Updated goscustdesk.xml, spellchecked others.

2003-03-18  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu/*: Updated goscustdesk.xml, spellchecked others.

12 files changed, 6918 insertions, 6706 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog b/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog
index 1a55037..769fd22 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog
+++ b/gnome2-user-guide/hu/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-03-18  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu/*: Updated goscustdesk.xml, spellchecked others.
+
 2003-03-17  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
 
 	* hu/*: Updated some more files to v2.5.
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml b/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml
index 1424885..9bbc7cd 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml
@@ -155,7 +155,7 @@ Olyan célprogram, amely a munkaasztal viselkedésének egy meghatározott oldal
 </glossentry>
 <glossentry id="glossary-5">
 <glossterm>
-shortcut keys
+gyorsbillentyűk
 </glossterm>
 <glossdef>
 <para>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml
index 4fe7d27..daa2d7d 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml
@@ -365,7 +365,7 @@ Jelöljük be ezt a négyzetet, ha szabályozni kívánjuk a billentyű lenyomá
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<guilabel>Hangjelzés, ha a billetyű</guilabel>: jelöljük be, hogy legyen-e hangjelzés egy billentyű lenyomásakor, elfogadásakor, illetve felengedésekor.
+<guilabel>Hangjelzés, ha a billentyű</guilabel>: jelöljük be, hogy legyen-e hangjelzés egy billentyű lenyomásakor, elfogadásakor, illetve felengedésekor.
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -400,7 +400,7 @@ Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a gyorsan egymás után többször lenyomott
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-<guilabel>Hangjelzés a billentyű elutasításakor</guilabel>: jelöljük be, ha hangjelzést szeretnénk kapni az elutasított billetyűlenyomásokról.
+<guilabel>Hangjelzés a billentyű elutasításakor</guilabel>: jelöljük be, ha hangjelzést szeretnénk kapni az elutasított billentyűlenyomásokról.
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml
index fa9db3d..cc17999 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk.xml
@@ -1,1608 +1,2097 @@
 
-
 <chapter id="goscustdesk-6">
-<title
->Az egyszerű beállítások beállítóeszközei</title>
-<highlights
-><para
->Az egyszerű beállítóeszközök segítségével a következő beállításokat végezhetjük el: munkaasztal háttere, billentyűzet, egér, gyorsbillentyűk, hangok, proxy, témák, betűkészletek, menük és eszköztárak, és ablakok. </para>
-<para
->Ez a fejezet a <guilabel
->Munkaasztal beállításai</guilabel
-> beállítóeszközeinek használatát ismerteti.</para
-></highlights>
+
+<title>
+Alapvető beállítások
+</title>
+<highlights>
+<para>
+Az egyszerű beállítóeszközök segítségével a következő beállításokat végezhetjük el: munkaasztal háttere, billentyűzet, egér, gyorsbillentyűk, hangok, proxy, témák, betűkészletek, menük és eszköztárak, és ablakok.
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet a Munkaasztal beállításai beállítóeszközeinek használatát ismerteti.
+</para>
+</highlights>
 <sect1 id="goscustdesk-37">
-<title
->A Munkaasztal beállításai eszköz megnyitása</title>
-<para
->A beállítóeszközöket a következő két módszer egyikével hívhatjuk elő:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <guimenu
->Munkaasztal beállításai</guimenu
-> menüből</para
-> <para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
-> Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> helyről</para
-> <para
->Nyissunk meg egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot, és az válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdd itt!</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> ikonra. Megjelenik a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> hely. Kattintsunk duplán a <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ikonra a <application
->Nautilus</application
->-ablakban a beállítóeszközök megjelenítéséhez.</para
-> <para
->Kattintsunk duplán a módosítani kívánt beállítás ikonjára. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A Munkaasztal beállításai eszköz megnyitása
+</title>
+<para>
+A beállítóeszközöket a következő két módszer egyikével hívhatjuk elő:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <guimenu>Munkaasztal beállításai</guimenu> menüből
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Munkaasztal beállításai</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> helyről
+</para>
+<para>
+Nyissunk meg egy <application>Nautilus</application>-ablakot, majd válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt!</guimenuitem></menuchoice> menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. Megjelenik a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely. Kattintsunk duplán a <guilabel>Beállítások</guilabel> ikonra a <application>Nautilus</application>-ablakban a beállítóeszközök megjelenítéséhez.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a kívánt eszköz ikonjára. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdesk-7">
-<title
->A munkaasztal hátterének testreszabása</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->customizing</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop preference tools</primary
-><see
->preference
-tools</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary>
-Background</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->backgrounds</primary>
-<secondary
->customizing desktop background</secondary
-></indexterm
-><para
->A munkaasztal háttere az a rész, amelyen nincsenek panelek vagy ablakok. A munkaasztal háttere mindig a többi elem alatt helyezkedik el. </para>
-<para
->A munkaasztal hátterét a következő módon lehet beállítani:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Választhatunk egy képet, amelyet a munkaasztal háttereként szeretnénk használni. A kép a háttér alapszíne fölé kerül. A munkaasztal háttérszíne akkor látszik, ha átlátszó képet választottunk, vagy a kép nem tölti ki a teljes munkaasztalt. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kiválaszthatjuk a munkaasztal háttérszínét. Választhatunk homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozhatunk. A színátmenet olyan képi hatás, amelynél az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba.  </para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A munkaasztal hátterének beállítását a <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelőből is elvégezhetjük.</para
-><para
-><xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> felsorolja a háttér beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+A munkaasztal hátterének testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+testreszabás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztal beállítóeszközei
+</primary>
+<see>
+beállítóeszközök
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Háttér
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hátterek
+</primary>
+<secondary>
+munkaasztal hátterének testreszabása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal háttere az a rész, amelyen nincsenek panelek vagy ablakok. A munkaasztal háttere mindig a többi elem alatt helyezkedik el.
+</para>
+<para>
+A munkaasztal hátterét a következő módon lehet beállítani:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Választhatunk egy képet, amelyet a munkaasztal háttereként szeretnénk használni. A kép a háttér alapszíne fölé kerül. A munkaasztal háttérszíne akkor látszik, ha átlátszó képet választottunk, vagy a kép nem tölti ki a teljes munkaasztalt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kiválaszthatjuk a munkaasztal háttérszínét. Választhatunk homogén színt, de két szín közötti színátmenetet is létrehozhatunk. A színátmenet az, amikor az egyik szín fokozatosan átmegy a másikba.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A munkaasztal hátterének beállítását a <application>Nautilus</application> fájlkezelőből is elvégezhetjük.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> felsorolja a háttér beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14">
-<title
->A munkaasztal hátterének beállításai</title>
+
+<title>
+A munkaasztal hátterének beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Kép kiválasztása</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszunk ki egy képet, amelyet a munkaasztal háttereként szeretnénk használni. A kép kiválasztásához kattintsunk a <guibutton
->Kép</guibutton
-> gombra. Megjelenik a kép kiválasztását lehetővé tevő párbeszédpanel. Válasszunk ki egy képet. Ha egy másik könyvtárból szeretnénk képet választani, akkor navigáljuk oda. A kép kiválasztása után kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Kép beállításai</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A kép megjelenítésének módja a következő beállítási lehetőségekkel befolyásolható:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Háttérkép</guilabel
->: a képet úgy ismételgeti, hogy betakarja az egész munkaasztalt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Középre helyezett</guilabel
->: a képet a munkaasztal közepén helyezi el.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Feszített</guilabel
->: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Nyújtott</guilabel
->: megnöveli a kép méretét, hogy az letakarja az egész munkaasztalt. A kép méretarányaira nincs tekintettel. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Nincs kép</guilabel
->: nem jelenik meg a kép.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Háttér stílusa</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszunk színsémát a <guilabel
->Háttér stílusa</guilabel
-> legördülő lista és a színválasztó gombok segítségével.</para
-><para
->A színséma a következő módszerek egyikével adható meg:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Háttér stílusa</guilabel
-> legördülő listából válasszuk a <guilabel
->Homogén szín</guilabel
-> beállítást, ekkor munkaasztal háttere egyszínű lesz. </para
-> <para
->A kívánt szín kiválasztásához kattintsunk a <guibutton
->Szín</guibutton
-> gombra. Megjelenik a <guilabel
->Válassz színt</guilabel
-> párbeszédablak. Válasszunk egy színt, majd nyomjuk meg a <guibutton
->OK</guibutton
-> gombot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Háttér stílusa</guilabel
-> legördülő listából válasszuk a <guilabel
->Vízszintes színátmenet</guilabel
-> beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre.</para
-> <para
->Kattintsunk a <guibutton
->Bal szín</guibutton
-> gombra a <guilabel
->Válassz színt</guilabel
-> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válasszuk ki a bal szélen megjelenítendő színt. </para
-> <para
->Kattintsunk a <guibutton
->Jobb szín</guibutton
-> gombra, majd válasszuk ki a jobb szélen megjelenítendő színt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Háttér stílusa</guilabel
-> legördülő listából válasszuk a <guilabel
->Függőleges színátmenet</guilabel
-> beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre.</para
-> <para
->Kattintsunk a <guibutton
->Felső szín</guibutton
-> gombra a <guilabel
->Válassz színt</guilabel
-> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válasszuk ki a felső szélen megjelenítendő színt.</para
-> <para
->Kattintsunk az <guibutton
->Alsó szín</guibutton
-> gombra, majd válasszuk ki az alsó szélen megjelenítendő színt.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+       
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kép kiválasztása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszunk ki egy képet, amelyet a munkaasztal háttereként szeretnénk használni. A kép kiválasztásához kattintsunk a <guibutton>Kép kiválasztása</guibutton> gombra. Megjelenik a kép kiválasztását lehetővé tevő párbeszédpanel. Válasszuk ki a képet a párbeszédablak segítségével. A kép kiválasztása után kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kép beállításai</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A kép megjelenítésének módja a következő beállítási lehetőségekkel befolyásolható:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Háttérkép</guilabel>: a képet úgy ismételgeti, hogy betakarja az egész munkaasztalt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Középre helyezett</guilabel>: a képet a munkaasztal közepén helyezi el.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Feszített</guilabel>: méretarányosan megnöveli a kép méretét, hogy a kép a képernyő széleit elérje.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Nyújtott</guilabel>: megnöveli a kép méretét, hogy az letakarja az egész munkaasztalt. A kép méretarányaira nincs tekintettel.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Nincs kép</guilabel>: nem jelenik meg a kép.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Háttér stílusa</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszunk színsémát a <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő lista és a színválasztó gombok segítségével.
+</para>
+<para>
+A színséma a következő módszerek egyikével adható meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válasszuk a <guilabel>Homogén szín</guilabel> beállítást, ekkor munkaasztal háttere egyszínű lesz.
+</para>
+<para>
+A kívánt szín kiválasztásához kattintsunk a <guibutton>Szín</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Válassz színt</guilabel> párbeszédablak. Válasszunk egy színt, majd nyomjuk meg a <guibutton>OK</guibutton> gombot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válasszuk a <guilabel>Vízszintes színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő bal és jobb széle között színátmenet jön létre.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Bal szín</guibutton> gombra a <guilabel>Színkiválasztás</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válasszuk ki a bal szélen megjelenítendő színt.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Jobb szín</guibutton> gombra, majd válasszuk ki a jobb szélen megjelenítendő színt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Háttér stílusa</guilabel> legördülő listából válasszuk a <guilabel>Függőleges színátmenet</guilabel> beállítást, ekkor a képernyő felső és alsó széle között színátmenet jön létre.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Felső szín</guibutton> gombra a <guilabel>Színkiválasztás</guilabel> párbeszédablak megjelenítéséhez, majd válasszuk ki a felső szélen megjelenítendő színt.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Alsó szín</guibutton> gombra, majd válasszuk ki az alsó szélen megjelenítendő színt.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdesk-38">
-<title
->Alapértelmezett betűkészletek kiválasztása</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Font</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->fonts</primary
-><secondary
->desktop background
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->fonts</primary
-><secondary
->applications
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Betűkészlet</application
-> beállítóeszköz segítségével választhatjuk ki az alkalmazások és a munkaasztal által használandó betűkészleteket.</para
-><para
-><xref linkend="goscustdesk-TBL-26"/> felsorolja a betűkészletek beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Alapértelmezett betűkészletek kiválasztása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Betűkészlet
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+betűkészletek
+</primary>
+<secondary>
+munkaasztalháttér
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+betűkészletek
+</primary>
+<secondary>
+alkalmazások
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Betűkészlet</application> beállítóeszköz segítségével választhatjuk ki az alkalmazások, ablakok, terminálok és a munkaasztal által használandó betűkészleteket.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdesk-TBL-26"/> felsorolja a betűkészletek beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-26">
-<title
->Betűkészletek beállítása</title>
+
+<title>
+Betűkészletek beállítása
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Alkalmazás betűkészlete</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk a betűkészlet-választó gombra az alkalmazásokban használandó betűkészlet kiválasztásához. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Asztal betűkészlete</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Kattintsunk a betűkészlet-választó gombra a munkaasztalháttéren használandó betűkészlet kiválasztásához.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+        <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+       
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Alkalmazás betűkészlete</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a betűkészlet-választó gombra az alkalmazásokban használandó betűkészlet kiválasztásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Asztal betűkészlete</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a betűkészlet-választó gombra a munkaasztalháttéren használandó betűkészlet kiválasztásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ablak címsorának betűkészlete</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a betűkészlet-választó gombra az ablakok címsorában használandó betűkészlet kiválasztásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Terminál betűkészlete</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a betűkészlet-választó gombra a <application>Terminál</application> alkalmazásban használandó betűkészlet kiválasztásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Betűmegjelenítés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A betűk képernyőn történő megjelenítése az alábbi beállításokkal befolyásolható:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Fekete-fehér</guilabel>: a betűk fekete-fehérben jelennek meg. A karakterek széle bizonyos esetekben recésnek tűnhet, mert nincs élsimítás. <firstterm>Élsimításnak</firstterm> nevezik azt a módszert, melynek karakterek körvonalára történő alkalmazásával a karakter vonalai simábbak lesznek.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>A legszebb betűforma</guilabel>: a betűk élsimítása, ahol csak lehet. Használjuk ezt a beállítást a katódsugárcsöves monitorokhoz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>A legjobb kontraszt</guilabel>: a betűk a lehető legélesebb kontraszttal jelennek meg, és élsimításra is sor kerül, így a karakterek széle sima lesz. Ez a beállítás a gyengén látó felhasználók számára járhat előnyökkel.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Simítás a képponton belül (LCD)</guilabel>: olyan technológiát használ az élsimításra, amely kihasználja a folyadékkristályos képernyők képpontjainak alakját. Folyadékkristályos vagy lapos képernyőknél használjuk ezt a beállítást.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Részletek</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A gombra kattintva további beállítások adhatók meg a betűk megjelenítésével kapcsolatban.
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Felbontás (pont/hüvelyk)</guilabel>: itt adható meg a képernyő felbontása, amelyet a betűk megjelenésénél figyelembe kell venni.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Simítás</guilabel>: válasszuk ki az egyik élsimítási módszert.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Hinting</guilabel>: A <firstterm>hinting</firstterm> az a betűmegjelenítési technológia, amely javítja a betűk képét kis méretű vagy alacsony felbontású képernyőn történő megjelenítésnél. Válasszuk ki az egyik lehetőséget a hinting módszerének meghatározására.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Sorrend a képponton belül</guilabel>: válasszuk ki az egyik lehetőséget, adjuk meg a képponton belüli színsorrendet. Ezt a beállítást folyadékkristályos vagy lapos képernyőkön kell használni.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustperiph-2">
-<title
->A billentyűzet beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Keyboard</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->keyboard</primary
-><secondary
->configuring general
-preferences</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Billentyűzet</application
-> beállítóeszköz segítségével beállíthatjuk a billentyűzet automatikus ismétlésének tulajdonságait és a billentyűzet eseményeihez rendelt hangokat. </para>
-<para
->A <application
->Billentyűzet</application
-> beállítóeszközön a következő lehetőségek vannak: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Billentyűzet</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Hang</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A billentyűzet beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Billentyűzet
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+billentyűzet
+</primary>
+<secondary>
+általános beállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Billentyűzet</application> beállítóeszköz segítségével beállíthatjuk a billentyűzet automatikus ismétlésének tulajdonságait és a billentyűzet eseményeihez rendelt hangokat.
+</para>
+<para>
+A <application>Billentyűzet</application> beállítóeszközön a következő lehetőségek vannak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Billentyűzet</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Hang</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="goscustdesk-40">
-<title
->Billentyűzetbeállítások</title>
-<para
->A <guilabel
->Billentyűzet</guilabel
-> panellapon állíthatóak be a billentyűzet általános tulajdonságai. A <application
->Billentyűzet</application
-> <emphasis
->kisegítő lehetőségeinek</emphasis
-> beállítóeszköze, az <application
->AccessX</application
->, a <guibutton
->Kisegítő lehetőségek</guibutton
-> gombra kattintva érhető el. </para
-><para
-><xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> felsorolja a billentyűzet beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Billentyűzetbeállítások
+</title>
+<para>
+A <guilabel>Billentyűzet</guilabel> panellapon állíthatóak be a billentyűzet általános tulajdonságai. A <application>Billentyűzet</application> <emphasis>kisegítő lehetőségeinek</emphasis> beállítóeszköze, az <application>AccessX</application>, a <guibutton>Kisegítő lehetőségek</guibutton> gombra kattintva érhető el.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> felsorolja a billentyűzet beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3">
-<title
->Billentyűzet beállításai</title>
+
+<title>
+Billentyűzet beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Billentyű ismétlése nyomva tartáskor</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A billentyűismétlés engedélyezéséhez jelöljük be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét nyomjuk le és tartjuk nyomva, a betű ismétlődően beíródik.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Késleltetés</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Adjuk meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Sebesség</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Adjuk meg az ismétlés sebességét.  </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Villogjon a kurzor a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretnénk a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Sebesség</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Billentyű ismétlése nyomva tartáskor</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A billentyűismétlés engedélyezéséhez jelöljük be ezt a négyzetet. Ha a billentyűismétlés engedélyezve van, egy billentyű lenyomása és nyomva tartása a billentyűhöz rendelt művelet ismételt végrehajtását fogja eredményezni. Ha például egy betű billentyűjét nyomjuk le és tartjuk nyomva, a betű ismétlődően beíródik.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Késleltetés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a billentyű lenyomása és az ismétlés kezdete közötti késleltetési időt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Sebesség</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg az ismétlés sebességét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Villogjon a kurzor a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha villogó kurzort szeretnénk a szövegdobozokban és a beviteli mezőkben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Sebesség</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A csúszka segítségével a villogás frekvenciája adható meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustdesk-41">
-<title
->Hangbeállítások</title>
-<indexterm
-><primary
->keyboard</primary
-><secondary
->configuring sound preferences
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->sound</primary
-><secondary
->configuring
-keyboard preferences</secondary
-></indexterm
-><para
->A billentyűzet hangjai a <guilabel
->Hang</guilabel
-> panellapon állíthatóak be. </para
-><para
->Bizonyos alkalmazások csengetnek, ha a billentyűzetről hibás bemenet érkezik. A csengő hangjának beállításához használjuk a <guilabel
->Hang</guilabel
-> panellapot. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> felsorolja a billentyűzethangok beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Hangbeállítások
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+billentyűzet
+</primary>
+<secondary>
+hangbeállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hang
+</primary>
+<secondary>
+billentyűzetbeállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A billentyűzet hangjai a <guilabel>Hang</guilabel> panellapon állíthatóak be.
+</para>
+<para>
+Bizonyos alkalmazások csengetnek, ha a billentyűzetről hibás bemenet érkezik. A csengő hangjának beállításához használjuk a <guilabel>Hang</guilabel> panellapot. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/>felsorolja a billentyűzethangok beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1">
-<title
->Billentyűzethangok beállításai</title>
+
+<title>
+Billentyűzethangok beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0"
-><para
-><guilabel
->Ki </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget a billentyűzet hangjainak kikapcsolásához.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Csengetés</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget a billentyűzet hangjainak engedélyezéséhez.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0">
+
+<para>
+<guilabel>Ki</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget a billentyűzet hangjainak kikapcsolásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Csengetés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget a billentyűzet hangjainak engedélyezéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdesk-39">
-<title
->Gyorsbillentyűk beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Keyboard Shortcuts
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->shortcut keys</primary
-><secondary>
-configuring</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->keyboard shortcuts
-</primary
-><secondary
->configuring</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary>
-hot keys</primary
-><secondary
->configuring</secondary
-></indexterm
-><para
->A <firstterm
->gyorsbillentyű</firstterm
-> olyan billentyűkombináció, amely a szokásos módszer mellett egy másik lehetőséget nyújt bizonyos művelet elvégzésére. </para>
-<para
->A <application
->Gyorsbillentyűk</application
-> beállítóeszköz segítségével megjeleníthetőek az alapértelmezett gyorsbillentyűk. Ezeket az igényeinknek megfelelően testreszabhatjuk. Létrehozhatunk <firstterm
->forróbillentyűket</firstterm
-> is. A forróbillentyűk olyan gyorsbillentyűk, amelyek alkalmazást indítanak el.   </para
-><para
-><xref linkend="goscustdesk-TBL-5"/> felsorolja a gyorsbillentyűk beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Gyorsbillentyűk beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Gyorsbillentyűk
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+gyorsbillentyűk
+</primary>
+<secondary>
+beállítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+gyorsbillentyűk
+</primary>
+<secondary>
+beállítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hívóbillentyűk
+</primary>
+<secondary>
+beállítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> olyan billentyűkombináció, amely a szokásos módszer mellett egy másik lehetőséget nyújt bizonyos művelet elvégzésére.
+</para>
+<para>
+A <application>Gyorsbillentyűk</application> beállítóeszköz segítségével megjeleníthetőek az alapértelmezett gyorsbillentyűk. Ezeket az igényeinknek megfelelően testreszabhatjuk.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdesk-TBL-5"/> felsorolja a gyorsbillentyűk beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-5">
-<title
->A gyorsbillentyűk alapértelmezett beállítása</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.11*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="63.89*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Szövegszerkesztő gyorsbillentyűk </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Válasszuk a következő lehetőségek közül:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Alapértelmezett</guilabel
->: ez a lehetőség a szokásos gyorsbillentyűk használatát állítja be.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Emacs</guilabel
->: ez a lehetőség az <application
->Emacs</application
-> gyorsbillentyűinek használatát állítja be.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Asztal gyorsbillentyűi </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Ez a táblázat a műveleteket, és a hozzájuk rendelt gyorsbillentyűket sorolja fel. </para
-><para
->Ha szeretnénk megváltoztatni egy művelet gyorsbillentyűjét, jelöljük ki kattintással a műveletet, majd nyomjuk meg a művelethez hozzárendelni kívánt billentyűkombinációt. </para
-><para
->Ha egy adott művelet gyorsbillentyűjét le szeretnénk tiltani, kattintsunk duplán a műveletre, majd nyomjuk meg a <keycap
->Backspace</keycap
-> billentyűt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Egyéni gyorsbillentyűk</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Forróbillentyű hozzáadásához a következő lépések szükségesek: </para
-><orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Hozzáadás</guibutton
-> gombra. Megjelenik a az <guilabel
->Egyéni hozzárendelések</guilabel
-> párbeszédablak. Írjuk be a forróbillentyűhöz rendelt parancs nevét az <guilabel
->Új parancs</guilabel
-> mezőbe. A másik lehetőség, hogy a <guibutton
->Keres</guibutton
-> gombra kattintás után megkeressük a parancsot. A parancs kiválasztása után kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra. A parancs hozzáadódik az <guilabel
->Asztal gyorsbillentyűi</guilabel
-> táblázat <guilabel
->Egyéni hozzárendelések</guilabel
-> fejezetéhez.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az <guilabel
->Asztal gyorsbillentyűi</guilabel
-> táblázat <guilabel
->Egyéni hozzárendelések</guilabel
-> fejezetében kattintsunk a parancs Gyorsbillentyűk oszlopára. Nyomjuk meg a parancshoz hozzárendelni kívánt billentyűt vagy billentyűkombinációt. </para
-></listitem
-> </orderedlist
-><para
->A forróbillentyű szerkesztéséhez az <guilabel
->Asztal gyorsbillentyűi</guilabel
-> táblázat <guilabel
->Egyéni hozzárendelések</guilabel
-> fejezetében válasszuk ki a forróbillentyűt, és kattintsunk a <guibutton
->Szerkesztés</guibutton
-> gombra. Módosítsuk a parancsot az <guilabel
->Egyéni hozzárendelések</guilabel
-> párbeszédpanelen. </para
-><para
->A forróbillentyű törléséhez az <guilabel
->Asztal gyorsbillentyűi</guilabel
-> táblázat <guilabel
->Egyéni hozzárendelések</guilabel
-> fejezetében válasszuk ki a forróbillentyűt, majd kattintsunk a <guibutton
->Eltávolítás</guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+A gyorsbillentyűk alapértelmezett beállítása
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.11*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="63.89*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Szövegszerkesztő gyorsbillentyűk</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk a következő lehetőségek közül:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alapértelmezett</guilabel>: ez a lehetőség a szokásos gyorsbillentyűk használatát állítja be.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Emacs</guilabel>: ez a lehetőség az <application>Emacs</application> gyorsbillentyűinek használatát állítja be.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Asztal gyorsbillentyűi</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Ez a táblázat a műveleteket, és a hozzájuk rendelt gyorsbillentyűket sorolja fel.
+</para>
+<para>
+Ha szeretnénk megváltoztatni egy művelet gyorsbillentyűjét, jelöljük ki kattintással a műveletet, majd kattintsunk a művelet gyorsbillentyűjére, ezután nyomjuk meg a művelethez hozzárendelni kívánt billentyűkombinációt.
+</para>
+<para>
+Ha egy adott művelet gyorsbillentyűjét le szeretnénk tiltani, kattintsunk duplán a műveletre, majd kattintsunk a művelet gyorsbillentyűjére, ezután nyomjuk meg a <keycap>Backspace</keycap> billentyűt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustuserinter-2">
-<title
->Menük és eszköztárak testreszabása</title>
-<indexterm
-><primary
->toolbars, customizing appearance</primary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Menus !amp-internal! Toolbars
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->in applications,
-customizing appearance</secondary
-></indexterm
-><para
->A GNOME-megfelelő alkalmazások menüinek és eszköztárainak megjelenését a <application
->Menük és eszköztárak</application
-> beállítóeszközzel módosíthatjuk. </para>
-<para
-><xref linkend="goscustuserinter-TBL-8"/> felsorolja a GNOME-megfelelő alkalmazások menüinek és eszköztárainak beállítási lehetőségeit. </para>
+
+<title>
+Alkalmazások menüinek és eszköztárainak testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+eszköztárak, megjelenés testreszabása
+</primary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Menük és eszköztárak
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+alkalmazásokban, megjelenés testreszabása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A GNOME-megfelelő alkalmazások menüinek és eszköztárainak megjelenését a <application>Menük és eszköztárak</application> beállítóeszközzel módosíthatjuk.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustuserinter-TBL-8"/> felsorolja a GNOME-megfelelő alkalmazások menüinek és eszköztárainak beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustuserinter-TBL-8">
-<title
->Alkalmazások testreszabásának beállításai</title>
+
+<title>
+Alkalmazások testreszabásának beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Gombfeliratok</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Válasszunk az alábbi lehetőségek közül, hogy mi jelenjen meg a GNOME-megfelelő alkalmazások eszköztárain:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Szöveg az ikonok alatt</guilabel
->: válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretnénk látni. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Szöveg az ikonok mellett</guilabel
->: válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretnénk látni, és a legfontosabbak mellett szöveget is.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csak ikonok</guilabel
->:  válasszuk ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretnénk látni.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csak szöveg</guilabel
->: válasszuk ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretnénk látni. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Az eszköztárakat lehessen lecsatlakoztatni és mozgatni</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha az eszköztárakat át kívánjuk helyezni az alkalmazás ablakából bárhova a munkaasztalon. Ha bejelöltük ezt a lehetőséget, az alkalmazásokban az eszköztárak bal oldalán megjelenik egy fogantyú. Az eszköztár áthelyezéséhez kattintsunk az egérgombbal a fogantyúra, és az egérgomb nyomvatartása mellett húzzuk át az eszköztárat az új helyére.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Ikonok mutatása a menükben</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha minden menüelem mellett egy ikont is látni akarunk. Nem minden menüelemnek van ikonja.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+       
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Gombfeliratok</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszunk az alábbi lehetőségek közül, hogy mi jelenjen meg a GNOME-megfelelő alkalmazások eszköztárain:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Szöveg az ikonok alatt</guilabel>: válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden gombon szöveget és ikont szeretnénk látni.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Szöveg az ikonok mellett</guilabel>: válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden gombon ikont szeretnénk látni, és a legfontosabbak mellett szöveget is.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Csak ikonok</guilabel>: válasszuk ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak ikonokat szeretnénk látni.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Csak szöveg</guilabel>: válasszuk ezt a lehetőséget, ha az eszköztárak gombjain csak szöveget szeretnénk látni.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Az eszköztárakat lehessen lecsatlakoztatni és mozgatni</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha az eszköztárakat át kívánjuk helyezni az alkalmazás ablakából bárhova a munkaasztalon. Ha bejelöltük ezt a lehetőséget, az alkalmazásokban az eszköztárak bal oldalán megjelenik egy fogantyú. Az eszköztár áthelyezéséhez kattintsunk az egérgombbal a fogantyúra, és az egérgomb nyomva tartása mellett húzzuk át az eszköztárat az új helyére.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ikonok mutatása a menükben</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha minden menüelem mellett egy ikont is látni akarunk. Nem minden menüelemnek van ikonja.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustperiph-5">
-<title
->Egérbeállítások</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Mouse</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->mouse</primary
-><secondary
->configuring</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az <application
->Egér</application
-> beállítóeszközzel beállíthatjuk az egér jobb- vagy balkezes használatát, valamint az egérmutató sebességét és az egér érzékenységét. </para>
-<para
->Az <application
->Egér</application
-> beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Gombok</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Kurzor</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Mozgás</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Egérbeállítások
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Egér
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+egér
+</primary>
+<secondary>
+beállítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <application>Egér</application> beállítóeszközzel beállíthatjuk az egér jobb- vagy balkezes használatát, valamint az egérmutató sebességét és az egér érzékenységét.
+</para>
+<para>
+Az <application>Egér</application> beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Gombok</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Kurzor</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Mozgás</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="goscustdesk-55">
-<title
->Gombbeállítások</title>
-<para
->A <guilabel
->Gombok</guilabel
-> panellapon adható meg, hogy jobb vagy bal kézzel használjuk-e az egeret, továbbá itt állíthatjuk be a két kattintás közötti időt a dupla kattintáshoz. </para>
-<para
-><xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> felsorolja az egérgombok beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Gombbeállítások
+</title>
+<para>
+A <guilabel>Gombok</guilabel> panellapon adható meg, hogy jobb vagy bal kézzel használjuk-e az egeret, továbbá itt állíthatjuk be a két kattintás közötti időt a dupla kattintáshoz.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> felsorolja az egérgombok beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6">
-<title
->Az egérgombok beállításai</title>
+
+<title>
+Az egérgombok beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Balkezes egér</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretnénk beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Késleltetés</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A csúszka használatával beállíthatjuk a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet. </para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Balkezes egér</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha az egeret a balkezes használathoz szeretnénk beállítani. A balkezes használatra beállított egér jobb és bal egérgombjainak szerepe felcserélődik.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Késleltetés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A csúszka használatával beállíthatjuk a kattintások között eltelt időt a dupla kattintáshoz. Ha az itt megadott időköznél több telik el két kattintás között, a rendszer nem fogja dupla kattintásnak értelmezni a műveletet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustdesk-54">
-<title
->Egérmutató beállításai</title>
-<para
->A <guilabel
->Kurzor</guilabel
-> panellapon a az egérmutatót állíthatjuk be.</para>
-<para
-><xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> felsorolja az egérmutató beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Egérmutató beállításai
+</title>
+<para>
+A <guilabel>Kurzor</guilabel> panellapon a az egérmutatót állíthatjuk be.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> felsorolja az egérmutató beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-45">
-<title
->Egérmutató beállításai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kurzortéma</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A listából válasszuk ki a kívánt egérmutató-témát. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kurzor pozíciójának mutatása a Control billentyű lenyomására</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Ha bejelöljük ezt a négyzetet, az <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyű lenyomása és felengedése hatására az egérmutató körül animáció jelenik meg kezd, így könnyebben rátalálhatunk.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Egérmutató beállításai
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kurzortéma</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A listából válasszuk ki a kívánt egérmutató-témát.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kurzor pozíciójának mutatása a Control billentyű lenyomására</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Ha bejelöljük ezt a négyzetet, az <keycap>Ctrl</keycap> billentyű lenyomása és felengedése hatására az egérmutató körül animáció jelenik meg kezd, így könnyebben rátalálhatunk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustdesk-53">
-<title
->Mozgás beállításai</title>
-<para
->Az egérmozgás beállításait a <guilabel
->Mozgás</guilabel
-> panellapon végezhetjük el. </para>
-<para
-><xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> felsorolja az egérmozgás beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Mozgás beállításai
+</title>
+<para>
+Az egérmozgás beállításait a <guilabel>Mozgás</guilabel> panellapon végezhetjük el.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> felsorolja az egérmozgás beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47">
-<title
->Egérmozgás beállításai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="30.10*"/><colspec
-colwidth="69.90*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Beállítás</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Gyorsítás</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A csúszka segítségével állítsuk be az egérmutató sebességét.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Érzékenység</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A csúszka segítségével állítsuk be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Küszöbszint</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A csúszka segítségével állítsuk be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítanunk ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Egérmozgás beállításai
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="30.10*"/>
+          <colspec colwidth="69.90*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Beállítás
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Gyorsítás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A csúszka segítségével állítsuk be az egérmutató sebességét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Érzékenység</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A csúszka segítségével állítsuk be az egérmutató egérmozgással szembeni érzékenységét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Küszöbszint</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A csúszka segítségével állítsuk be azt a távolságot, amennyire el kell mozdítanunk ahhoz egy elemet, hogy a művelet húzás és ejtés műveletnek számítson.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdesk-50">
-<title
->A hálózati proxy beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Network Proxy</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->network proxy</primary
-><secondary
->setting
-preferences</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->proxy</primary
-><secondary>
-setting preferences</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Proxy</application
-> beállítóeszköz lehetővé teszi a a rendszer hálózati kapcsolatának beállítását. Beállíthatjuk, hogy az alkalmazások egy <firstterm
->proxykiszolgálóhoz</firstterm
-> csatlakozzanak, és megadhatjuk a proxykiszolgáló adatait. A proxy olyan kiszolgáló, amely a számítógépünk és egy másik kiszolgáló közé ékelődik, és a számítógépünk kérését vagy maga kiszolgálja, ha tudja, vagy továbbítja a másik kiszolgálónak. A proxykiszolgálót DNS-névvel vagy IP-címmel is megadhatjuk. A <firstterm
->DNS-név</firstterm
-> a hálózatba kötött számítógép egyedi azonosítója, általában betűkből áll. Az <firstterm
->IP-cím</firstterm
-> a hálózatba kötött számítógép egyedi azonosítószáma. </para>
-<para
-><xref linkend="goscustdesk-TBL-52"/> felsorolja a proxy beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+A hálózati proxy beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Hálózati proxy
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hálózati proxy
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+proxy
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Proxy</application> beállítóeszköz lehetővé teszi a rendszer hálózati kapcsolatának beállítását. Beállíthatjuk, hogy az alkalmazások egy <firstterm>proxykiszolgálóhoz</firstterm> csatlakozzanak, és megadhatjuk a proxykiszolgáló adatait. A proxy olyan kiszolgáló, amely a számítógépünk és egy másik kiszolgáló közé ékelődik, és a számítógépünk kérését vagy maga kiszolgálja, ha tudja, vagy továbbítja a másik kiszolgálónak. A proxykiszolgálót DNS-névvel vagy IP-címmel is megadhatjuk. A <firstterm>DNS-név</firstterm> a hálózatba kötött számítógép egyedi azonosítója, általában betűkből áll. Az <firstterm>IP-cím</firstterm> a hálózatba kötött számítógép egyedi azonosítószáma.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustdesk-TBL-52"/> felsorolja a proxy beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-52">
-<title
->Proxybeállítások</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC3" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->HTTP-proxy használata </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha proxykiszolgálót szeretnénk igénybe venni a HTTP-szolgáltatásokhoz.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Hely</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Adjuk meg a HTTP-szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS-nevét vagy IP-címét. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Port</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Adjuk meg azt a portszámot, amelyet a proxykiszolgáló a HTTP-szolgáltatáshoz használ.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2"
-><para
-><guilabel
->A proxy használatához felhasználónévre és jelszóra van szükség</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a proxykiszolgáló felhasználónevet és jelszót követel.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2"
-><para
-><guilabel
->Felhasználónév</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3"
-><para
->Írjuk be a proxykiszolgálóhoz használt felhasználónevünket. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Jelszó</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Írjuk be a proxykiszolgálóhoz használt jelszavunkat.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+
+<title>
+Proxybeállítások
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec2" colwidth="35.09*"/>
+        <colspec colname="colspec3" colwidth="64.91*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Közvetlen internetkapcsolat</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Akkor válasszuk ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgáló nélkül, közvetlenül csatlakozunk az internetre.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2">
+
+<para>
+<guilabel>Kézi proxybeállítás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Akkor válasszuk ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozunk az internetre, és kézzel szeretnénk beállítani a proxykiszolgálót.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>HTTP-proxy</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a HTTP-szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS-nevét vagy IP-címét. Adjuk meg a proxykiszolgáló HTTP-szolgáltatásának portszámát a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Biztonságos HTTP-proxy</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a biztonságos HTTP-szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS-nevét vagy IP-címét. Adjuk meg a proxykiszolgáló biztonságos HTTP-szolgáltatásának portszámát a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>FTP-proxy</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg az FTP-szolgáltatásokhoz használandó proxykiszolgáló DNS-nevét vagy IP-címét. Adjuk meg a proxykiszolgáló FTP-szolgáltatásának portszámát a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Socks kiszolgáló</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a használandó Socks kiszolgáló DNS-nevét vagy IP-címét. Adjuk meg a proxykiszolgáló Socks protokolljához használt portszámot a <guilabel>Port</guilabel> mezőben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Automatikus proxybeállítás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Akkor válasszuk ezt a lehetőséget, ha proxykiszolgálón keresztül csatlakozunk az internetre, és automatikusan szeretnénk beállítani a proxykiszolgálót.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Autokonfigurációs URL</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg az URL-t, amely a proxy automatikus beállításához szükséges adatokat tartalmazza.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustmulti-2">
-<title
->A hangok beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Sound</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->sound</primary
-><secondary
->setting preferences
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->sound</primary
-><secondary
->associating
-events with sounds</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->events, associating
-sounds with</primary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->sound server</primary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->Hang</application
-> beállítóeszköz segítségével meghatározhatjuk, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Azt is beállíthatjuk itt, hogy az egyes eseményekhez milyen hangot játsszon le a rendszer.</para>
-<para
->A <application
->Hang</application
-> beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Általános</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Hangesemények</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A hangok beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Hang
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hang
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hang
+</primary>
+<secondary>
+események hangjai
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hang hozzárendelése eseményhez
+</primary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hangkiszolgáló
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Hang</application> beállítóeszköz segítségével meghatározhatjuk, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Azt is beállíthatjuk itt, hogy az egyes eseményekhez milyen hangot játsszon le a rendszer.
+</para>
+<para>
+A <application>Hang</application> beállítóeszközben a következő lehetőségeink vannak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Általános</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Hangesemények</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="goscustmulti-3">
-<title
->Általános beállítások</title>
-<para
->A <application
->Hang</application
-> beállítóeszköz <guilabel
->Általános</guilabel
-> panellapján megadhatjuk, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Itt engedélyezhetjük az eseményekhez tartozó hangokat is. </para>
-<para
-><xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> felsorolja a hang általános beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Általános beállítások
+</title>
+<para>
+A <guilabel>Hang</guilabel> beállítóeszköz <application>Általános</application> panellapján megadhatjuk, hogy mikor induljon el a GNOME hangkiszolgálója. Itt engedélyezhetjük az eseményekhez tartozó hangokat is.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> felsorolja a hang általános beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-4">
-<title
->Hangbeállítások</title>
+
+<title>
+Hangbeállítások
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Hangszerver elindításának engedélyezése</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a GNOME munkamenet elindításakor szeretnénk elindítani a hangkiszolgálót is. Csak akkor tudnak az alkalmazások hangokat adni, ha a hangkiszolgáló fut.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Hangok az eseményekhez</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a munkaasztalon bekövetkező eseményeknél hangjelzést szeretnénk hallani. Csak akkor választható ez a lehetőség, ha a <guilabel
->Hangszerver elindításának engedélyezése</guilabel
-> is be van jelölve.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Hangszerver elindításának engedélyezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a GNOME munkamenet elindításakor szeretnénk elindítani a hangkiszolgálót is. Csak akkor tudnak az alkalmazások hangokat adni, ha a hangkiszolgáló fut.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Hangok az eseményekhez</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a munkaasztalon bekövetkező eseményeknél hangjelzést szeretnénk hallani. Csak akkor választható ez a lehetőség, ha a <guilabel>Hangszerver elindításának engedélyezése</guilabel> is be van jelölve.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="goscustdesk-48">
-<title
->Események hangjainak beállításai</title>
-<para
->A <application
->Hang</application
-> beállítóeszköz <guilabel
->Hangesemények</guilabel
-> panellapján állíthatjuk be az egyes eseményekhez tartozó hangokat.   </para>
-<note
-><para
->A <guilabel
->Hangesemények</guilabel
-> panellap eléréséhez előbb be kell jelölni a <guilabel
->Hangszerver indításának ellenőrzése</guilabel
-> és a <guilabel
->Hangok az eseményekhez</guilabel
-> négyzeteket.</para
-> </note>
-<para
-><xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> felsorolja az események hangjai beállítási lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+Események hangjainak beállításai
+</title>
+<para>
+A <guilabel>Hang</guilabel> beállítóeszköz <application>Hangesemények</application> panellapján állíthatjuk be az egyes eseményekhez tartozó hangokat.
+</para>
+<note>
+<para>
+A <guilabel>Hangesemények</guilabel> panellap eléréséhez előbb be kell jelölni a <guilabel>Hangszerver indításának ellenőrzése</guilabel> és a <guilabel>Hangok az eseményekhez</guilabel> négyzeteket.
+</para>
+</note>
+<para>
+<xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> felsorolja az események hangjai beállítási lehetőségeit.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6">
-<title
->Események hangjainak beállítása</title>
+
+<title>
+Események hangjainak beállítása
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC18" colwidth="19.21*"/><colspec colname="COLSPEC19"
-colwidth="46.79*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Hangok</guilabel
-> táblázat</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->A <guilabel
->Hangok</guilabel
-> táblázat használatával rendelhetjük hozzá a hangokat az eseményekhez.  </para
-><para
->Az <guilabel
->Esemény</guilabel
-> oszlopban hierarchikus listában jelennek meg az elképzelhető események. Az eseménykategóriák kibontásához kattintsunk a kategória melletti nyílra. </para
-><para
->A <guilabel
->Lejátszandó fájl</guilabel
-> oszlopban jelenik meg annak a fájlnak a neve, amely az esemény bekövetkeztekor lejátszásra kerül.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Lejátszás </guibutton
-></para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Kattintsunk erre a gombra a kijelölt eseményhez társított hangfájl lejátszásához. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-> Hangfájl választómező, <guibutton
->Keresés</guibutton
-> gomb</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Eseményhez úgy rendelhetünk hangot, hogy a <guilabel
->Hangok</guilabel
-> táblázatban kijelölünk egy eseményt, majd az ehhez társítani kívánt hang fájlnevét beírjuk a választómezőbe. A másik lehetőség, hogy a <guibutton
->Keresés</guibutton
-> gombra kattintunk, és a megjelenő <guilabel
->Válassz ki egy hangfájlt</guilabel
-> párbeszédablakban kiválasztjuk a kijelölt eseményhez társítandó hangfájlt.</para
-><note
-><para
->Az eseményekhez csak <filename
->.wav</filename
-> formátumú hangfájlokat társíthatunk.</para
-> </note
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/>
+          <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/>
+         
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Hangok</guilabel> táblázat
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+A <guilabel>Hangok</guilabel> táblázat használatával rendelhetjük hozzá a hangokat az eseményekhez.
+</para>
+<para>
+Az <guilabel>Esemény</guilabel> oszlopban hierarchikus listában jelennek meg az elképzelhető események. Az eseménykategóriák kibontásához kattintsunk a kategória melletti nyílra.
+</para>
+<para>
+A <guilabel>Lejátszandó fájl</guilabel> oszlopban jelenik meg annak a fájlnak a neve, amely az esemény bekövetkeztekor lejátszásra kerül.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Lejátszás </guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra a kijelölt eseményhez társított hangfájl lejátszásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Hangfájl választómező, <guibutton>Keresés </guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Eseményhez úgy rendelhetünk hangot, hogy a <guilabel>Hangok</guilabel> táblázatban kijelölünk egy eseményt, majd az ehhez társítani kívánt hang fájlnevét beírjuk a választómezőbe. A másik lehetőség, hogy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattintunk, és a megjelenő <guilabel>Hangfájl kiválasztása</guilabel> párbeszédablakban kiválasztjuk a kijelölt eseményhez társítandó hangfájlt.
+</para>
+<note>
+<para>
+Az eseményekhez csak <filename>.wav</filename> formátumú hangfájlokat társíthatunk.
+</para>
+</note>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustdesk-12">
-<title
->Munkaasztaltémák beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->Gtk+ themes</primary
-><see
->themes</see
-></indexterm
-><indexterm>
-<primary
->themes</primary
-><secondary
->setting desktop themes</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Theme</secondary>
-</indexterm
-><para
->A munkaasztal témáját a <application
->Téma</application
-> beállítóeszközzel választhatjuk ki. </para>
-<para
->A munkaasztaltéma határozza meg a panelek, appletek és ablakok kinézetét. A munkaasztaltéma a GNOME-megfelelő alkalmazások felületelemeinek megjelenését is befolyásolja. Például a téma hatással van a gombok, gördítősávok, jelölőnégyzetek stb. megjelenésére.</para>
-<para
->A munkaasztaltéma nem az egyetlen téma, amely befolyásolja a munkaasztal kinézetét. Például a <application
->Nautilus</application
-> is rendelkezik témákkal, amelyek a <application
->Nautilus</application
->-ablakok és a munkaasztalháttér kinézetét befolyásolják.</para>
-<para
->Választhatunk a meglévő témák közül, vagy telepíthetünk újakat.</para>
-<para
-><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-23"/> felsorolja a témák beállítási lehetőségeit.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-23">
-<title
->Témák beállításai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="40.81*"/><colspec
-colwidth="59.19*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Telepített témák</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A listából válasszuk ki a kívánt témát.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Új téma telepítése</guibutton
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A meglévő témákhoz újakat adhatunk hozzá. Az új témának <filename
->.tar.gz</filename
-> archívumban kell lennie. </para
-><para
->Új témát úgy adhatunk hozzá a meglévőkhöz, hogy az <guibutton
->Új téma telepítése</guibutton
-> gombra kattintunk. Megjelenik egy párbeszédablak. Adjuk meg a téma archívumfájljának nevét a mezőben. A másik lehetőség, hogy a <guibutton
->Keres</guibutton
-> gombra kattintunk. A fájlnév megadása után kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para
-><para
->Az interneten sok GTK-téma található.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Témák mappájának böngészése</guibutton
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ha erre a gombra kattintunk, egy fájlkezelőablak megjelenik az alapértelmezett témamappa.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
-</tgroup>
-</table>
+
+<title>
+Munkaasztaltémák testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Gtk+ themes
+</primary>
+<see>
+témák
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+témák
+</primary>
+<secondary>
+vezérlőelemek témájának beállítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+témák
+</primary>
+<secondary>
+ablakkeret témájának beállítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+témák
+</primary>
+<secondary>
+ikontéma beállítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+kerettéma beállítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Téma
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A téma egy irányított beállításokból álló csoport, amely a munkaasztal megjelenítését határozza meg. A munkaasztal témáját a <application>Téma</application> beállítóeszközzel választhatjuk ki. Választhatunk a rendelkezésre álló témák közül. A témák között több olyan is található, amelyet fogyatékkal élő felhasználók segítésére fejlesztettek ki.
+</para>
+<para>
+Amikor témát választunk a <application>Téma</application> beállítóeszközben, tulajdonképpen egy témacsoportot választunk ki, és ezek elemei együttesen határozzák meg a munkaasztal kinézetét. Minden téma tulajdonképpen olyan témák csoportja, amelyek a munkaasztal kinézetének egy adott eleméért felelősek. A következő tématípusok léteznek:
+</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+Vezérlőelem-téma
+</term>
+<listitem>
+<para>
+A panelek, menük és appletek kinézetét határozza meg. A vezérlőelem-téma a GNOME-megfelelő alkalmazások felhasználói felülete elemeinek kinézetét is meghatározza. Például a téma hatással van a gombok, gördítősávok, jelölőnégyzetek stb. kinézetére.
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>
+Ablakkerettéma
+</term>
+<listitem>
+<para>
+Az ablakok keretének kinézetét határozza meg.
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term>
+Ikontéma
+</term>
+<listitem>
+<para>
+A paneleken, a menükben és a munkaasztal hátterén elhelyezkedő ikonok kinézetét határozza meg.
+</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<sect2 id="goscustdesk-61">
+
+<title>
+Egyéni téma létrehozása
+</title>
+<para>
+A <application>Téma</application> beállítóeszközben felsorolt témák a vezérlőelem-témák, ablakkerettémák és ikontémák különböző kombinációi. Létrehozhatunk egyéni témákat, amelyek a vezérlőelem-témák, ablakkerettémák és ikontémák más kombinációját használják.
+</para>
+<para>
+Egyéni témát a következőképpen hozhatunk létre:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A <application>Téma</application> beállítóeszköz megnyitásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Jelöljünk ki egy témát a témalistából.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Részletek</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Téma beállítása</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az egyéni témában használni kívánt vezérlőelem-témát válasszuk ki a listából <guilabel>Felhasználói felület elemei</guilabel> lapon. A vezérlőelem-témák között több olyan is található, amelyet fogyatékkal élő felhasználók segítésére fejlesztettek ki.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guilabel>Ablakkeret</guilabel> fülre az <guilabel>Ablakkeret</guilabel> lap megjelenítéséhez. Az egyéni témában használni kívánt ablakkerettémát válasszuk ki az elérhető témák listájából Az ablakkerettémák között több olyan is található, amelyet fogyatékkal élő felhasználók segítésére fejlesztettek ki.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guilabel>Ikonok</guilabel> fülre az <guilabel>Ikonok</guilabel> lap megjelenítéséhez Az egyéni témában használni kívánt ikontémát válasszuk ki az elérhető témák listájából Az ikontémák között több olyan is található, amelyet fogyatékkal élő felhasználók segítésére fejlesztettek ki.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Téma beállítása</guilabel> párbeszédablak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Téma</application> beállítóeszközben nyomjuk meg a <guibutton>Téma mentése</guibutton> gombot. Megjelenik <guilabel>Téma mentése a lemezre</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adjuk meg az egyéni téma nevét és rövid leírását, majd kattintsunk a <guibutton>Mentés</guibutton> gombra. Az egyéni téma ezek után megjelenik az elérhető témák között.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect2>
+<sect2 id="goscustdesk-62">
+
+<title>
+Új téma telepítése
+</title>
+<para>
+A meglévő témákhoz újakat adhatunk hozzá. Az új témának tarral és gzippel csomagolt archívumban, azaz egy <filename>.tar.gz</filename> kiterjesztésű fájlban kell lennie.
+</para>
+<para>
+Új témát a következőképpen adhatunk a többi közé:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A <application>Téma</application> beállítóeszköz megnyitásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Téma telepítése</guibutton> gombra. Megjelenik az <guilabel>Új téma telepítése</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adjuk meg a téma archívumfájljának elérési útját a mezőben. A másik lehetőség, hogy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattintunk. A fájlnév megadása után kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az új téma telepítéséhez kattintsunk a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Telepíthetünk új vezérlőelem-témákat, ablakkerettémákat, illetve ikontémákat is. Az interneten sok vezérlőelem-téma található.
+</para>
+<para>
+Új vezérlőelem-téma, ablakkerettéma, illetve ikontéma telepítéséhez a következő lépésekre van szükség:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A <application>Téma</application> beállítóeszköz megnyitásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Részletek</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Téma beállítása</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a telepíteni szándékozott témának megfelelő fülre. Például ikontéma telepítéséhez kattintsunk az <guilabel>Ikonok</guilabel> fülre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Téma telepítése</guibutton> gombra. Megjelenik az <guilabel>Új téma telepítése</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adjuk meg a téma archívumfájljának elérési útját a mezőben. A másik lehetőség, hogy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattintunk. A fájlnév megadása után kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az új téma telepítéséhez kattintsunk a <guibutton>Telepítés</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Aj vezérlőelem-témákat, ablakkerettémákat, illetve ikontémákat törölni is tudjuk.
+</para>
+<para>
+Vezérlőelem-téma, ablakkerettéma, illetve ikontéma törléséhez a következő lépésekre van szükség:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A <application>Téma</application> beállítóeszköz megnyitásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Részletek</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Téma beállítása</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a törölni szándékozott témának megfelelő fülre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Téma mappájának böngészése</guibutton> gombra. Egy fájlkezelőablak nyílik meg az alapértelmezett témamappát mutatva.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A fájlkezelő segítségével törölhetjük a témát.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect2>
 </sect1>
-<sect1 id="goscustwindows-2">
-<title
->Az ablakfókusz testreszabása</title>
-<indexterm
-><primary
->Metacity window manager</primary
-><see
->window manager</see>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->window manager</primary
-><secondary
->customizing
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary>
-Window Focus</secondary
-></indexterm
-><para
->Az <application
->Ablakfókusz</application
-> beállítóeszköz segítségével az ablakfókusz viselkedését állíthatjuk be.</para>
-<para
-><xref linkend="goscustwindows-TBL-3"/> felsorolja az ablakfókusz beállítási lehetőségeit.</para>
-<table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-3">
-<title
->Ablakfókusz beállításai</title>
+<sect1 id="goscustdesk-58">
+
+<title>
+Ablakok testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakkezelő
+</primary>
+<secondary>
+testreszabás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Ablakok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <application>Ablakok</application> beállítóeszköz segítségével a munkaasztal ablakainak viselkedését állíthatjuk be.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/cc_windows.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Ablakok beállítóeszköz. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+<xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> felsorolja az ablakok viselkedésének beállítási lehetőségeit.
+</para>
+<table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-14">
+
+<title>
+Ablakok viselkedésének beállítása
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="18.86*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="47.14*"/>
-<thead
-> <row
-><entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-> <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Kattintásra fókusz</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha azt szeretnénk, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha rákattintunk. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg más ablakra nem kattintunk.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0"
-><para
-><guilabel
->Rámutatásra fókusz</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0"
-><para
->Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha azt szeretnénk, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutatunk. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem helyezzük. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" colsep="0" rowsep="0"
-><para
-><guilabel
->Fókuszban lévő ablak előtérbe hozása</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" colsep="0" rowsep="0"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a fókuszt megkapó ablakot automatikusan az előtérbe szeretnénk hozni.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+       
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ablakok kiválasztása, ha az egér föléjük ér</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a lehetőséget, ha azt szeretnénk, hogy az ablak akkor kapja meg a fókuszt, ha az egérmutatóval rámutatunk. Az ablak megtartja a fókuszt, amíg az egérmutatót más ablak fölé nem helyezzük.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kijelölt ablakok előtérbe hozásának késleltetése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha azt szeretnénk, hogy az ablak a fókusz megkapása után csak bizonyos idővel jöjjön fel az előtérbe.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Késleltetés az előtérbe hozás előtt</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg a fókusz megkapása és az előtérbe hozás közötti késleltetés idejét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kattints duplán a címsoron a művelet végrehajtásához:</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki a műveletet, amelyet az ablak címsorán történő dupla kattintás kivált. Válasszuk a következő lehetőségek közül:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Felgördítés</guilabel>: felgördíti az ablakot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Maximalizálás</guilabel>: a legnagyobb méretre nagyítja az ablakot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Az ablak áthelyezéséhez tartsd lenyomva ezt a billentyűt, és húzd el az ablakot</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki azt a billentyűt, amelyet lenyomva kell tartani az ablak áthelyezéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
+<para/ />
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml
index a8b811e..32b7ebd 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel.xml
@@ -49,7 +49,7 @@ A CD-adatbázis beállításai
 beállítóeszközök
 </primary>
 <secondary>
-CD Database
+CD-adatbázis
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
@@ -207,12 +207,12 @@ Fájltípusok és programok beállítása
 beállítóeszközök
 </primary>
 <secondary>
-File Types and Programs
+Fájltípusok és programok
 </secondary>
 </indexterm>
 <indexterm>
 <primary>
-file types
+fájltípusok
 </primary>
 <secondary>
 beállítás
@@ -729,7 +729,7 @@ Panel
 panelek
 </primary>
 <secondary>
-customizing behavior and appearance
+viselkedés és megjelenés testreszabása
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
@@ -1660,7 +1660,7 @@ Használjuk ezt a táblázatot a nem munkamenet-vezérelt alkalmazások kezelés
 Elindítandó alkalmazás hozzáadásához kattintsunk a <guibutton>Hozzáadás</guibutton> gombra. Megjelenik az <guilabel>Elindítandó program hozzáadása</guilabel> párbeszédablak. Írjuk be az alkalmazást elindító parancs nevét az <guilabel>Elindítandó parancs</guilabel> mezőbe. A másik lehetőség, hogy a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra kattintás után megkeressük a parancsot. A <guibutton>Keresés</guibutton> gombbal a parancssorhoz hozzáfűzendő fájlt is megadhatunk. Például a parancssorba beírhatjuk az <command>emacs</command> parancsot, és utána megkereshetjük a szerkesztendő fájlt.
 </para>
 <para>
-Ha egynél több elindítandó alkalmazást adunk meg, használjuk a <guilabel>Prioritás</guilabel> mezőt az alkalmazások elindítási sorrendjének meghatározásához. Az indítási sorrend az a sorrend, amelyben az automatikusan elindíandó alkalmazásokat indítani akarjuk.
+Ha egynél több elindítandó alkalmazást adunk meg, használjuk a <guilabel>Prioritás</guilabel> mezőt az alkalmazások elindítási sorrendjének meghatározásához. Az indítási sorrend az a sorrend, amelyben az automatikusan elindítandó alkalmazásokat indítani akarjuk.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml
index 36fc12a..ae57921 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu.xml
@@ -775,7 +775,7 @@ A <command>gnome-panel-screenshot</command> parancsot a következőképpen haszn
 <entry valign="top">
 
 <para>
-Lehetőség
+Kapcsoló
 </para>
 </entry>
 <entry valign="top">
@@ -829,7 +829,7 @@ A megadott számú másodperc eltelte után képernyőképet készít, majd megj
 <entry colname="colspec1">
 
 <para>
-Megjeleníti a parancs opcióit.
+Megjeleníti a parancs kapcsolóit.
 </para>
 </entry>
 </row>
@@ -944,7 +944,7 @@ Gyorsbillentyűk használatával:
 Használhatunk gyorsbillentyűket a <guimenu>Főmenü</guimenu> megnyitására. Amikor gyorsbillentyűt használunk a <guimenu>Főmenü</guimenu> megjelenítéséhez, a <guimenu>Főmenü</guimenu> az egérmutatónál jelenik meg.
 </para>
 <para>
-A <guimenu>Főmenü</guimenu> megnyitásához rendelt alapértelmezett gyorsbillentyű az <keycombo><keycap>Alt</keycap></keycombo><keycap>F1</keycap>. A <guimenu>FőMenü</guimenu> megnyitásához rendelt gyorsbillentyű megváltoztatásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Gyorsbillentyűk</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+A <guimenu>Főmenü</guimenu> megnyitásához rendelt alapértelmezett gyorsbillentyű az <keycombo><keycap>Alt</keycap></keycombo><keycap>F1</keycap>. A <guimenu>Főmenü</guimenu> megnyitásához rendelt gyorsbillentyű megváltoztatásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Gyorsbillentyűk</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml
index a779d17..729810d 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml
@@ -68,7 +68,7 @@ Ablakkezelő viselkedése
 ablakok
 </primary>
 <secondary>
-window managers
+ablakkezelők
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
@@ -402,7 +402,7 @@ Ez a bekezdés azokat a menüket és appleteket mutatja be, melyeket az ablakokk
 <sect2 id="gosmetacity-24">
 
 <title>
-Window Menu
+Ablak menü
 </title>
 <screenshot>
 <mediaobject>
@@ -875,10 +875,10 @@ Gombok csoportosítása
 </title>
 <indexterm>
 <primary>
-Window List applet
+Ablaklista applet
 </primary>
 <secondary>
-grouping buttons
+csoportosító gombok
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
@@ -1355,7 +1355,7 @@ Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</ap
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd kattintsunk a középső gombbal az átméretezendő sarokra. Az egérmutató megváltozik at átméretezést jelezve. Az ablak átméretezéséhez húzzuk az egeret a saroktól a középső gombbal kattintott hely felé.
+Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd kattintsunk a középső gombbal az átméretezendő sarokra. Az egérmutató megváltozik az átméretezést jelezve. Az ablak átméretezéséhez húzzuk az egeret a saroktól a középső gombbal kattintott hely felé.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
@@ -1583,7 +1583,7 @@ Ez a bekezdés a munkaterületek kezelését írja le.
 <sect2 id="gosmetacity-49">
 
 <title>
-Munkaasztalok közötti váltás
+Munkaterületek közötti váltás
 </title>
 <indexterm>
 <primary>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml
index 996919e..90e3d36 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus.xml
@@ -1,5350 +1,5069 @@
 
-
-
 <chapter id="gosnautilus-1">
-<title
->Nautilus fájlkezelő</title>
-<highlights
-><para
-></para
-></highlights>
+
+<title>
+Nautilus fájlkezelő
+</title>
+<highlights>
+<para>
+This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
+</para>
+</highlights>
 <sect1 id="gosnautilus-21">
-<title
->Bevezetés</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->introduction</secondary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelő segítségével a fájlok és az alkalmazások egy helyről érhetők el. A <application
->Nautilus</application
-> a következő lehetőségeket kínálja:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->fájlok és mappák megjelenítése</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->fájlok és mappák kezelése</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->szkriptek futtatása</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->fájlok és mappák testreszabása</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> mindezek mellett kezeli a munkaasztal hátterét is. A munkaasztal háttere minden más, a munkaasztalon megtalálható elem mögött található. A munkaasztal háttere a felhasználói felület aktív része. </para>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakok lehetővé teszik, hogy megjelenítsük és kezeljük a fájlokat és mappákat. A <application
->Nautilus</application
->-ablak megnyitásának több módja is van:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel
->Saját mappa</guilabel
-> objektumra. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kiválaszthatjuk a főmenüből az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> <guimenuitem
->Saját mappa</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattinthatunk jobb gombbal a munkaasztal egy üres felületére, ekkor felbukkan a <guimenu
-> Munkaasztalmenü</guimenu
-> menü. Válasszuk ki az <guimenuitem
->Új ablak</guimenuitem
-> menüelemet. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablak ekkor a saját mappánkban található elemeket jeleníti meg.</para>
+
+<title>
+Bevezetés
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> fájlkezelő elérést biztosít a fájlokhoz és alkalmazásokhoz. A <application>Nautilus</application> segítségével a következőket tehetjük:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+fájlok és mappák megjelenítése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+fájlok és mappák kezelése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+szkriptek futtatása
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+fájlok és mappák testreszabása
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> mindezek mellett kezeli a munkaasztal hátterét is. A munkaasztal háttere minden más, a munkaasztalon megtalálható elem mögött található. A háttér a kezelői felület aktív része.
+</para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>-ablakok lehetővé teszik fájljaink megjelenítését és kezelését. A <application>Nautilus</application>-ablak megnyitásának több módja is van:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Saját mappa</guilabel> objektumra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kiválaszthatjuk a főmenüből az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu> <guimenuitem>Saját mappa</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattinthatunk jobb gombbal a munkaasztal egy üres felületére, ekkor felbukkan a <guimenu> Munkaasztalmenü</guimenu> menü. Válasszuk ki az <guimenuitem>Új ablak</guimenuitem> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>-ablak ekkor a saját mappánkban található elemeket jeleníti meg.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-210">
-<title
->Nautilus-ablak</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->windows</secondary
-></indexterm>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakok lehetővé teszik fájljaink megjelenítését és kezelését. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot mutat be, amint az egy könyvtár tartalmát jeleníti meg.</para>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->icon view</secondary>
-<tertiary
->illustration</tertiary
-></indexterm>
+
+<title>
+Nautilus-ablak
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+ablakok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>-ablakok lehetővé teszik fájljaink megjelenítését és kezelését. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/>egy <application>Nautilus</application>-ablakot mutat be, amint az egy könyvtár tartalmát jeleníti meg.
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+icon view
+</secondary>
+<tertiary>
+ábra
+</tertiary>
+</indexterm>
 <figure id="gosnautilus-FIG-1">
-<title
->Mappa tartalma Nautilus-ablakban</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen egy Nautilus-ablak látható, amint éppen egy mappa tartalmát jeleníti meg. Ábraszövegek: Menüsor, eszköztár, címsáv,  méretezőgombok, oldalpanel, nézetpanel, fülek. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Mappa tartalma Nautilus-ablakban
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A folder in a Nautilus window. Ábraszövegek: Menüsor, eszköztár, címsáv, méretezőgombok, oldalpanel, nézetpanel, fülek.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> a <application
->Nautilus</application
->-ablak elemeit írja le.</para>
+<para>
+<xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> a <application>Nautilus</application>-ablak elemeit írja le.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83">
-<title
->A Nautilus-ablak elemei</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="29.39*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70.61*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Menüsor</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A menüket tartalmazza. Ezek segítségével hajthatunk végre különböző műveleteket. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Eszközsor</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Az eszközsor gombokat tartalmaz. Ezek segítségével hajthatunk végre különböző feladatokat. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Címsáv</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A következő elemeket tartalmazza: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Cím</guilabel
-> vagy <guilabel
->Ugrás ide</guilabel
-> mező: segítségével megadott fájlt, mappát vagy URL-t jeleníthetünk meg. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Nagyítás</guimenu
-> gombok: segítségükkel megváltoztathatjuk a nézetpanelen látható elemek méretét.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Nézet mint...</guilabel
-> legördülő lista: segítségével kiválaszthatjuk, hogy hogyan jelenjenek meg a nézetpanelen az elemek.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Oldalpanel</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A következő feladatokat látja el:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Lehetővé teszi a fájlok közötti navigálást. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Adatokat jelenít meg az éppen kijelölt fájlról vagy mappáról. </para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Fülek</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A fülekre kattintva nyithatjuk meg a megfelelő panelt. Az oldalpanelben a következő fülek találhatók:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Előzmények</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Fa</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Nézetpanel</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A következők tartalmát jeleníti meg:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->egyes fájltípusokat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->mappákat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->FTP-helyeket</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Átméretező fogantyú</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A fogantyú segítségével átméretezhetjük az oldalpanelt és a nézetpanelt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Állapotsor</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Állapotinformációkat jelenít meg. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+A Nautilus-ablak elemei
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
+        <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
+       
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Menüsor
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Contains menus that you use to perform tasks in <application>Nautilus</application>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+EszközsorAz eszközsor gombokat tartalmaz.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Contains buttons that you use to perform tasks in <application>Nautilus</application>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Címsáv
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A következő elemeket tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Cím</guilabel> vagy <guilabel>Ugrás ide</guilabel> mező: segítségével megadott fájlt, mappát vagy URL-t jeleníthetünk meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Nagyítás</guimenu> gombok: segítségükkel megváltoztathatjuk a nézetpanelen látható elemek méretét.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to display items in your view pane.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Oldaltábla
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A következő feladatokat látja el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A fájlok közötti navigálást segíti.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adatokat jelenít meg az éppen kijelölt fájlról vagy mappáról.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to display in the side pane. You can choose from the following options:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Információ</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Emblems</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Előzmények</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Jegyzetek</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Fa</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Nézet tábla
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A következők tartalmát jeleníti meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+egyes fájltípusokat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+mappákat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+FTP sites
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Átméretező fogantyú
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A fogantyú segítségével átméretezhetjük az oldalpanelt és a nézetpanelt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Állapotsor
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Állapotinformációkat jelenít meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakából is nyithatunk felbukkanó menüt. Ehhez kattintsunk jobb gombbal a <application
->Nautilus</application
->-ablakban. Ennek a menünek a tartalma attól függ, hogy milyen elem található az egérmutató alatt. Ha például egy fájl vagy mappa ikonján hívjuk elő a felbukkanó menüt, ez a fájlokkal és mappákkal kapcsolatok műveleteket fogja tartalmazni. Ha az ikonokat tartalmazó ablak hátterére kattintunk, az elemek megjelenítésével kapcsolatos lehetőségek közül választhatunk.</para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>-ablakából is nyithatunk felbukkanó menüt. Ehhez kattintsunk jobb gombbal a <application>Nautilus</application>-ablakban. Ennek a menünek a tartalma attól függ, hogy milyen elem található az egérmutató alatt. Ha például egy fájl vagy mappa ikonján hívjuk elő a felbukkanó menüt, ez a fájlokkal és mappákkal kapcsolatok műveleteket fogja tartalmazni. Ha az ikonokat tartalmazó ablak hátterére kattintunk, az elemek megjelenítésével kapcsolatos lehetőségek közül választhatunk.
+</para>
 <sect2 id="gosnautilus-53">
-<title
->Nézetpanel</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->view pane</secondary>
-<see
->view pane</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->view pane</primary
-><secondary>
-introduction</secondary
-></indexterm
-><para
->A nézetpanel a következők tartalmát jelenítheti meg:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->egyes fájltípusokat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->mappákat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->FTP-helyeket</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
-><indexterm
-><primary
->megjelenítő komponensek</primary
-></indexterm
->A <application
->Nautilus</application
-> tartalmaz <firstterm
->megjelenítő komponenseket</firstterm
->, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos fájltípusok tartalmát a nézetpanelen jelenítsük meg. Például használhatjuk a képmegjelenítőt Portable Network Graphics (PNG) típusú fájlok megnyitására. A következő kép egy PNG-fájlt mutat be, amit az a nézetpanelen megjelenik.</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen egy Nautilus-ablak látható, amit egy PNG-képet jelenít meg. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->A nézetpanel használata fájlok megjelenítésére a következő előnyökkel jár: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->kevesebb erőforrást igényel, mint egy külön alkalmazás indítása </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->gyorsabb, mint egy külön alkalmazás indítása</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A nézetpanelen megjelenő fájlok azonban innen nem szerkeszthetők.</para>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> tartalmaz további <firstterm
->nézeteket</firstterm
->, ezek segítségével az egyes mappák tartalmát különbözőképpen jeleníthetjük meg. Például mappák tartalmának megjelenítéséhet a következő nézettípusokat használhatjuk: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Ikonnézet: a mappa elemeit ikonként jeleníti meg. </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Listanézet: a mappa elemeit listaként jeleníti meg. </para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A mappa nézetének megváltoztatásához használhatjuk a <guimenu
->Nézet</guimenu
-> menüt. További információkért a nézetekről lásd: <xref linkend="gosnautilus-7"/>.</para>
+
+<title>
+Nézetpanel
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+view pane
+</secondary>
+<see>
+view pane
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+view pane
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A nézetpanel a következők tartalmát jelenítheti meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+egyes fájltípusokat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+mappákat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+FTP sites
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+<indexterm>
+<primary>
+viewer components
+</primary>
+</indexterm>
+A <application>Nautilus</application> tartalmaz <firstterm>megjelenítő komponenseket</firstterm>, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos fájltípusok tartalmát a nézetpanelen jelenítsük meg. Például használhatjuk a képmegjelenítőt Portable Network Graphics (PNG) típusú fájlok megnyitására. A következő kép egy PNG-fájlt mutat be, amit az a nézetpanelen megjelenik.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Nautilus window with PNG file displayed in the view pane.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+A nézetpanel használata fájlok megjelenítésére a következő előnyökkel jár:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+kevesebb erőforrást igényel, mint egy külön alkalmazás indítása
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+gyorsabb, mint egy külön alkalmazás indítása
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A nézetpanelen megjelenő fájlok azonban innen nem szerkeszthetők.
+</para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> tartalmaz további <firstterm>nézeteket</firstterm>, ezek segítségével az egyes mappák tartalmát különbözőképpen jeleníthetjük meg. Például mappák tartalmának megjelenítéséhet a következő nézettípusokat használhatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Ikonnézet: a mappa elemeit ikonként jeleníti meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Listanézet: a mappa elemeit listaként jeleníti meg.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A mappa nézetének megváltoztatásához használhatjuk a <guimenu>Nézet</guimenu> menüt. További információkért a nézetekről lásd: <xref linkend="gosnautilus-7"/>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-540">
-<title
->Oldalpanel</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->side pane</secondary>
-<tertiary
->introduction</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->side pane
-</primary
-><see
->file manager</see
-></indexterm
-><para
->Az oldalpanel a következő elemeket tartalmazhatja:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Egy ikont, amely az éppen kijelölt fájlt vagy mappát jelképezi. Az oldalpanelen találhatunk további információkat is a kijelölt fájlról.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Fülek segítségével elérhető paneleket, ezek teszik lehetővé a fájlok közötti navigálást. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ha fájlt jelölünk ki a nézetpanelen, az oldalpanelen a fájl ikonja alatt gombok jelennek meg. Ezek használatával az alapértelmezettől eltérő műveleteket hajthatunk végre a fájllal.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-</sect2>
-<sect2 id="gosnautilus-2">
-<title
->Fülek</title>
-<indexterm
-><primary
->tabbed panes</primary
-><see
->file manager</see
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->tabbed panes</secondary>
-<tertiary
->introduction</tertiary
-></indexterm
-><para
->Az oldalpanelon a következő fülekkel találkozhatunk:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Előzmények</guilabel
-></para
-> <para
->Tartalmazza a közelmúltban megnyitott mappák és fájlok listáját, valamint a meglátogatott FTP-helyeket.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-></para
-> <para
->Segítségével feljegyzéseket fűzhetünk a mappákhoz.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Fa</guilabel
-></para
-> <para
->A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. A  <guilabel
->Fa</guilabel
-> fülön megjelenő panel segítségével navigálhatunk a fájlok között. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-9"/> leírja, a fülekkel megjeleníthető panelek használatát.</para>
-<table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-9">
-<title
->Feladatok a fülek használatához</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Fül megnyitása</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kattintsunk a fülre.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Fül bezárása.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Kattintsunk a fülre.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Fül eltávolítása az oldalpanelről.</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Jobb egérgombbal kattintsunk az oldalpanelre, majd válasszuk ki az eltüntetendő fület a menüből. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Fül hozzáadása az oldalpanelhoz. </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Jobb egérgombbal kattintsunk az oldalpanelre, majd válasszunk ki a megjelenítendő fület.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
-</tgroup>
-</table>
+
+<title>
+Oldalpanel
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+side pane
+</secondary>
+<tertiary>
+bevezető
+</tertiary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+side pane
+</primary>
+<see>
+fájlkezelő
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+You can choose what information you want to view in the side pane. You can choose to display one of the following:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Információ</guilabel>
+</para>
+<para>
+Displays an icon that represents the current file or current folder. Also displays information about the current file or current folder. Ha fájlt jelölünk ki a nézetpanelen, az oldalpanelen a fájl ikonja alatt gombok jelennek meg. Ezek használatával az alapértelmezettől eltérő műveleteket hajthatunk végre a fájllal.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Emblems</guilabel>
+</para>
+<para>
+Contains emblems that you can add to a file or folder. For more information on emblems, see the next section.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Előzmények</guilabel>
+</para>
+<para>
+Tartalmazza a közelmúltban megnyitott mappák és fájlok listáját, valamint a meglátogatott FTP-helyeket.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Jegyzetek</guilabel>
+</para>
+<para>
+Segítségével feljegyzéseket fűzhetünk a mappákhoz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Fa</guilabel>
+</para>
+<para>
+A fájlrendszert hierarchikus nézetben jeleníti meg. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-550">
-<title
->Ikonok és matricák</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->icons</secondary
-><tertiary>
-introduction</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->file manager</primary>
-<secondary
->emblems</secondary
-><tertiary
->introduction</tertiary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->emblems</primary
-><see
->file manager</see
-></indexterm
-><para
-> Ikonnézet használata esetén, a <application
->Nautilus</application
-> ikonként jeleníti meg a fájlokat és mappákat. A fájlokhoz és mappákhoz ekkor rendelhetünk matricákat. A matrica egy kis ikon, amellyel megjelölhetjük a mappák elemeit. Ha például egy fájlt fontosnak tartunk, megjelölhetjük a <guilabel
->Fontos</guilabel
-> matricával, így a következő eredményt érhetjük el: </para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A kép egy fájl ikonját mutatja, amelyet a Fontos matricával jelöltünk meg. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->További információkért a matrica hozzáadásával kapcsolatban, lásd: <xref linkend="gosnautilus-112"/>. </para>
-<para
->A következő táblázat a fájl ikonstruktúráját mutatja be:</para>
+
+<title>
+Ikonok és matricák
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+icons
+</secondary>
+<tertiary>
+bevezető
+</tertiary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+emblems
+</secondary>
+<tertiary>
+bevezető
+</tertiary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+emblems
+</primary>
+<see>
+fájlkezelő
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+Ikonnézet használata esetén, a <application>Nautilus</application> ikonként jeleníti meg a fájlokat és mappákat. A fájlokhoz és mappákhoz ekkor rendelhetünk matricákat. A matrica egy kis ikon, amellyel megjelölhetjük a mappák elemeit. Ha például egy fájlt fontosnak tartunk, megjelölhetjük a <guilabel>Fontos</guilabel> matricával, így a következő eredményt érhetjük el:
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+File icon with Important emblem.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+További információkért a matrica hozzáadásával kapcsolatban, lásd: <xref linkend="gosnautilus-112"/>.
+</para>
+<para>
+A következő táblázat a fájl ikonstruktúráját mutatja be:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem1_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen a Fontos matrica látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Matrica. Ez a <guilabel
->Fontos</guilabel
-> matrica.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen egy fájl ikonja látható. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Egy fájlt jelképező ikon. Az ikonban látható a fájl tartalmának előnézete.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem3_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen az ikon képaláírása látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Az ikon képaláírása. A képaláírásban megjelenítendő információk testreszabhatók. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem1_icon.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Important emblem.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Matrica. Ez a <guilabel>Fontos</guilabel> matrica.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+File icon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Egy fájlt jelképező ikon. Az ikonban látható a fájl tartalmának előnézete.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem3_icon.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Az ikon képaláírása.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az ikon képaláírása. A képaláírásban megjelenítendő információk testreszabhatók.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> tartalmaz alapértelmezett matricákat a következő elemtípusokhoz:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->a szimbolikus kapocs matricáját</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->a hozzáférési jogosultságokat jelölő matricákat:</para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->csak olvasás </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->sem olvasási, sem írási jogosultság</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Az alapértelmezett matricák kinézete változhat a téma függvényében. A következő táblázat az alapértelmezett matricákat mutatja be, az Alapértelmezett témából. </para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> tartalmaz alapértelmezett matricákat a következő elemtípusokhoz:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+a szimbolikus kapocs matricáját
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+a hozzáférési jogosultságokat jelölő matricákat:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+csak olvasás
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+sem olvasási, sem írási jogosultság
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Az alapértelmezett matricák kinézete változhat a téma függvényében. A következő táblázat az alapértelmezett matricákat mutatja be, az Alapértelmezett témából.
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Alapértelmezett matrica</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen a szimbolikus kapocs matricája látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Szimbolikus kapocs</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen a csak olvasható jogosultság matricája látható. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->csak olvasás</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen a se nem írható, se nem olvasható jogosultság matricája látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->sem olvasási, sem írási jogosultság</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Alapértelmezett matrica
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Symbolic link emblem.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Szimbolikus kapocs
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Read permission only emblem.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+csak olvasás
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+No read permission and no write permission emblem.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+sem olvasási, sem írási jogosultság
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-24">
-<title
->Navigáció a számítógépen</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->navigating</secondary>
-</indexterm
-><para
->Minden <application
->Nautilus</application
->-ablak egy fájl, mappa vagy FTP-hely tartalmát jeleníti meg. Ez a fejezet a következőket írja le:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Hogyan jelenítsünk meg elemeket a <application
->Nautilus</application
->-ablakban.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Hogyan nyissunk meg fájlokat a <application
->Nautilus</application
->-ablakból.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Hogyan közlekedjünk a fájlok és mappák között a rendszeren. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Hogyan érjünk el FTP-helyeket.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Navigáció a számítógépen
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+navigating
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Minden <application>Nautilus</application>-ablak egy fájl, mappa vagy FTP-hely tartalmát jeleníti meg. Ez a fejezet a következőket írja le:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Hogyan jelenítsünk meg elemeket a <application>Nautilus</application>-ablakban.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Hogyan nyissunk meg fájlokat a <application>Nautilus</application>-ablakból.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Hogyan közlekedjünk a fájlok és mappák között a rendszeren.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Hogyan érjünk el FTP-helyeket.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="gosnautilus-4">
-<title
->Hogyan jelenítsük meg a saját mappánkat</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen a Nautilus Saját mappa ikonja látható. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->Home location</secondary>
-<see
->Home location</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->Home location</primary>
-<secondary
->displaying</secondary
-></indexterm
-><para
->A saját mappánk megjelenítéséhez végezzünk el a következő műveletek bármelyikét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel
->Saját mappa</guilabel
-> objektumra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki egy <application
->Nautilus</application
->-ablak menüjéből az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdőoldal</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk egy <application
->Nautilus</application
->-ablak eszközsorában a <guibutton
->Kezdőoldal</guibutton
-> gombra. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablak a Saját mappa elemeit tartalmazza. A nézet frissítéséhez kattintsunk a <guibutton
->Frissítés</guibutton
-> gombra.</para>
+
+<title>
+Hogyan jelenítsük meg a saját mappánkat
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Nautilus Saját mappa ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+Home location
+</secondary>
+<see>
+Home location
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Home location
+</primary>
+<secondary>
+megjelenítés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A saját mappánk megjelenítéséhez végezzünk el a következő műveletek bármelyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Saját mappa</guilabel> objektumra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki egy <application>Nautilus</application>-ablak menüjéből az <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Ugrás</guimenuitem>Kezdőoldal</guimenu></menuchoice> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk egy <application>Nautilus</application>-ablak eszközsorában a <guibutton>Kezdőoldal</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>-ablak a Saját mappa elemeit tartalmazza. A nézet frissítéséhez kattintsunk a <guibutton>Frissítés</guibutton> gombra.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-25">
-<title
->Mappa megjelenítése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->displaying folders</secondary>
-</indexterm
-><para
->Mappa tartalmát a következő műveletek bármelyike segítségével jeleníthetjük meg: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk duplán a mappára a nézetpanelen.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Címsáv</guilabel
-> mezőbe írjuk be a megjelenítendő mappa teljes elérési útvonalát, majd nyomjuk meg az <keycap
->Enter</keycap
-> gombot. A <guilabel
->Címsáv</guilabel
-> mező automatikusan kiegészíti a beírt útvonalat. Az útvonal begépelése közben a <application
->Nautilus</application
-> beolvassa a fájlrendszeren jelenlévő mappákat. Ha elég karaktert gépelünk be az útvonalból ahhoz, hogy a program egyértelműen azonosítsa a megjelenítendő könyvtárát, a <application
->Nautilus</application
-> kiegészíti a mappa nevét a <guilabel
->Címsáv</guilabel
-> mezőben.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Használjuk a <guilabel
->Fa</guilabel
-> fület az oldalpanelben. További információért lásd: <xref linkend="gosnautilus-27"/>.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guibutton
->Vissza</guibutton
-> és <guibutton
->Előre</guibutton
-> gombok segítségével böngészhetünk a korábban már megjelenített mappák között. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Ha a jelenleg megjelenített mappa fölött található mappát szeretnénk megjeleníteni, válasszuk ki a menüből az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Fel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Kattinthatunk az eszköztáron található <guibutton
->Fel</guibutton
-> gombra is.</para>
-<para
->A nézet frissítéséhez kattintsunk a <guibutton
->Frissítés</guibutton
-> gombra. </para>
-<para
->Ha nem találjuk a mappát, amelyet meg szeretnénk jeleníteni, használhatjuk a <application
->Fájlkeresőt</application
->. A <application
->Fájlkereső</application
-> elindításához válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-><guimenuitem
->Fájlok keresése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot a GNOME menüpaneléből.</para>
+
+<title>
+Mappa megjelenítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+displaying folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Mappa tartalmát a következő műveletek bármelyike segítségével jeleníthetjük meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk duplán a mappára a nézetpanelen.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Címsáv</guilabel> mezőbe írjuk be a megjelenítendő mappa teljes elérési útvonalát, majd nyomjuk meg az <keycap>Enter</keycap> gombot. A <guilabel>Címsáv</guilabel> mező automatikusan kiegészíti a beírt útvonalat. Az útvonal begépelése közben a <application>Nautilus</application> beolvassa a fájlrendszeren jelenlévő mappákat. Ha elég karaktert gépelünk be az útvonalból ahhoz, hogy a program egyértelműen azonosítsa a megjelenítendő könyvtárát, a <application>Nautilus</application> kiegészíti a mappa nevét a <guilabel>Címsáv</guilabel> mezőben.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. További tudnivalók: <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guibutton>Vissza</guibutton> és <guibutton>Előre</guibutton> gombok segítségével böngészhetünk a korábban már megjelenített mappák között.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Kattinthatunk az eszköztáron található <guibutton>Fel</guibutton> gombra is.
+</para>
+<para>
+A nézet frissítéséhez kattintsunk a <guibutton>Frissítés</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+Ha nem találjuk a mappát, amelyet meg szeretnénk jeleníteni, használhatjuk a <application>Fájlkeresőt</application>. A <application>Fájlkereső</application> elindításához válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Műveletek</guimenu><guimenuitem>Fájlok keresése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a GNOME menüpaneléből.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-27">
-<title
->A Fa fülön keresztül elérhető nézet használata</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->tabbed panes</secondary>
-<tertiary
->Tree</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->Tree tabbed pane,
-using</primary
-></indexterm
-><para
->A <guilabel
->Fa</guilabel
-> fülön keresztül elérhető oldalpanel a fájlrendszeren található fájlok hierarchikus szerkezetét mutatja. A <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézet segítségével könnyen navigálhatunk a fájlrendszeren. Alapértelmezésben a <guilabel
->Fa</guilabel
-> fül nem látható az oldalpanelen. A <guilabel
->Fa</guilabel
-> fül megjelenítéséhez jobb gombbal kattintsunk az oldalpanelre, majd válasszuk ki a <guimenuitem
->Fa</guimenuitem
-> menüpontot a felbukkanó menüből. </para
-><para
-> A <guilabel
->Fa</guilabel
-> fülön a mappák a következőképpen jelenhetnek meg: </para>
+
+<title>
+Using the Tree From the Side Pane
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+Tree, using
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Tree, using
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+The <guilabel>Tree</guilabel> displays a hierarchical representation of your file system. The <guilabel>Tree</guilabel> provides a convenient way to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
+</para>
+<para>
+In the <guilabel>Tree</guilabel>, folders are represented as follows:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
+
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 
-<colspec colwidth="42.60*"/><colspec colwidth="57.40*"/>
-<thead
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Mappa állapota</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Grafikus megjelenítés </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Bezárt mappa</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Jobbra mutató nyíl</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Nyitott mappa</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Lefelé mutató nyíl</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<colspec colwidth="50*"/>
+          <colspec colwidth="50*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry>
+
+<para>
+Mappa állapota
+</para>
+</entry>
+<entry>
+
+<para>
+Grafikus megjelenítés
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry>
+
+<para>
+Bezárt mappa
+</para>
+</entry>
+<entry>
+
+<para>
+Jobbra mutató nyíl
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry>
+
+<para>
+Nyitott mappa
+</para>
+</entry>
+<entry>
+
+<para>
+Lefelé mutató nyíl
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> bemutatja, hogy milyen feladatok oldhatók meg a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézet segítségével, és hogy ezek hogyan vihetők véghez.</para>
+<para>
+<xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes the tasks that you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to perform the tasks.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34">
-<title
->A Fa nézettel megoldható feladatok</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->A <guilabel
->Fa</guilabel
-> fülön keresztül elérhető oldalpanel megnyitása. </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk a <guilabel
->Fa</guilabel
-> fülre.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->A <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézet bezárása.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk a <guilabel
->Fa</guilabel
-> fülre.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Mappa megnyitása a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézet segítségével.</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk a mappa mellett található nyílra a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetben. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Mappa bezárása a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézet segítségével.</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk a mappa mellett található nyílra a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Jelöljünk ki egy mappát a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetben.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Fájl tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Jelöljünk ki egy fájlt a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetben.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Tree Tasks
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Feladat
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Open a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Close a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Mappa tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Fájl tartalmának megjelenítése a nézetpanelen.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para
->Beállíthatjuk a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetet úgy is, hogy ne jelenítsen meg fájlokat. További információért lásd : <xref linkend="gosnautilus-57"/>. </para>
+<para>
+You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. További tudnivalók: <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-28">
-<title
->Fájlok megnyitása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->opening files</secondary>
-</indexterm
-><para
->Fájl megnyitásánál a <application
->Nautilus</application
-> fájltípushoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. Az alapértelmezett művelet a következők egyike lehet: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Megjelenítő komponens segítségével megjeleníti a fájl tartalmát a nézetpanelen. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Elindítja a fájl típusának megfelelő alkalmazást és megnyitja benne a fájlt.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> a fájltípus megállapításához beolvassa a fájl első sorát. Ha ebből nem állapítható meg a fájltípus, a program a fájl kiterjesztése alapján dönt. </para>
-<para
->Ha nem találjuk a fájlt, amelyet meg szeretnénk nyitni, használhatjuk a <application
->Fájlkeresőt</application
->. A <application
->Fájlkereső</application
-> elindításához válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-><guimenuitem
->Fájlok keresése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot a GNOME menüpaneléből.</para>
+
+<title>
+Fájlok megnyitása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+opening files
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Amikor megnyitunk egy fájlt, a <application>Nautilus </application> a fájlhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. Az alapértelmezett művelet a következők egyike lehet:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Megjelenítő komponens segítségével megjeleníti a fájl tartalmát a nézetpanelen.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Elindítja a fájl típusának megfelelő alkalmazást és megnyitja benne a fájlt.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> a fájltípus megállapításához beolvassa a fájl első sorát. If the first lines do not determine the type of the file, then <application>Nautilus</application> checks the file extension.
+</para>
+<para>
+Ha nem találjuk a fájlt, amelyet meg szeretnénk nyitni, használhatjuk a <application>Fájlkeresőt</application>. A <application>Fájlkereső</application> elindításához válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Műveletek</guimenu><guimenuitem>Fájlok keresése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a GNOME menüpaneléből.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-447">
-<title
->Fájlok megjelenítése a nézetpanelen</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->viewing files in view
-pane</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->view pane</primary
-><secondary>
-viewing files in</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->viewer components
-</primary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> tartalmaz megjelenítő komponenseket, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos fájltípusok tartalmát a nézetpanelen jelenítsük meg. A megjelenítő komponensek a következő fájltípusok esetén használhatók:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->egyszerű szöveges fájlok</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->PNG fájlok</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->JPEG fájlok</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A nézetpanel frissítéséhez válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Frissítés</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Egy éppen betöltés alatt álló elem megjelenítésének leállításához használjuk a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet </guimenu
-><guimenuitem
->Állj!</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para>
-<para
->Amikor megjelenítő komponenst használunk egy fájl tartalmának megtekintéséhez, a komponens további menüpontokat adhat a <application
->Nautilus</application
-> menüihez. Az új menüpontok az adott fájltípusra jellemzőek. Például PNG-fájl megjelenítésekor, a <guimenu
->Nézet</guimenu
-> menüben megjelennek az <guisubmenu
->Interpoláció módja</guisubmenu
->, a <guisubmenu
->Színközelítés</guisubmenu
-> és más almenük. </para>
-<para
->Egyes fájltípusok megjelenítésénél használhatjuk a <application
->Nautilus</application
-> méretező gombjait a tartalom méretének megváltoztatásához.</para>
+
+<title>
+Fájlok megjelenítése a nézetpanelen
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+viewing files in view pane
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+view pane
+</primary>
+<secondary>
+viewing files in
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+viewer components
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> tartalmaz megjelenítő komponenseket, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos fájltípusok tartalmát a nézetpanelen jelenítsük meg. A megjelenítő komponensek a következő fájltípusok esetén használhatók:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+egyszerű szöveges fájlok
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+PNG files
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+JPEG fájlok
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A nézetpanel frissítéséhez válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Frissítés</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. To stop loading an item in the view pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
+<para>
+Amikor megjelenítő komponenst használunk egy fájl tartalmának megtekintéséhez, a komponens további menüpontokat adhat a <application>Nautilus</application> menüihez. Az új menüpontok az adott fájltípusra jellemzőek. For example, when you display a PNG file, the <guimenu>Edit</guimenu> menu contains flip and rotate menu items.
+</para>
+<para>
+Egyes fájltípusok megjelenítésénél használhatjuk a <application>Nautilus</application> méretező gombjait a tartalom méretének megváltoztatásához.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-29">
-<title
->Az alapértelmezett művelet végrehajtása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->executing default actions
-for files</secondary
-></indexterm
-><para
->Az alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintsunk duplán a fájl ikonjára. Például az egyszerű szöveges dokumentumokhoz rendelt alapértelmezett művelet a fájl tartalmának megjelenítése a fájlnéző komponensben. Ebben az esetben az ikonra duplán kattintva megjeleníthetjük a fájl tartalmát a fájlnézőben.</para>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> beállításait módosíthatjuk úgy is, hogy csak egyszer kelljen kattintani a fájlra az alapértelmezett művelet elindításához. További információkért lásd: <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
+
+<title>
+Az alapértelmezett művelet végrehajtása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+executing default actions for files
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintsunk duplán a fájl ikonjára. Például az egyszerű szöveges dokumentumokhoz rendelt alapértelmezett művelet a fájl tartalmának megjelenítése a fájlnéző komponensben. Ebben az esetben az ikonra duplán kattintva megjeleníthetjük a fájl tartalmát a fájlnézőben.
+</para>
+<para>
+You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. További tudnivalók: <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-30">
-<title
->Nem alapértelmezett művelet végrehajtása a Megnyitás ezzel almenü segítségével</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->executing non-default
-actions for files</secondary
-></indexterm
-><para
->Ha az alapértelmezettől eltérő műveletet szeretnénk egy fájlon végrehajtani, a következőket kell tennünk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->A nézetpanelon válasszuk ki a megfelelő fájlt. Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Megnyitás ezzel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik a <guisubmenu
->Megnyitás ezzel</guisubmenu
-> almenü. Ezen almenü elemei megfelelnek a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítási lehetőség következő részeinek:<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Alapértelmezett művelet</guilabel
-> legördülő menü a <guilabel
->Fájltípus szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablakban</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Megjelenítő komponens</guilabel
-> legördülő menü a <guilabel
->Fájltípus szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablakban</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszunk egy műveletet a <guisubmenu
->Megnyitás ezzel</guisubmenu
-> almenüből.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Nem alapértelmezett művelet végrehajtása a Megnyitás ezzel almenü segítségével
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+executing non-default actions for files
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ha az alapértelmezettől eltérő műveletet szeretnénk egy fájlon végrehajtani, a következőket kell tennünk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A nézetpanelon válasszuk ki a megfelelő fájlt. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice>. Megjelenik a <guisubmenu>Megnyitás ezzel</guisubmenu> almenü. Ezen almenü elemei megfelelnek a <application>Fájltípusok és programok</application> beállítási lehetőség következő részeinek:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alapértelmezett művelet</guilabel> legördülő lista a <guilabel>Fájltípus szerkesztése</guilabel> párbeszédablakban
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Viewer component</guilabel> drop-down list in the <guilabel>Edit file type</guilabel> dialog
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszunk egy műveletet a <guisubmenu>Megnyitás ezzel</guisubmenu> almenüből.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-73">
-<title
->Más műveletek végrehajtása fájlok megjelenítésekor</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->executing other actions
-for files</secondary
-></indexterm
-><para
->Amikor egy fájl tartalmát megjelenítjük a nézetpanelen, az oldalpanelen gombok tűnhetnek fel. Az <xref linkend="gosnautilus-FIG-4"/> bemutatja az oldalpanelt, amikor a nézetpanelen egy szöveges fájl tartalma látható.</para>
+
+<title>
+Más műveletek végrehajtása fájlok megjelenítésekor
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+executing other actions for files
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Amikor egy fájl tartalmát megjelenítjük a nézetpanelen, az oldalpanelen gombok tűnhetnek fel. Az <xref linkend="gosnautilus-FIG-4"/> bemutatja az oldalpanelt, amikor a nézetpanelen egy szöveges fájl tartalma látható.
+</para>
 <figure id="gosnautilus-FIG-4">
-<title
->Oldalpanel, amikor a nézetpanelen szöveges fájlt jelenítünk meg.</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_file_navigation_pane.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A kép az oldalpanelt ábrázolja. A következő elemeket tartalmazza: a fájl ikonja, a fájlinformáció, a fájl matricája, Megnyitás ezzel: gedit gomb, Megnyitás ezzel... gomb, fülek. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Oldalpanel, amikor a nézetpanelen szöveges fájlt jelenítünk meg.
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_file_navigation_pane.png" format="PNG"/>
+             
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Side pane. A következő elemeket tartalmazza: a fájl ikonja, a fájlinformáció, a fájl matricája, Megnyitás ezzel: gedit gomb, Megnyitás ezzel... gomb, fülek.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
->A gombok száma és az általuk végrehajtott műveletek a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállításnál megadott értékektől függ. A műveleteket az <guilabel
->Alapértelmezett művelet</guilabel
-> legördülő listában állíthatjuk be, a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítás <guilabel
->Fájltípusok szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablakán. Kattintsunk a gombra a művelet végrehajtásához. Ha például létezik egy olyan művelet, amely az egyszerű szöveges fájlokat a <application
->gedit</application
-> szövegszerkesztővel nyitja meg, az oldalpanelen megjelenik egy <guibutton
->Megnyitás ezzel: gedit</guibutton
-> gomb. A fájl megnyitásához a <application
->gedit</application
-> alkalmazással, kattintsunk a <guibutton
->Megnyitás ezzel: gedit</guibutton
-> gombra.</para>
-<note
-><para
->A műveletnek megfelelő gomb nem jelenik meg az oldalpanelen, ha a műveletet kizártuk a következő párbeszédablakok egyikének segítségével: <itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Megnyitás más alkalmazással</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Megnyitás más megjelenítővel</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-> </note>
+<para>
+A gombok száma és az általuk végrehajtott műveletek a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál megadott értékektől függ. The actions are defined in the <guilabel>Default action</guilabel> drop-down list in the <guilabel>Edit file type</guilabel> dialog in the <application>File Types and Programs</application> preference tool. Kattintsunk a gombra a művelet végrehajtásához. For example, if an action defined for plain text documents is to open the file in <application>gedit</application>. If this action is defined, an <guibutton>Open with gedit</guibutton> button is displayed in the side pane. A fájl megnyitásához a <application>gedit</application> alkalmazással, kattintsunk a <guibutton>Megnyitás ezzel: gedit</guibutton> gombra.
+</para>
+<note>
+<para>
+A műveletnek megfelelő gomb nem jelenik meg az oldalpanelen, ha a műveletet kizártuk a következő párbeszédablakok egyikének segítségével:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Megnyitás más alkalmazással</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Megnyitás más megjelenítővel</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</note>
 </sect3>
 </sect2>
-
+<!--<sect2 id="gosnautilus-32"><title>To Display and Play MP3 Files</title><para>TBD.</para><para><emphasis>Question:</emphasis> Where can we get the information for this section?</para></sect2>-->
+   
 <sect2 id="gosnautilus-445">
-<title
->A Kezdd itt! mappa használata</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A kép a Nautilus Kezdd itt! ikonját mutatja be. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->Start Here location</secondary>
-<see
->Start Here location</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->Start Here location
-</primary
-><secondary
->using</secondary
-></indexterm
-><para
->A <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> mappa a következőket teszi lehetővé:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Alkalmazások</guilabel
-></para
-> <para
->Az <guilabel
->Alkalmazások</guilabel
-> ikonra duplán kattintva elérhetjük a legfontosabb GNOME alkalmazásokat. Az <guilabel
->Alkalmazások</guilabel
-> elérhetők a <guimenu
->GNOME</guimenu
-> menün és a menüpanelen keresztül is.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Munkaasztal beállítások</guilabel
-></para
-> <para
->A <guilabel
->Munkaasztal-beállítások</guilabel
-> ikonra duplán kattintva elérhetjük a GNOME munkaasztal beállításait. A <guilabel
->Munkaasztal-beállítások</guilabel
-> elérhetők az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menün keresztül is. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Programokat, amelyek lehetővé teszik, kiszolgálórendszerek beállítását vagy más rendszerbeállítások módosítását.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> mappát a következő módon érhetjük el:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakból</para
-> <para
->Válasszuk ki az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdd itt! </guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> mappa tartalma megjelenik az ablakban.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztalról</para
-> <para
->Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> ikonra. A <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> mappa tartalma megjelenik egy <application
->Nautilus</application
->-ablakban.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A Kezdd itt! mappa használata
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Nautilus Kezdd itt! ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+Kezdd itt! hely
+</secondary>
+<see>
+Kezdd itt! hely
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Kezdd itt! hely
+</primary>
+<secondary>
+használat
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel> Kezdd itt</guilabel> hely segítségével a következő parancsokat érhetjük el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alkalmazások</guilabel>
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán az <guilabel>Alkalmazások</guilabel>ra a kulcsfontosságú GNOME-alkalmazások eléréséhez. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt a <guimenu>Főmenü</guimenu> és a Menüpanel segítségével is elérhetjük.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>A munkaasztal beállításai</guilabel>
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a <guilabel>Munkaasztal beállításai</guilabel> elemre a munkaasztal testreszabásához. A <guimenu>Munkaasztal-beállítások</guimenu> elérhetők az Alkalmazások menün keresztül is.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazások, melyekkel a rendszer kiszolgáló funkcióit állíthatjuk be, és további rendszerbeállításokat választhatunk.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> helyet a következőképpen érhetjük el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> ablakból:
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt!</guimenuitem></menuchoice> elemet. A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely tartalma megjelenik az ablakban.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal hátteréről:
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely tartalma megjelenik a <application>Nautilus</application> ablakban.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-37">
-<title
->FTP-helyek elérése</title>
-<indexterm
-><primary
->FTP sites</primary
-><secondary
->accessing</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->FTP sites</secondary>
-<see
->FTP sites</see
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
->t használhatjuk FTP-helyek eléréséhez is. FTP-helyhez való kapcsolódáshoz írjuk be az FTP-hely URL-jét a címsávba, majd nyomjuk meg az <keycap
->Enter</keycap
-> gombot. Az FTP könyvtár tartalma megjelenik a nézetpanelen. Távoli fájl másolásához húzzuk a fájlt a célmappába.</para>
-<para
->Ha olyan FTP-helyhez kívánunk kapcsolódni, amelyhez azonosító és jelszó megadása szükséges, a következő alakban kell megadnunk a URL-t: </para>
-<para
-><command
->ftp://<replaceable
->azonosító</replaceable
->:<replaceable
->jelszó</replaceable
->@<replaceable
->gépnév</replaceable
->.<replaceable
->tartomány</replaceable
-></command
-></para>
-<para
->Az FTP nézet frissítéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Frissítés</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Egy éppen betöltés alatt álló könyvtárlista megjelenítésének leállításához használjuk a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Állj!</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para>
+
+<title>
+FTP-helyek elérése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+FTP sites
+</primary>
+<secondary>
+accessing
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+FTP sites
+</secondary>
+<see>
+FTP sites
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilus</application>t használhatjuk FTP-helyek eléréséhez is. FTP-helyhez való kapcsolódáshoz írjuk be az FTP-hely URL-jét a címsávba, majd nyomjuk meg az <keycap>Enter</keycap> gombot. Az FTP könyvtár tartalma megjelenik a nézetpanelen. Távoli fájl másolásához húzzuk a fájlt a célmappába.
+</para>
+<para>
+Ha olyan FTP-helyhez kívánunk kapcsolódni, amelyhez azonosító és jelszó megadása szükséges, a következő alakban kell megadnunk a URL-t:
+</para>
+<para>
+<command>ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password</replaceable>@<replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domain</replaceable></command>
+</para>
+<para>
+Az FTP nézet frissítéséhez válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Frissítés</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. To stop loading the FTP site, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-5">
-<title
->Az Előzmények használata</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->navigating history list
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> számon tartja, hogy a közelmúltban milyen mappákban jártunk, mely fájlokat néztük meg és mely FTP-kiszolgálókhoz kapcsolódtunk. Az előzmények listáját használhatjuk, ha gyorsan vissza akarunk térni egy korábban már megjelenített elemhez. A következő bekezdések azt mutatják be, hogy hogyan használjuk az előzmények listáját.</para>
-<para
->Az előzmények listájának törléséhez válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Előzmények törlése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para>
+
+<title>
+Az Előzmények használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+navigating history list
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+The file manager maintains a history list of files, folders, and FTP sites. Az előzmények listáját használhatjuk, ha gyorsan vissza akarunk térni egy korábban már megjelenített elemhez. Your history list contains the last ten items that you viewed. A következő bekezdések azt mutatják be, hogy hogyan használjuk az előzmények listáját.
+</para>
+<para>
+To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-77">
-<title
->Navigáció az előzmények listájában az Ugrás menü használatával</title>
-<para
->A korábban megtekintett elemek listájának megjelenítéséhez gördítsük le az <guimenu
->Ugrás</guimenu
-> menüt. Az előzmények listája az <guimenu
->Ugrás</guimenu
-> menü alsó részén található. A listában található elem megnyitásához válasszuk ki az elemet az <guimenu
->Ugrás</guimenu
-> menüből.</para>
+
+<title>
+Navigáció az előzmények listájában az Ugrás menü használatával
+</title>
+<para>
+A korábban megtekintett elemek listájának megjelenítéséhez gördítsük le az <guimenu>Ugrás</guimenu> menüt. Az előzmények listája az <guimenu>Ugrás</guimenu> menü alsó részén található. A listában található elem megnyitásához válasszuk ki az elemet az <guimenu>Ugrás</guimenu> menüből.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-78">
-<title
->Navigáció az előzmények listájában az eszköztár gombjainak használatával</title>
-<para
->Amennyiben az eszköztáron található gombok segítségével szeretnénk navigálni az előzmények listájában, a következők egyikét tehetjük:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az előző fájl, mappa vagy FTP-hely megnyitásához kattintsunk a <guibutton
->Vissza</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A következő fájl, mappa vagy FTP-hely megnyitásához kattintsunk az <guibutton
->Előre</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az előzőleg megtekintett elemek megjelenítéséhez kattintsunk a <guibutton
->Vissza</guibutton
-> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra. A lista egy elemének megnyitásához kattintsunk az elemre.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az <guibutton
->Előre</guibutton
-> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra való kattintással érhetjük el. A lista egy elemének megnyitásához kattintsunk az elemre.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Navigáció az előzmények listájában az eszköztár gombjainak használatával
+</title>
+<para>
+Amennyiben az eszköztáron található gombok segítségével szeretnénk navigálni az előzmények listájában, a következők egyikét tehetjük:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Az előző fájl, mappa vagy FTP-hely megnyitásához kattintsunk a <guibutton>Vissza</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A következő fájl, mappa vagy FTP-hely megnyitásához kattintsunk az <guibutton>Előre</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az előzőleg megtekintett elemek megjelenítéséhez kattintsunk a <guibutton>Vissza</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra. A lista egy elemének megnyitásához kattintsunk az elemre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A jelenleg megjelenített elem után megnyitott elemek listáját az <guibutton>Előre</guibutton> gomb jobb oldalán található lefelé mutató nyílra való kattintással érhetjük el. A lista egy elemének megnyitásához kattintsunk az elemre.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-80">
-<title
->Navigáció az előzmények listájában az Előzmények fül használatával</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->tabbed panes</secondary>
-<tertiary
->History</tertiary
-></indexterm
-><para
->Az előzmények oldalpanel megjelenítéséhez kattintsunk az oldalpanelen található <guilabel
->Előzmények</guilabel
-> fülre. Az <guilabel
->Előzmények</guilabel
-> fülön található a korábban megtekintett elemek listája.</para>
-<para
->Az előzmények listájában szereplő elemek megjelenítéséhez kattintsunk az elemre az <guilabel
->Előzmények</guilabel
-> fülön.</para>
+
+<title>
+To Navigate Your History List Using History in the Side Pane
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+Előzmények
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
+</para>
+<para>
+To display an item from your history list in the view pane, click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
+</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-36">
-<title
->Könyvjelző létrehozása a kedvenc helyekhez</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->bookmarks</secondary>
-</indexterm
-><para
->A könyvjelzőket a <guimenu
->Könyvjelzők</guimenu
-> menüből érhetjük el. A <guimenu
->Könyvjelzők</guimenu
-> menühöz hozzáadhatjuk a Nautilusban leggyakrabban megjelenített címeket. Ezek lehetnek a fájlrendszeren található mappák, fájlok vagy távoli gépeken található FTP-helyek.</para>
+
+<title>
+Könyvjelző létrehozása a kedvenc helyekhez
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+bookmarks
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A könyvjelzőket a <guimenu>Könyvjelzők</guimenu> menüből érhetjük el. A <guimenu>Könyvjelzők</guimenu> menühöz hozzáadhatjuk a Nautilusban leggyakrabban megjelenített címeket. Ezek lehetnek a fájlrendszeren található mappák, fájlok vagy távoli gépeken található FTP-helyek.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-40">
-<title
->Könyvjelzők létrehozása</title>
-<para
->Könyvjelző létrehozásához jelenítsük meg az adott elemet a nézetpanelen. Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Könyvjelzők</guimenu
-><guimenuitem
->Könyvjelző hozzáadása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para>
+
+<title>
+Könyvjelzők létrehozása
+</title>
+<para>
+Könyvjelző létrehozásához jelenítsük meg az adott elemet a nézetpanelen. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-41">
-<title
->Könyvjelzők szerkesztése</title>
-<para
->A könyvjelzők szerkesztéséhez a következő lépéseket hajtsuk végre:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Könyvjelzők</guimenu
-><guimenuitem
->Könyvjelzők szerkesztése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Megjelenik a <guilabel
->Könyvjelzők szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A könyvjelzők szerkesztéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Könyvjelzők</guimenu
-><guimenuitem
->Könyvjelző szerkesztése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. A könyvjelzőkkel kapcsolatos adatokat a <guilabel
->Könyvjelzők szerkesztése</guilabel
-> párbeszédablak jobb oldalán, a következőképpen  állíthatjuk be: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="27.27*"/><colspec colwidth="72.73*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Név</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Ezt a szövegdobozt a könyvjelző nevének megadására használhatjuk. Ez a név jelenik meg a <guimenu
->Könyvjelzők</guimenu
-> menüben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Cím</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ebben a szövegmezőben adhatjuk meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy URL-jét. </para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Könyvjelző törléséhez jelöljük ki a könyvjelzőt a bal oldalon található listában, majd nyomjuk meg a <guilabel
->Törlés</guilabel
-> gombot. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Könyvjelzők szerkesztése
+</title>
+<para>
+A könyvjelzők szerkesztéséhez a következő lépéseket hajtsuk végre:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. Megjelenik a <guilabel>Könyvjelzők szerkesztése</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A könyvjelzők szerkesztéséhez válasszuk ki a <guilabel>KönyvjelzőkKönyvjelző szerkesztése</guilabel> menüelemet. A könyvjelzőkkel kapcsolatos adatokat a <guilabel>Könyvjelzők szerkesztése</guilabel> párbeszédablak jobb oldalán, a következőképpen állíthatjuk be:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="27.27*"/>
+                <colspec colwidth="72.73*"/>
+               
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Név</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a szövegdobozt a könyvjelző nevének megadására használhatjuk. Ez a név jelenik meg a <guimenu>Könyvjelzők</guimenu> menüben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Cím</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ebben a szövegmezőben adhatjuk meg a könyvjelző elérési útvonalát vagy URL-jét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-8">
-<title
->Fájlok és mappák kezelése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->managing files and folders
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Ez a fejezet leírja, hogy hogyan dolgozhatunk a fájlokkal és mappákkal.</para>
+
+<title>
+Fájlok és mappák kezelése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+managing files and folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ez a fejezet leírja, hogy hogyan dolgozhatunk a fájlokkal és mappákkal.
+</para>
 <sect2 id="gosnautilus-201">
-<title
->Húzd-és-ejtsd a Nautilusban</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->drag-and-drop</secondary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->Nautilusban</application
-> sok feladatot megoldhatunk a húzd-és-ejtsd technikával. A húzd-és-ejtsd műveletek során az egérmutató kinézete szolgál információval arról, hogy éppen milyen művelet is történik. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> bemutatja a húzd-és-ejtsd művelettel megvalósítható lehetőségeket. A táblázatban azt is megtalálhatjuk, hogy az egyes műveletekhez milyen egérmutató tartozik.</para>
+
+<title>
+Húzd-és-ejtsd a Nautilusban
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+drag-and-drop
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilusban</application> sok feladatot megoldhatunk a húzd-és-ejtsd technikával. A húzd-és-ejtsd műveletek során az egérmutató kinézete szolgál információval arról, hogy éppen milyen művelet is történik. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/>bemutatja a húzd-és-ejtsd művelettel megvalósítható lehetőségeket. A táblázatban azt is megtalálhatjuk, hogy az egyes műveletekhez milyen egérmutató tartozik.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11">
-<title
->Húzd-és-ejtsd a Nautilusban</title>
-<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
-<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="98.56*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="28.70*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Egérmutató</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Elem áthelyezése</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Húzzuk az elemet a célterületre </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen az áthelyezés egérmutatója látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Elem másolása</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Fogjuk meg a másolandó elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt. Húzzuk az elemet a célterületre.</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen a másolás egérmutatója látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Kapocs létrehozása</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Fogjuk meg az elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Shift</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt. Húzzuk az elemet oda, ahol a kapcsot létre szeretnénk hozni.</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen az kapocs létrehozásakor megjelenő egérmutató látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Fogjuk meg az elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyűt. Húzzuk az elemet a célterületre. Engedjük fel az egérgombot. Megjelenik egy felbukkanó menü, amelyből kiválaszthatjuk a következő műveletek egyikét: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Áthelyezés ide</guimenuitem
-></para
-> <para
->A célterületre helyezi az elemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Másolás ide</guimenuitem
-></para
-> <para
->A célterületre másolja az elemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Kapcsolás ide</guimenuitem
-></para
-> <para
->A húzott fájlra mutató szimbolikus kapcsot hoz létre a célterületen.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Beállítás háttérként</guimenuitem
-></para
-> <para
->Ha a húzott elem kép, a munkaasztalon beállítja, hogy az adott kép legyen a munkaasztal tapétája. Ezzel a paranccsal állíthatjuk be a munkaasztal vagy a nézetpanel háttérképét.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenuitem
->Mégsem</guimenuitem
-></para
-> <para
->Érvényteleníti a húzd-és-ejtsd műveletet.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen a kérdezzen egérmutató látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Húzd-és-ejtsd a Nautilusban
+</title>
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Feladat
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Egérmutató
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Elem áthelyezése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Húzzuk az elemet a célterületre.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+áthelyezés egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Elem másolása
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Fogjuk meg a másolandó elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Húzzuk az elemet a célterületre.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+másolás egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Create a symbolic link to an item
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+szimbolikus kapocs egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Kérdezze meg, hogy mit tegyen a húzott elemmel
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Fogjuk meg az elemet, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt. Húzzuk az elemet a célterületre. Engedjük fel az egérgombot. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guimenuitem>Áthelyezés ide</guimenuitem>
+</para>
+<para>
+A célterületre helyezi az elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenuitem>Másolás ide</guimenuitem>
+</para>
+<para>
+A célterületre másolja az elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenuitem>Kapcsolás ide</guimenuitem>
+</para>
+<para>
+A húzott fájlra mutató szimbolikus kapcsot hoz létre a célterületen.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenuitem>Beállítás háttérként</guimenuitem>
+</para>
+<para>
+Ha a húzott elem kép, a munkaasztalon beállítja, hogy az adott kép legyen a munkaasztal tapétája. Ezzel a paranccsal állíthatjuk be a munkaasztal vagy a nézetpanel háttérképét.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenuitem>Mégsem</guimenuitem>
+</para>
+<para>
+Érvényteleníti a húzd-és-ejtsd műveletet.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+kérdőjel egérmutató
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-202">
-<title
->Fájlok és mappák kijelölése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->selecting files and folders
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilusban</application
-> többféleképpen is kijelölhetünk fájlokat és mappákat. <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> bemutatja, az elemek kijelölését <application
->Nautilus</application
->-ablakban és a munkaasztalon.</para>
+
+<title>
+Fájlok és mappák kijelölése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+selecting files and folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilusban</application> többféleképpen is kijelölhetünk fájlokat és mappákat. <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> describes how to select items in <application>Nautilus</application> windows and on the <application>Nautilus</application> desktop background.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10">
-<title
->Elemek kijelölése a Nautilusban</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="36.36*"/>
-<colspec colname="COLSPEC2" colwidth="63.64*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Feladat</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Elem kijelölése</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Kattintsunk az elemre.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Egybefüggő elemcsoport kijelölése</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Az ikonnézetben húzzunk egy kijelölő téglalapot a kijelölendő fájlok köré.</para
-><para
->A listanézetben nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
-> Shift</keycap
-> billentyűt. Kattintsunk a csoport első elemére, majd kattintsunk a csoport utolsó elemére.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Több elem kiválasztása</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt, majd kattintsunk a kijelölendő elemekre.</para
-><para
->A kijelölésnek egy másik módja: nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt, majd húzzunk jelölő téglalapot a kijelölendő elemek köré.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Minden elem kijelölése egy adott mappában </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Minden fájlt kijelöl</guimenuitem
-> </menuchoice
-> menüpontot.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Elemek kijelölése a Nautilusban
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Feladat
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Elem kijelölése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az elemre.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Egybefüggő elemcsoport kijelölése
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Az ikonnézetben húzzunk egy kijelölő téglalapot a kijelölendő fájlok köré.
+</para>
+<para>
+A listanézetben nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap> Shift</keycap> billentyűt. Kattintsunk a csoport első elemére, majd kattintsunk a csoport utolsó elemére.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Több elem kiválasztása
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Nyomjuk meg és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. Kattintsunk a kijelölendő elemekre.
+</para>
+<para>
+A kijelölésnek egy másik módja: nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt, majd húzzunk jelölő téglalapot a kijelölendő elemek köré.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Minden elem kijelölése egy adott mappában
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para
->Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintsunk duplán az elemre. Beállíthatjuk a <application
->Nautilust</application
-> úgy is, hogy munkánk során:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->egy kattintással induljon el az alapértelmezett művelet, vagy</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->az egérmutató elemre helyezésével aktiválódjon a kijelölés.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->További információkért, lásd: <xref linkend="gosnautilus-56"/>.</para>
+<para>
+Az elemhez rendelt alapértelmezett művelet végrehajtásához kattintsunk duplán az elemre. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. További tudnivalók: <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-9">
-<title
->Fájl vagy mappa áthelyezése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->moving files and folders
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A következő rész a fájlok és mappák áthelyezését mutatja be.</para>
+
+<title>
+Fájl vagy mappa áthelyezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+moving files and folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+The following sections describe the ways that you can move a file or folder.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-537">
-<title
->Húzzuk és ejtsük a fájlt az célterületre a nézetpanelen</title>
-<para
->Fájl vagy mappa áthelyezéséhez húzd-és-ejtsd művelettel a következőket kell tennünk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Nyissunk egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot. A  <menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Új ablak</guimenuitem
-></menuchoice
-> segítségével hozzunk létre egy második <application
->Nautilus</application
->-ablakot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az egyik ablakban jelöljük ki az áthelyezendő fájlokat, a másik ablakban jelenítsük meg a célmappát.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Húzzuk át a kijelöl fájlokat az új helyükre, a másik ablakba.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretnénk áthelyezni, nem szükséges két ablakot használnunk. A fájlokat egyszerűen húzzuk rá az eredeti ablakban megtalálható mappaikonra.</para>
+
+<title>
+Húzzuk és ejtsük a fájlt az célterületre a nézetpanelen
+</title>
+<para>
+Fájl vagy mappa áthelyezéséhez húzd-és-ejtsd művelettel a következőket kell tennünk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Nyissunk egy <application>Nautilus</application>-ablakot. A <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Fájl</guimenuitem><application>Új ablak</application></guimenu></menuchoice> segítségével hozzunk létre egy második Nautilus-ablakot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+In one window, select the folder from which you want to move the file or folder. In the other window, select the folder to which you want to move the file or folder.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Húzzuk át a kijelöl fájlokat az új helyükre, a másik ablakba.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretnénk áthelyezni, nem szükséges két ablakot használnunk. A fájlokat egyszerűen húzzuk rá az eredeti ablakban megtalálható mappaikonra.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-538">
-<title
->Kivágás és beillesztés új helyre</title>
-<para
->A mappákat vagy fájlokat kivághatjuk az egyik mappából és beilleszthetjük egy másik mappába a következőkben leírtak alapján:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki az áthelyezni kívánt fájlokat vagy mappákat, majd válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Fájl kivágása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg a célmappát, és válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Fájl beillesztése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+<title>
+Kivágás és beillesztés új helyre
+</title>
+<para>
+A mappákat vagy fájlokat kivághatjuk az egyik mappából és beilleszthetjük egy másik mappába a következőkben leírtak alapján:
+</para>
+<orderedlist>
 
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki az áthelyezni kívánt fájlokat vagy mappákat, majd válasszuk ki a <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem>Fájl kivágása</guimenu></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg a célmappát, és válasszuk ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájl beillesztése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: What is the purpose of the Clear Text command?</para>-->
+    
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-539">
-<title
->Fájl áthelyezése a Fa nézet segítségével</title>
-<para
->Áthúzhatjuk a fájlt vagy mappát a nézetpanelről a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetben egy ágra. Egy másik módszer lehet, ha a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetben megfogunk egy fájlt, és áthúzzuk a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézeten belül egy másik ágra.</para>
+
+<title>
+Drag to the New Location in the Tree
+</title>
+<para>
+You can drag a file or folder from the view pane to a location on the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. Alternatively, you can drag a file or folder within the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane to another location in the <guilabel>Tree</guilabel>.
+</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-10">
-<title
->Fájl vagy mappa másolása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->copying files and folders
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A következő rész a fájlok és mappák másolását mutatja be.</para>
+
+<title>
+Fájl vagy mappa másolása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+copying files and folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő rész a fájlok és mappák másolását mutatja be.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-640">
-<title
->Húzzuk és ejtsük a fájlt az célterületre a nézetpanelen</title>
-<para
->Fájlokat vagy mappákat a következő lépések segítségével másolhatunk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Nyissunk egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot. A  <menuchoice
-> <guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Új ablak</guimenuitem
-></menuchoice
-> segítségével hozzunk létre egy második <application
->Nautilus</application
->-ablakot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az egyik ablakban jelenítsük meg azt a mappát, amelyben a másolandó fájlok találhatók. A másik ablakban jelenítsük meg a célmappát.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az egérrel fogjuk meg a másolandó fájlt vagy mappát, majd nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt. Húzzuk a fájlt vagy mappát az új helyére, a másik ablakba. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretnénk másolni, nem szükséges két ablakot használnunk. Fogjuk meg a fájlokat az egér segítségével, nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap
->Ctrl</keycap
-> billentyűt. A fájlokat húzzuk az eredeti ablakban megtalálható célmappa ikonjára.</para>
+
+<title>
+Húzzuk és ejtsük a fájlt az célterületre a nézetpanelen
+</title>
+<para>
+Fájlokat vagy mappákat a következő lépések segítségével másolhatunk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Nyissunk egy <application>Nautilus</application>-ablakot. A <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Fájl</guimenuitem><application>Új ablak</application></guimenu></menuchoice> segítségével hozzunk létre egy második Nautilus-ablakot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az egyik ablakban jelenítsük meg azt a mappát, amelyben a másolandó fájlok találhatók. A másik ablakban jelenítsük meg a célmappát.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Húzzuk a fájlt vagy mappát az új helyére, a másik ablakba.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Amennyiben a kijelölt fájlokat egy közvetlenül a kiindulási fájlok mappája alatt található mappába szeretnénk másolni, nem szükséges két ablakot használnunk. Fogjuk meg a fájlokat az egér segítségével, nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycap>Ctrl</keycap> billentyűt. A fájlokat húzzuk az eredeti ablakban megtalálható célmappa ikonjára.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-441">
-<title
->Másolás és beillesztés új helyre</title>
-<para
->A fájlokat másolhatjuk a másolás és beillesztés módszer segítségével is:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki a másolandó fájlt vagy mappát, majd válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Fájl másolása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Jelenítsük meg a Nautilusban a célmappát, majd válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Fájlok beillesztése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Másolás és beillesztés új helyre
+</title>
+<para>
+A fájlokat másolhatjuk a másolás és beillesztés módszer segítségével is:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki a másolandó fájlt vagy mappát, majd válasszuk ki a <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Szerkesztés</guimenuitem>Fájl másolása</guimenu></menuchoice> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Jelenítsük meg a Nautilusban a célmappát, majd válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Fájlok beillesztése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-82">
-<title
->Fájlok és mappák kettőzése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->duplicating files and
-folders</secondary
-></indexterm
-><para
->Ha másolatot szeretnénk készíteni egy az éppen megjelenített mappában található fájlról vagy mappáról, a következő lépéseket követhetjük:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki a nézetpanelen a kettőzendő fájlt vagy mappát.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Kettőzés</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Egy másik módszer: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszunk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem
->Kettőzés</guimenuitem
-> menüelemet. </para
-> <para
->A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Fájlok és mappák kettőzése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+duplicating files and folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ha másolatot szeretnénk készíteni egy az éppen megjelenített mappában található fájlról vagy mappáról, a következő lépéseket követhetjük:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki a nézetpanelen a kettőzendő fájlt vagy mappát.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>. Egy másik módszer: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszunk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem>Kettőzés</guimenuitem> menüelemet.
+</para>
+<para>
+A megjelenített mappában megjelenik a fájl vagy mappa másolata.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-11">
-<title
->Mappa létrehozása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->creating folders</secondary>
-</indexterm
-><para
->Mappát a következőképpen hozhatunk létre:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelenítsük meg azt a mappát, amelyben létre szeretnénk hozni az új mappát. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Új mappa</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Egy másik lehetőség: jobb gombbal kattintsunk a nézetpanelen a háttérre, és válasszuk ki a felbukkanó menüből az <guimenuitem
->Új mappa</guimenuitem
-> menüelemet.</para
-> <para
->A megjelenített mappában létrejön egy <guilabel
->Névtelen</guilabel
-> nevű mappa. A mappa neve ki van jelölve.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Írjuk be a mappa nevét, és nyomjuk meg az <keycap
->Enter</keycap
-> billentyűt. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Mappa létrehozása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+creating folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Mappát a következőképpen hozhatunk létre:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelenítsük meg azt a mappát, amelyben létre szeretnénk hozni az új mappát.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Új mappa</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Egy másik lehetőség: jobb gombbal kattintsunk a nézetpanelen a háttérre, és válasszuk ki a felbukkanó menüből az <guimenuitem>Új mappa</guimenuitem> menüelemet.
+</para>
+<para>
+A megjelenített mappában létrejön egy <guilabel>Névtelen</guilabel> nevű mappa. A mappa neve ki van jelölve.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Írjuk be a mappa nevét, és nyomjuk meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-12">
-<title
->Fájl átnevezése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->renaming folders</secondary>
-</indexterm
-><para
->Fájlt vagy mappát a következőképpen nevezhetünk át: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki az átnevezendő fájlt vagy mappát a nézetpanelen.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Átnevezés</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára, és a felbukkanó menüből válasszuk ki az <guimenuitem
->Átnevezés</guimenuitem
-> menüpontot. </para
-> <para
->A fájl vagy mappa neve ki van jelölve.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Írjuk be a mappa vagy fájl új nevét, és nyomjuk meg az <keycap
->Enter</keycap
-> billentyűt.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Fájl átnevezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+renaming folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Fájlt vagy mappát a következőképpen nevezhetünk át:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki az átnevezendő fájlt vagy mappát a nézetpanelen.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára, és a felbukkanó menüből válasszuk ki az <guimenuitem>Átnevezés</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+<para>
+A fájl vagy mappa neve ki van jelölve.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Írjuk be a mappa vagy fájl új nevét, és nyomjuk meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-13">
-<title
->Fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->Trash</secondary
-><see>
-Trash</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->moving
-files or folders to</secondary
-></indexterm
-><para
->Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhetünk át a <guilabel
->Kukába</guilabel
->:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki a kidobandó fájlt vagy mappát a nézetpanelen.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Áthelyezés a kukába</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Más megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből az <guimenuitem
->Áthelyezés a kukába</guimenuitem
-> lehetőséget. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Lehetőségünk van arra is, hogy a kidobandó fájlt a nézetpanelből ráhúzzuk a munkaasztalon található <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ikonra.</para>
+
+<title>
+Fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+Kuka
+</secondary>
+<see>
+Kuka
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Kuka
+</primary>
+<secondary>
+moving files or folders to
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Fájlt vagy mappát a következőképpen helyezhetünk át a <guilabel>Kukába</guilabel>:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel> in the view pane.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Más megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézetpanelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből az <guimenuitem>Áthelyezés a kukába</guimenuitem> lehetőséget.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Lehetőségünk van arra is, hogy a kidobandó fájlt a nézetpanelből ráhúzzuk a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-443">
-<title
->Fájlok vagy mappák törlése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->deleting files or folders
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Fájlok vagy mappák törlésekor törölt fájl vagy mappa nem kerül át a <guilabel
->Kukába</guilabel
->, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. A <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> menüelem csak akkor jelenik meg a menükben, ha az <guilabel
->Olyan törlés engedélyezése, amely megkerüli a kukát</guilabel
-> beállítás ki van jelölve a <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> párbeszédablakon. </para>
-<para
->Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhetünk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki a törlendő fájlt vagy mappát a nézetpanelen.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézet panelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> lehetőséget. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Fájlok vagy mappák törlése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+deleting files or folders
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Fájlok vagy mappák törlésekor törölt fájl vagy mappa nem kerül át a <guilabel>Kukába</guilabel>, hanem a fájlkezelő végérvényesen törli azt a fájlrendszerről. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
+</para>
+<para>
+Fájlokat vagy mappákat a következőképpen törölhetünk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki a törlendő fájlt vagy mappát a nézetpanelen.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk a fájlra vagy mappára a nézet panelen, majd válasszuk ki a felbukkanó menüből a <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> lehetőséget.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-14">
-<title
->Fájlra vagy mappára mutató szimbolikus kapocs létrehozása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->creating symbolic link
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A szimbolikus kapocs egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Amikor a szimbolikus kapcson végrehajtunk egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtjuk végre, amelyre a kapocs mutat. Amikor azonban töröljük a szimbolikus kapcsot, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a kapocs fájlt töröljük. </para>
-<para
->Szimbolikus kapocs létrehozásához jelöljük ki a fájlt vagy mappát, amelyre a kapocs mutatni fog. Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Kapocs létrehozása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató kapocs. </para>
-<para
->Másik megoldás: fogjuk meg az egérrel a fájlt vagy mappát, nyomjuk le és tartsuk nyomva a <keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Shift</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt. Húzzuk a fájlt abba a mappába, ahol a kapcsot szeretnénk elhelyezni.</para>
-<para
->Alapértelmezésben a <application
->Nautilus</application
-> matricával jelzi, hogy melyik fájl szimbolikus kapocsfájl.</para>
+
+<title>
+Fájlra vagy mappára mutató szimbolikus kapocs létrehozása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+creating symbolic link
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A szimbolikus kapocs egy speciális fájltípus, amely egy másik mappára vagy fájlra mutat. Amikor a szimbolikus kapcson végrehajtunk egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtjuk végre, amelyre a kapocs mutat. Amikor azonban töröljük a szimbolikus kapcsot, nem az általa mutatott fájlokat, hanem csak a kapocs fájlt töröljük.
+</para>
+<para>
+Szimbolikus kapocs létrehozásához jelöljük ki a fájlt vagy mappát, amelyre a kapocs mutatni fog. Válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kapocs létrehozása</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A megjelenített mappában létrejön a kijelölt fájlra vagy mappára mutató kapocs.
+</para>
+<para>
+Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Húzzuk a fájlt abba a mappába, ahol a kapcsot szeretnénk elhelyezni.
+</para>
+<para>
+Alapértelmezésben a <application>Nautilus</application> matricával jelzi, hogy melyik fájl szimbolikus kapocsfájl.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-430">
-<title
->Jogosultságok módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->changing permissions
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A következőképpen állíthatjuk át a fájlok vagy mappák elérési jogosultságait:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki a módosítandó fájlt vagy mappát. </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guilabel
->Jogosultságok</guilabel
-> fülre. A <guilabel
->Jogosultságok</guilabel
-> fülön a legördülő menük és jelölőnégyzetek segítségével állíthatjuk át a jogosultságokat.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Jogosultságok módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+changing permissions
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következőképpen állíthatjuk át a fájlok vagy mappák elérési jogosultságait:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki a módosítandó fájlt vagy mappát.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guilabel>Jogosultságok</guilabel> fülre. In the <guilabel>Permissions</guilabel> tabbed section, use the drop-down lists and check boxes to change the permissions for the file or folder.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-44">
-<title
->A Kuka használata</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen a Nautilus kuka ikonja látható</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->introduction</secondary
-></indexterm>
-<para
->A következő elemeket helyezhetjük át a <guilabel
->Kukába</guilabel
->:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->fájlokat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->mappákat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->a munkaasztalon található objektumokat</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Amikor a <guilabel
->Kukába</guilabel
-> áthelyezünk egy elemet, az átkerül a fájlrendszeren a <filename
->/.Trash</filename
-> könyvtárba. Ha vissza szeretnénk állítani egy korábban <guilabel
->Kukába</guilabel
-> dobott fájlt, jelenítsük meg a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalmát, és emeljük ki a fájlt a <guilabel
->Kukából</guilabel
->.</para>
-<para
->A <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ürítésekor a benne található fájlok és mappák végérvényesen törlődnek. </para>
+
+<title>
+A Kuka használata
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Nautilus Kuka ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+Kuka
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő elemeket helyezhetjük át a <guilabel>Kukába</guilabel>:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+fájlokat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+mappákat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+a munkaasztalon található objektumokat
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Ha vissza szeretnénk állítani egy korábban <guilabel>Kukába</guilabel> dobott fájlt, jelenítsük meg a <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát, és emeljük ki a fájlt a <guilabel>Kukából</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-107">
-<title
->A Kuka tartalmának megjelenítése</title>
-<indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->displaying</secondary
-></indexterm>
-<para
->A <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalmát a következőképpen jeleníthetjük meg:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakból</para
-> <para
->Válasszuk ki az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kuka</guimenuitem
-> </menuchoice
-> menüelemet. A <guilabel
->Kuka</guilabel
-> tartalma megjelenik az ablakban.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztalról</para
-> <para
->Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ikonra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A Kuka tartalmának megjelenítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Kuka
+</primary>
+<secondary>
+megjelenítés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalmát a következőképpen jeleníthetjük meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> ablakból:
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kuka</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. A <guilabel>Kuka</guilabel> tartalma megjelenik az ablakban.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal hátteréről:
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-108">
-<title
->A Kuka kiürítése</title>
-<indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->emptying</secondary
-></indexterm>
-<para
->A <guilabel
->Kukát</guilabel
-> a következőképpen üríthetjük ki:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Nautilus</application
->-ablakból</para
-> <para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Kuka ürítése</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztalról</para
-> <para
->Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalon található <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ikonra, majd válasszuk ki a <guimenuitem
->Kuka ürítése</guimenuitem
-> menüpontot a felbukkanó menüből.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A Kuka kiürítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Kuka
+</primary>
+<secondary>
+ürítés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel>Kukát</guilabel> a következőképpen üríthetjük ki:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> ablakból:
+</para>
+<para>
+Válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem></menuchoice> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal hátteréről:
+</para>
+<para>
+Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalon található <guilabel>Kuka</guilabel> ikonra, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Kuka ürítése</guimenuitem> menüpontot a felbukkanó menüből.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-200">
-<title
->Feljegyzések fűzése mappákhoz</title
-><indexterm
-><primary
->file manager</primary>
-<secondary
->tabbed panes</secondary
-><tertiary
->Notes</tertiary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->notes, adding to folders</primary
-></indexterm
-><para
->A <guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-> fül segítségével feljegyzéseket csatolhatunk a mappákhoz. A következőképpen hozhatunk létre új feljegyzést:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelenítsük meg a mappát a nézetpanelen.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-> fülre, ez megnyitja az oldalpanelen a <guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-> nézetet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Írjuk meg feljegyzéseinket a <guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-> nézetbe. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Feljegyzések fűzése mappákhoz
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+Jegyzetek
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+notes, adding to folders
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+You can use <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane to add a note to a folder. A következőképpen hozhatunk létre új feljegyzést:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelenítsük meg a mappát a nézetpanelen.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Type the note in the side pane.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-440">
-<title
->Programok futtatása a Nautilusból</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->running scripts</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->scripts, running from file manager</primary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->Nautilusnak</application
-> van egy speciális mappája, ahol a programjainkat tárolhatjuk. Ha egy végrehajtható állományt adunk ehhez a mappához, az megjelenik a <guisubmenu
->Programok</guisubmenu
-> almenüben. A program futtatásához válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Programok</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpont alól a megfelelő programot. </para>
-<para
->Ha a programnak egy fájlt szeretnénk átadni paraméterként, ki kell jelölnünk a kérdéses fájlt a nézetpanelen. Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Programok</guimenuitem
-> </menuchoice
-> menüpont alól a futtatandó programot. Kiválaszthatunk egyszerre több fájlt is, ilyenkor a programunk mindegyik fájl nevét megkapja paraméterként.</para>
-<para
->A Programok mappa tartalmának megjelenítéséhez válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guisubmenu
->Programok</guisubmenu
-><guimenuitem
->Programok mappa megnyitása</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para>
+
+<title>
+file manager
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+scripts, running from file manager
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+A Nautilusnak van egy speciális mappája, ahol a programjainkat tárolhatjuk.
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Ha egy végrehajtható állományt adunk ehhez a mappához, az megjelenik a <application>Programok</application> almenüben. A program futtatásához válasszuk ki a <guisubmenu>FájlProgramok</guisubmenu> menüpont alól a megfelelő programot. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
+</para>
+<para>
+Válasszuk ki a FájlProgramok menüpont alól a futtatandó programot. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. A Programok mappa tartalmának megjelenítéséhez válasszuk ki a FájlProgramokProgramok mappa megnyitása menüpontot.
+</para>
+<para>
+To view the contents of your scripts folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-203">
-<title
->Fájlok és mappák kinézetének módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->modifying appearance
-of files and folders</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> lehetővé teszi, hogy testreszabjuk a fájlok és mappák kinézetét. Ezt a fejezetet a <application
->Nautilus</application
-> testreszabásának szenteljük.</para>
+
+<title>
+file manager
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+A Nautilus lehetővé teszi, hogy testreszabjuk a fájlok és mappák kinézetét.
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ezt a fejezetet a <application>Nautilus</application> testreszabásának szenteljük.
+</para>
 <sect2 id="gosnautilus-112">
-<title
->Matrica hozzáadása fájlokhoz vagy mappákhoz</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->emblems</secondary
-><tertiary>
-adding</tertiary
-></indexterm
-><para
->A fájlokat vagy mappákat a következőképpen bélyegezhetjük meg: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretnénk.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az elemre az egér jobb gombjával, majd válasszuk ki a  <guimenuitem
->Tulajdonságok </guimenuitem
-> menüpontot a felbukkanó menüből. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guilabel
->Matricák</guilabel
-> fülre, ekkor megjelennek a matricák.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszunk ki egy matricát.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Matrica hozzáadása fájlokhoz vagy mappákhoz
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+emblems
+</secondary>
+<tertiary>
+hozzáadás
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+A fájlokat vagy mappákat a következőképpen bélyegezhetjük meg:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki az elemet, amelyre a matricát ragasztani szeretnénk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszunk ki egy matricát.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-51">
-<title
->Fájl vagy mappa ikonjának megváltoztatása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->icons</secondary
-><tertiary>
-modifying</tertiary
-></indexterm
-><para
->A következőképpen cserélhetjük le egy adott fájl vagy mappa ikonját :</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jelöljük ki a módosítandó fájlt vagy mappát.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A tulajdonságok párbeszédablak <guilabel
->Alap</guilabel
-> fülén kattintsunk az <guibutton
->Egyéni ikon kiválasztása</guibutton
-> gombra. Megjelenik az  <guilabel
->Ikon kiválasztása</guilabel
-> párbeszédablak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az <guilabel
->Ikon kiválasztása</guilabel
-> párbeszédablakban választhatjuk ki a fájl vagy mappa új ikonját. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Ha egy adott fájltípushoz tartozó ikont szeretnénk lecserélni, használhatjuk a  <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítást. A <application
-> Fájltípusok és programok</application
-> ablak megnyitásához, válasszuk ki az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Fájltípusok és programok</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para>
-<para
->Ha vissza szeretnénk térni a saját testreszabott ikonunkról a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállításnál megadott általános ikonhoz, jobb gombbal kattintsunk az ikonra, és a felbukkanó menüből válasszuk az <guimenuitem
->Egyéni ikon eltávolítása</guimenuitem
-> menüpontot. Más megoldás: a <guilabel
->Tulajdonság</guilabel
-> párbeszédablak <guilabel
->Alap</guilabel
-> fülén kattintsunk az <guilabel
->Egyéni ikon eltávolítása</guilabel
-> gombra.</para>
+
+<title>
+Fájl vagy mappa ikonjának megváltoztatása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+icons
+</secondary>
+<tertiary>
+modifying
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+A következőképpen cserélhetjük le egy adott fájl vagy mappa ikonját :
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jelöljük ki a módosítandó fájlt vagy mappát.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. Megjelenik a Tulajdonságok párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A tulajdonságok párbeszédablak <guilabel>Alap</guilabel> fülén kattintsunk az <guibutton>Egyéni ikon kiválasztása</guibutton> gombra. Megjelenik az <guilabel>Ikon kiválasztása</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az <guilabel>Ikon kiválasztása</guilabel> párbeszédablakban választhatjuk ki a fájl vagy mappa új ikonját.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A Tulajdonságok párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Ha egy adott fájltípushoz tartozó ikont szeretnénk lecserélni, használhatjuk a <application>Fájltípusok és programok</application> beállítást. To open the <application>File Types and Programs</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>File Types and Programs</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
+<para>
+Ha vissza szeretnénk térni a saját testreszabott ikonunkról a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál megadott általános ikonhoz, jobb gombbal kattintsunk az ikonra, és a felbukkanó menüből válasszuk az <guimenuitem>Egyéni ikon eltávolítása</guimenuitem> menüpontot. Más megoldás: a <guilabel>Tulajdonság</guilabel> párbeszédablak <guilabel>Alap</guilabel> fülén kattintsunk az Egyéni ikon eltávolítása gombra.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-102">
-<title
->Elemek méretének módosítása a nézetben</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->zooming in and out</secondary>
-</indexterm
-><para
->A nézetpanelem megjelenő elemek méretét megváltoztathatjuk. A méretet akkor módosíthatjuk, ha a nézet fájlt vagy mappát jelenít meg. Az elemek méretét a következőképpen módosíthatjuk:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az elemek nagyításához válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Nagyítás</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az elemek kicsinyítéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Kicsinyítés</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ha az elemeket eredeti méretükre szeretnénk visszaállítani, válasszuk a  <menuchoice
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Normál méret</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Az elemek méretének megváltoztatására használhatjuk az eszköztáron található méretező gombokat. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> bemutatja a méretezőgombok használatát.</para>
+
+<title>
+Elemek méretének módosítása a nézetben
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+zooming in and out
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A nézetpanelem megjelenő elemek méretét megváltoztathatjuk. A méretet akkor módosíthatjuk, ha a nézet fájlt vagy mappát jelenít meg. Az elemek méretét a következőképpen módosíthatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Az elemek nagyításához válasszuk ki a <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Nézet</guimenuitem>Nagyítás</guimenu></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az elemek kicsinyítéséhez válasszuk ki a <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Nézet</guimenuitem>Kicsinyítés</guimenu></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ha az elemeket eredeti méretükre szeretnénk visszaállítani, válasszuk a <menuchoice><guimenu> <guimenuitem>Nézet</guimenuitem>Normál méret</guimenu></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Az elemek méretének megváltoztatására használhatjuk az eszköztáron található méretező gombokat. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/>bemutatja a méretezőgombok használatát.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42">
-<title
->Méretezőgombok</title>
-<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="21.98*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="32.86*"/><colspec colname="COLSPEC2"
-colwidth="44.17*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Gomb</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Gomb neve </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-> </row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen a kicsinyítés gomb látható.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Kicsinyítés</guibutton
-> gomb</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk erre a gombra, ha kicsinyíteni szeretnénk a nézetben az elemek méretét.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen a Normál Méret gomb látható </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Normál méret</guibutton
-> gomb </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretnénk látni az elemeket.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A képen a Nagyítás gomb látható</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Nagyítás</guibutton
-> gomb</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk erre a gombra, ha növelni szeretnénk a nézetben megjelenő elemek méretét.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+
+<title>
+Méretezőgombok
+</title>
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/>
+          <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Gomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Gomb neve
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Zoom Out button.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra, ha kicsinyíteni szeretnénk a nézetben az elemek méretét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Normal Size button.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Normál méret</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra, ha eredeti méretükben szeretnénk látni az elemeket.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/>
+                   
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Zoom In button.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Nagyítás</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra, ha növelni szeretnénk a nézetben megjelenő elemek méretét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> megjegyzi, hogy egy adott mappánál milyen méretbeállítást használtunk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, az elemek a korábban beállított mérettel jelennek meg. Más szóval, amikor átállítjuk az elemek méretét egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott mérettel jelenítse meg az elemeket. Ahhoz, hogy a méretet visszaállítsuk a beállításoknál meghatározott értékre, válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Nézet visszaállítása az alapértelmezettre</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> megjegyzi, hogy egy adott mappánál milyen méretbeállítást használtunk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, az elemek a korábban beállított mérettel jelennek meg. Más szóval, amikor átállítjuk az elemek méretét egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott mérettel jelenítse meg az elemeket. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-7">
-<title
->Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez</title>
-<indexterm
-><primary
->viewer components</primary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary>
-file manager</primary
-><secondary
->views</secondary
-><tertiary
->introduction</tertiary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> több módot is kínál a fájlok tartalmának megtekintéséhez. A <application
->Nautilusban</application
-> találhatók megjelenítő komponensek, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos típusú fájlokat a nézetpanelen jelenítsünk meg. Például megjeleníthetünk weblapokat a HTML-megjelenítő segítségével, vagy egyszerű szöveges fájlokat a szövegmegjelenítővel.</para>
-<para
->A <application
->Nautilusszal</application
-> megnyithatjuk a fájlokat a megfelelő alkalmazással is. További információért, lásd: <xref linkend="gosnautilus-28"/>. </para>
-<para
->A <application
->Nautilusban</application
-> a könyvtárak tartalmának megjelenítéséhez több nézet közül is választhatunk: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Ikonnézet</para
-> <para
->A mappa elemeit ikonként jeleníti meg. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> bemutatja az ikonnézetet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Listanézet</para
-> <para
->A mappa elemeit listában jeleníti meg. <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/> bemutatja a listanézetet.</para
-><indexterm
-><primary
->fájlkezelő </primary
-><secondary
->listanézet</secondary
-><tertiary
->ábra</tertiary
-> </indexterm
-> <figure id="gosnautilus-FIG-3"
-> <title
->Nautilus-ablak, listanézet</title
-> <screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A képen egy Nautilus-ablak látható, amit egy mappa tartalmát jeleníti meg listanézetben. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-> </figure
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <guilabel
->Nézet</guilabel
-> menü segítségével választhatunk megjelenítési módot a mappákhoz és fájlokhoz. Használhatjuk továbbá a <guilabel
->Nézet mint...</guilabel
-> legördülő menüt ugyanerre a célra. Mappa megjelenítésénél, megadhatjuk, hogy az elemek milyen sorrendben jelenjenek meg. Az elemek méretét a nézet menüből módosíthatjuk. A következő bekezdések azt írják le, hogy hogyan tudunk az ikonnézettel, a listanézettel és a fájlok nézeteivel dolgozni.</para>
+
+<title>
+Nézetek használata fájlok és mappák megjelenítéséhez
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+viewer components
+</primary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+views
+</secondary>
+<tertiary>
+bevezető
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> több módot is kínál a fájlok tartalmának megtekintéséhez. A <application>Nautilusban</application> találhatók megjelenítő komponensek, ezek lehetővé teszik, hogy bizonyos típusú fájlokat a nézetpanelen jelenítsünk meg. For example, you can use a web page viewer to display HTML files in the view pane. You can use a text viewer to view plain text files in the view pane.
+</para>
+<para>
+A <application>Nautilusszal</application> megnyithatjuk a fájlokat a megfelelő alkalmazással is. További tudnivalók: <xref linkend="gosnautilus-28"/>.
+</para>
+<para>
+<application>Nautilus</application> includes views that enable you to display the contents of your folders in different ways. Például mappák tartalmának megjelenítéséhet a következő nézettípusokat használhatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Ikonnézet
+</para>
+<para>
+A mappa elemeit ikonként jeleníti meg. <xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/>bemutatja az ikonnézetet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Listanézet
+</para>
+<para>
+A mappa elemeit listában jeleníti meg. <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/>bemutatja a listanézetet.
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+list view
+</secondary>
+<tertiary>
+ábra
+</tertiary>
+</indexterm>
+<figure id="gosnautilus-FIG-3">
+
+<title>
+Nautilus-ablak, listanézet
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/>
+               
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Folder in Nautilus window, contents displayed in list view.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</figure>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <guilabel>Nézet</guilabel> menü segítségével választhatunk megjelenítési módot a mappákhoz és fájlokhoz. You can also use the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose how to display a file or folder. Mappa megjelenítésénél, megadhatjuk, hogy az elemek milyen sorrendben jelenjenek meg. Az elemek méretét a nézet menüből módosíthatjuk. A következő bekezdések azt írják le, hogy hogyan tudunk az ikonnézettel, a listanézettel és a fájlok nézeteivel dolgozni.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-100">
-<title
->Nézet kiválasztása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->views</secondary
-><tertiary>
-choosing</tertiary
-></indexterm
-><para
->Válasszuk ki a nézettípust a <guilabel
->Nézet</guilabel
-> menüből. </para>
-<para
->Más megoldás: válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet </guimenu
-><guimenuitem
->Nézet mint...</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Válasszuk ki a megfelelő nézetet a <guilabel
->Megnyitás más megjelenítővel</guilabel
-> párbeszédablakon, majd kattintsunk a <guibutton
->Kiválasztás</guibutton
-> gombra. </para>
-<para
->A nézet típusát a <guilabel
->Nézet mint...</guilabel
-> legördülő listából is kiválaszthatjuk. A  <guilabel
->Nézet mint...</guilabel
-> legördülő lista a címsáv jobb oldalán található.</para>
-<para
->Más-más mappákat más-más nézetekben is megjeleníthetünk. A <application
-> Nautilus</application
-> megjegyzi, hogy egy adott mappához milyen nézetet rendeltünk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, a <application
->Nautilus</application
-> a korábban megadott nézetet alkalmazza. Ahhoz, hogy a nézetet visszaállítsuk a beállításoknál meghatározott értékre, válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Nézet visszaállítása az alapértelmezettre</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para>
+
+<title>
+Nézet kiválasztása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+views
+</secondary>
+<tertiary>
+choosing
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+Válasszuk ki a nézettípust a <guilabel>Nézet</guilabel> menüből.
+</para>
+<para>
+Alternatively, to choose a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as</guimenuitem></menuchoice>. Válasszuk ki a megfelelő nézetet a <guilabel>Megnyitás más megjelenítővel</guilabel> párbeszédablakon, majd kattintsunk a <guibutton>Kiválasztás</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+You can also choose the type of view from the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list. The <guilabel>View as</guilabel> drop-down list is located at the right side of the location bar.
+</para>
+<para>
+Más-más mappákat más-más nézetekben is megjeleníthetünk. A <application> Nautilus</application> megjegyzi, hogy egy adott mappához milyen nézetet rendeltünk. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a mappát, a <application>Nautilus</application> a korábban megadott nézetet alkalmazza. To return the view for the folder to the default view specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-101">
-<title
->Fájlok rendezése ikonnézetben</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->icon view</secondary>
-<tertiary
->arranging files in</tertiary
-></indexterm
-><para
->Amikor a mappa tartalmát ikonnézetben jelenítjük meg, megadhatjuk, hogy a nézet hogyan rendezze az elemeket. A rendezés megadásához válasszuk a  <menuchoice
-> <guimenu
->Nézet</guimenu
-><guisubmenu
->Elemek rendezése</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Az <guisubmenu
->Elemek rendezése</guisubmenu
-> almenü a következő lehetőségeket tartalmazza:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A felső rész tartalmaz egy lehetőséget, amely segítségével kézzel rendezhetjük el fájljainkat.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A középső rész olyan lehetőségeket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az automatikus rendezést.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az alsó részben található lehetőségek segítségével befolyásolhatjuk az elemeket rendezését a nézetben.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Az almenüből válasszuk a megfelelő lehetőséget. A lehetőségeket a következő táblázat írja le: </para>
+
+<title>
+Fájlok rendezése ikonnézetben
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+icon view
+</secondary>
+<tertiary>
+arranging files in
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+Amikor a mappa tartalmát ikonnézetben jelenítjük meg, megadhatjuk, hogy a nézet hogyan rendezze az elemeket. A rendezés megadásához válasszuk a <menuchoice><guimenu> <guisubmenu>Nézet</guisubmenu>Elemek rendezése</guimenu></menuchoice> menüpontot. Az <guisubmenu>Elemek rendezése</guisubmenu> almenü a következő lehetőségeket tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A felső rész tartalmaz egy lehetőséget, amely segítségével kézzel rendezhetjük el fájljainkat.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A középső rész olyan lehetőségeket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik az automatikus rendezést.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az alsó részben található lehetőségek segítségével befolyásolhatjuk az elemeket rendezését a nézetben.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Az almenüből válasszuk a megfelelő lehetőséget. A lehetőségeket a következő táblázat írja le:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC6" colwidth="28.75*"/>
-<colspec colname="COLSPEC7" colwidth="71.25*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kézzel</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Lehetővé teszi, hogy kézzel rendezgessük a nézetben az elemeket. Fogjuk meg a mappákat és fájlokat, és húzzuk ezeket tetszőleges helyre a nézeten belül.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Név alapján</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Ennek hatására a <application
->Nautilus</application
-> ábécésorrendbe rendezi a fájlokat. A rendezés nem veszi figyelembe a kis és nagybetűk között különbséget. Ha beállítottuk, hogy a program a rejtett fájlokat is jelenítse meg, ezek jelennek meg utoljára.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Méret alapján</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat jeleníti meg elöl. Méret szerinti rendezésnél a mappák az alapján rendeződnek, hogy hány elemet tartalmaznak. A mappák sorrendje nem a bennük található elemek összmérete alapján dől el.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Típus alapján</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Ennek hatására a nézet fájltípus alapján rendezi ábécésorrendbe a fájlokat. A rendezés a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállításnál található <firstterm
->MIME-típus</firstterm
-> leírását veszi alapul.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Módosítás dátuma alapján</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
-> Ennek hatására a nézet az utolsó módosítás dátuma alapján rendezi az elemeket. A legutóbb módosított elem kerül előre a listába.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Matricák alapján</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Ennek hatására az elemek a rájuk ragasztott matricák alapján kerülnek rendezésre. A rendezés a matricák nevét veszi alapul. A matrica nélküli elemek kerülnek a lista végére. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Szorosabb elrendezés </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Ennek hatására az ikonok közelebb kerülnek egymáshoz a nézetben. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Fordított sorrend</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje megfordul. Ha például ábécésorrendbe rendeztük a fájlokat és kijelöljük a <guilabel
->Fordított sorrend</guilabel
-> lehetőséget, a fájlok fordított ábécésorrendben jelennek meg.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/>
+            <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kézzel</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetővé teszi, hogy kézzel rendezgessük a nézetben az elemeket. Fogjuk meg a mappákat és fájlokat, és húzzuk ezeket tetszőleges helyre a nézeten belül.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Név alapján</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Ennek hatására a Nautilus ábécésorrendbe rendezi a fájlokat. A rendezés nem veszi figyelembe a kis és nagybetűk között különbséget. If <application>Nautilus</application> is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Méret alapján</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Ennek hatására a nézet méretük alapján rendezi az elemeket, a nagyobbakat jeleníti meg elöl. Méret szerinti rendezésnél a mappák az alapján rendeződnek, hogy hány elemet tartalmaznak. A mappák sorrendje nem a bennük található elemek összmérete alapján dől el.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Típus alapján</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Ennek hatására a nézet fájltípus alapján rendezi ábécésorrendbe a fájlokat. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm> in the <application>File Types and Programs</application> preference tool. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Módosítás dátuma alapján</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Ennek hatására a nézet az utolsó módosítás dátuma alapján rendezi az elemeket. A legutóbb módosított elem kerül előre a listába.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Matricák alapján</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Ennek hatására az elemek a rájuk ragasztott matricák alapján kerülnek rendezésre. A rendezés a matricák nevét veszi alapul. A matrica nélküli elemek kerülnek a lista végére.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Szorosabb elrendezés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Ennek hatására az ikonok közelebb kerülnek egymáshoz a nézetben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Fordított sorrend</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ennek hatására a feljebb ismertetett rendezések alapértelmezett sorrendje megfordul. Ha például ábécésorrendbe rendeztük a fájlokat és kijelöljük a <guilabel>Fordított sorrend</guilabel> lehetőséget, a fájlok fordított ábécésorrendben jelennek meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> megjegyzi, hogy egy adott mappában milyen rendezést alkalmaztunk. A következő alkalommal, hogy megjelenítjük a mappát, a nézet a korábban megadott rendezést alkalmazza. Másképp megfogalmazva, amikor átállítjuk az elemek rendezését egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott sorrendben jelenítse meg az elemeket. Ahhoz, hogy az elrendezést visszaállítsuk a beállításoknál meghatározott értékre, válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Nézet visszaállítása az alapértelmezettre</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> megjegyzi, hogy egy adott mappában milyen rendezést alkalmaztunk. A következő alkalommal, hogy megjelenítjük a mappát, a nézet a korábban megadott rendezést alkalmazza. Másképp megfogalmazva, amikor átállítjuk az elemek rendezését egy mappában, a mappát szabjuk testre, hogy az egy adott sorrendben jelenítse meg az elemeket. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-103">
-<title
->Ikon nyújtása ikonnézetben</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->icons</secondary
-><tertiary>
-stretching</tertiary
-></indexterm
-><para
->Ikonnézetben megváltoztathatjuk az elemet jelképező ikon méretét. Az ikont a következőképpen nyújthatjuk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Jobb gombbal kattintsunk az átméretezendő elemre, majd válasszuk ki az <guimenuitem
->Ikon széthúzása</guimenuitem
-> lehetőséget a felbukkanó menüből.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Fogjuk meg az ikont az egyik sarkánál, majd nyújtsuk a kívánt méretig.</para
-> <para
->Az eredeti méret visszaállításához használjuk a jobbgombos menüben található <guimenuitem
->Ikon eredeti méretének visszaállítása</guimenuitem
-> lehetőséget. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->A munkaasztalon található ikonokat is széthúzhatjuk.</para>
+
+<title>
+Ikon nyújtása ikonnézetben
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+icons
+</secondary>
+<tertiary>
+stretching
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+Ikonnézetben megváltoztathatjuk az elemet jelképező ikon méretét. Az ikont a következőképpen nyújthatjuk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Jobb gombbal kattintsunk az átméretezendő elemre, majd válasszuk ki az <guimenuitem>Ikon széthúzása</guimenuitem> lehetőséget a felbukkanó menüből. A rectangle appears around the item, with a handle at each corner.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Grab one of the handles, then drag the icon to the size that you want.
+</para>
+<para>
+Az eredeti méret visszaállításához használjuk a jobbgombos menüben található <guimenuitem>Ikon eredeti méretének visszaállítása</guimenuitem> lehetőséget.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+A munkaasztalon található ikonokat is széthúzhatjuk.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-111">
-<title
->Nézet viselkedésének módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->views</secondary
-><tertiary>
-modifying behavior</tertiary
-></indexterm
-><para
->A nézetek viselkedésének módosítására a következő lehetőségeink vannak:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a nézet alapértelmezett az adott fájlhoz vagy mappához.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a nézet alapértelmezett az adott fájltípushoz vagy minden mappához.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a  <guisubmenu
->Nézet mint ... </guisubmenu
-> almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a  <guisubmenu
->Nézet mint ... </guisubmenu
-> almenüben egy adott fájltípus vagy minden mappa esetén. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a nézet ne jelenjen meg a  <guisubmenu
->Nézet mint ... </guisubmenu
-> almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A nézet viselkedését a következő módon módosíthatjuk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Nézet mint...</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Megjelenik a <guilabel
->Megnyitás más megjelenítővel</guilabel
-> párbeszédablak.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a módosítani kívánt nézetet az ablakban található táblázatból.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Módosítás</guibutton
-> gombra. Megjelenik a <guilabel
->Módosítás</guilabel
-> párbeszédablak. A következő tábázat a <guilabel
->Módosítás</guilabel
-> párbeszédablak lehetőségeit mutatja be:</para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="35.09*"/><colspec colwidth="64.91*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-><replaceable
->elemtípus</replaceable
-> elemek esetén vegye bele a menübe</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez az elemtípushoz meg szeretnénk jeleníteni ezt a nézetet a <guisubmenu
->Nézet mint...</guisubmenu
-> almenüben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-><replaceable
->elemtípus</replaceable
-> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez az elemtípushoz ezt a nézetet szeretnénk alapértelmezettként hozzárendelni.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csak <replaceable
->elemnév</replaceable
-> elemek esetén vegye bele a menüben</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha csak ennek az egy elemnek a <guisubmenu
->Nézet mint...</guisubmenu
-> almenüjében szeretnénk megtalálni ezt a nézetet.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csak  <replaceable
->elemnév</replaceable
-> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha azt szeretnénk, hogy ennek az egy elemnek ez legyen az alapértelmezett nézete.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Ne vegye bele a menübe <replaceable
->elemtípus</replaceable
-> elemek esetén</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha el szeretnénk távolítani ezt a nézetet az adott típusú elemek  <guisubmenu
->Nézet mint...</guisubmenu
-> almenüjéből.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra, majd kattintsunk a <guibutton
->Mégsem</guibutton
-> gombra a <guilabel
->Megnyitás más megjelenítővel</guilabel
-> párbeszédablak bezárásához. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<note
-><para
->A fájlokhoz rendelt műveleteket a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállításnál is módosíthatjuk. A  <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítás megnyitásához kattintsunk az <guibutton
->Ugrás ide</guibutton
-> gombra. </para
-> </note>
+
+<title>
+Nézet viselkedésének módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+views
+</secondary>
+<tertiary>
+modifying behavior
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+A nézetek viselkedésének módosítására a következő lehetőségeink vannak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a nézet alapértelmezett az adott fájlhoz vagy mappához.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a nézet alapértelmezett az adott fájltípushoz vagy minden mappához.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a <guisubmenu>Nézet mint ... </guisubmenu> almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a nézet jelenjen meg a <guisubmenu>Nézet mint ... </guisubmenu> almenüben egy adott fájltípus vagy minden mappa esetén.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a nézet ne jelenjen meg a <guisubmenu>Nézet mint ... </guisubmenu> almenüben egy adott fájl vagy mappa esetén.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A nézet viselkedését a következő módon módosíthatjuk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Open with Other Viewer</guilabel> dialog is displayed.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a módosítani kívánt nézetet az ablakban található táblázatból.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Módosítás</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Módosítás</guilabel> párbeszédablak. A következő tábázat a <guilabel>Módosítás</guilabel> párbeszédablak lehetőségeit mutatja be:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="35.09*"/>
+                <colspec colwidth="64.91*"/>
+               
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel><replaceable>elemtípus</replaceable> elemek esetén vegye bele a menübe</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez az elemtípushoz meg szeretnénk jeleníteni ezt a nézetet a <guisubmenu>Nézet mint...</guisubmenu> almenüben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel><replaceable>elemtípus</replaceable> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez az elemtípushoz ezt a nézetet szeretnénk alapértelmezettként hozzárendelni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Csak <replaceable>elemnév</replaceable> elemek esetén vegye bele a menüben</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha csak ennek az egy elemnek a <guisubmenu>Nézet mint...</guisubmenu> almenüjében szeretnénk megtalálni ezt a nézetet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Csak <replaceable>elemnév</replaceable> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha azt szeretnénk, hogy ennek az egy elemnek ez legyen az alapértelmezett nézete.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ne vegye bele a menübe <replaceable>elemtípus</replaceable> elemek esetén</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha el szeretnénk távolítani ezt a nézetet az adott típusú elemek <guisubmenu>Nézet mint...</guisubmenu> almenüjéből.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra, majd kattintsunk a <guibutton>Mégsem</guibutton> gombra a <guilabel>Megnyitás más megjelenítővel</guilabel> párbeszédablak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<note>
+<para>
+A fájltípusokhoz rendelt műveleteket a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál is módosíthatjuk. A <application>Fájltípusok és programok</application> beállítás megnyitásához kattintsunk az <guibutton>Ugrás ide</guibutton> gombra.
+</para>
+</note>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-204">
-<title
->Műveletek rendelése fájlokhoz</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->assigning actions to
-files</secondary
-></indexterm
-><para
->Amikor megnyitunk egy fájlt, a <application
->Nautilus </application
-> a fájlhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. A <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítás tartalmazza a fájltípusokat, a hozzájuk tartozó kiterjesztéseket és alapértelmezett műveleteket. Ez a táblázat azt foglalja össze, hogy mi történik, amikor duplán kattintunk egy fájlra a <application
-> Nautilusban</application
->. </para>
-<para
->A <application
->Nautilusszal</application
-> is átállíthatod, hogy egy adott fájlhoz vagy fájltípushoz milyen művelet tartozzon. </para>
-<para
->A <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítással a következőket oldhatod meg:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Megadhatod az adott fájltípushoz tartozó alapértelmezett műveletet. Ezt a műveletet akár módosíthatod is a <application
->Nautilusból</application
->. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Egy fájltípust egy vagy több alkalmazáshoz társíthatunk. Az alapértelmezett művelet lehet például a fájl megnyitása a fájl típusához rendelt alkalmazások valamelyikével.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Egy fájltípust egy vagy több megjelenítőhöz társíthatunk. Az alapértelmezett művelet lehet például a fájl megnyitása a fájl típusához rendelt megjelenítők valamelyikével.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Fájlkiterjesztések és MIME-típusok összerendelése. A MIME-típus határozza meg a fájl formátumát, az internetes böngészők és levelezőprogramok ez alapján döntik el, hogy hogyan jelenítsék meg a fájlt.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Műveletek rendelése fájlokhoz
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+assigning actions to files
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Amikor megnyitunk egy fájlt, a <application>Nautilus </application> a fájlhoz rendelt alapértelmezett műveletet hajtja végre. A <application>Fájltípusok és programok</application> beállítás tartalmazza a fájltípusokat, a hozzájuk tartozó kiterjesztéseket és alapértelmezett műveleteket. Ez a táblázat azt foglalja össze, hogy mi történik, amikor duplán kattintunk egy fájlra a <application> Nautilusban</application>.
+</para>
+<para>
+A <application>Nautilusszal</application> is átállíthatod, hogy egy adott fájlhoz vagy fájltípushoz milyen művelet tartozzon.
+</para>
+<para>
+A <application>Fájltípusok és programok</application> beállítással a következőket oldhatod meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatod az adott fájltípushoz tartozó alapértelmezett műveletet. Ezt a műveletet akár módosíthatod is a <application>Nautilusból</application>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Egy fájltípust egy vagy több alkalmazáshoz társíthatunk. Az alapértelmezett művelet lehet például a fájl megnyitása a fájl típusához rendelt alkalmazások valamelyikével.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Egy fájltípust egy vagy több megjelenítőhöz társíthatunk. Az alapértelmezett művelet lehet például a fájl megnyitása a fájl típusához rendelt megjelenítők valamelyikével.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Fájlkiterjesztések és MIME-típusok összerendelése. A MIME-típus határozza meg a fájl formátumát, az internetes böngészők és levelezőprogramok ez alapján döntik el, hogy hogyan jelenítsék meg a fájlt.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="gosnautilus-75">
-<title
->Műveletek módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->modifying actions</secondary>
-</indexterm
-><para
->A következőképpen módosíthatjuk a fájlokhoz vagy fájltípusokhoz tartozó műveleteket: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett az adott fájlhoz. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett az adott fájltípushoz.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájl <guisubmenu
->Megnyitás mint...</guisubmenu
-> almenüjében.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájltípus <guisubmenu
->Megnyitás mint...</guisubmenu
-> almenüjében.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadhatjuk, hogy a művelet ne jelenjen meg az adott fájltípus <guisubmenu
->Megnyitás mint...</guisubmenu
-> almenüjében. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A műveletek módosításához a következőket kell tennünk:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->A nézetpanelen válasszuk ki a fájlt, amelynek módosítani szeretnénk a műveleteit. Ha egy fájltípushoz tartozó műveletet szeretnénk módosítani, válasszunk egy megfelelő típusú fájlt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Fájl</guimenu
-><guimenuitem
->Megnyitás ezzel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A következő lépések közül hajtsunk végre egyet: </para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <guimenuitem
->Más alkalmazás</guimenuitem
-> menüpontot. Megjelenik a <guilabel
->Megnyitás más alkalmazással</guilabel
-> párbeszédablak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <guimenuitem
->Más megjelenítő</guimenuitem
-> menüpontot. Megjelenik a <guilabel
->Megnyitás más megjelenítővel</guilabel
-> párbeszédablak. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A táblázatból válasszuk ki az alkalmazást vagy nézetet, melynek viselkedését módosítani szeretnénk.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Módosítás</guibutton
-> gombra. Megjelenik a <guilabel
->Módosítás</guilabel
-> párbeszédablak. A következő tábázat a <guilabel
->Módosítás</guilabel
-> párbeszédablak lehetőségeit mutatja be:</para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="35.09*"/><colspec colwidth="64.91*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-><replaceable
->fájltípus</replaceable
-> elemek esetén vegye bele a menübe</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájltípushoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt meg szeretnénk találni a <guisubmenu
->Megnyitás ezzel</guisubmenu
-> almenüben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-><replaceable
->fájltípus</replaceable
-> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájltípushoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt szeretnénk alapértelmezettként hozzárendelni.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csak <replaceable
->fájlnév</replaceable
-> elemek esetén vegye bele a menüben</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájlhoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt meg szeretnénk találni a <guisubmenu
->Megnyitás ezzel</guisubmenu
-> almenüben, de a többi hasonló típusú fájl esetén nem.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csak  <replaceable
->fájlnév</replaceable
-> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájlhoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt szeretnénk alapértelmezettként hozzárendelni, de a többi hasonló típusú fájl esetén nem.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Ne vegye bele a menübe <replaceable
->fájltípus</replaceable
-> elemek esetén</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ennél a fájltípusnál nem szeretnénk ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt megtalálni a <guisubmenu
->Megnyitás ezzel</guisubmenu
-> almenüben.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra, majd kattintsunk a <guibutton
->Mégsem</guibutton
-> gombra a párbeszédablak bezárásához. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<note
-><para
->A fájltípusokhoz rendelt műveleteket a <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállításnál is módosíthatjuk. A  <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállítás megnyitásához kattintsunk az <guibutton
->Ugrás ide</guibutton
-> gombra. </para
-> </note>
+
+<title>
+Műveletek módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+modifying actions
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+You can modify the actions associated with a file or file type. You can do the following:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett az adott fájlhoz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a művelet alapértelmezett az adott fájltípushoz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájl <guisubmenu>Megnyitás mint...</guisubmenu> almenüjében.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a művelet jelenjen meg az adott fájltípus <guisubmenu>Megnyitás mint...</guisubmenu> almenüjében.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadhatjuk, hogy a művelet ne jelenjen meg az adott fájltípus <guisubmenu>Megnyitás mint...</guisubmenu> almenüjében.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A műveletek módosításához a következőket kell tennünk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+A nézetpanelen válasszuk ki a fájlt, amelynek módosítani szeretnénk a műveleteit. Ha egy fájltípushoz tartozó műveletet szeretnénk módosítani, válasszunk egy megfelelő típusú fájlt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice>. A következő lépések közül hajtsunk végre egyet:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a <guimenuitem>Más alkalmazás</guimenuitem> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Megnyitás más alkalmazással</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a <guimenuitem>Más megjelenítő</guimenuitem> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Megnyitás más megjelenítővel</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A táblázatból válasszuk ki az alkalmazást vagy nézetet, melynek viselkedését módosítani szeretnénk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Módosítás</guibutton> gombra. Megjelenik a <guilabel>Módosítás</guilabel> párbeszédablak. A következő tábázat a <guilabel>Módosítás</guilabel> párbeszédablak lehetőségeit mutatja be:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="35.09*"/>
+              <colspec colwidth="64.91*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel><replaceable>fájltípus</replaceable> elemek esetén vegye bele a menübe</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájltípushoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt meg szeretnénk találni a <guisubmenu>Megnyitás ezzel</guisubmenu> almenüben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel><replaceable>fájltípus</replaceable> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájltípushoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt szeretnénk alapértelmezettként hozzárendelni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Csak <replaceable>fájlnév</replaceable> elemek esetén vegye bele a menüben</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájlhoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt meg szeretnénk találni a <guisubmenu>Megnyitás ezzel</guisubmenu> almenüben, de a többi hasonló típusú fájl esetén nem.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Csak <replaceable>fájlnév</replaceable> elemek esetén legyen alapértelmezett</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ehhez a fájlhoz ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt szeretnénk alapértelmezettként hozzárendelni, de a többi hasonló típusú fájl esetén nem.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ne vegye bele a menübe <replaceable>fájltípus</replaceable> elemek esetén</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha ennél a fájltípusnál nem szeretnénk ezt a alkalmazást vagy megjelenítőt megtalálni a <guisubmenu>Megnyitás ezzel</guisubmenu> almenüben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra, majd kattintsunk a <guibutton>Mégsem</guibutton> gombra a párbeszédablak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<note>
+<para>
+A fájltípusokhoz rendelt műveleteket a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál is módosíthatjuk. A <application>Fájltípusok és programok</application> beállítás megnyitásához kattintsunk az <guibutton>Ugrás ide</guibutton> gombra.
+</para>
+</note>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-15">
-<title
->A Nautilus testreszabása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->customizing</secondary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->Nautilust</application
-> testreszabhatjuk, hogy jobban megfeleljen egyéni elképzeléseinknek és igényeinknek. Ez a rész bemutatja, a <application
->Nautilus</application
-> testreszabását.</para>
+
+<title>
+A Nautilus testreszabása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+testreszabás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+You can customize the file manager to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize the file manager.
+</para>
 <sect2 id="gosnautilus-17">
-<title
->Beállítások</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->introduction</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->preferences,
-file manager</primary
-><see
->file manager preferences</see
-></indexterm
-><para
-> A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> párbeszédablak segítségével módosíthatjuk a  <application
-> Nautilus</application
->-ablakok és a munkaasztal beállításait. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> párbeszédablak megjelenítéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para>
-<para
->A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->nézetek alapértelmezett beállításai </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->a <application
->Nautilus</application
->-ablakok és a munkafelület kinézete</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->az új <application
->Nautilus</application
->-ablakok viselkedése és a rajtuk megjelenő komponensek</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->a munkaasztal és a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> viselkedése</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->az elemek viselkedése az ikon- és listanézetekben</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->az ikonaláírásokon megjelenő adatok</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->az oldalpanelen megjelenő elemek</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->a <application
->Nautilus</application
-> működését gyorsító beállítások</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Beállítások
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+<tertiary>
+bevezető
+</tertiary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+preferences, file manager
+</primary>
+<see>
+file manager preferences
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to set preferences for the file manager. To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
+<para>
+A beállítások az alábbi kategóriákra oszlanak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+nézetek alapértelmezett beállításai
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+The behavior of files and folders, executable text files, and <guilabel>Trash</guilabel>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+az ikonaláírásokon megjelenő adatok
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Preview options to improve the performance of the file manager.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect3 id="gosnautilus-438">
-<title
->A nézetek beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->views</tertiary
-></indexterm
-><para
->Itt állíthatjuk be az alapértelmezett nézetet, és a lista- és ikonnézetek alapértelmezett beállításait. Az alapértelmezett nézet beállításához válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablakon válasszuk ki a <guilabel
->Nézetek</guilabel
-> kategóriát.</para
-><para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> összefoglalja a módosítható nézetbeállításokat. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablak tartalmaz egy <guilabel
->Ikonnézet alapértelmezései</guilabel
-> és egy <guilabel
->Listanézet alapértelmezései</guilabel
-> beállításcsoportot. A csoportok nagyjából ugyanazokat a beállítási lehetőségeket tartalmazzák. Minden beállítás megtalálható: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/>. </para>
+
+<title>
+To Set Views Preferences
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+<tertiary>
+views
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views. To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views settings that you can modify.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30">
-<title
->Nézet beállításai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Új mappák megjelenítése mint</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Itt határozhatjuk meg a mappák alapértelmezett nézetét. Amikor megnyitunk egy új mappát az ebben a nézetben jelenik meg.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Elemek rendezése</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Alapértelmezett nagyítás </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Itt határozhatjuk meg, hogy a mappa elemei milyen nagyításban &ndash; vagy kicsinyítésben &ndash; jelenjenek meg. A nagyítás határozza meg a mappában megjelenő elemek méretét.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Rendezés fordított sorrendben </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Itt határozhatjuk meg, hogy a mappában megjelenő elemek az alapértelmezett rendezési sorrendhez képest fordított sorrendben jelenjenek meg. Ha kijelöljük ezt a lehetőséget, az <guilabel
->Elemek rendezése</guilabel
-> legördülő listából kiválasztott rendezés sorrendjét megfordítjuk.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Szorosabb elrendezés használata </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Csak az ikonnézetben. Ha ezt a lehetőséget választjuk, a mappa elemei közelebb kerülnek egymáshoz.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect3>
-<sect3 id="gosnautilus-54">
-<title
->Nautilus-téma kiválasztása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->theme</tertiary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> tartalmaz témákat, ezek segítségével megváltoztathatjuk a <application
->Nautilus</application
->-ablakok és a munkaasztal kinézetét. A betűtípusok és témák beállításához válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> <guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. Válasszuk ki a <guilabel
->Kinézet</guilabel
-> kategóriát.</para>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-35"/> összefoglalja a választható betűtípus és témalehetőségeket. </para>
-<table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-35">
-<title
->A kinézet beállításai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Nautilus-témák</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A <application
->Nautilus</application
->-téma megváltoztatásához válasszunk egyet a listából.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Téma hozzáadása</guibutton
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Új <application
->Nautilus </application
->-téma hozzáadásához kattintsunk a <guibutton
->Téma hozzáadása</guibutton
-> gombra. Megjelenik egy párbeszédablak, melynek segítségével telepíthetünk új témát.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect3>
-<sect3 id="gosnautilus-55">
-<title
->Új ablakok beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->new windows</tertiary
-></indexterm
-><para
->Az új <application
->Nautilus</application
->-ablakok beállításaihoz, válasszuk a  <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablakon válasszuk az <guilabel
->Ablakok</guilabel
-> kategóriát.</para>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-36"/> összefoglalja az ablakok beállításait. </para>
-<table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-36">
-<title
->Új ablak viselkedése</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC8" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC9" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC8" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Minden fájl vagy mappa megnyitása új ablakban</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC9" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden mappa és fájl megnyitásakor új ablakot szeretnénk.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC8"
-><para
-><guilabel
->Oldalpanel megjelenítése</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC9"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az új ablakokon szeretnénk oldalpanelt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC8" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Eszközsor megjelenítése </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC9" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az új ablakokon szeretnénk eszköztárat.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC8" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Címsáv megjelenítése</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC9" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az új ablakokon szeretnénk címsávot.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC8" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Állapotsor megjelenítése </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC9" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az új ablakokon szeretnénk állapotsort.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
-</tgroup>
-</table>
-</sect3>
-<sect3 id="gosnautilus-448">
-<title
->A munkaasztal és a kuka beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->Trash</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->file manager</primary>
-<secondary
->preferences</secondary
-><tertiary
->desktop background</tertiary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary
->preferences
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->Trash</primary
-><secondary
->preferences
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A Nautilus munkaasztal és kuka viselkedésének beállításához válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablakon válasszuk ki a <guilabel
->Munkaasztal és kuka</guilabel
-> kategóriát.</para>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/> összefoglalja a munkaasztal és <guilabel
->kuka</guilabel
-> beállításokat. </para>
-<table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-43">
-<title
->Munkaasztal beállításai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC8" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC9" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->A Nautilus jeleníti meg a munkaasztalt </guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Itt állíthatjuk be, hogy a <application
-> Nautilus</application
-> jelenítse meg a munkaasztal hátterét. Ha nem kapcsoljuk be ezt a lehetőséget, nem érjük el a következőket: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Nem használhatjuk a <guimenu
->Munkaasztalmenüt</guimenu
->.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Nem állíthatjuk át a munkaasztal háttérképét a Nautilusból. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nem használhatjuk a  <application
->Nautilus</application
-> <guilabel
->Saját mappa </guilabel
-> indítóikonját és a munkaasztalon található <guilabel
->Kukát</guilabel
->. A <guilabel
->Saját mappa</guilabel
-> indítóikonja és a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ebben az esetben meg sem jelenik a munkaasztalon. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC8" valign="top"
-><para
-><guilabel
->A saját könyvtárad tartalma jelenik meg a munkaasztalon</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC9" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a munkaasztalon a Saját mappánkban található fájlokat szeretnénk megjeleníteni.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kérdezés a kuka ürítése vagy a fájlok törlése előtt</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> ürítése vagy fájlok törlése előtt figyelmeztető üzenetet szeretnénk kapni. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC8" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Olyan Törlés parancs engedélyezése, amely megkerüli a Kukát</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC9" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha hozzá szeretnénk adni a <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> parancsot a következő menükhöz:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-> menühöz.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ahhoz a felbukkanó menühöz, amely fájlra, mappára vagy munkaasztalikonra való kattintáskor válik láthatóvá. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-><para
->A <guimenuitem
->Törlés</guimenuitem
-> menüelem használatakor a fájlok azonnal és végérvényesen törlődnek a fájlrendszerről.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Views Preferences
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+            <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Új mappák megjelenítése mint</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Itt határozhatjuk meg a mappák alapértelmezett nézetét. Amikor megnyitunk egy új mappát az ebben a nézetben jelenik meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Elemek rendezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Itt határozhatjuk meg a mappák elemeinek alapértelmezett rendezését.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Sort folders before files</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt szeretnénk találni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Rendezés fordított sorrendben</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Itt határozhatjuk meg, hogy a mappában megjelenő elemek az alapértelmezett rendezési sorrendhez képest fordított sorrendben jelenjenek meg. If you select this option, the order of the characteristic you select in the <guilabel>Arrange Items</guilabel> drop-down list is reversed. For example, if you select <guilabel>By Name</guilabel>, the items are sorted in reverse alphabetical order.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Select this option to display hidden files and backup files in the view pane. The first character in a hidden filename is a period (.). The last character in a backup filename is a tilde (~).
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Alapértelmezett nagyítás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Icon view and list view. Itt határozhatjuk meg, hogy a mappa elemei milyen nagyításban ? vagy kicsinyítésben ? jelenjenek meg. A nagyítás határozza meg a mappában megjelenő elemek méretét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Szorosabb elrendezés használata</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Use manual layout</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Select this option if you want to arrange the items in icon view manually.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Show only folders</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-56">
-<title
->Ikon- és listanézetek beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->icon and list views</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->file
-manager</primary
-><secondary
->views</secondary
-><tertiary
->preferences</tertiary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->icon view
-</secondary
-><tertiary
->preferences</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary>
-file manager</primary
-><secondary
->list view</secondary
-><tertiary
->preferences
-</tertiary
-></indexterm
-><para
->Az ikon és listanézetek viselkedésének beállításához válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablakon válasszuk ki a <guilabel
->Ikon- és listanézet</guilabel
-> kategóriát.</para>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> összefoglalja az ikon- és listanézetek beállítási lehetőségeit. </para>
+
+<title>
+To Set File and Folder Preferences
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+<tertiary>
+files
+</tertiary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+<tertiary>
+folders
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Files and Folders</guilabel> tab in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to display the <guilabel>Files and Folders</guilabel> tabbed section.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> lists the settings that you can modify for files and folders.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-37">
-<title
->Ikon- és listanézetek beállításai</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC6" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC7" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Elemek aktiválása egy kattintással </guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet szeretnénk végrehajtatni a fájlkezelővel, amikor egy elemre kattintunk. Amikor ez a beállítás érvényben van, és az egérmutatót a az elemre helyezzük, az elem címe aláhúzva jelenik meg. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Elemek aktiválása dupla kattintással</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattintással szeretnénk elindítani.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Végrehajtás kattintáskor</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretnénk a végrehajtható fájlokat. Végrehajtható fájl lehet például egy parancsállomány.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Megjelenítés kattintáskor</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha meg szeretnénk jeleníteni a végrehajtható fájlok tartalmát, futtatás helyett. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kérdezze meg minden alkalommal </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden alkalommal, amikor végrehajtható fájlra kattintunk válaszolni szeretnénk a Nautilus kérdésére: végrehajtsa-e a fájlt, vagy jelenítse-e meg. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Rejtett fájlok</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a nézetpanelen meg szeretnénk jeleníteni a rejtett fájlokat is. A rejtett fájlok nevének első karaktere a pont (.).</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Biztonsági másolatok</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a nézetpanelen meg szeretnénk jeleníteni a fájljainkról készült biztonsági másolatokat. A biztonsági másolat nevének utolsó karaktere a hullámvonal (~).</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Speciális kapcsolók a Tulajdonságok ablakban </guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a Tulajdonságok ablakban meg szeretnénk jeleníteni a következő speciális <guilabel
->Jogosultságokat</guilabel
->:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Felhasználói ID beállítása (setuid)</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csoport ID beállítása (setgid)</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Ragadós (Sticky)</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC6" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Mappák a fájlok előtt</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC7" valign="top"
-><para
-> Válasszuk ezt a lehetőséget, ha rendezésnél a mappákat a fájlok előtt szeretnénk találni.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+
+<title>
+Files and Folders Preferences
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec6" colwidth="35.09*"/>
+            <colspec colname="colspec7" colwidth="64.91*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec6">
+
+<para>
+<guilabel>Open each file or folder in a new window</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha minden mappa és fájl megnyitásakor új ablakot szeretnénk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Elemek aktiválása egy kattintással</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet szeretnénk végrehajtatni a fájlkezelővel, amikor egy elemre kattintunk. Amikor ez a beállítás érvényben van, és az egérmutatót a az elemre helyezzük, az elem címe aláhúzva jelenik meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Elemek aktiválása dupla kattintással</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha az alapértelmezett műveletet dupla kattintással szeretnénk elindítani.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Execute scripts when they are clicked</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha kattintás hatására futtatni szeretnénk a végrehajtható fájlokat. Végrehajtható fájl lehet például egy parancsállomány.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6">
+
+<para>
+<guilabel>View scripts when they are clicked</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha meg szeretnénk jeleníteni a végrehajtható fájlok tartalmát, futtatás helyett.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kérdezze meg minden alkalommal</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7" valign="top">
+
+<para>
+Select this option to display a dialog when you choose an executable file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6">
+
+<para>
+<guilabel>Kérdezés a kuka ürítése vagy a fájlok törlése előtt</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha a <guilabel>Kuka</guilabel> ürítése vagy fájlok törlése előtt figyelmeztető üzenetet szeretnénk kapni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Olyan Törlés parancs engedélyezése, amely megkerüli a Kukát</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec7">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a lehetőséget, ha hozzá szeretnénk adni a <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> parancsot a következő menükhöz:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <guimenu>Szerkesztés</guimenu> menühöz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ahhoz a felbukkanó menühöz, amely fájlra, mappára vagy munkaasztalikonra való kattintáskor válik láthatóvá.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <guimenuitem>Törlés</guimenuitem> menüelem használatakor a fájlok azonnal és végérvényesen törlődnek a fájlrendszerről.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-439">
-<title
->Az ikonfeliratok beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->icons</secondary
-><tertiary>
-caption preferences</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->file manager
-</primary
-><secondary
->preferences</secondary
-><tertiary
->icon captions</tertiary>
-</indexterm
-><para
->Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítjuk az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhatunk meg. Testreszabhatjuk, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban. </para>
-<para
->Az ikonfeliratok viselkedésének beállításához válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablakon válasszuk ki az <guilabel
->Ikonfeliratok</guilabel
-> kategóriát.</para>
-<para
->A megjelenítendő adatokat a három legördülő lista segítségével állíthatjuk be. Az elsőt az elsőből, a másodikat a másodikból és így tovább. A következő táblázat összefoglalja, hogy milyen adatokat jeleníthetünk meg:</para>
+<title>
+Az ikonfeliratok beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+icons
+</secondary>
+<tertiary>
+caption preferences
+</tertiary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+<tertiary>
+icon captions
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ikonfeliraton található az ikonnézetben megjelenő fájl vagy mappa neve. Az ikonfelirat három további adatot tartalmazhat. Ezek az adatok a fájlnév alatt jelennek meg. Normális esetben csak egy adat látható, de ahogy felnagyítjuk az ikonokat a nézetben, egyre részletesebb információkat tudhatunk meg. Testreszabhatjuk, hogy milyen adatok jelenjenek meg az ikonfeliratban.
+</para>
+<para>
+Az ikonfeliratok viselkedésének beállításához válasszuk ki a <menuchoice> <guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Click on the <guilabel>Files and Folders</guilabel> tab in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to display the <guilabel>Files and Folders</guilabel> tabbed section.
+</para>
+<para>
+Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. A következő táblázat összefoglalja, hogy milyen adatokat jeleníthetünk meg:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Információ</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Méret</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem méretének megjelenítése</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Típus</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem MIME-típusának leírása. Ez a  <application
->Fájltípusok és programok</application
-> beállításnál található.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Módosítás dátuma </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem utolsó módosításának dátuma.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Változtatás dátuma</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem <firstterm
->inode</firstterm
->-jának módosítási ideje. Az inode egy olyan adatstruktúra, amely tárolja a UNIX-fájlrendszereken található fájlok adatait. Minden fájlhoz egy inode tartozik. Az inode a fájl node-ját, típusát, tulajdonosát és helyét tartalmazza. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Hozzáférés dátuma </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az utolsó elérés dátumát jeleníti meg.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Tulajdonos</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem tulajdonosát jeleníti meg.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csoport</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem tulajdonosának csoportját jeleníti meg.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Jogosultságok</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem jogosultságait jeleníti meg. Például: <computeroutput
-> -rwxrw-r--</computeroutput
->.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Oktális jogosultságok </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem jogosultságait jeleníti meg, oktális formátumban. Például: <computeroutput
->764</computeroutput
->. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->MIME-típus</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Az elem MIME-típusát jeleníti meg.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Nincs</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Nem jelenít meg további adatot az elemről.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
-</tgroup>
-</informaltable>
 
-</sect3>
-<sect3 id="gosnautilus-57">
-<title
->Oldalpanel beállítások</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->side pane</tertiary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->file manager
-</primary
-><secondary
->side pane</secondary
-><tertiary
->preferences</tertiary>
-</indexterm
-><para
->Az oldalpanel viselkedésének beállításához válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablakon válasszuk ki az <guilabel
->Oldalpanel</guilabel
-> kategóriát. </para>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-38"/> összefoglalja a lehetséges oldalpanel-beállításokat </para>
-<table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-38">
-<title
->Oldalpanel-beállítások</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC4" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC5" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC4" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Előzmények</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC5" valign="top"
-><para
-> Ha ezt a lehetőséget kijelöljük, megjelenik az oldalpanelen az <guilabel
->Előzmények</guilabel
-> fül.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC4" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC5" valign="top"
-><para
-> Ha ezt a lehetőséget kijelöljük, megjelenik az oldalpanelen a <guilabel
->Jegyzetek</guilabel
-> fül.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC4" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Fa</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC5" valign="top"
-><para
-> Ha ezt a lehetőséget kijelöljük, megjelenik az oldalpanelen a <guilabel
->Fa</guilabel
-> fül.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csak mappák mutatása</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ha ezt a lehetőséget kijelöljük, a <guilabel
->Fa</guilabel
-> nézetben csak mappák jelennek meg.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+            <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Információ
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Méret</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az elem méretének megjelenítése
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Típus</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az elem MIME-típusának leírása. Ez a <application>Fájltípusok és programok</application> beállításnál található.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Módosítás dátuma</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az elem utolsó módosításának dátuma.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Hozzáférés dátuma</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az utolsó elérés dátumát jeleníti meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Tulajdonos</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az elem tulajdonosát jeleníti meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Csoport</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Choose this option to display the group to which the item belongs.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Jogosultságok</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Oktális jogosultságok</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>MIME-típus</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az elem MIME-típusát jeleníti meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Nincs</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Nem jelenít meg további adatot az elemről.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
-</table>
+</informaltable>
+<!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> IEL Item: Permissions and Octal permissions above do not match the terms used on the Properties dialog Permissions tab (it uses Text View/Number View).</para>-->
+    
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-60">
-<title
->A működés gyorsításának beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->preferences</secondary>
-<tertiary
->performance</tertiary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus </application
-> egyes lehetőségei befolyással lehetnek az alkalmazás válaszidejére. Egyes lehetőségeket be lehet úgy állítani, hogy ez gyorsítson a <application
->Nautilus</application
-> működésén. A következő táblázat a működést gyorsító lehetőségeket foglalja össze:</para>
+
+<title>
+To Set Preview Preferences
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+beállítások
+</secondary>
+<tertiary>
+preview
+</tertiary>
+</indexterm>
+<para>
+The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="35.09*"/><colspec
-colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Mindig</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A műveletet helyi és távoli fájlokon egyaránt végrehajtja.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csak helyi fájlok</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Csak helyi fájlokon hajtja végre a műveletet.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Soha</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Sohasem hajtja végre a műveletet. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="35.09*"/>
+            <colspec colwidth="64.91*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Mindig</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A műveletet helyi és távoli fájlokon egyaránt végrehajtja.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Csak helyi fájlok</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Csak helyi fájlokon hajtja végre a műveletet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Soha</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Sohasem hajtja végre a műveletet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->A Nautilus működését gyorsító beállításokhoz válasszuk ki a <menuchoice
-> <guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ablakon válasszuk ki a <guilabel
->Teljesítmény</guilabel
-> kategóriát.</para>
-<para
-><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> összefoglalja a működést gyorsító beállítási lehetőségeket.</para>
+<para>
+To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview settings that you can modify.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41">
-<title
->Teljesítménybeállítások</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="35.09*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="64.91*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Szöveg mutatása az ikonokban</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->A mappában található elemek számának mutatása</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> A mappaelemek számának megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő beállítást.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Képfájlokat kis előnézetként</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Az előnézetképek megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget. A <application
-> Nautilus</application
-> minden képet tartalmazó mappában létrehoz egy <filename
-> .thumbnails</filename
-> mappát, és ebben tárolja az előnézetképeket.</para
-><para
-><guilabel
-> Ne készíts előnézetképet az ennél nagyobb fájlokhoz</guilabel
->: Itt adhatjuk meg a fájlméret felső korlátját, amely meghaladása esetén a <application
->Nautilus</application
-> már nem készít előnézetképet.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Hangfájlok előnézete</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> A hangfájlok előnézetéhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Preview Preferences
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+            <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Show text in icons</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A szövegfájl ikonjában látható szövegelőnézet megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Show thumbnails</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Az előnézetképek megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory that is one level below the folder.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guimenu>Only for files smaller than</guimenu>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Preview sound files</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A hangfájlok előnézetéhez válasszuk ki a megfelelő lehetőséget.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Show number of items</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A mappaelemek számának megjelenítéséhez válasszuk ki a megfelelő beállítást.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-50">
-<title
->Háttér megváltoztatása</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->changing backgrounds
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->backgrounds</primary
-><secondary>
-changing screen component</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilusban </application
-> találhatók háttérképek, ezek segítségével testreszabhatjuk a következő elemek kinézetét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->a <application
->Nautilus</application
-> munkaasztal háttere</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->oldalpanel</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->nézetpanel</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->panelek, kivéve a menüpanelt</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A következőképpen változtathatjuk meg a hátteret: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Hátterek és matricák</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Megjelenik a <guilabel
->Hátterek és matricák</guilabel
-> párbeszédablak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A felhasználható minták kilistázásához kattintsunk a <guibutton
->Minták</guibutton
-> gombra. A felhasználható színek megjelenítéséhez kattintsunk a  <guibutton
->Színek </guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztal vagy panel háttérmintájának megváltoztatásához húzzuk a mintát a megfelelő helyre. Ha minta helyett színt szeretnénk használni, húzzuk a színt a megfelelő helyre. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A párbeszéd bezárásához kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra.</para
-> </listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk az oldalpanel vagy a nézetpanel hátterére és a felbukkanó menüből válasszuk ki a <guimenuitem
->Háttér módosítása</guimenuitem
-> menüelemet. Megjelenik a <guilabel
->Hátterek és matricák</guilabel
-> párbeszédablak. A panel hátterének visszaállításához kattintsunk jobb gombbal a háttérre és válasszuk ki a felbukkanó menüből az <guimenuitem
->Alapértelmezett háttér használata</guimenuitem
-> menüelemet. </para>
-<para
->Amikor megváltoztatjuk az oldalpanel vagy a nézetpanel hátterét egy adott mappában, a <application
->Nautilus</application
-> megjegyzi ezt a beállítást. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a korábban átállított mappát, a módosított beállításokat látjuk. Másképp megfogalmazva: amikor megváltoztatjuk a mappa hátterét, a mappát szabjuk testre, hogy az a megfelelő háttérképpel jelenjen meg. </para>
+
+<title>
+Háttér megváltoztatása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+changing backgrounds
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+hátterek
+</primary>
+<secondary>
+changing screen component
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilusban </application> találhatók háttérképek, ezek segítségével testreszabhatjuk a következő elemek kinézetét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+a <application>Nautilus</application> munkaasztal háttere
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Oldaltábla
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nézet tábla
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+panelek, kivéve a menüpanelt
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A következőképpen változtathatjuk meg a hátteret:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Hátterek és matricák</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Megjelenik a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A felhasználható minták kilistázásához kattintsunk a <guibutton>Minták</guibutton> gombra. A felhasználható színek megjelenítéséhez kattintsunk a <guibutton>Színek </guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal vagy panel háttérmintájának megváltoztatásához húzzuk a mintát a megfelelő helyre. Ha minta helyett színt szeretnénk használni, húzzuk a színt a megfelelő helyre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A párbeszéd bezárásához kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Másik megoldás: jobb gombbal kattintsunk az oldalpanel vagy a nézetpanel hátterére és a felbukkanó menüből válasszuk ki a <guimenuitem>Háttér módosítása</guimenuitem> menüelemet. Megjelenik a <guilabel>Hátterek és matricák</guilabel> párbeszédablak. A panel hátterének visszaállításához kattintsunk jobb gombbal a háttérre és válasszuk ki a felbukkanó menüből az <guimenuitem>Alapértelmezett háttér használata</guimenuitem> menüelemet.
+</para>
+<para>
+Amikor megváltoztatjuk az oldalpanel vagy a nézetpanel hátterét egy adott mappában, a <application>Nautilus</application> megjegyzi ezt a beállítást. A következő alkalommal, amikor megjelenítjük a korábban átállított mappát, a módosított beállításokat látjuk. Másképp megfogalmazva: amikor megváltoztatjuk a mappa hátterét, a mappát szabjuk testre, hogy az a megfelelő háttérképpel jelenjen meg.
+</para>
 <sect3 id="gosnautilus-63">
-<title
->Minta hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->backgrounds</primary
-><secondary
->adding patterns</secondary>
-</indexterm
-><para
->Új minta hozzáadásához válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Hátterek és matricák</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Kattintsunk a <guibutton
-> Minták</guibutton
-> gombra, majd kattintsunk az <guibutton
->Új minta hozzáadása </guibutton
-> gombra. Megjelenik a párbeszédablak. Az ablak segítségével keressük meg az új mintát. Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para>
+
+<title>
+Minta hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+hátterek
+</primary>
+<secondary>
+adding patterns
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Kattintsunk a <guibutton> Minták</guibutton> gombra, majd kattintsunk az <guibutton>Új minta hozzáadása </guibutton> gombra. Megjelenik a párbeszédablak. Az ablak segítségével keressük meg az új mintát. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosnautilus-64">
-<title
->Szín hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->backgrounds</primary
-><secondary
->adding colors</secondary>
-</indexterm
-><para
->Új szín hozzáadásához válasszuk ki a  <menuchoice
-><guimenu
->Szerkesztés</guimenu
-><guimenuitem
->Hátterek és matricák</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Kattintsunk a <guibutton
->Színek</guibutton
-> gombra, majd kattintsunk az <guibutton
->Új szín hozzáadása </guibutton
-> gombra. Megjelenik a színkiválasztó párbeszédablak. Az ablak segítségével válasszuk ki az új színt. Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para>
+
+<title>
+Szín hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+hátterek
+</primary>
+<secondary>
+adding colors
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Kattintsunk a <guibutton>Színek</guibutton> gombra, majd kattintsunk az <guibutton>Új szín hozzáadása </guibutton> gombra. Megjelenik a színkiválasztó párbeszédablak. Az ablak segítségével válasszuk ki az új színt. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
+</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-18">
-<title
->Ablakelemek megjelenítése és elrejtése</title>
-<indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->window components, showing
-and hiding</secondary
-></indexterm
-><para
->A következő <application
-> Nautilus</application
->-ablakelemek láthatóságát lehet állítani: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az oldalpanel elrejtéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet </guimenu
-><guimenuitem
->Oldalpanel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Az oldalpanel újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Oldalpanel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az eszköztár elrejtéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet </guimenu
-><guimenuitem
->Eszközsor</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Az eszköztár újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Eszközsor</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az oldalpanel elrejtéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet </guimenu
-><guimenuitem
->Oldalpanel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Az oldalpanel újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Oldalpanel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az állapotsor elrejtéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet </guimenu
-><guimenuitem
->Állapotsor</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Az állapotsor újbóli megjelenítéséhez válasszuk ki újra a <menuchoice
-><guimenu
->Nézet</guimenu
-><guimenuitem
->Állapotsor</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ha el szeretnénk távolítani egy fület az oldalpanelről, kattintsunk jobb gombbal az oldalpanelre, válasszuk ki az eltávolítandó fül nevét. A fül újbóli megjelenítéséhez kattintsunk ismételten jobb gombbal az oldalpanelre és válasszuk újra ki a megjelenítendő fül nevét.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Ablakelemek megjelenítése és elrejtése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+window components, showing and hiding
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő <application> Nautilus</application>-ablakelemek láthatóságát lehet állítani:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+To remove a tab from the side pane, right-click in the side pane. Choose the tab that you want to remove from the popup menu. A fül újbóli megjelenítéséhez kattintsunk ismételten jobb gombbal az oldalpanelre és válasszuk újra ki a megjelenítendő fül nevét.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosnautilus-460">
-<title
->Cserélhető adathordozók használata</title>
-<indexterm
-><primary
->removable media</primary
-><secondary
->introduction</secondary>
-</indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> a következő cserélhető médiákat támogatja:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->CD-ROM</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Iomega Zip lemez</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Floppy lemez</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<note
-><para
->Ahhoz, hogy a <application
->Nautilus</application
-> felismerje a cserélhető médiát, léteznie kell a megfelelő bejegyzésnek a  <filename
-> /etc/fstab</filename
-> fájlban.</para
-> </note>
+
+<title>
+Cserélhető adathordozók használata
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+removable media
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> a következő cserélhető médiákat támogatja:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Audio CD
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Camera
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+CD-ROM
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Floppy lemez
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Iomega Jaz disk
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Iomega Zip lemez
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Memory Stick
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<note>
+<para>
+Ahhoz, hogy a <application>Nautilus</application> felismerje a cserélhető médiát, léteznie kell a megfelelő bejegyzésnek a <filename> /etc/fstab</filename> fájlban.
+</para>
+</note>
 <sect2 id="gosnautilus-462">
-<title
->Média beillesztése</title>
-<indexterm
-><primary
->removable media</primary
-><secondary
->mounting</secondary>
-</indexterm
-><para
->A média <firstterm
->beillesztése</firstterm
-> annyit tesz, hogy a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé válnak. Amikor beillesztjük a médiát, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg.</para>
-<para
->Az adathordozó beillesztéséhez helyezzük be a médiát a megfelelő eszközbe, Az adathordozót jelképező ikon megjelenik a munkaasztalon. Az ikon csak akkor jelenik meg, ha a rendszerbeállítások lehetővé teszik az eszköz automatikus beillesztését. </para>
-<para
->Ha a rendszer beállításai nem teszik lehetővé az automatikus beillesztést, kézzel kell beillesztenünk az eszközt. Jobb gombba kattintsunk a munkaasztalra, majd válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Lemezek &rarr; </guimenu
-><guimenuitem
-><replaceable
-> eszköznév</replaceable
-></guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Például floppy lemez beillesztéséhez válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Lemezek &rarr; </guimenu
-><guimenuitem
-> Floppy</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A munkaasztalon megjelenik az eszközt jelképező ikon. </para>
+
+<title>
+Média beillesztése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+removable media
+</primary>
+<secondary>
+mounting
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A média <firstterm>beillesztése</firstterm> annyit tesz, hogy a cserélhető adathordozón található adatok elérhetővé válnak. Amikor beillesztjük a médiát, az azon található fájlok a számítógép fájlrendszerének egy alkönyvtárában jelennek meg.
+</para>
+<para>
+Az adathordozó beillesztéséhez helyezzük be a médiát a megfelelő eszközbe. A munkaasztalon megjelenik az eszközt jelképező ikon. Az ikon csak akkor jelenik meg, ha a rendszerbeállítások lehetővé teszik az eszköz automatikus beillesztését.
+</para>
+<para>
+Ha a rendszer beállításai nem teszik lehetővé az automatikus beillesztést, kézzel kell beillesztenünk az eszközt. Right-click on the desktop background, then choose <menuchoice><guimenu>Disks</guimenu><guimenuitem><replaceable>device_name</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. For example, to mount a floppy diskette, choose <menuchoice><guimenu>Disks</guimenu><guimenuitem>Floppy</guimenuitem></menuchoice>. A munkaasztalon megjelenik az eszközt jelképező ikon.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-461">
-<title
->Média tartalmának megjelenítése</title>
-<indexterm
-><primary
->removable media</primary
-><secondary
->displaying media contents
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A média tartalmát a következőképpen jeleníthetjük meg: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk duplán a munkaasztalon található ikonra. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalon megtalálható ikonra, majd válasszuk a  <guimenuitem
->Megnyitás</guimenuitem
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Megjelenik egy <application
->Nautilus</application
->-ablak, a média tartalmával. A nézet frissítéséhez kattintsunk a <guibutton
->Frissítés</guibutton
-> gombra.</para>
+
+<title>
+Média tartalmának megjelenítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+removable media
+</primary>
+<secondary>
+displaying media contents
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A média tartalmát a következőképpen jeleníthetjük meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található ikonra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Jobb gombbal kattintsunk a munkaasztalon megtalálható ikonra, majd válasszuk a <guimenuitem>Megnyitás</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Megjelenik egy <application>Nautilus</application>-ablak, a média tartalmával. A nézet frissítéséhez kattintsunk a <guibutton>Frissítés</guibutton> gombra.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-463">
-<title
->Média tulajdonságainak megjelenítése</title>
-<indexterm
-><primary
->removable media</primary
-><secondary
->displaying media properties
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A cserélhető adathordozó tulajdonságainak megjelenítéséhez válasszuk ki a jobbgombos menüből a <guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-> menüpontot. A média tulajdonságai egy párbeszédablakban jelennek meg.</para>
-<para
->A párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra. </para>
+
+<title>
+Média tulajdonságainak megjelenítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+removable media
+</primary>
+<secondary>
+displaying media properties
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A cserélhető adathordozó tulajdonságainak megjelenítéséhez válasszuk ki a jobbgombos menüből a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> menüpontot. A média tulajdonságai egy párbeszédablakban jelennek meg.
+</para>
+<para>
+A párbeszédablak bezárásához kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra.
+</para>
+</sect2>
+<sect2 id="gosnautilus-469">
+
+<title>
+To Format a Floppy Diskette
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+removable media
+</primary>
+<secondary>
+formatting floppy diskette
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use with a particular file system. Formázáskor minden adat felülíródik a médiumon. You can use the file manager to format floppy diskettes.
+</para>
+<para>
+To format a floppy diskette, perform the following steps:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Insert the diskette in the diskette drive. Mount the diskette. For information on how to mount media, see <xref linkend="gosnautilus-462"/>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Right-click on the object that represents the diskette on the desktop background, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Format a Floppy</guilabel> dialog is displayed.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Select your format options in the <guilabel>Format a Floppy</guilabel> dialog. The following table describes the elements on the dialog:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+              <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Floppy device</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Displays the name of the floppy device.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>File system type</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Select the type of file system in which you want to format the diskette.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Floppy density</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Select the density that you want for the diskette.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Quick format</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Select this option to create only the file system on the diskette. A quick format does not check for bad blocks. This option works only on diskettes that have previously been formatted.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Click <guibutton>Format</guibutton> to format the diskette.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosnautilus-464">
-<title
->Média kiadása</title>
-<indexterm
-><primary
->removable media</primary
-><secondary
->ejecting</secondary>
-</indexterm
-><para
->A média eltávolításához kattintsunk jobb gombbal a média ikonjára, majd válasszuk ki a <guimenuitem
->Kiadás</guimenuitem
-> lehetőséget. Ha a médiát befogadó eszköz tálcája motoros, a tálca kinyílik. Ha az eszköz tálcája nem motoros, megjelenik egy üzenet, amely közli, hogy a médiát biztonságosan el lehet távolítani. </para>
-<para
->A médiát nem lehet eltávolítani a motorral rendelkező eszközökből, amíg a kötet nincs leválasztva. Az adathordozó eltávolításához válasszuk le a kötetet. A lemezt a következőképpen távolíthatunk el a meghajtóból:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Zárjuk be minden <application
->Nautilus</application
->-ablakot, <application
-> terminálablakot</application
-> és minden más alkalmazást, amely használja a leválasztandó kötetet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A jobb egérgombbal kattintsunk a leválasztandó lemez ikonjára, majd válasszuk ki a  <guimenuitem
->Kötet leválasztása</guimenuitem
-> menüelemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Vegyük ki a lemezt a meghajtóból.</para
-> <warning
-><para
->Ha a kötet leválasztása előtt vesszük ki a lemezt, a lemezen tárolt adat elveszhet!</para
-></warning
-> </listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Média kiadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+removable media
+</primary>
+<secondary>
+ejecting
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A média eltávolításához kattintsunk jobb gombbal a média ikonjára, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Kiadás</guimenuitem> lehetőséget. Ha a médiát befogadó eszköz tálcája motoros, a tálca kinyílik. Ha az eszköz tálcája nem motoros, megjelenik egy üzenet, amely közli, hogy a médiát biztonságosan el lehet távolítani.
+</para>
+<para>
+A médiát nem lehet eltávolítani a motorral rendelkező eszközökből, amíg a kötet nincs leválasztva. Az adathordozó eltávolításához válasszuk le a kötetet. A lemezt a következőképpen távolíthatunk el a meghajtóból:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Zárjuk be minden <application>Nautilus</application>-ablakot, <application> terminálablakot</application> és minden más alkalmazást, amely használja a leválasztandó kötetet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A jobb egérgombbal kattintsunk a leválasztandó lemez ikonjára, majd válasszuk ki a <guimenuitem>Kötet leválasztása</guimenuitem> menüelemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Vegyük ki a lemezt a meghajtóból.
+</para>
+<caution>
+<para>
+Ha a kötet leválasztása előtt vesszük ki a lemezt, a lemezen tárolt adat elveszhet!
+</para>
+</caution>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml
index d9f3f2d..18b87c8 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ A munkaasztal elemeinek ismertetése
 </title>
 <indexterm>
 <primary>
-desktop components, introducing
+munkaasztal elemei, bevezető
 </primary>
 </indexterm>
 <para>
@@ -347,7 +347,7 @@ A másik lehetőség indítóikon hozzáadására a menüből, hogy a jobb gombb
 Gombok
 </para>
 <para>
-A panelekhez hozzáadhatunk gombokat a gyarkan ismétlődő műveletek gyors elérése érdekében. A következő gombok adhatók hozzá a panelekhez:
+A panelekhez hozzáadhatunk gombokat a gyakran ismétlődő műveletek gyors elérése érdekében. A következő gombok adhatók hozzá a panelekhez:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>
@@ -377,7 +377,7 @@ A panelekhez hozzáadhatunk gombokat a gyarkan ismétlődő műveletek gyors el�
 </listitem>
 </itemizedlist>
 <para>
-A gombok panelra helyezéséhez kattintsunk a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu></menuchoice> menüpontot.<guimenuitem></guimenuitem> Ezután kiválaszthatjuk a kívánt gombot.
+A gombok panelra helyezéséhez kattintsunk a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Gomb</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Ezután kiválaszthatjuk a kívánt gombot.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
@@ -851,12 +851,12 @@ A <application>Munkaterület-váltó</application>ban kattintsunk arra a munkate
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Nyomjuk le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkamunkaterületre váltáshoz.
+Nyomjuk le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkaterületre váltáshoz.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Nyomjuk le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkamunkaterületre váltáshoz.
+Nyomjuk le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkaterületre váltáshoz.
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -1070,7 +1070,7 @@ A munkaasztal háttér egy elemének megnyitásához kattintsunk duplán az elem
 <sect2 id="gosoverview-19">
 
 <title>
-Munkaasztal-objketumok hozzáadása
+Munkaasztal-objektumok hozzáadása
 </title>
 <para>
 Munkaasztal-objektumokat a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmes elérése érdekében tehetünk a munkaasztalra. A következőképpen adhatunk a munkaasztalhoz ilyen objektumokat:
@@ -1328,7 +1328,7 @@ A rendszer súgót biztosít, amennyiben többet szeretnénk megtudni a követke
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-Munkasztal
+Munkaasztal
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
index f89844a..301d1c4 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
@@ -304,7 +304,7 @@ Az alsó élpanel a következő appleteket tartalmazza:
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-<application>Ablaklista</application>: minden megnyitott ablaknak megjelenít egy gombot. Az <application>Ablaklista</application> segítségével minimalizálhatjük, vagy visszaállíthatjuk az ablakokat.
+<application>Ablaklista</application>: minden megnyitott ablaknak megjelenít egy gombot. Az <application>Ablaklista</application> segítségével minimalizálhatjuk, vagy visszaállíthatjuk az ablakokat.
 </para>
 </listitem>
 <listitem>
@@ -638,7 +638,7 @@ Egy függőleges és egy vízszintes panel, mindkettő elrejtőgombokkal.
 A panel elrejtéséhez kattintsunk az elrejtőgombok egyikére. A panel lecsökken az elrejtőgombon található nyíl ikon irányában. A panel másik végén levő elrejtőgomb látható marad.
 </para>
 <para>
-Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintsunk a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombom levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb látható.
+Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintsunk a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombon levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb látható.
 </para>
 <para>
 A panelt beállíthatjuk automatikus elrejtésűre. Ha beállítjuk az automatikus elrejtést, a panel automatikusan eltűnik, ha az egér nem a panel felett van. A panel újra megjelenik, amint az egeret arra a területre visszük, ahol a panel van. Az automatikus elrejtés beállításához módosítani kell a panel tulajdonságait.
@@ -671,7 +671,7 @@ A panel tulajdonságainak módosítása
 panelek
 </primary>
 <secondary>
-modifying properties
+tulajdonságok módosítása
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
@@ -866,7 +866,7 @@ Válasszuk ki ezt a beállítást a panel automatikus elrejtéséhez.
 <entry valign="top">
 
 <para>
-<guilabel>Elrejtési gombok megjelenítésése</guilabel>
+<guilabel>Elrejtőgombok megjelenítésése</guilabel>
 </para>
 </entry>
 <entry valign="top">
@@ -1063,7 +1063,7 @@ Egy színt vagy képet rá is húzhatunk a panelre a panel hátterének beállí
 </listitem>
 <listitem>
 <para>
-Kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton>ra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel>nak bezárásához.
+Kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához.
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
@@ -1077,7 +1077,7 @@ Egy szín vagy kép a panel hátterére húzásához
 panelek
 </primary>
 <secondary>
-hattér megváltoztatása
+háttér megváltoztatása
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
@@ -2380,7 +2380,7 @@ hozzáadás a panelhez
 </secondary>
 </indexterm>
 <para>
-A panelekhez hozzáadhatunk gombokat a gyarkan ismétlődő műveletek gyors elérése érdekében.
+A panelekhez hozzáadhatunk gombokat a gyakran ismétlődő műveletek gyors elérése érdekében.
 </para>
 <sect2 id="gospanel-20">
 
@@ -2947,7 +2947,7 @@ A fiók tulajdonságainak módosítása
 </title>
 <indexterm>
 <primary>
-drawers
+fiókok
 </primary>
 <secondary>
 tulajdonságok változtatása
@@ -3026,7 +3026,7 @@ Válasszuk ki a fiók méretét.
 <entry valign="top">
 
 <para>
-Használjuk ezt a szövegdobozt a fiók nevének meghatározásához. A név mint segédszöveg jelenik ha, ha az egérmutatót rávisszük a fiókra a panelen.
+Használjuk ezt a szövegmezőt a fiók nevének meghatározásához. A név egy buborékban megjelenik, ha az egérmutatót rávisszük a fiókra a panelen.
 </para>
 </entry>
 </row>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml
index db1256b..244ec90 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession.xml
@@ -250,7 +250,7 @@ Megjelenítési lista
 <entry colname="colspec3" valign="top">
 
 <para>
-Jelöljük ki a kívámt képernyővédőket a listából.
+Jelöljük ki a kívánt képernyővédőket a listából.
 </para>
 </entry>
 </row>
@@ -658,7 +658,7 @@ A munkamenet belépéskori és kilépéskori viselkedésének meghatározásáho
 <sect2 id="gosstartsession-6">
 
 <title>
-Az automatikusan indíandó alkalmazások használata
+Az automatikusan indítandó alkalmazások használata
 </title>
 <indexterm>
 <primary>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/part2.xml b/gnome2-user-guide/hu/part2.xml
index 751a943..19cc054 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/part2.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/part2.xml
@@ -5,7 +5,7 @@ A GNOME munkaasztal testreszabása
 </title>
 <partintro>
 <para>
-A munkaasztal sok tulajdonsága az egyéni igények szerint megváltoztatható. Az egyes tulajdonságok megváltoztatására külön-külön programok állnak rendelkezésre, ezeket munkaasztalbeállító-eszközöknek is nevezik. A könnyebbség kedvéért a beállítóeszközöket a következő csoportokra osztották:
+A munkaasztal sok tulajdonsága az egyéni igények szerint megváltoztatható. Az egyes tulajdonságok megváltoztatására külön programok állnak rendelkezésre, ezeket munkaasztalbeállító-eszközöknek is nevezik. A könnyebbség kedvéért a beállítóeszközöket a következő csoportokra osztották:
 </para>
 <itemizedlist>
 <listitem>