
+  <glossentry id="xserver"><glossterm>Servidor X</glossterm>
+     <glossdef>
+      <para>
+      </para>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+
+
+<!-- ===LETTER Y=================================== 
+<glossdiv id="Y"><title>Y</title>
+
+</glossdiv>
+
+-->
+<!-- ===LETTER Z=================================== 
+<glossdiv id="Z"><title>Z</title>
+
+</glossdiv>
+-->
+
+<!-- ===LETTER =================================== 
+<glossdiv id=""><title></title>
+  ==================== 
+  <glossentry id=""><glossterm></glossterm>
+     <acronym></acronym>
+     <glossdef>
+      <para>
+      </para>
+     <glossseealso otherterm=""/>
+     </glossdef>
+  </glossentry>
+
+
+</glossdiv>
+-->
+
+</glossary>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+