diff options
| author | Mike Lei <mlei@src.gnome.org> | 2003-06-30 08:32:47 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Mike Lei <mlei@src.gnome.org> | 2003-06-30 08:32:47 +0000 |
| commit | 5b6f00a98f87f29c5739b9267e4a80c8577a6d6f (patch) | |
| tree | 593b60d13c7d36aa7b32f87244ae4c03d2763ed1 | |
| parent | 32af9fb62ca5de2192596d042bdbbdceab639539 (diff) | |
| download | gnome-user-docs-5b6f00a98f87f29c5739b9267e4a80c8577a6d6f.tar.gz gnome-user-docs-5b6f00a98f87f29c5739b9267e4a80c8577a6d6f.tar.xz gnome-user-docs-5b6f00a98f87f29c5739b9267e4a80c8577a6d6f.zip | |
contribute zh_CN docs files from SUN to community
51 files changed, 13711 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/front.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/front.xml new file mode 100644 index 0000000..853c487 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/front.xml @@ -0,0 +1,49 @@ + <partinfo>
+ <copyright>
+ <year>2002</year>
+ <holder>Sun Microsystems</holder>
+ </copyright>
+<!-- translators: uncomment this:
+
+ <copyright>
+ <year>2002</year>
+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+ </copyright>
+
+ -->
+ <publisher>
+ <publishername> GNOME 文档项目 </publishername>
+ </publisher>
+
+&LEGAL;
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Sun</firstname>
+ <surname>GNOME 文档小组 </surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>Sun Microsystems</orgname>
+ <address><email>gdocteam@sun.com</email></address>
+ </affiliation>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <revhistory>
+ <revision>
+ <revnumber>GNOME Desktop &gnomeversion; User Guide &manrevision;</revnumber>
+ <date>&date;</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems
+ <email>gdocteam@sun.com</email></para>
+ <para role="publisher">GNOME 文档项目</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ </revhistory>
+ <releaseinfo> 本手册对 GNOME 桌面系统的版本 &gnomeversion; 进行了说明。
+ </releaseinfo>
+ <legalnotice>
+ <title>反馈</title>
+ <para> 若要对 GNOME 桌面系统或该手册的问题进行报告，或者提出建议，请依照以下指示进行：<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>. </para>
+ </legalnotice>
+ </partinfo>
+ <title>&titleent;</title>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/glossary.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/glossary.xml new file mode 100644 index 0000000..a4e0ce2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/glossary.xml @@ -0,0 +1,151 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<glossary id="glossary-1"> + <title>词汇</title> + <highlights> + <para/> + </highlights> + <glossentry id="glossary-6"> + <glossterm>小程序</glossterm> + <glossdef> + <para>小程序是一种位于面板上的小型、交互式应用程序，例如<application>“CD 播放器”</application>。每个小程序都具有简单的用户界面，您可以用鼠标或键盘进行操作。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-9"> + <glossterm>桌面背景对象</glossterm> + <glossdef> + <para>一种位于桌面背景上的图标，您可以使用它打开文件、文件夹或应用程序。您可以使用桌面背景对象非常方便地访问常用的文件、文件夹和应用程序。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-20"> + <glossterm>DNS 名称</glossterm> + <glossdef> + <para>计算机在网络上唯一的字母标识符。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-8"> + <glossterm>抽屉</glossterm> + <glossdef> + <para>抽屉是面板的滑动扩展部分，您可以从抽屉图标打开或关闭它。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-23"> + <glossterm>格式化</glossterm> + <glossdef> + <para>格式化媒质就是用特定的文件系统对该媒质进行处理以备使用。在格式化媒质时，您就改写该媒质上所有的现存信息。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-10"> + <glossterm>GNOME 兼容应用程序</glossterm> + <glossdef> + <para>使用标准 GNOME 编程库的应用程序就称作 GNOME 兼容应用程序。例如，<application>Nautilus</application> 和 <application>gedit</application> 都是 GNOME 兼容应用程序。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-26"> + <glossterm>热键</glossterm> + <glossdef> + <para>热键是启动应用程序的键盘快捷键。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-18"> + <glossterm>索引节点</glossterm> + <glossdef> + <para>一种包含有关 UNIX 文件系统中单个文件的信息的数据结构。每个文件都有一个索引节点。索引节点包含节点、类型、所有者和文件位置。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-21"> + <glossterm>IP 地址</glossterm> + <glossdef> + <para>计算机在网络上唯一的数字标识符。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-25"> + <glossterm>键盘快捷键</glossterm> + <glossdef> + <para><firstterm>键盘快捷键</firstterm>是键或键的组合，它为执行某项操作提供了标准方法之外的一种等效方法。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-3"> + <glossterm>启动程序</glossterm> + <glossdef> + <para>启动程序用于启动特定的应用程序，执行命令或打开文件。启动程序可以位于面板上，也可以位于菜单上。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-11"> + <glossterm>菜单栏</glossterm> + <glossdef> + <para>菜单栏是应用程序窗口顶部的那一栏，包含该应用程序的菜单。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-24"> + <glossterm>安装</glossterm> + <glossdef> + <para><firstterm>安装</firstterm>是使得文件系统可供访问。安装某个文件系统后，该文件系统将作为子目录附加到您的文件系统中。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-4"> + <glossterm>窗格</glossterm> + <glossdef> + <para>窗格是窗口的子部分。例如，<application>Nautilus</application> 窗口包含一个侧窗格和一个视图窗格。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-2"> + <glossterm>首选项工具</glossterm> + <glossdef> + <para>一种专用软件工具，用于控制桌面行为的特定部分。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-5"> + <glossterm>快捷键</glossterm> + <glossdef> + <para>快捷键是能够快速执行操作的按键。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-22"> + <glossterm>片</glossterm> + <glossdef> + <para>磁盘的分区。可以在 Zip 或 Jaz 媒质上创建片。每个片的对象都会出现在桌面背景上。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-15"> + <glossterm>堆叠顺序</glossterm> + <glossdef> + <para>堆叠顺序是指屏幕上的各个窗口彼此堆放的顺序。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-13"> + <glossterm>状态栏</glossterm> + <glossdef> + <para>状态栏是位于窗口底部的那一栏，它提供有关您在该窗口中所查看内容的当前状态信息。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-12"> + <glossterm>工具栏</glossterm> + <glossdef> + <para>工具栏是包含应用程序中最常用命令的按钮的那一栏。通常，工具栏出现在菜单栏的下方。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-19"> + <glossterm>统一资源定位器</glossterm> + <glossdef> + <para>统一资源定位器 (URL) 是 Web 上的某个特定位置的地址。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-16"> + <glossterm>视图</glossterm> + <glossdef> + <para>一种使您用一种特定的方式显示文件夹的 <application>Nautilus</application> 组件。例如，<application>Nautilus</application> 包含图标视图，使您可以将文件夹的内容显示为图标。<application>Nautilus</application> 还包含列表视图，使您可以将文件夹的内容显示为列表。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-17"> + <glossterm>查看器组件</glossterm> + <glossdef> + <para>一种可使您在视图窗格中显示特定文件类型的 <application>Nautilus</application> 组件。查看器组件可以将与该文件类型有关的菜单项添加到 Nautilus 菜单中。利用查看器组件，您还可以使用 <application>Nautilus </application> 缩放按钮更改视图窗格中项目的大小。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-7"> + <glossterm>工作区</glossterm> + <glossdef> + <para>工作区就是桌面上您可以工作的离散区域。</para> + </glossdef> + </glossentry> +</glossary> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..10b305e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosbasic.xml @@ -0,0 +1,1125 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosbasic-1"> + <title>基本技能</title> + <highlights> + <para>本章介绍使用桌面时所需的基本技能。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosbasic-2"> + <title>鼠标技能</title> + <indexterm> + <primary>基本技能</primary> + <secondary>鼠标技能</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鼠标</primary> + <secondary>基本技能</secondary> + </indexterm> + <para>即使您非常熟悉鼠标设备，也应该了解一下本手册中使用的鼠标键惯例和操作术语。本部分还介绍鼠标指针。</para> + <sect2 id="gosgetstarted-44"> + <title>鼠标键惯例</title> + <indexterm> + <primary>鼠标</primary> + <secondary>键惯例</secondary> + </indexterm> + <para>本手册中的所有说明适用于以下类型的鼠标设备：<itemizedlist><listitem><para>配置为右手用户使用的鼠标设备。</para></listitem><listitem><para>三键鼠标设备。如果您使用的是两键鼠标设备，则同时按下左右两键就可以模拟按下鼠标中键的效果。</para></listitem></itemizedlist>本手册使用的鼠标键惯例如下： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>鼠标键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>定义</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>鼠标左键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>配置为右手用户使用的鼠标设备左侧的按钮。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>鼠标中键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>配置为右手用户使用的鼠标设备的中键。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>鼠标右键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>配置为右手用户使用的鼠标设备右侧的按钮。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>要颠倒使用鼠标设备的左右手习惯，可选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“鼠标”</guimenuitem></menuchoice>，然后选择所需的选项。如果确实要颠倒使用鼠标设备的左右手习惯，则必须颠倒本手册使用的鼠标键惯例。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-45"> + <title>鼠标操作</title> + <indexterm> + <primary>鼠标</primary> + <secondary>操作</secondary> + </indexterm> + <para>下表介绍可以利用鼠标执行的操作：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>鼠标键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>定义</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>鼠标左键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>用于执行以下操作：<itemizedlist><listitem><para>选定文本。</para></listitem><listitem><para>选择项目。</para></listitem><listitem><para>拖动项目。</para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>鼠标中键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>用于执行以下操作：<itemizedlist><listitem><para>粘贴文本。</para></listitem><listitem><para>移动项目。</para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>鼠标右键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>打开选定对象的菜单（如果有菜单的话）。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>例如，如果想复制文本，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>用鼠标左键选定该文本。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>将鼠标指针移动到要将文本复制到的位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击鼠标中键。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>也可以通过右击桌面背景打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-6"> + <title>鼠标操作术语</title> + <indexterm> + <primary>鼠标</primary> + <secondary>操作术语</secondary> + </indexterm> + <para>下面是本手册中用来介绍使用鼠标可以执行的操作的惯例： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>操作</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>定义</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>单击</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按下鼠标左键然后松开，但不移动鼠标。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>单击并按住</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按下鼠标左键，不松开。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>左击</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>等同于<emphasis>单击</emphasis>。当可能与<emphasis>右击</emphasis>混淆时，会使用左击一词加以指明。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>中击</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按下鼠标中键然后松开，但不移动鼠标。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>右击</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按下鼠标右键然后松开，但不移动鼠标。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>双击</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>连续两次快速按下然后松开鼠标左键，但不移动鼠标。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>拖动</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击并按住鼠标键，然后移动对象。例如，您可以拖动窗口或图标。鼠标左键和中键可执行拖动操作。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>拖放操作</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击并按住鼠标键，然后移动对象。例如，您可以拖放窗口或图标。松开鼠标键，将对象放在新位置上。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>抓取</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>指向可以移动的项目，然后单击并按住鼠标键。例如，您可以抓取窗口的工具栏，然后将窗口拖动到新位置。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-7"> + <title>鼠标指针</title> + <indexterm> + <primary>鼠标</primary> + <secondary>指针</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>指针</primary> + <see>鼠标指针</see> + </indexterm> + <para>在使用鼠标时，鼠标指针的外观可能发生改变。指针的外观可以提供对特定操作、位置或状态的反馈。下表列出并介绍了一些鼠标指针。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>指针</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>相关联的操作</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>普通指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>指向某个项目，选择一个菜单项</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>普通指针。在正常使用鼠标时出现的鼠标指针。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>移动指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖放</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>移动指针。表示当您放下对象时，对象会从旧位置移动到新位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>复制指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖放</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>复制指针。指示当您放下对象时，系统会在您放置对象的位置上创建该对象的副本。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>链接指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖放</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>链接指针。指示当您放下对象时，系统会在您放置对象的位置上创建该对象的链接。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>询问指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖放</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>询问指针。指示当您放下对象时，会打开一个菜单。您可以选择移动或复制该对象，或创建指向该对象的链接。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>不可用指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖放</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>不可用指针。指示您不能在当前位置放置该对象。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>移动面板对象指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>移动面板对象</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>移动面板对象指针。指示已选定要移动的面板对象。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>水平改变大小指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>在水平方向上改变窗口大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>水平改变大小指针。指示已选定一个垂直窗口边框，可以在水平方向上改变窗口大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>垂直改变大小指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>在垂直方向上改变窗口大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>垂直改变大小指针。指示已选定一个水平窗口边框，可以在垂直方向上改变窗口大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>边角改变大小指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>在水平方向和垂直方向上改变窗口大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>边角改变大小指针。指示已选定窗口边框的一角，可以在水平方向和垂直方向上改变窗口大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>窗口窗格或表列改变大小指针。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>改变窗口窗格的大小或表列的大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>窗口窗格或表列改变大小指针。指示已选定要改变大小的表列。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-51"> + <title>键盘技能</title> + <indexterm> + <primary>基本技能</primary> + <secondary>键盘技能</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>键盘</primary> + <secondary>基本技能</secondary> + </indexterm> + <para>对于几乎每一项可以用鼠标执行的任务，都可以使用键盘来执行同样的任务。<firstterm>快捷键</firstterm>是使您能快速执行任务的键。</para> + <para>您可以使用快捷键执行桌面任务和对界面项目（如面板和窗口）进行操作。也可以在应用程序中使用快捷键。要定制快捷键，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“键盘快捷键”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <para>也可以修改桌面首选项，以便使用键盘辅助功能。</para> + <para>以下各部分介绍可以使用的快捷键。</para> + <sect2 id="gosbasic-62"> + <title>桌面快捷键</title> + <indexterm> + <primary>快捷键</primary> + <secondary>桌面</secondary> + </indexterm> + <para>桌面快捷键使您可以使用键盘来执行桌面任务。下表列出了一些桌面快捷键： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>默认快捷键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>显示<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Print Screen</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>获取屏幕快照。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>获取聚焦窗口的屏幕快照。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右箭头键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区右侧的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左箭头键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区左侧的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>向上箭头</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区上面的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>向下箭头</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区下面的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>最小化所有窗口，将焦点聚集到桌面背景。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F1</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>启动联机帮助浏览器，并显示相应的联机帮助。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-58"> + <title>窗口快捷键</title> + <indexterm> + <primary>快捷键</primary> + <secondary>窗口</secondary> + </indexterm> + <para>窗口快捷键使您可以使用键盘执行窗口任务。下表列出了一些窗口快捷键：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>默认快捷键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>缩进键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在窗口之间切换。松开按键可选择窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>以相反的顺序在窗口之间切换。松开按键可选择窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>打开菜单栏左侧的第一个菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>空格键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>打开<guilabel>“窗口菜单”</guilabel>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>箭头键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在各个菜单项之间移动焦点。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>回车</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>选择一个菜单项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>关闭打开的菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右箭头键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区右侧的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左箭头键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区左侧的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>向上箭头</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区上面的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>向下箭头</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将工作区切换到当前工作区下面的工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>最小化所有窗口，将焦点聚集到桌面背景。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-61"> + <title>面板快捷键</title> + <indexterm> + <primary>快捷键</primary> + <secondary>面板</secondary> + </indexterm> + <para>面板快捷键使您可以使用键盘来执行面板任务。下表列出了面板快捷键：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>默认快捷键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>缩进键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在各个面板和桌面背景之间切换焦点。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>打开选定面板的弹出菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>缩进键</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在面板的各个对象之间切换焦点。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>回车</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>选择所选的面板对象或菜单项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10 </keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>打开所选面板对象的弹出菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>箭头键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在各个菜单项之间移动焦点。也可以在小程序中的各个界面项之间移动焦点。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>关闭打开的菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>如果选定<guilabel>“菜单面板”</guilabel>，则打开<guilabel>“菜单面板”</guilabel>上的<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-59"> + <title>应用程序快捷键</title> + <indexterm> + <primary>快捷键</primary> + <secondary>应用程序</secondary> + </indexterm> + <para>应用程序快捷键使您可以执行应用程序任务。使用快捷键执行应用程序任务要比使用鼠标的速度快。下表列出了一些应用程序快捷键：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>快捷键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>命令</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> N</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>新建</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> X</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>剪切</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> C</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>复制</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> V</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>粘贴</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>取消</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>保存</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>退出</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-63"> + <title>访问键</title> + <indexterm> + <primary>访问键</primary> + </indexterm> + <para><firstterm>菜单栏</firstterm>是位于窗口顶部的一栏，它包含了应用程序的各个菜单。<firstterm>访问键</firstterm>是菜单栏、菜单或对话框中带下划线的字母，您可以使用该键执行操作。在菜单栏上，每个菜单的访问键都带下划线。</para> + <para>要打开菜单，请按下 <keycap>Alt</keycap> 键，然后按下相应的访问键。在菜单中，每个菜单项的访问键都带下划线。要选择菜单项，请按下该菜单项的访问键。下表显示了<application>“文本编辑器”</application>应用程序的访问键示例： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="41.44*"/> + <colspec colwidth="58.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>访问键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>打开<guimenu>“文件”</guimenu>菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>N</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择<guimenu>“文件”</guimenu>菜单上的<guimenuitem>“新建”</guimenuitem>菜单项。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>也可以使用访问键来访问对话框中的元素。在对话框中，大多数对话框元素都有一个带下划线的字母。要访问某个对话框元素，请按下 <keycap>Alt</keycap> 键，然后按下相应的访问键。下表显示了<application>“文本编辑器”</application>应用程序中<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框的访问键示例：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>访问键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>将焦点集中于<guilabel>“使用默认主题字体”</guilabel>复选框。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>也可以使用其它键在窗口或对话框内浏览。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="36.36*"/> + <colspec colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>缩进键</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>在窗口或对话框的各个元素之间移动焦点。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>箭头键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用箭头键可以执行以下操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在菜单栏中，将焦点从一个菜单移动到下一个菜单。在一个打开的菜单中，将焦点从一个菜单项移动到下一个菜单项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>将焦点从一个选项移动到下一个选项，以便您进行选择，例如，在对话框的一组单选按钮之间移动焦点。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>更改旋转框中显示的值。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-46"> + <title>使用窗口和对话框</title> + <indexterm> + <primary>基本技能</primary> + <secondary>使用窗口和对话框</secondary> + </indexterm> + <para>本部分介绍如何使用窗口和对话框的信息。</para> + <sect2 id="gosbasic-48"> + <title>改变窗口中的窗格大小</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>改变窗格大小</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>窗格</primary> + <secondary>改变大小</secondary> + </indexterm> + <para>有些窗口包含不止一个<firstterm>窗格</firstterm>。窗格是窗口的子部分。例如，<application>Nautilus</application> 窗口包含一个侧窗格和一个视图窗格。包含窗格的窗口在各窗格之间的边上有改变大小的手柄。要改变窗格大小，可抓取改变大小手柄，然后拖动窗格边缘以调整到您所需的大小。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-49"> + <title>使用表</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>使用表</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>表</primary> + <secondary>使用</secondary> + </indexterm> + <para>有些窗口包含以表的形式出现的信息。本部分介绍如何使用表。</para> + <para>要更改列宽，请拖动列的其中一个垂直边缘。</para> + <para>在某些表中，您可以按特定的列对信息排序。要对表中的信息排序，请单击要按其对信息进行排序的列上方的标题。如果在列标题上显示一个向上箭头，则表示该表按此列排序。下图显示向上箭头。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>列标题中的向上箭头。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>要颠倒排序顺序，请再次单击该列标题。向上箭头就会改为向下箭头。向下箭头指示该列的信息以相反的顺序排序。</para> + <para>在一些表中，您可以选择多个项目。下表介绍如何选择表中的项目。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>任务</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>操作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>选择一个项目</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>单击该项目。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>选择一组连续的项目</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>按住 <keycap>Shift</keycap> 键。单击该组中的第一个项目，然后再单击该组中的最后一个项目。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>选择多个项目</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键。单击要选择的项目。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess-applications-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess-applications-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..140f5e8 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess-applications-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 辅助功能首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Applications|Desktop Preferences"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用辅助功能首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustaccess.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess-preferences-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess-preferences-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..d338a0b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess-preferences-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 辅助功能首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Preferences"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用辅助功能首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustaccess.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess.xml new file mode 100644 index 0000000..71870c3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustaccess.xml @@ -0,0 +1,222 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="goscustaccess-1"> + <title>使用“辅助功能”首选项工具</title> + <highlights> + <para>本章介绍如何使用<guilabel>“辅助功能”</guilabel>首选项工具来定制桌面。</para> + </highlights> + <sect1 id="goscustaccess-2"> + <title>打开辅助功能工具</title> + <para>您可以用以下方法打开<guilabel>“辅助功能”</guilabel>首选项工具： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>通过<guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu>菜单</para> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“辅助功能”</guisubmenu></menuchoice>。从子菜单中选择所需的首选项工具。即可显示该工具的对话框。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>通过<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置</para> + <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口，然后选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>。或者，双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。即可显示<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置。双击 <application>Nautilus</application> 窗口中的<guilabel>“首选项”</guilabel>对象，然后双击<guilabel>“辅助功能”</guilabel>文件夹。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="goscustaccess-6"> + <title>配置键盘辅助功能选项</title> + <indexterm> + <primary>AccessX</primary> + <see>首选项工具，键盘辅助功能</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>键盘</primary> + <secondary>配置辅助功能选项</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>辅助功能</primary> + <secondary>配置键盘</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>键盘辅助功能</secondary> + </indexterm> + <para>使用<application>“键盘”</application>辅助功能首选项工具可以设置键盘辅助功能首选项。<application>“键盘”</application>辅助功能首选项工具也称作 <application>AccessX</application>。</para> + <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> 列出了可以修改的键盘辅助功能设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-1"> + <title>键盘辅助功能设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>启用键盘辅助功能</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 选择此选项会启用键盘辅助功能。选择此选项后，该首选项工具中的其它选项将变为可用。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>启用/禁用键盘辅助功能时蜂鸣</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项后，当某项功能（如粘滞键或缓慢键）被激活或去活时，可听到声音提示。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>如果在以下时间内未用则禁用</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项使您可以去活键盘辅助功能首选项。指定必须经过多长时间后才能出现超时。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>启用鼠标键</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>辅助功能</primary> + <secondary>鼠标键</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项后，就可用数字键盘模拟鼠标操作。可以指定以下鼠标键设置： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>指针最快速度</guilabel>：使用此设置可以指定指针在屏幕上移动时的最快速度。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>加速至最快速度的时间</guilabel>：使用此设置可以指定指针加速时间的范围。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>按键与开始移动之间的时间间隔</guilabel>：使用此设置可指定按键到指针移动之间的间隔时间。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>启用缓慢键</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>辅助功能</primary> + <secondary>缓慢键</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项可控制您必须将键按住多长时间，系统才接受您的操作。可以指定以下缓慢键设置： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>在经过此时间之后才接受按键</guilabel>：使用此设置可指定您必须将键按住多长时间，系统才接受您的操作。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>按键时蜂鸣</guilabel>：选择此选项后，在按键时会听到声音提示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>接受按键时蜂鸣</guilabel>：选择此选项后，在接受按键后会听到声音提示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>拒绝按键时蜂鸣</guilabel>：选择此选项后，当拒绝按键后会听到声音提示。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>启用弹起键</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>辅助功能</primary> + <secondary>弹起键</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项可以接受一个键盘输入，并控制键盘的键重复特征。可以指定以下弹起键设置： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>在此时间内忽略按键</guilabel>：使用此设置可以指定在第一次按键之后到按下的键自动重复之间的时间间隔。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>拒绝按键时蜂鸣</guilabel>：选择此选项后，当拒绝按键后会听到声音提示。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>启用粘滞键</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>辅助功能</primary> + <secondary>粘滞键</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项后，通过顺序按下多个键，可执行同时按下多个按键的操作。可以指定以下粘滞键设置： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>按下修改键时蜂鸣</guilabel>：选择此选项后，当您按下修改键后会听到声音提示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>同时按下两个键时关闭粘滞键</guilabel>：选择此选项可以指定当您同时按下两个键时，就不能再通过顺序按下多个键来执行同时按下多个按键的操作。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>切换和重复键</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>辅助功能</primary> + <secondary>切换键</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项后，在按切换键时可听到声音提示。在切换键打开时会听到一声蜂鸣。在切换键关闭时会听到两声蜂鸣。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>测试区域</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>测试区域是一个交互界面，您可以在该区域看到在您按键时各种键盘设置是如何影响显示的。在测试区域中键入文本，测试设置的效果。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guibutton>导入 CDE AccessX 文件</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击此按钮可导入 CDE AccessX 配置文件。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk-applications-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk-applications-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..7596bd3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk-applications-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 基本首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Applications|Desktop Preferences"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用基本首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustdesk.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk-preferences-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk-preferences-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..053ade1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk-preferences-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 基本首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Preferences"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用基本首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustdesk.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..8a257c4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustdesk.xml @@ -0,0 +1,1130 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="goscustdesk-6"> + <title>使用基本首选项工具</title> + <highlights> + <para>使用基本首选项工具可以定制桌面背景。可以使用基本首选项工具来配置键盘设置和鼠标设置。还可以使用基本首选项工具来配置快捷键、设置声音首选项以及配置网络代理。而且使用基本首选项工具还可以选择桌面的主题和字体以及定制应用程序菜单栏和工具栏。也可以定制窗口聚焦行为。</para> + <para>本章介绍如何使用基本首选项工具来定制桌面。</para> + </highlights> + <sect1 id="goscustdesk-37"> + <title>打开基本首选项工具</title> + <para>通过以下任意一种方式都可打开其中一个基本首选项工具：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>通过<guimenu>“桌面首选项”</guimenu>菜单</para> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“桌面首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从子菜单中选择所需的首选项工具。即可显示该工具的对话框。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>通过<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置</para> + <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口，然后选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>。或者，双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。即可显示<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置。双击 <application>Nautilus</application> 窗口中的<guilabel>“首选项”</guilabel>对象，即可显示出各种首选项工具。</para> + <para>双击所需的工具。即可显示该工具的对话框。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-7"> + <title>自定义桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>自定义</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面首选项工具</primary> + <see>首选项工具</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>背景</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>背景</primary> + <secondary>自定义桌面背景</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景就是桌面上没有界面图形项目的地方，例如面板和窗口。桌面背景始终位于其它界面项目之下。</para> + <para>您可以通过以下方法定制桌面背景：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>选择一幅要在桌面背景上显示的图像。该图像就会重叠到桌面背景颜色之上。 如果选择了一幅透明图像，或者图像没有覆盖整个桌面背景，则还可以看见桌面背景颜色。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>为桌面背景选择一种颜色。您可以选择一种纯色，也可以选择两种颜色创建一种渐进效果。渐进效果是一种颜色逐渐与另一种颜色混合的视觉效果。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您也可以从 <application>Nautilus</application> 文件管理器中更改桌面背景的外观。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> 列出了可以配置的背景设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14"> + <title>桌面背景的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>元素</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>选择图像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择一幅要在桌面背景上显示的图像。要选择一幅图像，请单击<guibutton>“图像”</guibutton>按钮。即可显示“图像选择器”对话框。从该对话框中选择一幅图像。或者，如果要从另一个目录选择图像，请单击<guibutton>“浏览”</guibutton>。当选定一幅图像之后，请单击<guibutton>“确定”</guibutton>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>图像选项</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>要指定如何显示图像，请选择以下选项之一：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>墙纸</guilabel>：重复该图像以覆盖桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>居中</guilabel>：图像显示在桌面背景的中间位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>放大</guilabel>：放大图像直到屏幕边缘，并保持图像的相对尺寸。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>伸展</guilabel>：放大图像以覆盖桌面背景，但不保持图像的相对尺寸。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>无图像</guilabel>：不显示图像。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>背景风格</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>要指定颜色方案，请在<guilabel>“背景风格”</guilabel>下拉列表框中选择相应的选项，再选择颜色选择器按钮。</para> + <para>您可以通过以下一种方式指定颜色方案：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>请从<guilabel>“背景风格”</guilabel>下拉列表框中选择<guilabel>“纯色”</guilabel>，给桌面背景指定单一颜色。</para> + <para>要选择所需的颜色，请单击<guibutton>“颜色”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“选择颜色”</guilabel>对话框。选择一种颜色，然后单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>从<guilabel>“背景风格”</guilabel>下拉列表框中选择<guilabel>“水平渐进”</guilabel>。此选项会从屏幕左边缘到右边缘产生一种渐进效果。</para> + <para>单击<guibutton>“左边颜色”</guibutton>按钮，显示<guilabel>“选择颜色”</guilabel>对话框。选择您要在左边缘显示的颜色。</para> + <para>单击<guibutton>“右边颜色”</guibutton>按钮。选择您要在右边缘显示的颜色。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>从<guilabel>“背景风格”</guilabel>下拉列表框中选择<guilabel>“垂直渐进”</guilabel>。此选项将会从屏幕上边缘到下边缘产生一种渐进效果。</para> + <para>单击<guibutton>“顶部颜色”</guibutton>按钮，显示<guilabel>“选择颜色”</guilabel>对话框。选择您要在顶部边缘显示的颜色。</para> + <para>单击<guibutton>“底部颜色”</guibutton>按钮。选择您要在底部边缘显示的颜色。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-38"> + <title>选择默认字体</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>字体</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>字体</primary> + <secondary>桌面背景</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>字体</primary> + <secondary>应用程序</secondary> + </indexterm> + <para>使用<application>“字体”</application>首选项工具来选择您要在应用程序中和在桌面背景上使用的字体。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-26"/> 列出了可以配置的字体设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-26"> + <title>字体设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>应用程序字体</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>单击“字体选择器”按钮，选择在应用程序中使用的字体。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>桌面字体</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>单击“字体选择器”按钮，选择只在桌面背景上使用的字体。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustperiph-2"> + <title>配置键盘设置</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>键盘</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>键盘</primary> + <secondary>配置常规首选项</secondary> + </indexterm> + <para>使用<application>“键盘”</application>首选项工具可以选择键盘的自动重复设置，并且配置与键盘关联的声音事件。</para> + <para>可以在以下功能区域中定制<application>“键盘”</application>首选项工具的设置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>键盘</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>声音</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustdesk-40"> + <title>键盘设置</title> + <para>使用<guilabel>“键盘”</guilabel>选项卡式部分可以设置常规键盘首选项。要启动<application>“键盘”</application><emphasis>辅助功能</emphasis>首选项工具，即 <application>AccessX</application>，请单击<guibutton>“辅助功能”</guibutton>按钮。</para> + <para><xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> 列出了可以配置的键盘设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3"> + <title>键盘的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>持续按住某键时键盘将重复执行该键功能</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择该选项可启用键盘重复功能。如果启用了键盘重复功能，当按住某个键不放时，就会重复执行与该键关联的操作。例如，如果按住一个字母键不放，就会重复键入该字母。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>延迟</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择延迟时间，即从按键开始到重复该操作之间的时间延迟。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>速度</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择重复操作的速度。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>在文本框和字段中闪烁</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择此选项会使光标在字段和文本框中闪烁。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>速度</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>使用该滑块可以指定光标在字段和文本框中闪烁的速度。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-41"> + <title>声音设置</title> + <indexterm> + <primary>键盘</primary> + <secondary>配置声音首选项</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>声音</primary> + <secondary>配置键盘首选项</secondary> + </indexterm> + <para>使用<guilabel>“声音”</guilabel>选项卡式部分可以设置键盘声音设置的首选项。</para> + <para>一些应用程序用铃声来提示键盘输入错误。使用<guilabel>“声音”</guilabel>选项卡式部分可以配置铃声。<xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> 列出了能够配置的键盘声音设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1"> + <title>键盘声音的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0"> + <para> + <guilabel>关闭</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0"> + <para>选择此功能会关闭键盘铃声。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>蜂鸣</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择此选项可以启用键盘铃声。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-39"> + <title>定制键盘快捷键</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>键盘快捷键</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>快捷键</primary> + <secondary> 配置</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>键盘快捷键</primary> + <secondary>配置</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>热键</primary> + <secondary>配置</secondary> + </indexterm> + <para><firstterm>键盘快捷键</firstterm>是一个键或几个键的组合，它提供执行一项操作的标准方法的一种替代方法。</para> + <para>使用<application>“键盘快捷键”</application>首选项工具可以显示默认的键盘快捷键。可以根据需要定制自己的默认键盘快捷键。也可以创建<firstterm>热键</firstterm>。 热键是启动应用程序的键盘快捷键。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-5"/> 列出了可以定制的键盘快捷键设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-5"> + <title>键盘快捷键的默认设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.11*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.89*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>文本编辑快捷键 </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择以下任一设置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>默认</guilabel>：选择此设置将使用标准快捷键。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Emacs</guilabel>：选择此设置将使用 <application>Emacs</application> 快捷键。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>桌面快捷键</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>此表列出了各个操作以及对应的快捷键。</para> + <para>要更改操作的快捷键，请单击该操作以选定它。 按下要与该操作相关联的键。</para> + <para>要禁用某个操作的快捷键，请双击该操作，然后按下<keycap>退格</keycap>键。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>定制快捷键</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>要添加热键，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“新建”</guibutton>。即可显示<guilabel>“定制绑定”</guilabel>对话框。在<guilabel>“新命令”</guilabel>字段中输入与该热键关联的命令。或者，要浏览查找该命令，请单击<guibutton>“浏览”</guibutton>按钮。当选定命令后，请单击<guibutton>“确定”</guibutton>。 此命令就会添加到<guilabel>“桌面快捷键”</guilabel>表中的<guilabel>“定制绑定”</guilabel>部分。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guilabel>“桌面快捷键”</guilabel>表的<guilabel>“定制绑定”</guilabel>部分中该命令的“快捷键”列。 按下要与此命令关联的键或组合键。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>要编辑热键，请在<guilabel>“桌面快捷键”</guilabel>表的<guilabel>“定制绑定”</guilabel>部分中选择该热键，然后单击<guibutton>“编辑”</guibutton>。 在<guilabel>“定制绑定”</guilabel>对话框中编辑此命令。</para> + <para>要删除热键，请在<guilabel>“桌面快捷键”</guilabel>表的<guilabel>“定制绑定”</guilabel>部分中选择该热键，然后单击<guibutton>“删除”</guibutton>。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustuserinter-2"> + <title>定制菜单和工具栏</title> + <indexterm> + <primary>工具栏，定制外观</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>菜单和工具栏</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>菜单</primary> + <secondary>应用程序，定制外观</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用<application>“菜单和工具栏”</application>首选项工具定制 GNOME 兼容应用程序的菜单、菜单栏和工具栏的外观。</para> + <para><xref linkend="goscustuserinter-TBL-8"/> 列出了能够为 GNOME 兼容应用程序定制的菜单和工具栏设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustuserinter-TBL-8"> + <title>定制应用程序的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>按钮标签</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择下列任一选项可以指定 GNOME 兼容应用程序的工具栏的显示内容：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>图标下的文字</guilabel>：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上既显示文本又显示图标。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>图标旁的优先级文字</guilabel>：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上只显示图标，而只在格外重要的按钮上显示文本。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只显示图标</guilabel>：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上只显示图标。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只显示文本</guilabel>：选择此选项会使工具栏的每一个按钮上只显示文字。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>可以将工具栏分开并且四处移动</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>如果您想把工具栏从应用程序窗口移动到桌面的任意位置，那么就请选择此选项。如果选择了此选项，那么在应用程序的工具栏左边就会显示手柄。如果要移动工具栏，请按住该手柄，然后将工具栏拖曳到新位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>在菜单内显示图标</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择此选项会使菜单内的每个菜单项旁边都有一个图标。有一些菜单项没有图标。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustperiph-5"> + <title>配置鼠标设置</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>鼠标</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鼠标</primary> + <secondary>配置</secondary> + </indexterm> + <para>使用<application>“鼠标”</application>首选项工具可以将鼠标配置为右手使用或者左手使用。也可以指定鼠标移动的速度和灵敏性。</para> + <para>可以在以下功能区域中定制<application>“鼠标”</application>首选项工具的设置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>按钮</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>光标</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>运动</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustdesk-55"> + <title>按钮设置</title> + <para>使用<guilabel>“按钮”</guilabel>选项卡式部分可以指定是否将鼠标按钮配置为左手使用。也可以指定双击的两次单击之间的延迟时间。</para> + <para><xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> 列出了可以配置的鼠标按钮设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6"> + <title>鼠标按钮的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>左手使用鼠标</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择此选项可以将鼠标配置为左手使用。当把鼠标配置为左手使用后，鼠标左键和右键的功能就调换了。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>延迟</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>使用滑块可以指定双击的两次单击之间的时间间隔。如果第一次单击和第二次单击之间的时间间隔超过了此处指定的间隔，那么系统就不会将该操作解释为双击。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-54"> + <title>指针设置</title> + <para>使用<guilabel>“光标”</guilabel>选项卡式部分可以设置鼠标指针首选项。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> 列出了可以配置的鼠标指针设置：</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-45"> + <title>鼠标指针的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>光标主题</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>从该列表框中可以选择所需的鼠标光标主题。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>当按下 Control 键时显示光标位置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>选择此选项会使鼠标指针在按下和松开 <keycap>Ctrl</keycap> 键时成为动画显示。该功能可以帮助定位鼠标指针。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-53"> + <title>运动设置</title> + <para>使用<guilabel>“运动”</guilabel>选项卡式部分可以设置鼠标运动首选项。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> 列出了可以配置的鼠标运动设置：</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47"> + <title>鼠标运动的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="30.10*"/> + <colspec colwidth="69.90*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>设置</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>加速</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用该滑块可以指定在屏幕上移动鼠标时鼠标指针的速度。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>灵敏性</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用该滑块可以指定移动鼠标时鼠标指针的灵敏性。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>阈值</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用该滑块可以指定要将某个项目移动多长的距离，系统才会将移动操作解释为拖放操作。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-50"> + <title>配置网络代理设置</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>网络代理</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>网络代理</primary> + <secondary>设置首选项</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>代理</primary> + <secondary> 设置首选项</secondary> + </indexterm> + <para><application>“网络代理”</application>首选项工具使您可以配置系统与网络之间的连接方式。可以将桌面配置为与<firstterm>代理服务器</firstterm>连接，并且指定代理服务器的详细信息。代理服务器就是截取通往其它服务器的请求，并且根据能力满足该请求的服务器。可以输入代理服务器的域名服务 (DNS) 名称或互联网协议 (IP) 地址。 <firstterm>DNS 名称</firstterm>是计算机在网络上的唯一字母标识符。<firstterm>IP 地址</firstterm>是计算机在网络上的唯一数字标识符。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-52"/> 列出了可以配置的网络代理设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-52"> + <title>网络代理设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>使用 HTTP 代理</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>选择此选项会使用代理服务器来提供 HTTP 服务。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>位置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>输入当请求 HTTP 服务时所用代理服务器的 DNS 名称或者 IP 地址。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>端口</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>输入代理服务器上的 HTTP 服务的端口号。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2"> + <para> + <guilabel>代理要求输入用户名和口令</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3"> + <para>如果代理服务器要求输入用户名和口令，请选择此选项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2"> + <para> + <guilabel>用户名</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3"> + <para>输入代理服务器的用户名。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>口令</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>输入代理服务器的口令。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustmulti-2"> + <title>设置声音首选项</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>声音</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>声音</primary> + <secondary>设置首选项</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>声音</primary> + <secondary>将事件与声音相关联</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>事件，与声音相关联</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>声音服务器</primary> + </indexterm> + <para><application>“声音”</application>首选项工具使您可以控制何时启动 GNOME 声音服务器。也可以指定在发生特定事件时播放声音。</para> + <para>可以在以下功能区域中定制<application>“声音”</application>首选项工具的设置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>常规</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>声音事件</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustmulti-3"> + <title>常规设置</title> + <para>使用<application>“声音”</application>首选项工具的<guilabel>“常规”</guilabel>选项卡式部分可以指定启动 GNOME 声音服务器的时间。也可以启用声音事件功能。</para> + <para><xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> 列出了可以配置的常规声音设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-4"> + <title>声音的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>允许启动声音服务器</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择此选项后，启动 GNOME 会话时就会启动 GNOME 声音服务器。当声音服务器激活后，桌面就能够播放声音。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>事件声音</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择此选项后，当发生特定事件时，桌面就会播放声音。只有选择了<guilabel>“允许启动声音服务器”</guilabel>选项之后，才能选择此选项。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-48"> + <title>声音事件设置</title> + <para>使用<application>“声音”</application>首选项工具的<guilabel>“声音事件”</guilabel>选项卡式部分可以将特定声音与特定事件相关联。</para> + <note> + <para>您必须选择<guilabel>“允许启动声音服务器”</guilabel>选项和<guilabel>“事件声音”</guilabel>选项，才能访问<guilabel>“声音事件”</guilabel>选项卡式部分。</para> + </note> + <para><xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> 列出了可以配置的声音事件设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6"> + <title>声音事件的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>“声音”</guilabel>表</para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>使用<guilabel>“声音”</guilabel>表可以将特定声音与特定事件相关联。</para> + <para><guilabel>“事件”</guilabel>列显示了可以发生的事件的层次列表。要展开事件类别，请单击某类事件旁边的向右箭头。</para> + <para><guilabel>“播放的文件”</guilabel>列列出了当该事件发生时要播放的声音文件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>播放</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>单击此按钮可以播放与选定事件相关联的声音文件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>“声音文件”下拉组合框，<guibutton>“浏览”</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>要将声音与事件相关联，请在<guilabel>“声音”</guilabel>表中选择该事件。在下拉组合框中输入想要与选定事件相关联的声音文件名。或者，单击<guibutton>“浏览”</guibutton>显示<guilabel>“选择声音文件”</guilabel>对话框。使用该对话框可以指定想要与选定事件相关联的声音文件。</para> + <note> + <para>只有 <filename> .wav</filename> 格式的声音文件才能与事件相关联。</para> + </note> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-12"> + <title>设置桌面主题</title> + <indexterm> + <primary>Gtk+ 主题</primary> + <see>主题</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>主题</primary> + <secondary>设置桌面主题</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>主题</primary> + <secondary>设置窗口框架主题</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>设置框架主题</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>主题</secondary> + </indexterm> + <para>使用<application>“主题”</application>首选项工具可以选择桌面主题和窗口框架主题。可以在以下功能区域中定制<application>“主题”</application>首选项工具的设置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>窗口小部件主题</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>窗口边框主题</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>桌面主题和窗口框架主题不是可以确定桌面外观的仅有的主题。例如，<application> Nautilus</application> 就包含可以用于更改 <application>Nautilus</application> 窗口和桌面背景外观的主题。</para> + <sect2 id="goscustdesk-56"> + <title>桌面主题设置</title> + <para>使用<application>“主题”</application>首选项工具的<guilabel>“构件主题”</guilabel>选项卡式部分可以选择桌面主题。桌面主题指定了面板、菜单和小程序的可视外观。桌面主题同时指定了 GNOME 兼容应用程序界面项目的外观。例如，该主题会影响按钮、滚动条、复选框等等的外观。</para> + <para>可以从可用的主题列表中选择主题，或者安装新的主题。可用桌面主题列表包括为要求具有辅助功能的用户准备的几个主题。</para> + <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-23"/> 列出了可以配置的桌面主题设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-23"> + <title>桌面主题的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="40.81*"/> + <colspec colwidth="59.19*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>可用的主题</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>从该列表框选择所需的主题。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>安装新主题</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以向可用主题列表中添加新主题。新主题必须是使用 tar 和 zip 压缩的归档文件。即，新主题必须是 <filename>.tar.gz</filename> 文件。</para> + <para>要向可用主题列表中添加主题，请单击<guibutton>“安装新主题”</guibutton>按钮。即可显示一个对话框。在下拉组合框中输入主题归档文件的位置。或者，要浏览文件，请单击<guibutton>“浏览”</guibutton>按钮。当选定文件后，请单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para> + <para>您可以在互联网上找到许多 GTK 主题。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>转到主题文件夹</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>单击该按钮可以打开默认主题文件夹的文件管理器窗口。可以从文件管理器窗口中删除主题。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-57"> + <title>窗口框架主题设置</title> + <para>使用<application>“主题”</application>首选项工具的<guilabel>“窗口框架主题”</guilabel>选项卡式部分，可以给窗口框架选择主题。可以从可用的主题列表中选择主题，或者安装新的主题。可用窗口框架主题列表包括为要求具有辅助功能的用户准备的几个主题。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> 列出了可以配置的窗口框架主题设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-2"> + <title>窗口框架主题的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="40.81*"/> + <colspec colwidth="59.19*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>可用的主题</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>从该列表框选择所需的主题。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>安装新主题</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以向可用主题列表中添加新主题。新主题必须是使用 tar 和 zip 压缩的归档文件。即，新主题必须是 <filename>.tar.gz</filename> 文件。</para> + <para>要向可用主题列表中添加主题，请单击<guibutton>“安装新主题”</guibutton>按钮。即可显示一个对话框。在下拉组合框中输入主题归档文件的位置。或者，要浏览文件，请单击<guibutton>“浏览”</guibutton>按钮。当选定文件后，请单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>转到主题文件夹</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>单击该按钮可以打开默认主题文件夹的文件管理器窗口。您可以从文件管理器窗口删除主题。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustwindows-2"> + <title>定制窗口焦点</title> + <indexterm> + <primary>Metacity 窗口管理器</primary> + <see>窗口管理器</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>窗口管理器</primary> + <secondary>定制</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>窗口聚焦</secondary> + </indexterm> + <para>使用<application>“窗口聚焦”</application>首选项工具可以定制桌面的窗口聚焦行为。</para> + <para><xref linkend="goscustwindows-TBL-3"/> 列出了可以定制的窗口聚焦设置。</para> + <table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-3"> + <title>窗口聚焦的设置</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>选项</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>单击获得聚焦</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>选择此选项后，单击某个窗口时会聚焦该窗口。如果不单击另外的窗口，那么窗口将一直保持聚焦状态。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0"> + <para> + <guilabel>指向时获得聚焦</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0"> + <para>选择此选项后，当用指针指向一个窗口时，该窗口就会变成聚焦状态。如果不指向另外的窗口，那么该窗口将一直保持聚焦状态。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0"> + <para> + <guilabel>提升聚焦窗口</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0"> + <para>如果您想提升处于聚焦状态的窗口，请选择此选项。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel-applications-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel-applications-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..d2fe5aa --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel-applications-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 高级首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Applications|Desktop Preferences"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用高级首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel-preferences-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel-preferences-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..f790bdd --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel-preferences-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 高级首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Preferences"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用高级首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel.xml new file mode 100644 index 0000000..95affd2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goscustlookandfeel.xml @@ -0,0 +1,1018 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<chapter id="goscustuserinter-1">
+ <title>使用“高级”首选项工具</title>
+ <highlights>
+ <para><guilabel>“高级”</guilabel>首选项工具使您可以定制应用程序、面板和其它用户界面项目的行为和外观。可以使用<guilabel>“高级”</guilabel>首选项工具配置文件类型、默认的应用程序和您的面板。也可使用<guilabel>“高级”</guilabel>工具定制您的会话和启动程序。本章介绍如何使用<guilabel>“高级”</guilabel>工具定制您的桌面。</para>
+ </highlights>
+ <sect1 id="goscustlookandfeel-17">
+ <title>打开“高级”首选项工具</title>
+ <para>您可以用以下任意方法打开<guilabel>“高级”</guilabel>首选项工具：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>通过<guimenu>“桌面首选项”</guimenu>菜单</para>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“高级”</guimenuitem></menuchoice>。从子菜单中选择所需的工具。即可显示该工具的对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>通过<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置</para>
+ <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口，然后选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>。或者，双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。即可显示<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置。双击 <application>Nautilus</application> 窗口中的<guilabel>“首选项”</guilabel>对象，然后双击<guilabel>“高级”</guilabel>文件夹。即可显示<guilabel>“高级”</guilabel>首选项工具。</para>
+ <para>双击所需的工具。即可显示该工具的对话框。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustlookandfeel-39">
+ <title>配置 CD 数据库</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选项工具</primary>
+ <secondary>CD 数据库</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>“CD 数据库”</application>首选项工具使您可以配置您的系统能够查询的 CD 数据库。CD 数据库包含关于 CD 的信息，例如艺术家的姓名、标题和曲目列表。当应用程序播放 CD 时，该应用程序可以查询 CD 数据库中有关该 CD 的信息，然后显示那些信息。</para>
+ <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-40"/> 介绍<application>“CD 数据库”</application>首选项工具上的元素。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-40">
+ <title>CD 数据库的设置</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>元素</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>不发送信息</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果不要向 CD 数据库服务器发送任何信息，请选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>发送真实信息</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要将您的名称和主机名信息发送到 CD 数据库服务器，请选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>发送其它信息</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要将其它名称和主机名发送到 CD 数据库服务器，请选择此选项。在<guilabel>“名称”</guilabel>字段输入名称。在<guilabel>“主机名”</guilabel>字段输入主机名。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>FreeDB 循环服务器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>FreeDB 是一个 CD 数据库。FreeDB 循环服务器是 FreeDB 服务器的负载分担配置。选择此选项，则可以从此服务器访问 FreeDB CD 数据库。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>其它 FreeDB 服务器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>选择此选项，则可以从其它服务器访问 FreeDB CD 数据库。从服务器表中选择所需的服务器。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>更新服务器列表</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>单击此按钮，可以更新服务器表中可用的 FreeDB 服务器的列表。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>其它服务器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>选择此选项可以使用其它的 CD 数据库。在<guilabel>“主机名”</guilabel>字段中输入该数据库所在的服务器名称。在<guilabel>“端口”</guilabel>字段中输入在其上访问该数据库的端口号。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustdoc-7">
+ <title>配置文件类型和程序</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选项工具</primary>
+ <secondary>文件类型和程序</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件类型</primary>
+ <secondary>配置</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具可以指定如何创建、显示和编辑各种类型的文件。例如，可以指定如果某个文件是纯文本文件，则在文本编辑器中启动该文件。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 和其它 GNOME 应用程序会检查文件的内容以确定文件的类型。如果无法从前几行确定文件的类型，那么应用程序就会检查文件的扩展名。</para>
+ <para><xref linkend="goscustdoc-TBL-8"/> 介绍了<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具上的元素。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-8">
+ <title>“文件类型和程序”首选项工具上的元素</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>元素</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>表</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>要查看一类文件类型的内容，单击该类别名称旁的向右箭头。该类别会展开，然后显示每个文件类型的说明和与该文件类型相关联的文件扩展名。</para>
+ <para>要选择欲处理的文件类型，请单击该文件类型。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>添加文件类型</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>单击此按钮可以添加文件类型。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="goscustlookandfeel-28"/>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>添加服务</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>单击此按钮可以添加服务。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="goscustlookandfeel-30"/>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>编辑</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <indexterm>
+ <primary>文件类型</primary>
+ <secondary>编辑</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>服务</primary>
+ <secondary>编辑</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要编辑文件类型、服务或文件类型类别，选择要编辑的项目，然后单击<guibutton>“编辑”</guibutton>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>删除</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>要删除文件类型或服务，选择要删除的项目，然后单击<guibutton>“删除”</guibutton>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-28">
+ <title>添加文件类型</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件类型</primary>
+ <secondary>添加</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要添加文件类型，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“文件类型和程序”</guimenuitem></menuchoice>，启动<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“添加文件类型”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“添加文件类型”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在对话框中输入该文件类型的属性。下表介绍了<guilabel>“添加文件类型”</guilabel>对话框上的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="37.42*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="62.58*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>无图标</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择用于代表该文件类型的图标。要选择图标，单击<guibutton>“无图标”</guibutton>按钮。即可显示图标选择器对话框。从该对话框中选择一个图标。或者，要从其它目录中选择图标，请单击<guibutton>“浏览”</guibutton>。当选择了图标之后，单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>说明</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>键入文件类型的说明。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>MIME 类型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>输入此类型的文件的 MIME 类型。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>类别</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>在<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具中输入该文件类型所属的类别。单击<guibutton>“选择”</guibutton>以便从<guilabel>“选择文件类别”</guilabel>对话框中选择一个类别。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>文件扩展名</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>输入与该文件类型相关联的文件扩展名。在左侧的字段中输入文件扩展名，然后单击<guibutton>“添加”</guibutton>按钮。要删除文件扩展名，选择右侧字段中的文件扩展名，然后单击<guibutton>“删除”</guibutton>按钮。 </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>查看器组件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>在以后的发行版中会提供的信息。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>默认操作</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>在以后的发行版中会提供的信息。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>要运行的程序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>如果没有选择<guilabel>“使用类别默认值”</guilabel>选项，则指定与该文件类型相关联的程序。在此字段中输入启动该程序的命令。或者，要选择以前输入的命令，单击向下箭头按钮，然后选择要运行的命令。</para>
+ <para>也可使用<guibutton>“浏览”</guibutton>按钮选择要运行的命令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在终端中运行</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以在终端窗口中运行该程序。对于无法创建窗口以便在其中运行的程序，请选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-30">
+ <title>添加服务</title>
+ <indexterm>
+ <primary>服务</primary>
+ <secondary>添加</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要添加服务，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“文件类型和程序”</guimenuitem></menuchoice>，启动<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“添加服务”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“添加服务”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在对话框中输入该服务的属性。下表介绍了<guilabel>“添加服务”</guilabel>对话框上的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="41.22*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="58.78*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>说明</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>键入服务的说明。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>协议</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>输入服务的协议。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guilabel>要运行的程序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>在以后的发行版中会提供的信息。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>程序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>指定与该文件类型相关联的程序。在此字段中输入启动该程序的命令。或者，要选择以前输入的命令，单击向下箭头按钮，然后选择要运行的命令。</para>
+ <para>也可使用<guibutton>“浏览”</guibutton>按钮选择要运行的命令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在终端中运行</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以在终端窗口中运行该程序。对于无法创建窗口以便在其中运行的程序，请选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustdesk-10">
+ <title>定制面板</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选项工具</primary>
+ <secondary>面板</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>面板</primary>
+ <secondary>定制行为和外观</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>“面板”</application>首选项工具使您可以配置面板的行为。利用<application>“面板”</application>首选项工具进行的任何更改会影响您的所有面板。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-22">
+ <title>面板的设置</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="50*"/>
+ <colspec colwidth="50*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>设置</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>当单击启动程序时关闭抽屉</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>如果要在选择抽屉中的启动程序时关闭面板上的抽屉，请选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>动画</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>如果要面板以动画风格显示和隐藏，请选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>动画速度</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>从下拉列表框中选择面板动画的速度。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustdoc-2">
+ <title>选择首选应用程序</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选项工具</primary>
+ <secondary>首选的应用程序 </secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>默认应用程序</primary>
+ <see>首选应用程序</see>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>“首选应用程序”</application>首选项工具可以指定当桌面为您启动应用程序时要桌面使用的应用程序。例如，可以指定 <application>Xterm</application> 作为首选终端应用程序。当打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单，然后选择<guimenuitem>“新终端”</guimenuitem>时，系统会启动 <application>Xterm</application>。</para>
+ <para>可以在以下功能区域中定制<application>“首选应用程序”</application>首选项工具的设置。</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>Web 浏览器</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>文本编辑器</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>终端</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-32">
+ <title>Web 浏览器设置</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选应用程序</primary>
+ <secondary>Web 浏览器</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Web 浏览器，首选应用程序</primary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>“Web 浏览器”</application>选项卡式部分可以配置首选 Web 浏览器。当单击 URL 时，系统会打开首选 Web 浏览器。例如，当选择应用程序中的一个 URL 时，或当选择桌面背景上的一个 URL 启动程序时，系统会打开首选 Web 浏览器。</para>
+ <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> 列出了您可配置的首选 Web 浏览器设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37">
+ <title>首选 Web 浏览器设置</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>选择 Web 浏览器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要使用标准的 Web 浏览器，则选择此选项。使用下拉组合框可以选择您的首选 Web 浏览器。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>定制 Web 浏览器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要使用定制的 Web 浏览器，则选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>命令</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>输入用于启动定制 Web 浏览器的命令。要使得浏览器可以显示单击的 URL，则在命令后面加上 <command> “%s”</command>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在终端中启动</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在终端窗口中运行该命令。对于无法创建窗口以便在其中运行的浏览器，请选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-31">
+ <title>文本编辑器设置</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选应用程序</primary>
+ <secondary>文本编辑器</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文本编辑器，首选应用程序</primary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>“文本编辑器”</application>选项卡式部分可以配置您的首选文本编辑器。</para>
+ <para><xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> 列出了您可以配置的首选文本编辑器设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-1">
+ <title>首选文本编辑器设置</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>选择编辑器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要使用标准的文本编辑器，则选择此选项。使用下拉组合框可以指定您的首选文本编辑器。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>定制编辑器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要使用定制的文本编辑器，则选择此选项。即可显示<guilabel>“定制编辑器属性”</guilabel>对话框。</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>名称</guilabel>：键入定制文本编辑器的名称。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>命令</guilabel>：输入用于启动定制文本编辑器的命令。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>此应用程序可以打开多个文件</guilabel>：如果默认的文本编辑器可以打开多个文件，则选择此选项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>此应用程序需要在 shell 中运行</guilabel>：选择此选项可以在终端窗口中运行该命令。对无法创建窗口以便在其中运行的编辑器，请选择此选项。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>属性</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>单击此按钮可以显示<guilabel>“定制编辑器属性”</guilabel>对话框。使用此对话框可以修改定制文本编辑器的属性。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用此编辑器打开文件管理器中的文本文件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要文件管理器启动定制文本编辑器以显示文本文件，则选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-34">
+ <title>终端设置</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选应用程序</primary>
+ <secondary>终端</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>终端，首选应用程序</primary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>“终端”</application>选项卡式部分可以配置首选终端。</para>
+ <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> 列出了您可配置的首选终端设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-35">
+ <title>首选终端设置</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>选择终端</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要使用标准终端，则选择此选项。使用下拉组合框可以指定您的首选终端。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>定制终端</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要使用定制终端，则选择此选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>命令</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>输入用于启动定制终端的命令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel> Exec 标志</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>输入 <command>exec</command> 选项用于该命令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustsession-5">
+ <title>配置会话</title>
+ <indexterm>
+ <primary>首选项工具</primary>
+ <secondary>会话</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>会话</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>启动应用程序</primary>
+ <secondary>定制</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>“会话”</application>首选项工具使您可以管理您的会话。您可以设置会话首选项，以及指定当启动会话时启动哪些应用程序。您可以配置会话以便保存桌面上的应用程序的状态，然后在启动另一个会话时恢复该状态。也可使用此首选项工具管理多个 GNOME 会话。</para>
+ <para>可以在以下功能区中定制会话和启动应用程序的设置：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>会话选项</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>当前会话</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>启动程序</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="goscustsession-16">
+ <title>设置会话选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>会话</primary>
+ <secondary>设置选项</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<guilabel>“会话选项”</guilabel>选项卡式部分可以管理多个会话，以及设置当前会话的首选项。</para>
+ <para><xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> 列出了可以配置的会话选项设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11">
+ <title>会话选项的设置</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在登录时显示闪屏</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在启动会话时显示一个闪屏。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>注销时提示</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>选择此选项会在结束会话时显示一个确认对话框。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>自动保存对会话的更改</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <indexterm>
+ <primary>启动应用程序</primary>
+ <secondary>受会话管理</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要会话管理器保存会话的当前状态，则选择此选项。会话管理器会保存打开的受会话管理的应用程序，以及与该受会话管理的应用程序关联的设置。下次启动会话时，应用程序会按照保存的设置自动启动。</para>
+ <para>如果不选择此选项，则当您结束会时，<guilabel>“注销确认”</guilabel>对话框会显示一个<guilabel>“保存当前设置”</guilabel>选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>会话</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>使用该对话框的此区域可以管理桌面上的多个会话，如下所示：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>要创建一个新会话，单击<guibutton>“添加”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“添加新会话”</guilabel>对话框。使用此对话框可以为会话指定一个名称。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要更改会话的名称，选择<guilabel>“选择当前会话”</guilabel>表中的会话。单击<guibutton>“编辑”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“编辑会话名称”</guilabel>对话框。为会话键入一个新名称。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要删除会话，选择<guilabel>“选择当前会话”</guilabel>表中的会话。单击<guibutton>“删除”</guibutton>按钮。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-27">
+ <title>设置会话属性</title>
+ <indexterm>
+ <primary>启动应用程序</primary>
+ <secondary>受会话管理</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>会话</primary>
+ <secondary>设置属性</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<guilabel>“当前会话”</guilabel>选项卡式部分可以指定启动顺序值，以及选择当前会话中受会话管理的应用程序的重启动风格。</para>
+ <para><xref linkend="sessprop01"/> 列出了可以配置的会话属性。</para>
+ <table frame="topbot" id="sessprop01">
+ <title>会话属性</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>顺序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para><guilabel>“顺序”</guilabel>设置指定会话管理器启动受会话管理的启动应用程序的顺序。会话管理器首先启动较低顺序值的应用程序。默认值是 50。</para>
+ <para>要指定应用程序的启动顺序，请选择表中的应用程序。使用<guilabel>“顺序”</guilabel>旋转框指定启动顺序值。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>风格</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para><guilabel>“风格”</guilabel>设置决定应用程序的重启动风格。要为应用程序选择一个重启动风格，请在表中选择该应用程序，然后选择以下其中一个风格：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>常规</guilabel>
+ </para>
+ <para>当启动 GNOME 会话时自动启动。使用<command> kill</command> 命令可在会话期间终止具有这种重启动风格的应用程序。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>重启动</guilabel>
+ </para>
+ <para>只要关闭或终止应用程序，则自动重启动。如果应用程序在会话期间必须连续运行，则为应用程序选择此风格。要终止具有这种重启动风格的应用程序，选择表中的应用程序，然后单击<guibutton>“删除”</guibutton>按钮。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>废纸篓</guilabel>
+ </para>
+ <para>当启动 GNOME 会话时，不要启动。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>设置</guilabel>
+ </para>
+ <para>当启动会话时自动启动。具有此风格的应用程序通常启动顺序较低，并且存储 GNOME 和受会话管理的应用程序的配置设置。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>删除</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>单击<guibutton>“删除”</guibutton>按钮可以从列表中删除选定的应用程序。应用程序会从会话管理器中删除，然后关闭。当下次启动会话时，删除的应用程序不会启动。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
+ <para>
+ <guibutton>应用</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
+ <para>单击<guibutton>“应用”</guibutton>按钮应用对启动顺序和重启动风格的更改。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustsession-12">
+ <title>配置启动应用程序</title>
+ <indexterm>
+ <primary>启动应用程序</primary>
+ <secondary>不受会话管理</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>“会话”</application>首选项工具的<guilabel>“启动程序”</guilabel>选项卡式部分可以指定不受会话管理的<firstterm>启动应用程序</firstterm>。启动应用程序是启动会话时自动启动的应用程序。可以在<guilabel>“启动程序”</guilabel>选项卡式部分中指定运行不受会话管理的应用程序的命令。这些命令会在您登录时自动执行。</para>
+ <para>也可自动启动受会话管理的应用程序。有关的详细信息，请参阅 <xref linkend="goscustsession-16"/>。</para>
+ <para><xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> 列出了可以配置的启动应用程序设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19">
+ <title>启动程序的设置</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colname="col1" colsep="0" valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry colname="col2" colsep="0" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>附加的启动程序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>使用此表可以管理不受会话管理的启动应用程序，如下所述：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>要添加启动应用程序，单击<guibutton>“添加”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“添加启动程序”</guilabel>对话框。在<guilabel>“启动命令”</guilabel>字段中输入启动该应用程序的命令。或者，可以使用<guibutton>“浏览”</guibutton>按钮选择要运行的命令。您也可使用<guibutton>“浏览”</guibutton>按钮选择要追加到命令行的文件。例如，您可以在命令行输入 <command>emacs</command>，然后选择要编辑的文件。</para>
+ <para>如果指定了多个启动应用程序，则使用<guilabel>“优先级”</guilabel>旋转框指定每个应用程序的启动顺序。启动顺序是启动应用程序启动的顺序。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要编辑启动应用程序，选择该启动应用程序，然后单击<guibutton>“编辑”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“编辑启动程序”</guilabel>对话框。使用该对话框可以修改启动应用程序的命令和启动顺序。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要删除启动应用程序，选择该启动应用程序，然后单击<guilabel>“删除”</guilabel>按钮。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..7c312e3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosdeskback.xml @@ -0,0 +1,815 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosdeskback-1"> + <title>使用桌面背景</title> + <highlights> + <para>默认情况下，<application>Nautilus</application> 文件管理器管理着您的桌面背景。如果不想使用 <application>Nautilus</application> 来管理桌面背景，则无须阅读本章。本章介绍如何使用 <application>Nautilus</application> 桌面背景。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosdeskback-21"> + <title>桌面背景简介</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景位于可视桌面上其它所有组件的后面。桌面背景是用户界面的活动组件。您可以从桌面背景执行以下任务：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>启动应用程序，并且打开文件和文件夹。</para> + <para>您可以添加桌面背景对象，以便更方便地访问经常使用的文件、文件夹和应用程序。例如，您可以向桌面背景上添加应用程序的启动程序。您可以创建一个经常使用的文件的符号链接，然后将该链接添加到桌面背景上。 +还可以在桌面背景上存储文件和文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。</para> + <para>右击桌面背景，以打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。您可以使用<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单在桌面背景上执行操作。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用<guilabel>“废纸篓”</guilabel>。</para> + <para>您可以将对象移动到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中，并且可以清空<guilabel>“废纸篓”</guilabel>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>定制桌面背景。</para> + <para>您可以定制桌面背景的模式或颜色。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>默认情况下，桌面背景包含三个对象：</para> + <para><xref linkend="gosdeskback-TBL-84"/> 介绍桌面背景上默认对象的功能。</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-84"> + <title>默认桌面背景对象的功能</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>对象</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>组件</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase> Nautilus 起始位置图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>起始</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口，并在视图窗格中显示起始位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 的“启动此处”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>启动此处</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>提供一个访问点，以便访问 GNOME 桌面的一些主要功能。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 的“废纸篓”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>废纸篓</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口，并且在视图窗格中显示<guilabel>“废纸篓”</guilabel>。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-22"> + <title>启动桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>启动</secondary> + </indexterm> + <para>如果 <application>Nautilus</application> 当前不在管理桌面背景，默认对象就不会显示在桌面背景上。在这种情况下，可能需要重新启动桌面背景。 +如果默认对象没有显示在桌面背景上，则可能属于以下某种情况：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>您的 <application>Nautilus</application> 首选项设置为不使用 <application>Nautilus</application> 管理桌面背景。 +要重新启动桌面背景，必须将 <application>Nautilus</application> 首选项设置为用 <application>Nautilus</application> 来管理桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>您不小心杀死了桌面背景进程。 +要重新启动桌面背景，必须将 <application>Nautilus</application> 首选项设置为用 <application>Nautilus</application> 来管理桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>您删除了 <filename>/.nautilus</filename> 目录。 +要重新启动桌面背景，必须将 <application>Nautilus</application> 设置为用 <application>Nautilus</application> 来管理桌面背景。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>要将首选项设置为用 <application>Nautilus</application> 管理桌面背景，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“起始文件夹”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示 <application>Nautilus </application> 窗口。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“桌面和废纸篓”</guilabel>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择<guilabel>“使用 Nautilus 绘制桌面”</guilabel>选项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭该对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>要将 <application>Nautilus</application> 设置为用 <application> Nautilus</application> 来管理桌面背景，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“起始文件夹”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“Nautilus 首次设置”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>“Nautilus 首次设置”</guilabel>对话框使您可以定制自己的 <application>Nautilus</application> 环境。 +请遵循<guilabel>“Nautilus 首次设置”</guilabel>对话框上的指导。在<guilabel>“从 GMC 迁移到 Nautilus”</guilabel>屏幕上，选择<guilabel>“使用 Nautilus 绘制桌面”</guilabel>选项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在到达<guilabel>“完成”</guilabel>屏幕时，单击<guibutton>“完成”</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-2"> + <title>桌面背景对象</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>桌面背景对象</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景对象就是桌面背景上的图标，您可以用这些图标来打开文件、文件夹和应用程序。桌面背景上的所有对象都位于桌面背景目录中。在将对象移到桌面背景上后，这些对象就会移动到此目录中。您也可以使用起始目录作为桌面背景目录。</para> + <para>默认情况下，桌面背景包含三个对象：您还可以将对象添加到桌面背景上，以便能够方便地访问经常使用的文件、文件夹和应用程序。例如，您可以在桌面背景上添加一个启动程序，以使您可以打开经常使用的特定应用程序。</para> + <para><xref linkend="gosdeskback-TBL-86"/> 介绍可以添加到桌面背景的对象的类型。</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-86"> + <title>桌面背景对象的类型</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.23*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.77*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>对象类型</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>符号链接</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>符号链接是指向其它文件或文件夹的对象。当从桌面背景上选择一个符号链接，系统就会打开该符号链接指向的文件或文件夹。您可以将符号链接移动或复制到桌面背景上。</para> + <para>可以通过默认的箭头标志来识别符号链接，该标志出现在所有的符号链接中。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>启动程序</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以在桌面背景上添加如下类型的启动程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>应用程序：启动特定的应用程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>链接：指向特定文件、文件夹或 URL 的链接。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>文件</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以在桌面背景上添加文件。桌面背景上的文件位于桌面背景目录中。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>文件夹</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>您可以将文件夹移动到桌面背景上，并且可以在桌面背景上创建文件夹。桌面背景上的文件夹位于桌面背景目录中。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>您可以通过以下方法修改桌面背景对象：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>查看对象的属性。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>重命名对象。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>更改对象的权限。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>更改表示对象的图标。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>调整代表对象的图标的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>向对象添加标志。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>下面的部分介绍如何处理桌面背景上的对象。</para> + <sect2 id="gosdeskback-30"> + <title>选择桌面背景上的对象</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>选择对象</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景对象</primary> + <secondary>选择</secondary> + </indexterm> + <para>要选择桌面背景上的某个对象，请单击该对象。要选择多个对象，请按住 <keycap> Ctrl</keycap> 键，然后单击要选择的多个对象。</para> + <para>您也可以选择桌面上的一个区域，从而选择该区域中的所有对象。在桌面背景上按住鼠标键，然后拖出包含要选择的对象的区域。当您按住鼠标键然后拖动时，会有一个灰色的矩形标记出您选择的区域。</para> + <para>要选择多个区域，请按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后拖出您要选择的多个区域。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-29"> + <title>从桌面背景打开对象</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>打开对象</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景对象</primary> + <secondary>打开</secondary> + </indexterm> + <para>要从桌面背景打开一个对象，双击该对象。或者，右击该对象，然后选择<guimenuitem>“打开”</guimenuitem>。在打开对象时，系统会对该对象执行默认操作。例如，如果该对象是一个文本文件，那么系统就会在 <application>Nautilus</application> 窗口中打开该文本文件。文件类型相应的默认操作是在<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具中指定的。</para> + <para>要对某个对象执行非默认的操作，请右击该对象，然后选择<guimenuitem>“打开方式”</guimenuitem>。从<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中选择一个操作。</para> + <para><guimenuitem>“打开方式”</guimenuitem>子菜单中的项目与<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具的以下部分的内容相对应：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>“编辑文件类型”</guilabel>对话框中的<guilabel>“默认操作”</guilabel>下拉列表框</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>“编辑文件类型”</guilabel>对话框中的<guilabel>“查看器组件”</guilabel>下拉列表框</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>可以在 <application>Nautilus</application> 窗口中将首选项设置为只需单击文件即可执行默认操作。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-3"> + <title>在桌面背景上添加启动程序</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>添加启动程序</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景对象</primary> + <secondary>启动程序</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景启动程序可以启动一个应用程序或指向特定文件、文件夹或 FTP 站点。</para> + <para>要在桌面背景上添加启动程序，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击桌面背景，然后选择<guimenuitem>“新建启动程序”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>有关如何在<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框中输入启动程序属性的信息，请参阅<emphasis>使用面板</emphasis>。</para> + <para>为该启动程序输入的命令就是在使用桌面背景对象时执行的命令。下表显示了一些示例命令，以及这些命令执行的操作。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>示例命令</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>操作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <command>gedit</command> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>启动 <application>gedit </application> 应用程序。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>在 <application>gedit</application> 应用程序中打开文件 <filename>/user123/loremipsum.txt </filename>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <command>nautilus /user123/Projects</command> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中打开 <filename>/user123/Projects</filename> 文件夹。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-20"> + <title>在桌面背景上添加符号链接</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>添加符号链接</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景对象</primary> + <secondary>符号链接</secondary> + </indexterm> + <para>您可以在桌面背景上创建符号链接，以便执行以下操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在特定的应用程序中打开特定的文件。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中打开特定的文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>运行二进制文件或脚本。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>要在桌面背景上创建符号链接，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中显示要为其创建符号链接的文件或文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>创建指向文件或文件夹的符号链接。要创建指向某个文件或文件夹的符号链接，请选择要为其创建链接的文件或文件夹。选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“制作链接”</guimenuitem></menuchoice>。系统会在当前文件夹中添加一个指向该文件或文件夹的链接。可以通过默认的箭头标志来识别符号链接，该标志出现在所有的符号链接中。下图显示指向某个文件的符号链接：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_samplesymlink_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>具有符号链接标志的文件图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + <listitem> + <para>将符号链接拖到桌面背景上。系统就会将该对象的图标移动到桌面背景上。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-16"> + <title>在桌面背景上添加文件或文件夹</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>添加文件或文件夹到</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景对象</primary> + <secondary>文件和文件夹</secondary> + </indexterm> + <para>下面的部分介绍如何在桌面背景上添加文件对象和文件夹对象。</para> + <sect3 id="gosdeskback-18"> + <title>将文件或文件夹移动到桌面背景上</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>移动文件或文件夹到</secondary> + </indexterm> + <para>您可以将文件或文件夹从 <application>Nautilus</application> 窗口中移到桌面背景上。要将文件或文件夹移动到桌面背景上，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在视图窗格中，显示要移动的文件或文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>将该文件或文件夹拖到桌面背景上。该文件或文件夹的图标就会移动到桌面背景上。该文件或文件夹就会移动到桌面背景目录中。</para> + <para>或者，选择该文件或文件夹，然后选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“剪切文件”</guimenuitem></menuchoice>。右击任何桌面背景对象，然后选择<guimenuitem>“粘贴文件”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </orderedlist> +<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: Do we need to document To Move a File or Folder>>From<< the Desktop Background? (with cut file and paste file)</para> +<para>What about Cut, Copy and Paste solely in reference to the desktop background. +Eg, to create a copy of a file by copying it from the desktop background, +then pasting it?</para>--> + </sect3> + <sect3 id="gosdeskback-17"> + <title>将文件或文件夹复制到桌面背景上</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>复制文件或文件夹到</secondary> + </indexterm> + <para>您可以将文件或文件夹从 <application>Nautilus</application> 窗口复制到桌面背景上。要将文件或文件夹复制到桌面背景上，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在视图窗格中，显示要移动的文件或文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后将文件或文件夹拖到桌面背景上。系统会在桌面背景上添加该文件或文件夹的图标。并且系统也会将该文件或文件夹复制到桌面背景目录中。</para> + <para>或者，选择该文件或文件夹，然后选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“复制文件”</guimenuitem></menuchoice>。 +右击任何桌面背景对象，然后选择<guimenuitem>“粘贴文件”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + <sect3 id="gosdeskback-19"> + <title>在桌面背景上创建文件夹对象</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>创建文件夹</secondary> + </indexterm> + <para>要创建文件夹对象，请右击桌面背景，以打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。 +选择<guimenuitem>“新建文件夹”</guimenuitem>。系统会在桌面背景上添加一个<guilabel>“未命名”</guilabel>文件夹。键入新文件夹的名称，然后按下<keycap>回车</keycap>键。系统就会显示该文件夹的新名称。 +该新文件夹位于桌面背景目录中。</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-25"> + <title>从桌面背景移除对象</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>删除对象</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景对象</primary> + <secondary>删除</secondary> + </indexterm> + <para>要从桌面背景中删除对象，请右击该对象，然后选择<guimenuitem>“移动到废纸篓”</guimenuitem>。或者，将该对象拖到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-86"> + <title>从桌面背景删除对象</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>删除对象</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景对象</primary> + <secondary>删除</secondary> + </indexterm> + <para>当您从桌面背景中删除一个对象时，系统不会将该对象移动到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>，而是立即将其从桌面背景中删除。 +只有您在 <application>Nautilus</application> 的<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择了<guilabel>“包括绕过废纸篓的删除命令”</guilabel>选项的情况下，<guimenuitem>“删除”</guimenuitem>菜单项才可用。</para> + <para>要从桌面背景上删除一个对象，请右击该对象，然后选择<guimenuitem>“删除”</guimenuitem>。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-8"> + <title>使用桌面背景上的“废纸篓”</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>使用“废纸篓”</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>废纸篓</primary> + <secondary>在桌面背景上使用</secondary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 的“废纸篓”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>您可以将以下项目移到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>文件</para> + </listitem> + <listitem> + <para>文件夹</para> + </listitem> + <listitem> + <para>桌面背景对象</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>当您将一个项目移到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>之后，该项目会临时存储在 <filename>/.Trash</filename> 文件夹中。如果需要从<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中检索一个文件，您可以查看<guilabel>“废纸篓”</guilabel>，并将该文件移出<guilabel>“废纸篓”</guilabel>。</para> + <para>当清空<guilabel>“废纸篓”</guilabel>时，将永久删除<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中的项目。</para> + <sect2 id="gosdeskback-44"> + <title>显示“废纸篓”</title> + <indexterm> + <primary>废纸篓</primary> + <secondary>显示</secondary> + </indexterm> + <para>您可以通过以下方法显示<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>从桌面背景上</para> + <para>在桌面背景上双击<guilabel>“废纸篓”</guilabel>对象。系统会在 <application>Nautilus</application> 窗口中显示<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>从 <application>Nautilus</application> 窗口</para> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“废纸篓”</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容就会显示在窗口中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-10"> + <title>清空“废纸篓”</title> + <indexterm> + <primary>废纸篓</primary> + <secondary>清空</secondary> + </indexterm> + <para>您可以通过以下方法清空<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>从桌面背景上</para> + <para>右击<guilabel>“废纸篓”</guilabel>对象，然后选择<guimenuitem>“清空废纸篓”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>从 <application>Nautilus</application> 窗口</para> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“清空废纸篓”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-9"> + <title>使用“桌面背景”菜单</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>使用“桌面背景”菜单</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>“桌面背景”菜单</primary> + <secondary>说明</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>菜单</primary> + <secondary>“桌面背景”菜单</secondary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/file_manager_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“桌面背景”菜单。上下文会对该图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>“桌面背景”菜单</primary> + <secondary>图示</secondary> + </indexterm> + <para>要打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单，请右击桌面背景上的空白部分。您可以使用<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单在桌面背景上执行操作。</para> + <para><xref linkend="gosdeskback-TBL-85"/> 介绍<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单中的项目。</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-85"> + <title>“桌面背景”菜单上的项目</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>菜单项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>新建窗口</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>打开一个新的 <application>Nautilus</application> 窗口，其中显示您的起始位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>新建文件夹</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在桌面背景上创建一个新的文件夹对象。该文件夹是在桌面背景目录中创建的。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>新终端</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>启动 <application>GNOME 终端</application>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>新建启动程序</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在桌面背景上创建一个启动程序。 +有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosdeskback-3"/>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guisubmenu>脚本</guisubmenu> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>打开一个包含可以运行的脚本的子菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>按名称整理</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按照名称的字母数字顺序对桌面背景上的对象进行排列。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>剪切文件</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>从文件夹或桌面背景中删除选定的文件，然后将文件放置在缓冲区中。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>复制文件</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>从文件夹或桌面背景中复制选定的文件，然后将文件放置在缓冲区中。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>粘贴文件</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>将缓冲区中的文件放置到选定的文件夹或桌面背景中。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>磁盘</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>使您可以安装软盘、CD-ROM 和其它可移动媒质。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>更改桌面背景</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>启动 <application>“背景”</application>首选项工具，使您可以更改桌面背景。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>使用默认背景</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>将桌面背景复位为<guilabel>“背景和标志”</guilabel>对话框中选择的上一个模式。 +您可以从 <application>Nautilus</application> 窗口中访问<guilabel>“背景和标志”</guilabel>对话框。</para> +<!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> It does not reset the last color that you chose from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.</para>--> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-12"> + <title>更改桌面背景的模式或颜色</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>更改模式 +或颜色</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>背景</primary> + <secondary>更改桌面背景</secondary> + </indexterm> + <para>您可以 +更改桌面背景的模式或颜色以满足您的首选项设置需要。<application>Nautilus</application> 中提供的背景模式和颜色可以用来 +更改桌面背景的外观设置。</para> + <para>可以通过以下几种方式来更改桌面背景的 +模式或颜色：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>从另一个窗口或对话框中将模式或颜色拖放到 +桌面背景上。</para> + <para>如果桌面背景是一种颜色，您可以设计出从一种颜色渐变 +到桌面背景色的效果。当一种颜色逐渐融入另外一种颜色时，就 +会产生这种渐变的视觉效果。要在桌面背景上获得这种渐变效果， +应该将一种颜色拖到屏幕的某一边。这种颜色会从拖放到的一边 +开始逐渐融合，一直扩散到屏幕的另一边。</para> + <para>将颜色拖放到屏幕边缘之前，应检查屏幕边缘上是否有边 +面板。如果有的话，必须先隐藏这个面板，然后才能拖放颜色。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用<application>背景</application>首选项工具。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>从<guilabel>背景和标志</guilabel>对话框中，为背景选择一种模式或颜色。要更改 +桌面背景的模式或颜色，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>打开一个 <application>Nautilus</application> 窗口。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>背景和标志</guimenuitem></menuchoice>。将会显示<guilabel>背景 +和标志</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要显示可用模式的列表，单击<guibutton>模式</guibutton>按钮。要显示可用颜色的列表， +单击<guibutton>颜色</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要将桌面背景更改为一种模式，将该模式拖放到 +桌面背景上。要将桌面背景更改为一种颜色，将该颜色拖放到桌面 +背景上。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>关闭</guibutton>以结束对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/goseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/goseditmainmenu.xml new file mode 100644 index 0000000..97b31c2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/goseditmainmenu.xml @@ -0,0 +1,708 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<chapter id="goseditmainmenu-1">
+ <title>使用菜单</title>
+ <highlights>
+ <para>本章介绍如何在桌面中使用菜单。</para>
+ </highlights>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-2">
+ <title>菜单简介</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>简介</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以通过菜单访问所有桌面功能。“菜单面板”包含菜单，以便您可以使用菜单和面板的组合来执行任务。您可以对菜单执行各种操作，例如将菜单项复制到面板。</para>
+ <para>您可以从桌面访问以下菜单：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单：您可以从<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单访问许多应用程序、命令和配置选项。您也可以从<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单来访问桌面首选项工具。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>“操作”</guimenu>菜单：您可以从<guimenu>“操作”</guimenu>菜单访问各种可使您执行各种桌面任务的命令。例如，您可以启动<application>“搜索工具”</application>应用程序或退出桌面。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>GNOME 菜单</guimenu>：您也可以从<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>访问<guimenu>“应用程序”</guimenu>和<guimenu>“操作”</guimenu>菜单中的菜单项。 您的面板中有许多<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>按钮。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>您还可以通过右击桌面背景打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单使您可以执行与桌面背景相关的任务。</para>
+ <para>所有这些菜单为您提供了多个执行任务的方法，使您可以按照喜欢的方式工作。</para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-5">
+ <title>菜单功能</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>功能</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>菜单可以包含以下菜单项： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>子菜单</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>启动程序或菜单项</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>菜单中菜单项右侧的箭头指示该菜单是一个子菜单。当您指向子菜单时，该子菜单会打开。您可以从子菜单中选择菜单项。</para>
+ <para>当您选择启动程序时，启动程序会启动一个应用程序或运行一条命令。您也可右击启动程序来打开一个弹出菜单。弹出菜单使您可以向面板添加项目和执行其它任务。有关弹出菜单的更多信息，请参阅下一部分。</para>
+ <para>您可以更改会话的主题，从而更改菜单的外观。要更改主题，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“主题”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-11">
+ <title>“启动程序”弹出菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>启动程序弹出菜单</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>启动程序弹出菜单</primary>
+ <secondary>说明</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>菜单上的启动程序具有关联的弹出菜单，该弹出菜单使您可以执行与启动程序相关的任务。当您在菜单中右击启动程序时，即可打开启动程序的弹出菜单。弹出菜单还包含使您可以执行的与菜单相关任务的子菜单。</para>
+ <para>您可以使用启动程序弹出菜单执行以下任务： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>向面板添加启动程序。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>从菜单删除启动程序。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在对话框中用启动程序命令打开<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>向面板添加菜单。 您可以将菜单作为菜单对象或作为抽屉对象进行添加。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>向菜单添加新菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>更改子菜单和启动程序的属性。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><xref linkend="goseditmainmenu-FIG-39"/> 显示了该弹出菜单。</para>
+ <indexterm>
+ <primary>启动程序弹出菜单</primary>
+ <secondary>说明</secondary>
+ </indexterm>
+ <figure id="goseditmainmenu-FIG-39">
+ <title>“启动程序”弹出菜单</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/launcher_popup.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>“启动程序”弹出菜单。上下文会对该图形加以说明。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ <para><xref linkend="goseditmainmenu-TBL-30"/> 介绍启动程序弹出菜单上的菜单项。<indexterm><primary>启动程序</primary><secondary>添加到面板</secondary></indexterm></para>
+ <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-30">
+ <title>启动程序弹出菜单上的菜单项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="42.71*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="57.29*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>菜单项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>将此启动程序添加到面板上</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>向面板中添加启动程序，以便可以从该面板中打开菜单。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guimenuitem>删除此项</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>从菜单中删除该启动程序。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>放置到运行对话框中</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>显示<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框，启动程序的<guilabel>“命令”</guilabel>字段中的命令显示在<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框上的“命令”字段中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guimenuitem>关于 <replaceable>application_name</replaceable> 的帮助</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>打开该应用程序的联机帮助。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guimenuitem>属性</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>显示一个对话框，您可以在其中编辑该启动程序的属性。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>“整个菜单”</guimenu>
+ <guimenuitem>“作为抽屉添加到面板”</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>将子菜单作为抽屉添加到面板中，以便从该面板中打开该菜单。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>“整个菜单”</guimenu>
+ <guimenuitem>“将此项作为菜单添加到面板”</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>将子菜单作为菜单对象添加面板，以便从该面板中打开该菜单。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>“整个菜单”</guimenu>
+ <guimenuitem>“向此菜单中添加新菜单项”</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>使您可以将菜单项添加到子菜单。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>“整个菜单”</guimenu>
+ <guimenuitem>“属性”</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>显示一个对话框，您可以在其中编辑该子菜单的属性。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>添加到面板</secondary>
+ </indexterm>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-8">
+ <title>“应用程序”菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>“应用程序”菜单</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单包含以分层结构组织的子菜单，您可以从这些子菜单中启动标准 GNOME 应用程序和首选项工具。<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单包含<guimenu>“桌面首选项”</guimenu>菜单。使用<guimenu>“桌面首选项”</guimenu>菜单可以启动桌面首选项工具。<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单还包括文件管理器和帮助浏览器。</para>
+ <para><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单位于以下位置： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>菜单面板</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 中的<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenu>GNOME 菜单</guimenu>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-51">
+ <title>“操作”菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>“操作”菜单</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><guimenu>“操作”</guimenu>菜单包含可使您执行桌面任务的各种命令。<xref linkend="goseditmainmenu-TBL-52"/> 介绍<guimenu>“操作”</guimenu>菜单中的各个命令。</para>
+ <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-52">
+ <title>“操作”菜单命令</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="38.48*"/>
+ <colspec colwidth="61.52*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>菜单项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>运行程序</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>打开<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框来运行命令。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-23"/>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>搜索文件</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>启动<application>“搜索工具”</application>应用程序。有关的更多信息，请参阅<citetitle>“搜索工具”</citetitle>手册。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>屏幕快照</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>制作桌面的屏幕快照，然后打开<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框保存屏幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>锁定屏幕</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>锁定您的屏幕。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>注销</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>退出当前会话。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para><guimenu>“操作”</guimenu>菜单位于以下位置： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>菜单面板。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>GNOME 菜单</guimenu>。<guimenu>“操作”</guimenu>菜单中的菜单项位于<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>的顶层。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="gospanel-23">
+ <title>使用“运行程序”对话框</title>
+ <indexterm>
+ <primary>“运行程序”对话框，使用</primary>
+ </indexterm>
+ <para><guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框使您可以访问命令行。当您在<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框中运行命令时，您无法接收该命令的输出。</para>
+ <para>要从命令行运行命令，请执行以下步骤： </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>显示<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框。您可以通过以下任一方法显示<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框：<itemizedlist><listitem><para>从菜单面板</para><para>选择<menuchoice><guimenu>“操作”</guimenu><guimenuitem>“运行程序”</guimenuitem></menuchoice>。</para></listitem><listitem><para>从<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu></para><para>打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>，然后选择<guimenuitem>“运行程序”</guimenuitem>。</para></listitem><listitem><para>使用快捷键</para><para>显示<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框的快捷键是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>。您可以在<application>“快捷键”</application>首选项工具中更改显示<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框的快捷键。要更改快捷键，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“快捷键”</guimenuitem></menuchoice>。</para></listitem><listitem><para>从启动程序弹出菜单</para><para>在菜单中右击启动程序，然后从弹出菜单中选择<guilabel>“放置到运行对话框中”</guilabel>。<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框即可打开，并在“命令”字段中显示菜单的命令。</para></listitem></itemizedlist></para>
+ <para>即可显示<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在空白字段中输入要运行的命令。或者，如果要选择您以前运行过的命令，请单击“命令”字段旁的向下箭头按钮，然后选择要运行的命令。</para>
+ <para>或者，单击<guibutton>“已知应用程序”</guibutton>按钮显示可用应用程序的列表。</para>
+ <para>您也可使用<guibutton>“追加文件”</guibutton>按钮选择要追加到命令行的文件。例如，您可以输入 <application>emacs</application> 作为命令，然后选择要编辑的文件。</para>
+ <para>选择<guilabel>“在终端中运行”</guilabel>选项可以在终端窗口中运行应用程序或命令。对于并不创建窗口以在其中运行的应用程序或命令，请选择此选项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guilabel>“运行程序”</guilabel>对话框中的<guibutton>“运行”</guibutton>按钮。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-53">
+ <title>制作屏幕快照</title>
+ <indexterm>
+ <primary>屏幕快照，制作</primary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以通过以下任一方法制作屏幕快照：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使用<guimenu>“操作”</guimenu>菜单</para>
+ <para>要制作整个屏幕的屏幕快照，请选择<menuchoice><guimenu>“操作”</guimenu><guimenuitem>“屏幕快照”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框。要保存屏幕快照，请选择<guilabel>“将屏幕快照保存到文件”</guilabel>选项。在下拉组合框中输入屏幕快照的路径和文件名。或者，如果要将屏幕快照保存到其它的目录，请单击<guibutton>“浏览”</guibutton>。当您选择目录后，请单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ <para>您也可以将屏幕快照保存到桌面背景上。要将屏幕快照保存到桌面背景，请选择<guilabel>“将屏幕快照保存到桌面”</guilabel>选项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用快捷键</para>
+ <para>要制作屏幕快照，可以使用以下的快捷键：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>默认快捷键</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <keycap>打印屏幕</keycap>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>制作整个屏幕的屏幕快照，并显示<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框保存屏幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>制作已聚焦窗口的屏幕快照，并显示<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框保存屏幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para>您可以使用<application>“键盘快捷键”</application>首选项工具来修改默认的快捷键。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用命令</para>
+ <para>您可以使用 <command>gnome-panel-screenshot</command> 命令制作屏幕快照。<command>gnome-panel-screenshot</command> 命令会制作整个屏幕的快照，并显示<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框保存屏幕快照。</para>
+ <para>您也可在 <command>gnome-panel-screenshot</command> 命令中使用如下所示的选项： </para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <command>--window</command>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>制作已聚焦窗口的屏幕快照，并显示<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框保存屏幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <command>--delay=<replaceable>seconds </replaceable></command>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>在指定的秒数之后制作屏幕快照，并显示<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“屏幕快照”</guilabel>对话框保存屏幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <command>--help</command>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>显示该命令的选项。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-7">
+ <title>GNOME 菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>GNOME 菜单</secondary>
+ <see>GNOME 菜单</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>GNOME 菜单</primary>
+ <secondary>简介</secondary>
+ </indexterm>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/open_main_menu.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>打开的“GNOME 菜单”。菜单项：“应用程序”、CDE 菜单、“运行程序”、“搜索文件”、“屏幕快照”“锁定屏幕”和“注销”。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>您可以从<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>访问几乎所有标准应用程序、命令和配置选项。</para>
+ <para><guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>提供了以下的顶层菜单和特殊的菜单项： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>应用程序</guimenu>：包含所有应用程序和首选项工具。此菜单还包含文件管理器和帮助浏览器。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>操作</guimenu>：包含可使您执行桌面任务的各种命令，例如<guimenuitem>“锁定屏幕”</guimenuitem>和<guimenuitem>“注销”</guimenuitem>命令。<guimenu>“操作”</guimenu>菜单中的菜单项位于<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>的顶层。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>您可以将<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>按钮添加到面板中。在默认情况下，<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>在面板上显示为固定格式的脚印图标，如下所示：</para>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>“GNOME 菜单”图标。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-15">
+ <title>打开“GNOME 菜单”</title>
+ <indexterm>
+ <primary>GNOME 菜单</primary>
+ <secondary>打开</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以通过下面的方法打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>从具有<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>的面板中打开</para>
+ <para>单击<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用快捷键</para>
+ <para>您可以使用快捷键打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>。当您使用快捷键打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>时，鼠标指针处会显示<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>。</para>
+ <para>打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>的默认快捷键是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。要更改打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>的快捷键，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“键盘快捷键”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-29">
+ <title>向面板添加 GNOME 菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>GNOME 菜单</primary>
+ <secondary>添加到面板</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以根据需要向面板添加任意数量的<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>按钮。要向面板添加<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>，请右击面板上的任意空白处。选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“GNOME 菜单”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-54">
+ <title>定制菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>定制</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>可以修改以下菜单的内容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>“桌面首选项”</guimenu>菜单</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>使用下列桌面组件可以定制菜单：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>面板上的菜单</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 文件管理器</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>在使用面板定制菜单时，可以使用启动程序弹出菜单。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="goseditmainmenu-11"/>。</para>
+ <para>当使用 <application>Nautilus</application> 定制菜单时，必须访问 <application>Nautilus</application> 中的<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单或<guimenu>“桌面首选项”</guimenu>菜单。要访问<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单或<guimenu>“桌面首选项”</guimenu>菜单，请打开 <application>Nautilus</application> 窗口。选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>。双击<guilabel>“应用程序”</guilabel>对象或<guilabel>“桌面首选项”</guilabel>对象。有关 <application>Nautilus</application> 的更多信息，请参阅 <emphasis>Nautilus 文件管理器</emphasis>。</para>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-61">
+ <title>添加菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>添加</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要添加菜单，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中，访问您想添加菜单的位置。例如，要将菜单添加到<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单，可选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>，然后双击<guilabel>“应用程序”</guilabel>对象。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“新建文件夹”</guimenuitem></menuchoice>。系统会在视图窗格中添加一个未命名的文件夹。该文件夹的名称已被选中。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>键入该文件夹的名称，然后按下<keycap>回车</keycap>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>在您下次注销然后再次登录后，该菜单就会出现在指定的位置。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-55">
+ <title>将启动程序添加到菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>添加启动程序到</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要将启动程序添加到菜单，请执行以下步骤： </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在菜单中右击您想将启动程序添加到的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“整个菜单”</guimenu><guimenuitem>“向此菜单中添加新菜单项”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框中输入该启动程序的属性。有关<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框中各个元素的详细信息，请参阅<emphasis>“使用面板”</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <sect3 id="goseditmainmenu-63">
+ <title>将启动程序添加到空白菜单</title>
+ <para>要将启动程序添加到空白菜单，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口，然后选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>。或者，双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。即可显示<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中，双击代表您想将该启动程序添加到的菜单的对象。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“新建启动程序”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框中输入该启动程序的属性。有关<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框中各个元素的详细信息，请参阅<emphasis>“使用面板”</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-56">
+ <title>将启动程序复制到菜单</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>复制启动程序到</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要将现有启动程序复制到菜单中，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中，访问您想从中复制该启动程序的位置。例如，要从<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单复制启动程序，请选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>，然后双击<guilabel>“应用程序”</guilabel>对象。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择您想复制的启动程序，然后选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“复制文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中，访问您将该启动程序复制到的位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“粘贴文件”</guimenuitem></menuchoice>。该启动程序就添加到了新位置。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>或者，您可以将启动程序从一位置拖到其它位置。</para>
+ <para>在您下次注销然后再次登录后，该启动程序就会位于新菜单位置。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-62">
+ <title>编辑菜单属性</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>编辑属性</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要编辑菜单的属性，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在菜单中右击想编辑的任意菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“整个菜单”</guimenu><guimenuitem>“属性”</guimenuitem></menuchoice>。 即可显示<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框中修改该菜单的属性。有关<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框中各个元素的详细信息，请参见<emphasis>“使用面板”</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-57">
+ <title>编辑菜单项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>编辑菜单项</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要编辑菜单项，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>右击要编辑的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<guimenuitem>“属性”</guimenuitem>。 即可显示<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框中修改该启动程序的属性。有关<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框中各个元素的详细信息，请参见<emphasis>“使用面板”</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-58">
+ <title>从菜单删除菜单项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>菜单</primary>
+ <secondary>删除菜单项</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要从菜单删除菜单项，请使用启动程序弹出菜单。要从菜单删除菜单项，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>右击您想删除的的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<guimenuitem>“删除此菜单项”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..cb4c1e4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,962 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosmetacity-1"> + <title>使用窗口</title> + <highlights> + <para>本章中的信息介绍如何在桌面中使用窗口。您可以通过 GNOME 桌面使用几种类型的窗口管理器，例如 <application>Metacity</application> 和 <application> Sawfish</application>。<application>Metacity</application> 中的许多功能也可在 <application>Sawfish</application> 中获得。本章介绍与 <application>Metacity</application> 窗口管理器相关联的功能。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>窗口和工作区</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <para>您可以在桌面上同时显示多个窗口。您的窗口显示在桌面的分区中，这些分区被称为工作区。工作区就是桌面上您可以工作的离散区域。桌面上的每个工作区都包含同一桌面背景、相同的面板和相同的菜单。但是，您可以在各个工作区中运行不同的应用程序和打开不同的窗口。在桌面上一次只能显示一个工作区，但是您可以在其它工作区中打开窗口。 </para> + <para><application>“工作区切换器”</application>小程序显示窗口和工作区的可视化表示，如 <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/> 中所示。</para> + <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>“工作区切换器”小程序</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“工作区切换器”小程序。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>您可以随时添加工作区。要向桌面添加工作区，请右击<application>“工作区切换器”</application>小程序，然后选择<guimenuitem>“首选项”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“工作区切换器首选项”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“工作区数量”</guilabel>旋转框指定所需的工作区数量。</para> + <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>窗口管理器行为</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>窗口管理器</secondary> + </indexterm> + <para>窗口管理器控制窗口的外观和行为。窗口管理器可以管理窗口的位置、聚焦哪个窗口以及窗口框的主题。窗口框包含一些按钮，您可以通过这些按钮执行标准的操作，例如移动、关闭和改变窗口大小。</para> + <para>您可以在<application>“窗口焦点”</application>首选项工具中配置窗口管理器的某些设置。本手册介绍与 <application>Metacity</application> 窗口管理器的默认配置相关联的功能。默认配置是在<application>“窗口焦点”</application>首选项工具中指定的。此手册还介绍 Crux 主题的默认功能。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>窗口类型</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>类型</secondary> + </indexterm> + <para>桌面具有以下类型的窗口： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>应用程序窗口</para> + <para>当您启动应用程序时，即可打开应用程序窗口。窗口管理器会为应用程序窗口添加一个框。在默认情况下，应用程序窗口的顶沿包含一个标题栏。标题栏包含您可以用来对窗口进行操作的按钮。应用程序窗口框中的按钮使您可以执行诸如打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>或关闭该窗口之类的操作。<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>提供了您可对该窗口执行的大量操作。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>对话框窗口</para> + <para>对话框窗口是您可在其中输入信息或命令的弹出式窗口。该对话框显示在一个窗口框中。</para> + <para>您可以使用框的顶沿来对该窗口进行操作。例如，您可以使用标题栏移动该对话框。窗口框还包含一些能够执行以下任务的按钮：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu></para> + </listitem> + <listitem> + <para>关闭对话框窗口</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>通常，您从应用程序窗口打开对话框窗口。当打开对话框窗口时，通常会显示并且聚焦该窗口。某些对话框窗口在您关闭对话框之后才允许使用该应用程序。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>窗口框</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>框</secondary> + </indexterm> + <para>窗口框是围绕窗口的边框。窗口框包含一个标题栏。标题栏包含您可以用来对窗口进行操作的按钮。</para> + <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>主题</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>主题</secondary> + </indexterm> + <para>您可以向窗口框应用多个主题。主题决定窗口框的外观。要为所有的窗口框选择主题，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“主题”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <para>默认主题是 Crux。本手册介绍与 Crux 主题关联的功能。</para> + </sect3> + <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>控制元素</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>框控制元素</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用窗口框对窗口执行各种操作。具体来说，标题栏包含各种按钮。下图显示了应用程序窗口的标题栏。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>窗口标题栏。图注：“窗口菜单”按钮、“标题栏”、“最小化”、“最大化”、“关闭窗口”按钮。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>对话框窗口还包含部分窗口框控制元素。<xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> 介绍了窗口框上从左到右的活动控制元素。</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>窗口框控制元素</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>控制元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><guibutton>“窗口菜单”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击按钮以打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>标题栏</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以使用标题栏执行以下操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>要对窗口进行聚焦，请单击该标题栏。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要移动窗口，请抓取标题栏，然后将窗口拖动到新位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要对窗口应用阴影，双击标题栏。要去除窗口的阴影，请再次双击该标题栏。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>“最小化”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>单击<guibutton>“最小化”</guibutton>按钮可以最小化该窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>“最大化”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>单击<guibutton>“最大化”</guibutton>按钮可以最大化该窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><guibutton>“关闭窗口”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>单击<guibutton>“关闭窗口”</guibutton>按钮可以关闭该窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>边框</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>围绕窗口的边框。使用边框可以执行以下操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>要改变窗口的大小，请抓取边框，然后拖动边框，直到达到新的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，请右击该边框。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>窗口内容</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>窗口框内的区域。使用窗口内容可以执行以下操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>要移动窗口，请按住 <keycap>Alt</keycap> 键，单击窗口内容，然后将窗口拖动到新位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要改变窗口的大小，请按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后在要改变其大小的角附近单击鼠标中键。要改变窗口的大小，请从您中击的角开始拖动。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，请按住 <keycap> Alt</keycap> 键，然后右击窗口内容。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>用于窗口和工作区的菜单和小程序</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>小程序和菜单</secondary> + </indexterm> + <para>本节介绍可以用于处理窗口和工作区的菜单及小程序。</para> + <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>窗口菜单</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“窗口菜单”。菜单项：“最小化”、“最大化”、“阴影”、“移动”、“改变大小”、“关闭”、“放置到所有工作区上”、“移动到工作区名称”。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>窗口菜单</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>菜单</primary> + <secondary>窗口菜单</secondary> + </indexterm> + <para><guimenu>“窗口菜单”</guimenu>是可以用于对窗口执行操作的命令菜单。要打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，请执行以下操作之一：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>单击您要执行操作的窗口上的<guibutton>“窗口菜单”</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按下 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>空格键</keycap></keycombo>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后右击要进行操作的窗口的任何部分。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> 介绍了<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>中的命令和子菜单。</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>窗口菜单命令和子菜单</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>菜单项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>最小化</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>最小化窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>“最大化”</guimenuitem>或<guimenuitem>“取消最大化”</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>最大化窗口。如果窗口已经最大化，选择<guimenuitem>“取消最大化”</guimenuitem>可以将该窗口恢复到它原来的大小。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>“阴影”</guimenuitem>或<guimenuitem>“取消阴影”</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>向窗口应用阴影效果。如果窗口已经应用了阴影效果，选择<guimenuitem>“取消阴影”</guimenuitem>可以将该窗口恢复到它原来的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>移动</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>使您可以使用箭头键移动窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>改变大小</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>使您可以使用箭头键改变窗口的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>关闭</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>关闭窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>“放置到所有工作区上”</guimenuitem>或<guimenuitem>“只放置到此工作区上”</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>将窗口放置到所有工作区上。如果窗口已经放置到了所有工作区上，选择<guimenuitem>“只放置到此工作区上”</guimenuitem>会使窗口只留在当前工作区上。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>“移动到<replaceable>工作区名称</replaceable>”</guimenuitem>或<guimenuitem>“仅在<replaceable>工作区名称</replaceable>上”</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>将窗口移动到所选的工作区上。如果窗口是在所有的工作区上，请选择<guimenuitem>“仅在<replaceable>工作区名称</replaceable>上”</guimenuitem>，以便将窗口放置到所需的工作区上。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>“窗口列表”小程序</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>“窗口列表”小程序</secondary> + <see>“窗口列表”小程序</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>“窗口列表”小程序 </primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>窗口列表</primary> + <secondary>“窗口列表”小程序</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>窗口列表</secondary> + </indexterm> + <para><application>“窗口列表”</application>会为每个打开的应用程序窗口显示一个按钮。您可以使用<application>“窗口列表”</application>执行以下任务：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>最小化窗口</para> + <para>单击代表该窗口的按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>恢复一个最小化窗口</para> + <para>单击代表该窗口的按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>聚焦到窗口</para> + <para>单击代表该窗口的按钮。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>当打开应用程序窗口时，<application>“窗口列表”</application>会显示一个代表该窗口的按钮。窗口列表按钮显示哪些应用程序窗口是打开的。即使某些窗口处于最小化状态或者其它窗口重叠在某个窗口上，您也可查看哪些窗口是打开的。<application>“窗口列表”</application>可以显示代表当前工作区中窗口的按钮，也可以显示代表所有工作区中窗口的按钮。要选择此选项，您必须更改<application>“窗口列表”</application>的首选项。</para> + <para>您也可右击窗口列表按钮以打开该按钮所代表窗口的<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。当您从<application>“窗口列表”</application>中打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>时，<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>并不包含工作区命令。有关<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>命令的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosmetacity-24"/>。</para> + <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> 显示了当以下的窗口处于打开状态时的<application>“窗口列表”</application>：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <application>gedit</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>字典</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>GHex</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>GNOME 终端</application> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>“窗口列表”小程序</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“窗口列表”小程序。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>小程序中的按钮显示窗口的状态。<xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> 解释窗口列表按钮提供的关于该窗口的信息。<xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> 中的示例所指的是 <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>。</para> + <indexterm> + <primary>“窗口列表”小程序</primary> + <secondary>窗口状态信息</secondary> + </indexterm> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>“窗口列表”按钮上的窗口状态信息</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>状态</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指示</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>示例</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按钮被按下。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>窗口已聚焦。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>gedit</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>窗口标题周围有方括号。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>窗口最小化。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>[字典]</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按钮没按下，标题周围没有方括号。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>窗口已显示，没有最小化。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>ghex</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按钮上的数字，在括号中。</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>该按钮代表一组按钮。</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>Gnome 终端 (3)</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>分组按钮</title> + <indexterm> + <primary>“窗口列表”小程序</primary> + <secondary>分组按钮</secondary> + </indexterm> + <para><application>“窗口列表”</application>可以将代表同一类窗口的按钮分组到一个窗口列表按钮下。<xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> 中的<guibutton>“Gnome 终端”</guibutton>按钮是代表一组按钮的按钮的示例。下图显示打开了一个按钮组的<application>“窗口列表”</application>的示例：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>打开了按钮组的“窗口列表”小程序。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>要打开一组中的窗口列表，单击代表该组的窗口列表按钮。您可以单击列表中的项目以聚焦窗口、最小化窗口和恢复窗口。</para> + <para>要打开按钮组中某个窗口的<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，请右击代表该组的窗口列表按钮。即可显示该组中的窗口列表。要打开该组中某个窗口的<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，请在列表中单击该项目。当您从<application>“窗口列表”</application>中打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>时，<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>并不包含工作区命令。有关<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>命令的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosmetacity-24"/>。</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>“工作区切换器”小程序</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>“工作区切换器”小程序</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>工作区切换器</secondary> + </indexterm> + <para><application>“工作区切换器”</application>显示工作区的可视化表示，如 <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 中所示。 <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 显示 GNOME 会话包含四个工作区时的小程序。您的工作区显示为小程序上的按钮。小程序中代表当前工作区的按钮背景会变亮。<xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 中的当前工作区是小程序左侧的工作区。要切换到其它工作区，请单击该小程序中的工作区。</para> + <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>“工作区切换器”小程序</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“工作区切换器”小程序。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para><application>“工作区切换器”</application>还显示工作区中打开的应用程序窗口和对话框。</para> + <para>小程序按照从左到右的顺序显示工作区，并且跨过小程序行。在 <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 中，小程序设置为在一行中显示工作区。您可以在<application>“工作区切换器”</application>中指定工作区显示的行数。 您也可更改小程序的默认行为以便在小程序中显示工作区的名称。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>使用菜单面板对窗口进行操作</title> + <indexterm> + <primary>菜单面板</primary> + <secondary>窗口列表图标</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>窗口列表</primary> + <secondary>菜单面板</secondary> + </indexterm> + <para>从“菜单面板”中，您可以查看当前打开的所有窗口的列表。您也可选择要聚焦的窗口。要查看窗口列表，请单击“菜单面板”最右侧的图标。下图显示了从“菜单面板”显示的窗口列表的示例：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>从“菜单面板”显示的窗口列表。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>当焦点改变时，您单击用于显示窗口列表的按钮也改变。该图标代表当前聚焦的窗口。要聚焦于某个窗口，请从窗口列表中选择该窗口。</para> + <para>窗口列表列出了所有工作区中的窗口。除了当前工作区之外的所有工作区中的窗口都会列在一个分隔符行下。</para> + <para>您无法移动“菜单面板”最右侧的图标。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>处理窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>处理</secondary> + </indexterm> + <para>本部分介绍如何处理窗口。</para> + <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>聚焦窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>聚焦</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>焦点，聚焦窗口</primary> + </indexterm> + <para>聚焦的窗口可以接收鼠标和键盘的输入。每次只能聚焦一个窗口。聚焦的窗口具有和其它窗口不同的外观。</para> + <para>您可以使用以下元素聚焦窗口：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>操作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>鼠标</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果该窗口是可见的，则单击该窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>快捷键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>使用快捷键可以在打开的窗口之间切换。要聚焦窗口，请放开快捷键。在窗口之间进行切换的默认快捷键是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo> 键。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>窗口列表</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>工作区切换器</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击<application>“工作区切换器”</application>显示中要聚焦的窗口。如果单击其它工作区中的窗口，<application>“工作区切换器”</application>会切换到新的工作区，然后聚焦到该窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>菜单面板</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击“菜单面板”最右侧的图标。即可显示打开窗口的列表。从该列表中选择窗口。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>最小化窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>最小化</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>最小化</primary> + <secondary>窗口</secondary> + </indexterm> + <para>要最小化窗口，请执行以下一个操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>单击窗口框上的<guibutton>“最小化”</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，然后选择<guimenuitem>“最小化”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果该窗口已经聚焦，单击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮。 如果该窗口没有聚焦，单击两次代表该窗口的按钮。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>右击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮，然后选择弹出菜单中的<guimenuitem>“最小化”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>最大化窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>最大化</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>最大化窗口</primary> + </indexterm> + <para>当您最大化窗口时，窗口会尽可能地扩展。要最大化窗口，请执行以下一个操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>要最大化窗口，单击窗口框上的<guibutton>“最大化”</guibutton>按钮。或者，打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，然后选择<guimenuitem>“最大化”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>右击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮，然后从<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>中选择<guimenuitem>“最大化”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>恢复窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>恢复</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>恢复</primary> + <secondary>窗口</secondary> + </indexterm> + <para>要恢复最大化的窗口，请执行以下一个操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>单击窗口框上的<guibutton>“最大化”</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。选择<guimenuitem>“取消最大化”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>右击<application>“窗口列表”</application>中代表窗口的按钮，以便打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。选择<guimenuitem>“取消最大化”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>要恢复最小化的窗口，请单击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>关闭窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>关闭</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>关闭窗口</primary> + </indexterm> + <para>要关闭窗口，请执行以下一个操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>单击窗口框上的<guibutton>“关闭窗口”</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。选择<guimenuitem>“关闭”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>右击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮，然后从<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>中选择<guimenuitem>“关闭”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果窗口中有未保存的数据，系统会提示您保存数据。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>改变窗口大小</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>改变大小</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>改变窗口大小</primary> + </indexterm> + <para>要改变窗口大小，请执行以下一个操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>指向窗口的一个角。鼠标指针会发生改变，指示您可以改变窗口的大小。抓取一角，然后拖动窗口，使其达到新的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>右击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮。从<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>中选择<guimenuitem>“改变大小”</guimenuitem>。使用箭头键改变窗口的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后在要改变其大小的角附近单击鼠标中键。鼠标指针会发生改变，指示您可以从该角改变窗口的大小。要改变窗口的大小，请从您中击的角开始拖动。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要在水平方向上改变窗口的大小，请指向窗口的一个垂直边沿。鼠标指针会发生改变，指示您可以改变窗口的大小。抓取该边沿，然后拖动窗口，使其达到新的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要在垂直方向上改变窗口的大小，请指向窗口的底部边沿。鼠标指针会发生改变，指示您可以改变窗口的大小。抓取该边沿，然后拖动窗口，使其达到新的大小。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para>您无法改变某些对话框窗口的大小。此外，某些应用程序窗口有一个最小的大小，您无法将该窗口减小为低于该大小。</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>移动窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>移动</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>移动窗口</primary> + </indexterm> + <para>要移动窗口，请执行以下一个操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>抓取窗口的标题栏，然后将窗口拖动到新位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后将窗口拖动到新位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>，然后选择<guimenuitem>“移动”</guimenuitem>。使用箭头键将窗口移动到新位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>右击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮，然后从<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>中选择<guimenuitem>“移动”</guimenuitem>。使用箭头键将窗口移动到新位置。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>对窗口应用阴影效果</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>阴影</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>对窗口应用阴影效果</primary> + </indexterm> + <para>您可以对窗口应用阴影效果或取消阴影，如下所述：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="24.94*"/> + <colspec colwidth="75.06*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>阴影</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>缩小窗口，以便只有标题栏是可见的。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>取消阴影</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>将窗口从阴影状态切换回来，以便显示完整的窗口。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>要对窗口应用阴影效果。请执行以下一个操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>双击窗口的标题栏。要去除窗口的阴影，请再次双击该标题栏。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。选择<guimenuitem>“阴影”</guimenuitem>。要取消窗口的阴影，请选择<guimenuitem>“取消阴影”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>右击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮，然后从<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>中选择<guimenuitem>“阴影”</guimenuitem>。要取消窗口的阴影，请选择<guimenuitem>“取消阴影”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>将窗口放置到所有工作区上</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>放置到所有工作区上</secondary> + </indexterm> + <para>要将窗口放置到所有工作区上，请打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。选择<guimenuitem>“放置到所有工作区上”</guimenuitem>。要将窗口设置为只在当前工作区中出现，请选择<guimenuitem>“只放置到此工作区上”</guimenuitem>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>将窗口移动到其它工作区</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>移动到其它工作区</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>移动窗口</secondary> + </indexterm> + <para>您可以通过以下的任一方法将窗口移动到其它工作区：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>使用<application>“工作区切换器”</application></para> + <para>在<application>“工作区切换器”</application>显示中，将窗口拖动到所需的工作区中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用<guimenu>“窗口菜单”</guimenu></para> + <para>打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。要将窗口移动到下一个工作区，请选择<guimenuitem>“移动到<replaceable>工作区名称</replaceable>”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>处理工作区</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>处理</secondary> + </indexterm> + <para>本部分介绍如何处理工作区。</para> + <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>在工作区之间切换</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>切换</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用以下一个方法切换工作区： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>使用<application>“工作区切换器”</application></para> + <para>单击<application>“工作区切换器”</application>中要切换到的工作区。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用快捷键</para> + <para>切换工作区的默认快捷键如下所示： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row> + <entry valign="top"> + <para>默认快捷键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右箭头键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>向右选择工作区。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左箭头键</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>向左选择工作区。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>添加工作区</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>添加</secondary> + </indexterm> + <para>要向桌面添加工作区，请右击<application>“工作区切换器”</application>，然后选择<guimenuitem>“首选项”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“工作区切换器首选项”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“工作区数量”</guilabel>旋转框指定所需的工作区数量。<application>“工作区切换器”</application>会将新工作区添加到工作区列表的末尾。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>命名工作区</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>命名</secondary> + </indexterm> + <para>工作区的默认名称是 <literal>Workspace 1</literal>、<literal> Workspace 2</literal>、<literal>Workspace 3</literal> 等等。要为工作区指定名称，请右击<application>“工作区切换器”</application>，然后选择<guimenuitem>“首选项”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“工作区切换器首选项”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“工作区”</guilabel>列表框指定工作区的名称。选择一个工作区，然后为该工作区键入新名称。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>删除工作区</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>删除</secondary> + </indexterm> + <para>当您删除工作区时，工作区中的窗口会移动到其它工作区，然后系统会删除该空工作区。</para> + <para>要从桌面删除工作区，请右击<application>“工作区切换器”</application>，然后选择<guimenuitem>“首选项”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“工作区切换器首选项”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“工作区数量”</guilabel>旋转框指定所需的工作区数量。<application>“工作区切换器”</application>会从工作区列表的末尾开始删除工作区。</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gosnautilus-applications-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosnautilus-applications-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..697970c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosnautilus-applications-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + Nautilus 文件管理器 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Applications"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“Nautilus 文件管理器”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosnautilus.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="b6bd7268-7315-11d6-8040-8eeafa5bf2fb"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..de00202 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosnautilus.xml @@ -0,0 +1,3636 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<chapter id="gosnautilus-1">
+ <title>Nautilus 文件管理器</title>
+ <highlights>
+ <para>本章介绍如何使用 <application>Nautilus</application> 文件管理器。</para>
+ </highlights>
+ <sect1 id="gosnautilus-21">
+ <title>Nautilus 文件管理器简介</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>简介</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 文件管理器提供了一个集成的访问点，可以访问文件和应用程序。<application>Nautilus</application> 使您可以执行以下任务：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>显示文件和文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>管理文件和文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>运行脚本。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>定制文件和文件夹。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 还可以管理桌面背景。桌面背景位于可视桌面上其它所有组件的后面。桌面背景是用户界面的活动组件。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 窗口使您可以显示和管理文件和文件夹。您可以通过以下任一方法打开一个 <application>Nautilus</application> 窗口：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>双击桌面背景上的<guilabel>“起始”</guilabel>对象。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“起始文件夹”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>右击桌面背景，以打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。选择<guimenuitem>“新建窗口”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 窗口会在视图窗格中显示起始位置的内容。</para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-210">
+ <title>Nautilus 窗口</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>窗口</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 窗口使您可以显示和管理文件和文件夹。<xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> 显示了一个 <application>Nautilus</application> 窗口，其中包含文件夹的内容。</para>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>图标视图</secondary>
+ <tertiary>说明</tertiary>
+ </indexterm>
+ <figure id="gosnautilus-FIG-1">
+ <title>Nautilus 窗口中文件夹的内容</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 窗口中的文件夹。图示编号：菜单栏、工具栏、位置栏、缩放按钮、侧窗格、视图窗格、选项卡。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> 介绍 <application>Nautilus</application> 窗口的组件。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83">
+ <title>Nautilus 窗口组件</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>组件</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>菜单栏</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>包含在 <application>Nautilus</application> 中执行任务使用的菜单。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>工具栏</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>包含在 <application>Nautilus</application> 中执行任务使用的按钮。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>位置栏</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>包含以下元素： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>“位置”</guilabel>字段或<guilabel>“转到”</guilabel>字段：使您可以指定要显示的文件、文件夹或 URL。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>“缩放”</guimenu>按钮：使您可以更改视图窗格中项目的大小。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>“查看方式”</guilabel>下拉列表框：使您可以选择在视图窗格中项目的显示方式。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>侧窗格</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>可以执行以下功能：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使您可以在文件中进行浏览。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>显示当前文件或文件夹的有关信息。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>选项卡</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>单击某个选项卡可以打开一个选项卡式窗格。侧窗格包含以下选项卡式窗格：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>历史</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>便笺</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>树</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>视图窗格</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>显示以下对象的内容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>特定类型的文件</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>文件夹</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>FTP 站点</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>用于改变大小的手柄</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>抓住此手柄，然后拖动，就可以改变侧窗格和视图窗格的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>状态栏</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>显示状态信息。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>您还可以从 <application>Nautilus</application> 窗口打开一个弹出菜单。要打开此弹出菜单，请右击 <application>Nautilus</application> 窗口。此菜单中的项目取决于右击的位置。例如，如果右击一个文件或文件夹，那么您就可以选择与该文件或文件夹有关的项目。如果您右击视图窗格的背景，那么您可以选择的项目就与视图窗格中项目的显示方式有关。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-53">
+ <title>视图窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>视图窗格</secondary>
+ <see>视图窗格</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>视图窗格</primary>
+ <secondary>简介</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>视图窗格可以显示以下对象的内容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>特定类型的文件</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>文件夹</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>FTP 站点</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><indexterm><primary>查看器组件</primary></indexterm><application> Nautilus</application> 包含<firstterm>查看器组件</firstterm>，这些组件使您可以在视图窗格中显示特定类型的文件。例如，您可以使用图像查看器在视图窗格中显示可移植网络图形 (PNG) 文件。下图显示了一个包含 PNG 文件的视图窗格。</para>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>在视图窗格中显示纯文本文档的 Nautilus 窗口。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>在视图窗格中显示文件具有以下优点： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>所使用的系统资源比启动一个应用程序要少。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>所用的时间比启动一个应用程序要短。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>但是，您无法在视图窗格中编辑文件。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 还包括一些<firstterm>视图</firstterm>，这些视图使您可以用不同的方式显示文件夹的内容。例如，您可以用以下视图类型来显示文件夹的内容： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>图标视图：以图标形式显示文件夹中的项目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>列表视图：以列表形式显示文件夹中的项目。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>使用<guimenu>“视图”</guimenu>菜单可以选择文件夹的显示方式。有关视图的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosnautilus-7"/>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-540">
+ <title>侧窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>侧窗格</secondary>
+ <tertiary>简介</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>侧窗格</primary>
+ <see>文件管理器</see>
+ </indexterm>
+ <para>侧窗格包含以下元素：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>表示当前文件或当前文件夹的图标。侧窗格还包含关于当前文件或当前文件夹的信息。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使您可以在文件中进行浏览的选项卡式窗格。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果视图窗格中显示了一个文件，则按钮就显示在侧窗格上。这些按钮使您可以对文件执行除默认操作之外的操作。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-2">
+ <title>选项卡式窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>选项卡式窗格</primary>
+ <see>文件管理器</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>选项卡式窗格</secondary>
+ <tertiary>简介</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>侧窗格可以包含以下选项卡式窗格：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>历史</guilabel>
+ </para>
+ <para>包含最近访问过的文件、文件夹和 FTP 站点的历史列表。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>便笺</guilabel>
+ </para>
+ <para>使您可以为文件夹添加便笺。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>树</guilabel>
+ </para>
+ <para>显示文件系统的分层示意图。您可以使用<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格在文件中进行浏览。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-9"/> 介绍如何使用选项卡式窗格。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-9">
+ <title>选项卡式窗格任务</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>任务</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 操作</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>打开选项卡式窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>单击该选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>关闭选项卡式窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>单击该选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>从侧窗格中删除选项卡。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>右击侧窗格，然后从菜单中选择要删除的选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>将选项卡添加到侧窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>右击侧窗格，然后从菜单中选择要添加的选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-550">
+ <title>图标和标志</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>图标</secondary>
+ <tertiary>简介</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>标志</secondary>
+ <tertiary>简介</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>标志</primary>
+ <see>文件管理器</see>
+ </indexterm>
+ <para>在图标视图中，<application>Nautilus</application> 会以图标形式显示文件和文件夹。您可以为文件图标和文件夹图标添加标志。标志就是一种小的图标，您可以为某个项目添加标志，从而以可视化的方式标记该项目。例如，要将某个文件标记为重要文件，您可以将一个<guilabel>“重要”</guilabel>标志添加到该文件图标上，从而创造出如下的视觉效果： </para>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>具有“重要”标志的文件图标。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>有关如何向图标上添加标志的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosnautilus-112"/>。</para>
+ <para>下表介绍文件图标的结构：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>组件</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem1_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>“重要”标志。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>标志。此标志是<guilabel>“重要”</guilabel>标志。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>“文件”图标。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>表示该文件的图标。此图标包含文件内容的预览。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem3_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>图标标题。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>图标标题。您可以修改图标标题中显示的信息项目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para><application>Nautilus</application> 包括以下项目类型的默认标志：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>符号链接</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>您对其具有以下权限的项目：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>只读权限</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>没有读写权限</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>默认的标志会因主题而异。下表显示了默认主题的默认标志。</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>默认标志</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>符号链接标志。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>符号链接</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>只读权限标志。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>只读权限</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>没有读写权限标志。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>没有读写权限标志</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-24">
+ <title>浏览计算机</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>浏览</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>每个 <application>Nautilus</application> 窗口都会显示单个文件、文件夹或 FTP 站点的内容。本节介绍如下内容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>如何在 <application>Nautilus</application> 窗口中显示项目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如何从 <application>Nautilus</application> 窗口打开文件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如何浏览文件系统中的文件和文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如何浏览到 FTP 站点。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="gosnautilus-4">
+ <title>显示起始位置</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 起始位置图标。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>起始位置</secondary>
+ <see>起始位置</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>起始位置</primary>
+ <secondary>显示</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要显示起始位置，请执行以下操作之一： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>双击桌面背景上的<guilabel>“起始”</guilabel>对象。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口上，选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“起始”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口上，单击<guibutton>“起始”</guibutton>工具栏按钮。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 窗口就会显示您起始位置的内容。要重新载入显示内容，请单击<guibutton>“重新载入”</guibutton>按钮。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-25">
+ <title>显示文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>显示文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以用以下任一方式来显示文件夹的内容： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中双击该文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“位置”</guilabel>字段中，键入要显示的文件夹的路径，然后按下<keycap>回车</keycap>键。<guilabel>“位置”</guilabel>字段包含自动完成功能。在您键入路径时，<application>Nautilus</application> 会读取您的文件系统。在键入唯一标识一个目录所需的足够字符之后，<application>Nautilus</application> 会在<guilabel>“位置”</guilabel>字段中完成该目录的名称。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosnautilus-27"/>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用<guibutton>“后退”</guibutton>工具栏按钮和<guibutton>“前进”</guibutton>工具栏按钮可以浏览您的浏览历史。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>要更改到当前文件夹的上一级文件夹，请选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“向上”</guimenuitem></menuchoice>。另外，也可以单击<guibutton>“向上”</guibutton>工具栏按钮。</para>
+ <para>要重新载入显示内容，请单击<guibutton>“重新载入”</guibutton>按钮。</para>
+ <para>如果无法找到要显示的文件夹，则可以使用<application>搜索工具</application>。要启动<application>搜索工具</application>，请选择<menuchoice><guimenu>“操作”</guimenu><guimenuitem>“搜索文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-27">
+ <title>使用“树”选项卡式窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>选项卡式窗格</secondary>
+ <tertiary>树</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>“树”选项卡式窗格，使用</primary>
+ </indexterm>
+ <para><guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格会显示文件系统的分层示意图。<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格提供了一种浏览文件系统的简便方法。默认情况下，<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格不显示在侧窗格中。要将<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格添加到侧窗格上，请右击侧窗格，然后从弹出菜单中选择<guimenuitem>“树”</guimenuitem>。</para>
+ <para>在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中，文件夹以如下形式表示：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="42.60*"/>
+ <colspec colwidth="57.40*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>文件夹状态</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>图形表示</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>关闭的文件夹</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>右箭头</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>打开的文件夹</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>向下箭头</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> 介绍用<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格可以执行的任务，以及执行这些任务的方法。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34">
+ <title>“树”选项卡式窗格任务</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>任务</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>操作</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>打开<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>单击<guilabel>“树”</guilabel>选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>关闭<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>单击<guilabel>“树”</guilabel>选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中打开一个文件夹。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中，单击该文件夹旁的箭头。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中关闭一个文件夹。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中，单击该文件夹旁的箭头。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>在视图窗格中显示文件夹的内容。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中选择该文件夹。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>在视图窗格中显示文件的内容。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中选择该文件。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>您可以设置自己的首选项，从而使<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格不显示文件。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosnautilus-57"/>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-28">
+ <title>打开文件</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>打开文件</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>在打开文件时，<application>Nautilus</application> 会针对该文件类型执行默认的操作。默认的操作可以是以下任一操作： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使用查看器组件，在视图窗格中显示该文件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>启动一个应用程序，打开该文件。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 会检查文件的内容，从而确定该文件的类型。如果无法从前几行确定文件的类型，那么 <application>Nautilus</application> 就会检查文件的扩展名。</para>
+ <para>如果无法找到要打开的文件，可以使用<application>“搜索工具”</application>。要启动<application>“搜索工具”</application>，请选择<menuchoice><guimenu>“操作”</guimenu><guimenuitem>“搜索文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-447">
+ <title>在视图窗格中查看文件</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>在视图窗格中查看文件</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>视图窗格</primary>
+ <secondary>查看文件</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>查看器组件</primary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 包含查看器组件，使您可以在视图窗格中显示特定类型的文件。例如，您可以在视图窗格中显示如下类型的文件：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>纯文本文件</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>可移植网络图形 (PNG) 文件</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>联合摄影专家组 (JPEG) 文件</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>要重新载入视图窗格的内容，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“重新载入”</guimenuitem></menuchoice>。要停止在视图窗格中载入项目，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“停止”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <para>在视图窗格中显示文件时，查看器组件可能会向 <application>Nautilus</application> 菜单中添加一些菜单项。这些菜单项与显示的文件类型有关。例如，在显示 PNG 文件时，<guimenu>“视图”</guimenu>菜单中就包含<guisubmenu>“插值”</guisubmenu>、<guisubmenu>“抖动”</guisubmenu>以及其它子菜单。</para>
+ <para>而且，当在视图窗格中显示某些类型的文件时，还可以使用 <application>Nautilus</application> 缩放按钮来更改该项目的大小。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-29">
+ <title>执行默认操作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>对文件执行默认操作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要对文件执行默认操作，请双击该文件。例如，如果纯文本文档的默认操作是在文本查看器中显示该文件，在这种情况下，双击该文件就会在文本查看器中显示该文件。</para>
+ <para>您可以设置自己的 <application>Nautilus</application> 首选项，从而使您单击文件就可以执行默认操作。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosnautilus-56"/>。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-30">
+ <title>使用“打开方式”子菜单执行非默认操作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>对文件执行非默认操作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要对文件执行默认操作之外的其它操作，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中，选择要对其执行操作的文件。选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“打开方式”</guimenuitem></menuchoice>。即可打开<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单。此子菜单中的菜单项与<application>文件类型和程序</application>首选项工具中的以下部件相对应：<itemizedlist><listitem><para><guilabel>“编辑文件类型”</guilabel>对话框中的<guilabel>“默认操作”</guilabel>下拉列表框</para></listitem><listitem><para><guilabel>“编辑文件类型”</guilabel>对话框中的<guilabel>“查看器组件”</guilabel>下拉列表框</para></listitem></itemizedlist></para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>从<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中选择一个操作。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-73">
+ <title>在显示文件时执行其它操作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>对文件执行其它操作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>当您在视图窗格中显示文件时，侧窗格中可能包含一些按钮。<xref linkend="gosnautilus-FIG-4"/> 显示了视图窗格中包含一个文本文件时的侧窗格。</para>
+ <figure id="gosnautilus-FIG-4">
+ <title>视图窗格中包含文件时的侧窗格</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_file_navigation_pane.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>侧窗格。其中包含：文件图标、文件信息、文件标志、“用 gedit 打开”、“打开方式”按钮和选项卡。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ <para>这些按钮代表的是<application>文件类型和程序</application>首选项工具中定义的所有操作。这些操作是在<application>文件类型和程序</application>首选项工具中的<guilabel>“编辑文件类型”</guilabel>对话框中的<guilabel>“默认操作”</guilabel>下拉列表框中定义的。单击一个按钮即可执行相应的操作。例如，假设为纯文本文档定义的操作是在 <application>gedit</application> 中打开该文件。如果定义了此操作，那么在侧窗格中就会显示<guibutton>“用 gedit 打开”</guibutton>按钮。要在 <application>gedit</application> 应用程序中打开该文件，请单击<guibutton>“用 gedit 打开”</guibutton>按钮。</para>
+ <note>
+ <para>如果某一操作没有包含在以下任一对话框中，那么该操作对应的按钮就不会显示在侧窗格中：<itemizedlist><listitem><para><guilabel>用其它应用程序打开</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>用其它查看器打开</guilabel></para></listitem></itemizedlist></para>
+ </note>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-445">
+ <title>使用“启动此处”位置</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 的“启动此处”图标。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>“启动此处”位置</secondary>
+ <see>“启动此处”位置</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>“启动此处”位置</primary>
+ <secondary>使用</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><guilabel>“启动此处”</guilabel>位置使您可以访问以下的功能：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>应用程序</guilabel>
+ </para>
+ <para>双击<guilabel>“应用程序”</guilabel>访问主要的 GNOME 应用程序。您也可以通过 <guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>和菜单面板来访问<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>桌面首选项</guilabel>
+ </para>
+ <para>双击<guilabel>“桌面首选项”</guilabel>可以定制自己的桌面。您也可以通过<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单来访问桌面首选项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使您可以将自己的系统配置为服务器以及选择其它系统设置的程序。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>可以通过以下方法来访问<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中</para>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置的内容会显示在窗口中。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景中</para>
+ <para>双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置的内容就会显示在 <application>Nautilus</application> 窗口中。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-37">
+ <title>访问 FTP 站点</title>
+ <indexterm>
+ <primary>FTP 站点</primary>
+ <secondary>访问</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>FTP 站点</secondary>
+ <see>FTP 站点</see>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用 <application>Nautilus</application> 访问 FTP 站点。要访问 FTP 站点，请在位置栏上的字段中输入该站点的 URL，然后按下<keycap>回车</keycap>键。该站点的内容就会显示在视图窗格中。要从 FTP 站点复制一个文件，请将该文件拖到一个新位置上。</para>
+ <para>要访问需要用户名和口令的 FTP 站点，您可以按下面的形式输入 URL： </para>
+ <para>
+ <command>ftp://<replaceable>用户名</replaceable>:<replaceable>口令 </replaceable>@<replaceable>主机名</replaceable>.<replaceable>域</replaceable></command>
+ </para>
+ <para>要在视图窗格中重新载入 FTP 站点，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“重新载入”</guimenuitem></menuchoice>。要停止载入 FTP 站点，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“停止”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-5">
+ <title>使用浏览历史</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>浏览历史列表</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 维护文件、文件夹和 FTP 站点的历史列表。您可以使用历史列表浏览到您最近访问过的文件、文件夹和 FTP 站点。以下部分介绍如何浏览历史列表。</para>
+ <para>要清除历史列表，请选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“清除历史”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-77">
+ <title>使用“转到”菜单浏览历史列表</title>
+ <para>要显示以前查看过的项目的列表，请选择<guimenu>“转到”</guimenu>菜单。历史列表会显示在<guimenu>“转到”</guimenu>菜单的下方。要打开历史列表中的项目，请从<guimenu>“转到”</guimenu>菜单中选择该项目。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-78">
+ <title>使用工具栏浏览历史列表</title>
+ <para>要使用工具栏浏览到历史列表，请执行以下操作之一：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>要打开历史列表中的前一个文件、文件夹或 URL，请单击<guibutton>“后退”</guibutton>工具栏按钮。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要打开历史列表中的下一个文件、文件夹或 URL，请单击<guibutton>“前进”</guibutton>工具栏按钮。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要显示以前查看过的项目的列表，请单击<guibutton>“后退”</guibutton>工具栏按钮右侧的向下箭头。要从该菜单中打开一个项目，请单击该项目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要显示您在当前项目之后查看的项目的列表，请单击<guibutton>“前进”</guibutton>工具栏按钮右侧的向下箭头。要从该菜单中打开一个项目，请单击该项目。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-80">
+ <title>使用“历史”选项卡式窗格浏览历史列表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>选项卡式窗格</secondary>
+ <tertiary>历史</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>要显示<guilabel>“历史”</guilabel>选项卡式窗格，请单击侧窗格中的<guilabel>“历史”</guilabel>选项卡。<guilabel>“历史”</guilabel>选项卡式窗格会显示以前查看过的项目的列表。</para>
+ <para>要在视图窗格中显示历史列表中的项目，请在<guilabel>“历史”</guilabel>选项卡式窗格中单击该项目。</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-36">
+ <title>将喜爱的位置制作成书签</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>书签</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要访问书签中的项目，请从<guimenu>“书签”</guimenu>菜单中选择该项目。您可以将喜爱的位置添加到<guimenu>“书签”</guimenu>菜单中。您可以将书签添加到文件系统中的文件或文件夹中，或是添加到 FTP 站点上。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-40">
+ <title>添加书签</title>
+ <para>要添加书签，请在视图窗格中显示要添加为书签的项目。选择<menuchoice><guimenu>“书签”</guimenu><guimenuitem>“添加书签”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-41">
+ <title>编辑书签</title>
+ <para>要编辑书签，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“书签”</guimenu><guimenuitem>“编辑书签”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“编辑书签”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要编辑书签，请在<guilabel>“编辑书签”</guilabel>对话框左侧选择该书签。按如下所述，编辑<guilabel>“编辑书签”</guilabel>对话框右侧的书签详细信息： </para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="27.27*"/>
+ <colspec colwidth="72.73*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>名称</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>使用此文本框可以指定<guimenu>“书签”</guimenu>菜单中标识该书签的名称。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>位置</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>使用此字段可以指定该书签的位置。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要删除书签，请在对话框左侧选择该书签。单击<guilabel>“删除”</guilabel>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-8">
+ <title>管理文件和文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>管理文件和文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>本节介绍如何处理文件和文件夹。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-201">
+ <title>在 Nautilus 中进行拖放操作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>拖放操作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以在 <application>Nautilus</application> 中使用拖放操作执行一些任务。在执行拖放操作时，鼠标指针会提供您执行的任务的反馈。<xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> 介绍可以通过拖放操作执行的任务。该表还显示在执行拖放操作时鼠标指针的形状。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11">
+ <title>在 Nautilus 中进行拖放操作</title>
+ <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+ <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>任务</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>操作</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>鼠标指针</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>移动一个项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>将该项目拖到新的位置。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>移动指针。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>复制一个项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>抓取该项目，然后按住 <keycap> Ctrl</keycap> 键。将该项目拖到新位置。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>复制指针。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>链接到一个项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>抓取该项目，然后按住 <keycombo><keycap> Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> 组合键。 将该项目拖到要放置该链接的位置。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>链接指针。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>询问如何处理拖动的项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>抓取该项目，然后按住 <keycap>Alt</keycap> 键。将该项目拖到要放置该项目的位置。释放鼠标按钮。即可显示一个弹出菜单。从该弹出菜单中选择以下选项之一： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>移动到此处</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>将项目移动到该位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>复制到此处</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>将项目复制到该位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>链接到此处</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>在该位置创建指向该项目的符号链接。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>设置为背景</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>如果该项目是一幅图像，则将该图像设置为背景墙纸。您可以使用此命令来设置桌面背景和视图窗格背景。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>取消</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>取消拖放操作。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>询问指针。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-202">
+ <title>选择文件和文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>选择文件和文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 中选择文件和文件的方法有好几种。<xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> 介绍如何在 <application>Nautilus</application> 窗口中以及在 <application>Nautilus</application> 桌面背景上选择项目。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10">
+ <title>在 Nautilus 中选择项目</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+ <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>任务</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>操作</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>选择一个项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>单击该项目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>选择一组相邻的项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>在图标视图中，围绕要选择的文件拖动鼠标。</para>
+ <para>在列表视图中，按住 <keycap> Shift</keycap> 键。单击该组中的第一个项目，然后再单击该组中的最后一个项目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>选择多个项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键。单击要选择的项目。</para>
+ <para>或者，按住 <keycap> Ctrl</keycap> 键，然后围绕要选择的文件拖动鼠标。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>选择一个文件夹中的所有项目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“选择所有文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>要对某个项目执行默认操作，请双击该项目。您可以将 <application>Nautilus</application> 首选项设置为按照以下方式使用 <application>Nautilus</application>：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>只需单击文件即可执行默认操作。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指向某个项目即可选择该项目。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosnautilus-56"/>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-9">
+ <title>移动文件或文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>移动文件和文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>以下部分介绍移动文件或文件夹的方法。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-537">
+ <title>拖到视图窗格中的新位置</title>
+ <para>要在视图窗格中将一个文件或文件夹拖到新的位置，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口。选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“新建窗口”</guimenuitem></menuchoice>，打开另一个 <application>Nautilus</application> 窗口。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在一个窗口中，选择要移动的文件或文件夹所在的文件夹。在另一个窗口中，选择要将该文件或文件夹移动到其中的文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>将要移动的文件或文件夹拖到另一个窗口中的新位置。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>要将文件或文件夹移动到比当前位置低一级的文件夹中，则不需要打开新的窗口。而只需在同一个窗口中将该文件或文件夹拖到新位置即可。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-538">
+ <title>剪切然后粘贴到新位置</title>
+ <para>您可以剪切一个文件或文件夹，然后将其粘贴到另一个文件夹中，如下所述：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择要移动的文件或文件夹，然后选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“剪切文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>打开要将该文件或文件夹移到其中的文件夹，然后选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“粘贴文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-539">
+ <title>拖到“树”选项卡式窗格中的新位置</title>
+ <para>您可以将文件或文件夹从视图窗格中拖到<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中。或者，您可以将文件或文件夹从<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中拖到<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中的另一个位置。</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-10">
+ <title>复制文件或文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>复制文件和文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>以下部分介绍复制文件或文件夹的方法。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-640">
+ <title>拖到视图窗格中的新位置</title>
+ <para>要复制文件或文件夹，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>打开 <application>Nautilus</application> 窗口。选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“新建窗口”</guimenuitem></menuchoice>，打开另一个 <application>Nautilus</application> 窗口。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在一个窗口中，选择要复制的文件或文件夹所在的文件夹。在另一个窗口中，选择要将该文件或文件夹复制到其中的文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>抓取该文件或文件夹，然后按住 <keycap>Ctrl </keycap> 键。将该文件或文件夹拖到其它窗口中的新位置。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>要将文件或文件夹复制到比当前位置低一级的文件夹中，则不需要打开新的窗口。只需抓取该文件或文件夹，然后按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键。将该文件或文件夹拖到同一窗口中的新位置。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-441">
+ <title>复制然后粘贴到新位置</title>
+ <para>您可以复制一个文件或文件夹，然后将其粘贴到另一个文件夹中，如下所述：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择要复制的文件或文件夹，然后选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“复制文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>打开要将该文件或文件夹复制到其中的文件夹，然后选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“粘贴文件”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-82">
+ <title>复制文件或文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>复制文件和文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要在当前文件夹中创建一个文件或文件夹的副本，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中选择要复制的文件或文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“复制”</guimenuitem></menuchoice>。或者，在视图窗格中右击该文件或文件夹，然后选择<guimenuitem>“复制”</guimenuitem>。</para>
+ <para>在当前文件夹中即可出现该文件或文件夹的一个副本。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-11">
+ <title>创建文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>创建文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要创建一个文件夹，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择要在其中创建新文件夹的文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“新建文件夹”</guimenuitem></menuchoice>。或者，右击视图窗格的背景，然后选择<guimenuitem>“新建文件夹”</guimenuitem>。</para>
+ <para>系统会在视图窗格中添加一个<guilabel>“未命名”</guilabel>文件夹。该文件夹的名称已被选中。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>键入该文件夹的名称，然后按下<keycap>回车</keycap>键。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-12">
+ <title>重命名文件或文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>重命名文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要重命名文件或文件夹，请执行以下步骤： </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中选择要重命名的文件或文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“重命名”</guimenuitem></menuchoice>。或者，在视图窗格中右击该文件或文件夹，然后选择<guimenuitem>“重命名”</guimenuitem>。</para>
+ <para>该文件或文件夹的名称已被选中。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>键入该文件或文件夹的新名称，然后按下<keycap>回车</keycap>键。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-13">
+ <title>将文件或文件夹移到“废纸篓”</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>废纸篓</secondary>
+ <see>废纸篓</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>废纸篓</primary>
+ <secondary>移动文件或文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要将文件或文件夹移动到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中选择要移到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中的文件或文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“移动到废纸篓”</guimenuitem></menuchoice>。或者，在视图窗格中右击该文件或文件夹，然后选择<guimenuitem>“移动到废纸篓”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>也可以将该文件或文件夹从视图窗格拖到桌面对象上的<guilabel>“废纸篓”</guilabel>对象。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-443">
+ <title>删除文件或文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>删除文件或文件夹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>在删除一个文件或文件夹时，该文件或文件夹将不会被移动到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中，而是立即从文件系统中删除。只有当您在<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择了<guilabel>“包括绕过废纸篓的删除命令”</guilabel>选项的情况下，<guimenuitem>“删除”</guimenuitem>菜单才可用。</para>
+ <para>要删除文件或文件夹，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中选择要删除的文件或文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“删除”</guimenuitem></menuchoice>。或者，在视图窗格中右击该文件或文件夹，然后选择<guimenuitem>“删除”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-14">
+ <title>创建指向文件或文件夹的符号链接</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>创建符号链接</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>符号链接是一种特殊的文件类型，这种文件类型指向另一个文件或文件夹。当您对符号链接执行操作时，系统会对该符号链接指向的文件或文件夹执行该操作。但是，当您删除符号链接时，系统将只删除链接文件，而不会删除该符号链接指向的文件。</para>
+ <para>要创建指向某个文件或文件夹的符号链接，请选择要为其创建链接的文件或文件夹。选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“制作链接”</guimenuitem></menuchoice>。系统会在当前文件夹中添加一个指向该文件或文件夹的链接。</para>
+ <para>或者，抓取要为其创建链接的项目，然后按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> 组合键。将该项目拖到要放置该链接的位置。</para>
+ <para>在默认情况下，<application>Nautilus</application> 会为符号链接添加一个标志。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-430">
+ <title>更改权限</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>更改权限</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要更改对某个文件或文件夹的权限，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择要更改权限的文件或文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“属性”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示属性对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guilabel>“权限”</guilabel>选项卡。在<guilabel>“权限”</guilabel>选项卡式部分中，使用下拉列表框和复选框更改对该文件或文件夹的权限。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭属性对话框。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-44">
+ <title>使用“废纸篓”</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 的“废纸篓”图标。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <indexterm>
+ <primary>废纸篓</primary>
+ <secondary>简介</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以将如下项目移到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>文件</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>文件夹</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>桌面背景对象</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>当将一个项目移到<guilabel>“废纸篓”</guilabel>后，该项目就存储在 <filename>/.Trash</filename> 目录中。如果需要从<guilabel>“废纸篓”</guilabel>中检索文件，您可以显示<guilabel>“废纸篓”</guilabel>，然后将该文件移出<guilabel>“废纸篓”</guilabel>。</para>
+ <para>在清空<guilabel>“废纸篓”</guilabel>后，将永久删除<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-107">
+ <title>显示“废纸篓”</title>
+ <indexterm>
+ <primary>废纸篓</primary>
+ <secondary>显示</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以通过以下方法显示<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中</para>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“废纸篓”</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容就会显示在窗口中。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景中</para>
+ <para>双击桌面背景上的<guilabel>“废纸篓”</guilabel>对象。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-108">
+ <title>清空“废纸篓”</title>
+ <indexterm>
+ <primary>废纸篓</primary>
+ <secondary>清空</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以通过以下方法清空<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的内容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 窗口中</para>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“清空废纸篓”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景中</para>
+ <para>右击<guilabel>“废纸篓”</guilabel>对象，然后选择<guimenuitem>“清空废纸篓”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-200">
+ <title>给文件夹添加便笺</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>选项卡式窗格</secondary>
+ <tertiary>便笺</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>便笺，添加到文件夹</primary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用<guilabel>“便笺”</guilabel>选项卡向文件夹添加便笺。要给文件夹添加便笺，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中显示该文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guilabel>“便笺”</guilabel>选项卡，打开<guilabel>“便笺”</guilabel>选项卡式窗格。即可打开<guilabel>“便笺”</guilabel>选项卡式窗格。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“便笺”</guilabel>选项卡式窗格中键入便笺。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-440">
+ <title>从 Nautilus 运行脚本</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>运行脚本</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>脚本，从文件管理器运行</primary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 包括一个特殊的文件夹，您可以在其中存储脚本。当您在此文件夹中添加一个可执行文件后，系统会将该文件添加到<guisubmenu>“脚本”</guisubmenu>子菜单中。要运行脚本，请选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“脚本”</guimenuitem></menuchoice>，然后从子菜单中选择要运行的脚本。</para>
+ <para>要对特定的文件运行脚本，请在视图窗格中选择该文件。选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“脚本”</guimenuitem></menuchoice>，然后从子菜单中选择要对该文件运行的脚本。也可以选择多个文件，然后对这些文件运行脚本。</para>
+ <para>要查看脚本文件夹的内容，请选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guisubmenu>“脚本”</guisubmenu><guimenuitem>“打开脚本文件夹”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-203">
+ <title>修改文件和文件夹的外观</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>修改文件和文件夹的外观</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 使您可以通过几种方法来修改文件和文件夹的外观，如以下部分所述。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-112">
+ <title>给文件或文件夹添加标志</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>标志</secondary>
+ <tertiary>添加</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>要给某个项目添加标志，请执行以下步骤： </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择要为其添加标志的项目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>右击该项目，然后选择<guimenuitem>“属性”</guimenuitem>。即可显示属性对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guilabel>“标志”</guilabel>选项卡，显示<guilabel>“标志”</guilabel>选项卡式部分。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择要添加到该项目的标志。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭属性对话框。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-51">
+ <title>修改文件或文件夹的图标</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>图标</secondary>
+ <tertiary>修改</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>要更改表示各个文件或文件夹的图标，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择要更改图标的文件或文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“属性”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示属性对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“基本”</guilabel>选项卡部分中，单击<guibutton>“选择定制图标”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“选择图标”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用<guilabel>“选择图标”</guilabel>对话框选择表示该文件或文件夹的图标。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭属性对话框。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>要更改表示一种文件类型的图标，请使用<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具。要打开<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“文件类型和程序”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <para>要将定制的图标还原为<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具中指定的默认图标，请右击该图标，然后选择<guimenuitem>“删除定制图标”</guimenuitem>。或者，单击<guilabel>“属性”</guilabel>对话框中的<guilabel>“删除定制图标”</guilabel>按钮。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-102">
+ <title>更改视图中项目的大小</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>放大和缩小</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以更改视图中项目的大小。如果视图中显示一个文件或文件夹，那么您就可以更改其大小。可以通过以下方法更改项目的大小：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>要在视图中放大项目的大小，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“放大”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要在视图中缩小项目的大小，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“缩小”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要将视图的项目还原到正常大小，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“正常大小”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>也可以使用位置栏上的缩放按钮来更改视图中项目的大小。<xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> 介绍如何使用缩放按钮。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42">
+ <title>缩放按钮</title>
+ <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/>
+ <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>按钮</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>按钮名称</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>“缩小”按钮。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para><guibutton>“缩小”</guibutton>按钮</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>单击此按钮可以缩小视图中的项目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>“正常大小”按钮。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para><guibutton>“正常大小”</guibutton>按钮</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>单击此按钮可以将视图中项目的大小还原为正常大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>“放大”按钮。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para><guibutton>“放大”</guibutton>按钮</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>单击此按钮可以放大视图中的项目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para><application>Nautilus</application> 会记住特定文件夹中的项目的大小。下次显示该文件夹时，系统会按照您选择的大小来显示这些项目。换句话说，就是当您更改了某个文件夹中项目的大小，您也就定制了该文件夹，从而让系统按照该大小来显示这些项目。要将项目的大小还原为首选项中指定的默认大小，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“将视图复位为默认设置”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-7">
+ <title>使用视图显示文件和文件夹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>查看器组件</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>视图</secondary>
+ <tertiary>简介</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 提供了几种显示文件内容的方法。<application>Nautilus</application> 包含查看器组件，使您可以在视图窗格中显示特定类型的文件。例如，您可以使用 Web 页面查看器在视图窗格中显示 HTML 文件。可以使用文本查看器在视图窗格中查看纯文本文件。</para>
+ <para>也可以使用 <application>Nautilus</application> 在相应的应用程序中打开文件。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gosnautilus-28"/>。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 包含的视图使您可以按不同的方式查看文件夹的内容。例如，您可以用以下类型的视图来显示文件夹的内容： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>图标视图</para>
+ <para>以图标形式显示文件夹中的项目。<xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> 显示了以图标视图显示的文件夹。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>列表视图</para>
+ <para>以列表形式显示文件夹中的项目。<xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/> 显示了以列表视图显示的文件夹。</para>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>列表视图</secondary>
+ <tertiary>说明</tertiary>
+ </indexterm>
+ <figure id="gosnautilus-FIG-3">
+ <title>以列表视图显示的 Nautilus 窗口</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 窗口中的文件夹，以列表视图显示其中的内容。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>使用<guilabel>“视图”</guilabel>菜单可以选择如何显示文件或文件夹。也可以使用<guilabel>“查看方式”</guilabel>下拉列表框来选择如何显示文件或文件夹。在显示文件夹时，可以指定文件夹中项目的排列或排序方式。您可以修改视图窗格中项目的大小。下面几部分介绍如何使用图标视图、列表视图以及文件的视图。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-100">
+ <title>选择显示文件或文件夹的视图</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>视图</secondary>
+ <tertiary>选择</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>从<guilabel>“视图”</guilabel>菜单中选择要在其中显示文件或文件夹内容的视图的类型。</para>
+ <para>如果要选择一个视图，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“查看方式”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“用其它查看器打开”</guilabel>对话框中选择要使用的视图，然后单击<guibutton>“选择”</guibutton>按钮。</para>
+ <para>也可以从<guilabel>“查看方式”</guilabel>下拉列表框中选择视图类型。<guilabel>“查看方式”</guilabel>下拉列表框位于位置栏的右侧。</para>
+ <para>可以用不同的视图来显示不同的文件夹。<application>Nautilus</application> 会记住您为特定文件夹选择的视图。下次显示该文件夹时，<application>Nautilus</application> 会以该视图显示文件夹。要将文件夹的视图还原为首选项中指定的默认视图，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“将视图复位为默认设置”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-101">
+ <title>在图标视图中排列文件</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>图标视图</secondary>
+ <tertiary>排列文件</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>当以图标视图显示文件夹的内容时，您可以指定该文件夹中项目的排列方式。要指定图标视图中项目的排列方式，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guisubmenu>“排列项目”</guisubmenu></menuchoice>。<guisubmenu>“排列项目”</guisubmenu>子菜单包含以下部分：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>顶部包含的选项使您可以手动排列文件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>中间部分包含的选项使您可以自动对文件排序。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>底部包含的选项使您可以修改文件的排列方式。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>从该子菜单中选择适当的选项，如下表中所述： </para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/>
+ <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>手动</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以手动排列项目。要手动排列项目，请将项目拖到视图窗格中所需的位置。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按名称</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项可以按照名称的字母顺序对项目排序。项目的顺序不区分大小写。如果将 <application>Nautilus</application> 设置为显示隐藏文件，则隐藏的文件显示在最后。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按大小</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项可以按照项目大小对项目排序，最大的项目排在最前面。如果按大小排列项目，则该文件夹中的子文件夹会按照所含项目的数量排序。文件夹不按照该文件夹中所含项目的总体大小来排序。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按类型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项可以按对象类型的字母顺序对项目排序。项目会按照<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具中它们的<firstterm>多用途 Internet 邮件扩展</firstterm> (MIME) 类型说明的字母顺序来排序。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按修改日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项可以按照项目的最后修改日期对项目排序。修改日期最近的项目排在最前面。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按标志</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项可以按照添加给项目的任何标志来对项目排序。项目会按照标志名称的字母顺序排序。没有标志的项目排在最后。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>紧凑布局</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项可以将项目相互紧靠着排列。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>反转顺序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以反转项目排序选项的顺序。例如，如果按名称对项目排序，选择<guilabel>“反向”</guilabel>选项则会按照相反的字母顺序对项目排序。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para><application>Nautilus</application> 会记住特定文件夹中项目的排列方式。下次显示该文件夹时，系统会按照您选择的方式来排列这些项目。换句话说，就是当您指定了文件夹中项目的排列方式，您也就定制了该文件夹，从而让系统按照该方式来显示这些项目。要将文件夹的排列设置还原为首选项中指定的默认排列设置，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“将视图复位为默认设置”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-103">
+ <title>在图标视图中拉伸图标</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>图标</secondary>
+ <tertiary>拉伸</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>在图标视图中，可以更改代表着显示的项目的图标大小。要更改图标视图中的项目大小，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>右击要改变大小的项目，然后选择<guimenuitem>“拉伸图标”</guimenuitem>。该项目周围就会出现一个矩形，每个角都带有一个手柄。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>抓取其中一个手柄，然后将图标拖到所需的大小。</para>
+ <para>要还原到原始的大小，请右击该图标，然后选择<guimenuitem>“恢复图标的原始大小”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>也可以拉伸桌面背景上的图标。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-111">
+ <title>修改视图的行为</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>视图</secondary>
+ <tertiary>修改行为</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>可以通过以下方法修改视图的行为：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>指定该视图是特定文件或文件夹的默认视图。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该视图是某一种文件类型或所有文件夹的默认视图。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该视图是特定文件或文件夹的<guisubmenu>“查看方式”</guisubmenu>子菜单中的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该视图是某一文件类型或所有文件夹的<guisubmenu>“查看方式”</guisubmenu>子菜单中的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该视图不是特定文件或文件夹的<guisubmenu>“查看方式”</guisubmenu>子菜单中的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>要修改视图的行为，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“查看方式”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“用其它查看器打开”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>从该对话框中的表中选择要修改的视图。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“修改”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“修改”</guilabel>对话框。下表介绍<guilabel>“修改”</guilabel>对话框上的选项：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>包括在<replaceable>项目名称</replaceable>项目的菜单中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该视图包括在此类项目的<guisubmenu>“查看方式”</guisubmenu>子菜单中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>用作<replaceable>项目名称</replaceable>项目的默认视图</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该视图用作此类项目的默认视图。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>只包括在<replaceable>项目名称</replaceable>的菜单中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该视图只包括在此项目的<guisubmenu>“查看方式”</guisubmenu>子菜单中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>只用作<replaceable>项目名称</replaceable>的默认视图</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该视图只用作此项目的默认视图。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>不包括在<replaceable>项目名称</replaceable>项目的菜单中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该视图从此类项目的<guisubmenu>“查看方式”</guisubmenu>子菜单中排除。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>，然后单击<guibutton>“取消”</guibutton>，关闭<guilabel>“用其它查看器打开”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <note>
+ <para>在<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具中，还可以修改与某种文件类型关联的操作。要打开<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具，请单击<guibutton>“转到该处”</guibutton>按钮。</para>
+ </note>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-204">
+ <title>给文件指定操作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>给文件指定操作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>在打开文件时，<application>Nautilus</application> 会针对该文件类型执行默认的操作。<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具包含一个关于文件类型、相关文件扩展名以及默认操作的表。此表指定了在 <application>Nautilus</application> 中双击某个文件时发生的情况。</para>
+ <para>也可以使用 <application>Nautilus</application> 修改与特定文件或文件类型关联的操作。</para>
+ <para>可以使用<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具执行以下任务：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>指定文件类型的默认操作。也可以更改 <application>Nautilus</application> 中某一文件类型的默认操作。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>将一种文件类型与一个或多个应用程序关联。默认操作可以指定在与该文件类型关联的应用程序中打开该文件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>将一种文件类型与一个或多个查看器关联。默认操作可以指定在与该文件类型关联的查看器中打开该文件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>将文件扩展名与 MIME 类型关联。MIME 类型指定文件的格式，以便 Internet 浏览器和电子邮件应用程序可以阅读该文件。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="gosnautilus-75">
+ <title>修改操作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>修改操作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>可以修改与文件或文件类型关联的操作。您可以执行以下操作：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>指定该操作是特定文件的默认操作。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该操作是特定文件类型的默认操作。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该操作是特定文件的<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该操作是特定文件类型的<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定该操作不是特定文件类型的<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中的菜单项。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>要修改与某个文件或文件类型关联的操作，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在视图窗格中，选择要修改其操作的文件。如果要修改与某个文件类型关联的操作，请选择该类型的一个文件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“文件”</guimenu><guimenuitem>“打开方式”</guimenuitem></menuchoice>。执行以下步骤之一： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择<guimenuitem>“其它应用程序”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“用其它应用程序打开”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>选择<guimenuitem>“其它查看器”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“用其它查看器打开”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>从该对话框上的表中，选择要修改其行为的应用程序或查看器。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“修改”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“修改”</guilabel>对话框。下表介绍<guilabel>“修改”</guilabel>对话框上的选项：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>包括在<replaceable>文件类型</replaceable>项目的菜单中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该应用程序或查看器包括在该文件类型的<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>用作<replaceable>文件类型</replaceable>项目的默认操作</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该应用程序或查看器用作该文件类型的默认操作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>只包括在<replaceable>文件名</replaceable>的菜单中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该应用程序或查看器只包括在该文件（而不包括此文件类型的其它文件）的<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>只用作<replaceable>文件名</replaceable>的默认操作</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该应用程序或查看器只用作该文件（而不包括此文件类型的其它文件）的默认操作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>不包括在<replaceable>文件类型</replaceable>项目的菜单中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以将该应用程序或查看器从此文件类型的<guisubmenu>“打开方式”</guisubmenu>子菜单中排除。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>，然后单击<guibutton>“取消”</guibutton>，关闭该对话框。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <note>
+ <para>在<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具中，还可以修改与某种文件类型关联的操作。要打开<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具，请单击<guibutton>“转到该处”</guibutton>按钮。</para>
+ </note>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-15">
+ <title>定制 Nautilus</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>定制</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>可以定制 <application>Nautilus</application> 以适合您的要求和喜好。本部分介绍如何定制 <application> Nautilus</application>。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-17">
+ <title>设置首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>简介</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>首选项，文件管理器</primary>
+ <see>文件管理器首选项</see>
+ </indexterm>
+ <para>使用<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框可以设置 <application>Nautilus</application> 窗口和桌面背景的首选项。要显示<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <para>可以设置以下类别中的首选项： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>视图的默认设置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 窗口和桌面背景的外观。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 新窗口的行为和可视组件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>桌面背景和<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的行为。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>图标视图和列表视图中项目的行为。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>图标标题中显示的信息。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>侧窗格中显示的项目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>提高 <application> Nautilus</application> 性能的性能选项。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect3 id="gosnautilus-438">
+ <title>设置视图首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>视图</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>可以指定默认视图，以及图标视图和列表视图的默认设置。要指定 <application>Nautilus</application> 窗口的默认视图设置，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“视图”</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> 列出了可以修改的视图设置。<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框包含一个<guilabel>“图标视图默认设置”</guilabel>组框和一个<guilabel>“列表视图默认设置”</guilabel>组框。这两个组框包含的对话框元素几乎相同。每个对话框元素在 <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> 中只介绍一次。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30">
+ <title>视图首选项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>新文件夹使用的视图</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择文件夹的默认视图在打开一个文件夹时，系统会以您所选的视图显示该文件夹。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>排列项目</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择在此视图中显示的文件夹中项目的排序特性。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>默认缩放级别</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择在此视图中显示的文件夹的默认缩放级别。缩放级别指定视图中项目的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>反向排序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>如果想按照此视图中项目排序的反向顺序进行排序，请选择此选项。如果选择此选项，在<guilabel>“排列项目”</guilabel>中选择的特性的顺序就会反转。例如，如果从<guilabel>“排列项目”</guilabel>下拉列表框中选择<guilabel>“按名称”</guilabel>。可以选择<guilabel>“反向排序”</guilabel>选项，从而按照相反的字母顺序排列项目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用紧凑布局</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>仅限图标视图。选择此选项可以将文件夹中的项目相互紧靠着排列起来。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-54">
+ <title>选择 Nautilus 主题</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>主题</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>主题</primary>
+ <secondary>Nautilus</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 包含能够用来更换 <application>Nautilus</application> 窗口和桌面背景外观的主题。要设置 <application>Nautilus</application> 窗口和桌面背景的字体和主题的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“外观”</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-35"/>列出了可以修改的字体和主题设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-35">
+ <title>外观首选项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>Nautilus 主题</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>要更改 <application>Nautilus</application> 主题，请从该列表中选择主题。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>添加主题</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>要添加新的 <application>Nautilus</application> 主题，请单击<guibutton>“添加新主题”</guibutton>按钮。即可显示一个对话框。使用该对话框查找新的主题。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-55">
+ <title>设置新窗口的首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>新窗口</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>要设置新的 <application>Nautilus</application> 窗口的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“窗口”</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-36"/> 列出了可以修改的窗口设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-36">
+ <title>新窗口首选项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec8" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec9" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在单独的窗口中打开每个文件或文件夹</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在打开文件或文件夹时打开新的窗口。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8">
+ <para>
+ <guilabel>显示侧窗格</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9">
+ <para>选择此选项可以在新窗口中显示侧窗格。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>显示工具栏</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在新窗口中显示工具栏。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>显示位置栏</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在新窗口中显示位置栏。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>显示状态栏</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在新窗口中显示状态栏。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-448">
+ <title>设置桌面背景和“废纸篓”首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>废纸篓</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>桌面背景</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>桌面背景</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>废纸篓</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要设置 <application>Nautilus</application> 桌面背景和<guilabel>“废纸篓”</guilabel>的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“桌面和废纸篓”</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/>列出了可以修改的桌面背景和<guilabel>“废纸篓”</guilabel>设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-43">
+ <title>窗口和桌面背景首选项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec8" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec9" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用 Nautilus 绘制桌面</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以使用 <application> Nautilus</application> 管理桌面背景。如果不使用 <application>Nautilus</application> 管理桌面背景，就不能执行以下操作： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使用<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用 <application>Nautilus</application> 更改桌面背景的模式或颜色。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用 <application>Nautilus</application> 的<guilabel>“起始”</guilabel>启动程序和<guilabel>“废纸篓”</guilabel>启动程序。桌面背景上不显示<guilabel>“起始”</guilabel>启动程序和<guilabel>“废纸篓”</guilabel>启动程序。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用起始文件夹作为桌面</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>选择此选项可以用起始目录作为桌面背景目录，而不是默认目录。如果选择此选项，那么您的起始目录的内容就会显示为桌面背景对象。?!--<emphasis>问题</emphasis>：这不是（在“首选项”对话框中指定的）起始位置，也不是 $HOME 变量的值。那么它是什么？--
+></para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在清空“废纸篓”或删除文件之前询问</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项会在清空<guilabel>“废纸篓”</guilabel>或删除文件之前显示确认消息。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>包括绕过“废纸篓”的删除命令</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在下列菜单中添加一个<guimenuitem>“删除”</guimenuitem>菜单项：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>“编辑”</guimenu>菜单。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>当右击某个文件、文件夹或桌面背景对象时显示的弹出菜单。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>当选择了一个项目，然后选择<guimenuitem>“删除”</guimenuitem>菜单项后，该项目会立即从文件系统中删除。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-56">
+ <title>设置图标和列表视图首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>图标和列表视图</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>视图</secondary>
+ <tertiary>首选项</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>图标视图</secondary>
+ <tertiary>首选项</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>列表视图</secondary>
+ <tertiary>首选项</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>要设置图标视图和列表视图中项目的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”→ </guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“图标和列表视图”</guilabel> dialog.</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> 列出了图标视图和列表视图中可以修改的项目设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-37">
+ <title>图标和列表视图首选项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec6" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec7" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>通过单击激活项目</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项会在单击某个项目时对该对象执行默认操作。如果选择此选项，而且您指向了某个项目，那么该项目的标题就会带有下划线。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>通过双击激活项目</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项会在双击某个项目时对该项目执行默认操作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在单击时执行文件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项会在选择某个可执行文件时运行该文件。可执行文件就是可以执行的文本文件，也就是 shell
+脚本。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>单击时显示文件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项会在选择某个可执行文件时显示该文件的内容。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>每次都询问</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项会在选择某个可执行文件时显示一个对话框。该对话框会询问您是要执行该文件还是要显示该文件。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>隐藏文件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项会在视图窗格中显示隐藏文件。隐藏文件名称的第一个字符是一个点 (.)。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>备份文件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项会在视图窗格中显示备份文件。备份文件名的最后一个字符是一个代字号 (~)。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>“属性”对话框中的特殊标记</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项会在属性对话框的<guilabel>“权限”</guilabel>选项卡上显示如下的特殊标记：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>“设置用户 ID”</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>“设置组 ID”</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>“粘贴”</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在文件前面显示文件夹</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>选择此选项会在排序文件夹时将文件夹列在文件的前面。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-439">
+ <title>设置图标标题首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>图标</secondary>
+ <tertiary>标题首选项</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>图标标题</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>图标标题显示图标视图中文件或文件夹的名称。图标标题还包括关于文件或文件夹的三项附加信息。附加信息显示在文件名的后面。常规情况下，只有一项信息是可以看到的，但是当放大一个图标时，就会显示更多的信息。您可以修改图标标题中显示的附加信息。</para>
+ <para>要设置图标标题的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”→ </guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“图标标题”</guilabel>。</para>
+ <para>从三个下拉列表框中选择要在图标标题中显示的信息项。从第一个下拉列表框中选择第一项，从第二个下拉列表框中选择第二项，依此类推。下表介绍了可以选择的信息项：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>信息</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>大小</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示项目的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>类型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示<application>“文件类型和程序”</application>首选项工具中该项目 MIME 类型的说明。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>修改日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示项目的最后修改日期。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>更改日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示该项目<firstterm>索引节点</firstterm>的最后修改日期。索引节点是一种数据结构，其中包含有关 UNIX 系统中各个文件的信息。每个文件都有一个索引节点。索引节点包含文件的节点、类型、所有者和位置。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>访问日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示该项目的最后访问日期。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>所有者</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示该项目的所有者。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>组</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示该项目的所有者所属的组。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>权限</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示该项目的权限，显示方式为三组三个字符，例如 <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>八进制权限</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会以八进制表示法显示项目的权限。例如 <computeroutput>764</computeroutput>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>MIME 类型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项会显示该项目的 MIME 类型。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>无</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项将不显示该项目的任何信息。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+<!--<para><emphasis>注释：</emphasis> IEL 项目：上面所述的“权限”和“八进制权限”与“属性”对话框“权限”选项卡上使用的术语不符（选项卡使用的是“文本视图”/“数字视图”）。</para>-->
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-57">
+ <title>设置侧窗格首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>侧窗格</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>侧窗格</secondary>
+ <tertiary>首选项</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>要设置侧窗格的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“侧窗格”</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-38"/>列出了可以修改的侧窗格设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-38">
+ <title>侧窗格首选项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec4" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec5" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec4" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>历史</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec5" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在侧窗格中显示<guilabel>“历史”</guilabel>选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec4" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>便笺</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec5" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在侧窗格中显示<guilabel>“便笺”</guilabel>选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec4" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>树</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec5" valign="top">
+ <para>选择此选项可以在侧窗格中显示<guilabel>“树”</guilabel>选项卡。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>只显示文件夹</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以在<guilabel>“树”</guilabel>选项卡式窗格中只显示文件夹。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-60">
+ <title>设置性能首选项</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>首选项</secondary>
+ <tertiary>性能</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>某些 <application>Nautilus </application> 功能可以影响 <application>Nautilus</application> 响应请求的速度。可以修改其中一些功能的行为，以提高 <application>Nautilus</application> 的速度。对于每个性能首选项，都可以选择下表中介绍的一种选项：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>选项</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>始终</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>对本地文件和其它文件系统上的文件都执行该操作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>仅限本地文件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>只对本地文件执行该操作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>从不</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>从不执行该操作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para>要设置性能首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框中选择<guilabel>“性能”</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/>列出了可以修改的性能设置。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41">
+ <title>性能首选项</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在图标中显示文本</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择一个选项，指定何时在代表文本文件的图标中预览该文件的内容。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>显示文件夹中的项目数量</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择一个选项，指定何时显示文件夹中的项目数量。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>显示图像文件的缩略图</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择一个选项，指定何时显示图像文件的缩略图。<application>Nautilus</application> 会将每个文件夹的缩略图文件存储在该文件夹下一级的 <filename> .thumbnails</filename> 目录中。</para>
+ <para><guilabel>不制作超过如下大小的文件的缩略图</guilabel>：指定 <application>Nautilus</application> 为其创建缩略图的文件的最大大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>预览声音文件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择一个选项，指定是否预览声音文件。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-50">
+ <title>更改背景</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>更改背景</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>背景</primary>
+ <secondary>更改屏幕组件</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus </application> 包括一些背景，您可以使用这些背景更改以下屏幕组件的外观： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 桌面背景</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>侧窗格</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>视图窗格</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>面板，菜单面板除外</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>要更改屏幕组件的背景，请执行以下步骤： </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“背景和标志”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“背景和标志”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要显示可以在背景上使用的模式的列表，请单击<guibutton>“模式”</guibutton>按钮。要显示可以在背景上使用的颜色的列表，请单击<guibutton>“颜色”</guibutton>按钮。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要将背景更改为一种模式，请将该模式拖到屏幕组件上。要将背景更改为一种颜色，请将该颜色拖到屏幕组件上。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭该对话框。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>或者，您可以右击侧窗格和视图窗格的背景，然后选择<guimenuitem>“更改背景”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“背景和标志”</guilabel>对话框。要将窗格背景复位为默认的背景，请右击该窗格的背景，然后选择<guimenuitem>“使用默认背景”</guimenuitem>。</para>
+ <para>如果更改了特定文件夹的侧窗格或视图窗格的背景，<application>Nautilus</application> 就会记住您选择的背景。下次显示该文件夹时，系统会显示您选择的背景。换句话说，就是当您更改了某个文件夹的背景，您也就定制了该文件夹，从而让系统显示该背景。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-63">
+ <title>添加模式</title>
+ <indexterm>
+ <primary>背景</primary>
+ <secondary>添加模式</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要向可以在屏幕组件上使用的模式中添加模式，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“背景和标志”</guimenuitem></menuchoice>。单击<guibutton>“模式”</guibutton>按钮，然后单击<guibutton>“添加新模式”</guibutton>按钮。即可显示一个对话框。使用该对话框查找新模式。单击<guibutton>“确定”</guibutton>，将新模式添加到<guilabel>“背景和标志”</guilabel>对话框中。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-64">
+ <title>添加颜色</title>
+ <indexterm>
+ <primary>背景</primary>
+ <secondary>添加颜色</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要向可以在屏幕组件上使用的颜色中添加颜色，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“背景和标志”</guimenuitem></menuchoice>。单击<guibutton>“颜色”</guibutton>按钮，然后单击<guibutton>“添加新颜色”</guibutton>按钮。即可显示一个颜色选择器对话框。使用颜色轮或滑块选择颜色。单击<guibutton>“确定”</guibutton>，将新颜色添加到<guilabel>“背景和标志”</guilabel>对话框中。</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-18">
+ <title>显示和隐藏窗口组件</title>
+ <indexterm>
+ <primary>文件管理器</primary>
+ <secondary>窗口组件，显示和隐藏</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以显示和隐藏 <application> Nautilus</application> 窗口组件，如下所述： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>要隐藏侧窗格，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“侧窗格”</guimenuitem></menuchoice>。要再次显示侧窗格，请再次选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“侧窗格”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要隐藏工具栏，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“工具栏”</guimenuitem></menuchoice>。要再次显示工具栏，请再次选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“工具栏”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要隐藏位置栏，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“位置栏”</guimenuitem></menuchoice>。要再次显示位置栏，请再次选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“位置栏”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要隐藏状态栏，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“状态栏”</guimenuitem></menuchoice>。要再次显示状态栏，请再次选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“状态栏”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要从侧窗格中删除一个选项卡，请右击侧窗格。从弹出菜单中选择要删除的选项卡。要再次将该选项卡添加到侧窗格中，请再次从弹出菜单中选择该选项卡。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-450">
+ <title>使用可移动媒质</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移动媒质</primary>
+ <secondary>简介</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 支持以下可移动媒质：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>软盘</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>CD-ROM</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Iomega Zip 磁盘</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Iomega Jaz 磁盘</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>数字视频光盘 (DVD)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>当 <application>Nautilus</application> 检测到新的媒质，就会在桌面背景上添加一个该媒质的对象。您可以在 <application>Nautilus</application> 窗口中显示该媒质的内容。您可以在可移动媒质之间拖放文件和文件夹。</para>
+ <para>您可以保护媒质，也可以格式化媒质。也可以在 Zip 和 Jaz 媒质上创建片。<firstterm>片</firstterm>就是磁盘的分区。每个片的对象都会出现在桌面背景上。</para>
+ <note>
+ <para>可移动媒质只能在 Solaris 9 上工作。</para>
+ </note>
+ <sect2 id="gosnautilus-454">
+ <title>显示媒质内容</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移动媒质</primary>
+ <secondary>显示内容</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以用以下任一方式来显示媒质的内容： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>双击桌面背景上代表该媒质的对象。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>右击桌面背景上代表该媒质的对象，然后选择<guimenuitem>“打开”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>系统会在 <application>Nautilus</application> 窗口中显示该媒质的内容。要重新载入显示内容，请单击<guibutton>“重新载入”</guibutton>按钮。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-455">
+ <title>显示媒质属性</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移动媒质</primary>
+ <secondary>显示属性</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要显示可移动媒质的属性，请右击桌面背景上代表该媒质的对象，然后选择<guimenuitem>“媒质属性”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“媒质属性”</guilabel>对话框。</para>
+ <para>要查看关于该媒质的常规信息，请选择<guilabel>“信息”</guilabel>选项。下表介绍<guilabel>“媒质属性”</guilabel>对话框上的信息对话框元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>别名</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>显示媒质的名称。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>产品 ID</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>显示媒质类型。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>写保护</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>表示该媒质是否处于写保护状态。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>口令保护</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>表示该媒质是否用口令进行保护。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>文件系统</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>显示该媒质格式化所用的文件系统。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>安装点</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>显示与该设备相连接的文件系统位置。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>总容量</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>显示媒质上的总存储空间大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para>要查看媒质上的已用存储空间和可用存储空间大小，请选择<guilabel>“浮动容量”</guilabel>选项。系统就会在<guilabel>“媒质属性”</guilabel>对话框上显示存储空间的详细信息。</para>
+ </sect2>
+<!--
+<sect2 id="gosnautilus-459"?
+<title>重命名媒质</title>
+<indexterm><primary>可删除媒质</primary><secondary>重命名</secondary>
+</indexterm><para>要重命名媒质，右击该媒质的桌面背景对象，然后
+选择<guimenuitem>重命名</guimenuitem>。该媒质名会加亮显示。
+键入该媒质的新名称，然后按<guibutton>
+回车</guibutton>。</para>
+</sect2>
+-->
+ <sect2 id="gosnautilus-451">
+ <title>格式化媒质</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移动媒质</primary>
+ <secondary>格式化</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><firstterm>格式化</firstterm>媒质就是用特定的文件系统对该媒质进行处理以备使用。在格式化媒质时，您就覆盖该媒质上所有的现存信息。您可以格式化以下媒质： </para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>软盘</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Zip 磁盘</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Jaz 磁盘</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>要格式化媒质，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>右击桌面背景上代表该媒质的对象，然后选择<guimenuitem>“格式化”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“媒质格式化”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“媒质格式化”</guilabel>对话框中选择所需的格式化选项。下表介绍该对话框上的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>快速格式化</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以直接进行格式化而不用鉴定，或者对该媒质上的特定磁道进行有限的鉴定。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>长格式化</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以执行完全格式化。对于某些设备，此操作可能需要驱动器对整个媒质进行鉴定。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>文件系统类型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择格式化该媒质所用的文件系统类型。从以下选项中选择：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>PCFS (DOS)</guilabel>：如果要在 MS-DOS 操作系统下使用该媒质，请选择此选项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>UFS (UNIX)</guilabel>：如果要在 UNIX 操作系统下使用该媒质，请选择此选项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>UDFS (UNIX)</guilabel>：如果您想以统一磁盘文件系统 (UDFS) 格式化该媒质，请选择此选项。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>NEC (DOS)</guilabel>：如果您想以 NEC 文件系统格式化该媒质，请选择此选项。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>卷标</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>在该文本框中键入该媒质的名称。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>片编辑器</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>如果您想对 Zip 磁盘或 Jaz 磁盘分片，请单击此按钮。只有当您在<guilabel>“文件系统类型”</guilabel>下拉列表框中选择了<guilabel>“UFS”</guilabel>的情况下，此按钮才可用。有关的更多信息，请参阅下一部分。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“应用”</guibutton>，开始格式化媒质。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-456">
+ <title>创建片</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移动媒质</primary>
+ <secondary>创建片</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>片，可移动媒质</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>分区</primary>
+ <see>片</see>
+ </indexterm>
+ <para>您只能在进行格式化过程中修改或删除片。您可以对以下媒质分片：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Zip 磁盘</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Jaz 磁盘</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>在一个媒质上最多只能创建七个片。在创建片的过程中，系统会创建一个附加的备份片。该附加片总是用数字 <literal>2</literal> 作为标识符。片 <literal>2</literal> 仅供系统使用。片 <literal>0</literal> 必须使用 UFS 文件系统。</para>
+ <para>要手动对 Zip 磁盘或 Jaz 磁盘分片，请执行以下步骤： </para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>右击桌面背景上代表该媒质的对象，然后选择<guimenuitem>“格式化”</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>“媒质格式化”</guilabel>对话框中选择所需的格式化选项。只有当您在<guilabel>“文件系统类型”</guilabel>下拉列表框中选择了<guilabel>“UFS”</guilabel>的情况下，才可以在媒质上创建片。有关格式化选项的更多信息，请参阅前一部分。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“片编辑器”</guibutton>按钮。即可显示<guilabel>“片编辑器”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要自动创建片，请单击<guibutton>“自动分片”</guibutton>按钮。即可显示一个对话框。键入要在该媒质上创建的片数。单击<guibutton>“确定”</guibutton>。系统会在媒质上以大致相同的大小创建片。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要手动创建片，请在<guilabel>“片编辑器”</guilabel>对话框中输入片选项，然后单击<guibutton>“新建”</guibutton>按钮。下表介绍该对话框上的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para><guilabel>“片”</guilabel>表</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>显示媒质上当前的片。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>删除</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>要删除片，请在<guilabel>“片”</guilabel>表中选择该片，然后单击<guibutton>“删除”</guibutton>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>大小</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>键入该片所需的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>“大小单位”下拉列表框</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择显示片大小时所用的单位。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>开始处</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>要编辑片，请在此文本框中键入该片的数字标识符。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>防止重叠</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项可以防止片相互重叠。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>标记</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择该片的标记。下拉列表框中的标记就是描述这些片典型用途的标签。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>文件系统</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择该片的文件系统。您可以选择 UFS 或 UDFS 文件系统。片 <literal>0</literal> 必须是 UFS 文件系统。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>标志</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择要应用到该片的标志。从以下选项中选择：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>读</guilabel>：选择此选项可以使该片可读。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>写</guilabel>：选择此选项可以使该片可写。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>可安装</guilabel>：选择此选项可以使该片成为可安装的片。<firstterm>安装</firstterm>媒质就是使媒质的文件系统可供访问。在安装媒质时，媒质的文件系统就会作为子目录连接到您的文件系统上。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>要编辑片，请在<guilabel>“片编辑器”</guilabel>对话框中输入片选项，然后单击<guibutton>“更改”</guibutton>按钮。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>，关闭<guilabel>“片编辑器”</guilabel>对话框。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-453">
+ <title>保护媒质</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移动媒质</primary>
+ <secondary>保护</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以保护可移动媒质，使得不能对其执行写入操作或者读写操作。您可以使用或者不用口令保护媒质。您可以保护以下类型的媒质：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Jaz 磁盘</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Zip 磁盘</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>要查看媒质的保护情况，请右击桌面背景上代表该媒质的对象，然后选择<guimenuitem>“媒质属性”</guimenuitem>。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 可以识别媒质的保护情况。<application>Nautilus</application> 会在代表该媒质的桌面背景对象上显示标志，用来表明所应用的保护类型。<application>Nautilus</application> 也可以识别软盘是否处于写保护状态。</para>
+ <para>要保护媒质，请执行以下步骤：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景上右击代表该媒质的对象，然后选择<guimenuitem>“保护”</guimenuitem>。即可显示保护对话框。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>从该对话框中选择以下选项之一：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>对话框元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>说明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>禁用保护</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>选择此选项可以去除对媒质的保护。如果媒质是用口令保护的，系统会显示<guilabel>“口令”</guilabel>对话框。在<guilabel>“口令”</guilabel>字段中键入口令，然后单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ <para>只有当该媒质处于保护状态时，此选项才可用。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>不带口令的写保护</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项可以保护媒质不接受写入操作，不使用口令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>带口令的写保护</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项可以保护媒质不接受写入操作，使用口令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>带口令的读写保护</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>选择此选项可以保护媒质不接受读写操作，使用口令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para>
+ <para>如果选择了<guilabel>“带口令的写保护”</guilabel>选项或<guilabel>“带口令的读写保护”</guilabel>选项，那么系统会显示<guilabel>“输入媒质口令”</guilabel>对话框。键入媒质的口令，然后再次键入口令，进行验证。单击<guibutton>“确定”</guibutton>，即可设置口令。</para>
+ <para>要更改媒质的口令，必须首先禁用媒质的保护，然后对该媒质应用新的口令保护。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-457">
+ <title>弹出媒质</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移动媒质</primary>
+ <secondary>弹出</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>要弹出媒质，请右击桌面背景上的该媒质对象，然后选择<guimenuitem>“弹出”</guimenuitem>。 如果该媒质的驱动器是机动化的驱动器，那么该媒质就会从驱动器中弹出。如果该媒质的驱动器不是机动化的驱动器，那么系统会在您可以手动弹出媒质时显示一条消息。</para>
+ <para>在使用<guimenuitem>“弹出”</guimenuitem>命令弹出媒质时，该媒质会自动卸载。</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gosoverview.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosoverview.xml new file mode 100644 index 0000000..69ed7ff --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosoverview.xml @@ -0,0 +1,693 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosoverview-1"> + <title>桌面概述</title> + <highlights> + <para>本章介绍 GNOME 桌面的功能和主要组件。在使用桌面之前，请先阅读本章内容，以便您能熟悉桌面的各种功能以及主要组件的工作方式。因为该桌面可以自由配置，所以本章介绍的是典型的默认配置。本章包括以下主题。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosoverview-5"> + <title>桌面组件简介</title> + <indexterm> + <primary>桌面组件，简介</primary> + </indexterm> + <para>首次启动桌面会话时，您会看见一个默认的启动屏幕，其中带有面板、窗口和各种图标。<xref linkend="gosoverview-FIG-1"/>显示了典型的桌面。</para> + <figure id="gosoverview-FIG-1"> + <title>典型桌面</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/typical_anno_desktop.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>典型桌面。图注：菜单、菜单面板、桌面背景、窗口、“窗口列表”小程序、底边面板和“工作区切换器”小程序。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>桌面的主要组件如下：<itemizedlist><listitem><para>面板</para><para>面板就是桌面上的区域，通过这些区域您可以访问所有的系统应用程序和菜单。面板可自由配置。 +<xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> 中格外重要的面板就是菜单面板。菜单面板位于桌面的顶部，和顶边同宽。菜单面板包括如下两个特殊菜单：</para><itemizedlist><listitem><para><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单：包括所有的应用程序和配置工具。此菜单还包含文件管理器和帮助浏览器。</para></listitem><listitem><para><guimenu>“操作”</guimenu>菜单：包括执行桌面功能的各种命令，如<guimenuitem>“搜索文件”</guimenuitem>和<guimenuitem>“注销”</guimenuitem>。</para></listitem></itemizedlist><para>单击菜单面板最右边的图标将会显示所有打开的窗口列表。</para></listitem><listitem><para>菜单</para><para>您可以通过菜单访问所有桌面功能。“菜单面板”包含菜单，以便您可以使用菜单和面板的组合来执行任务。您可以使用<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单和<guimenu>“操作”</guimenu>菜单访问几乎所有的标准应用程序、命令和配置选项。 </para><para>也可以从<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>访问<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单和<guimenu>“操作”</guimenu>菜单中的各个菜单项。<guimenu>“操作”</guimenu>菜单中的菜单项在<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>的顶层。</para></listitem><listitem><para>窗口</para><para>可以同时显示多个窗口。在每个窗口中都可以运行不同的应用程序。窗口管理器为窗口提供框架和按钮。窗口管理器使您可以执行诸如移动、关闭和改变窗口大小这些标准操作。</para></listitem><listitem><para>工作区</para><para>您可以将桌面分为几个独立的<firstterm>工作区</firstterm>。 工作区是指桌面上您可以工作的分散区域。您可以指定桌面上的工作区数量。您可以切换到不同的工作区，但是您每次只能显示一个工作区。</para></listitem><listitem><para><application>Nautilus</application> 文件管理器</para><para><application>Nautilus</application> 文件管理器提供了一个集成的访问点，可以访问文件和应用程序。您可以在 <application>Nautilus</application> 窗口中显示文件的内容，或者通过 <application>Nautilus</application> 窗口用相应的应用程序打开文件。使用 <application>Nautilus</application> 文件管理器可以管理文件和文件夹。</para></listitem><listitem><para>桌面背景</para><para>桌面背景位于桌面其它所有组件的后面。 +桌面背景是用户界面的活动组件。将对象放在桌面背景上可以快速访问文件和目录，或启动常用的应用程序。也可以在背景上右击打开一个弹出菜单。</para></listitem><listitem><para><guilabel>“启动此处”</guilabel>位置</para><para><guilabel>“启动此处”</guilabel>位置提供了一个访问点，使您可以访问 GNOME 桌面的一些主要功能。您可以从<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置访问 GNOME 应用程序和配置工具。也可以访问能使您将系统配置为服务器的程序，以及能使您选择其它系统设置的程序。</para></listitem><listitem><para>桌面首选项</para><para>GNOME 桌面包含专用的<firstterm>首选项工具</firstterm>。 每一个工具控制桌面行为的一个特定部分。要启动首选项工具，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“桌面首选项”</guimenuitem></menuchoice>。 从子菜单中选择要配置的项目。</para></listitem></itemizedlist></para> + <para>桌面最强大的功能就是能够自由配置，并且执行任务有多种方式。</para> + <para>桌面使各个桌面组件能够互操作。通常，可以用几种不同的方式执行相同的操作。例如，既可以从面板启动应用程序，也可以从菜单，还可以从桌面背景启动。</para> + <para>系统管理员可以根据需要更改配置，所以桌面可能并不和本章所说的一模一样。但是，本章提供有关如何使用桌面的非常有用的快速指南。</para> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-502"> + <title>面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以随时添加或删除面板。当首次启动一个会话时，桌面通常至少包括如下两个面板： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>菜单面板</para> + </listitem> + <listitem> + <para>位于桌面底部的边缘面板</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以对面板执行以下操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>创建面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>删除面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>隐藏面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>向面板中添加对象。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>处理面板对象。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosoverview-26"> + <title>创建面板</title> + <para>要创建面板，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>请右击任意面板上的空白区域，然后选择<guimenuitem>“新建面板”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>从子菜单上选择想要创建的面板类型。新面板就会添加到桌面上。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>您可以创建任意数量的面板。但是，只允许创建一个菜单面板。可以根据需要创建不同类型的面板。您可以定制面板的行为和外观。例如，可以更改面板的背景。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-508"> + <title>删除面板</title> + <para>要删除面板，请右击该面板，然后选择<guimenuitem>“删除此面板”</guimenuitem>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-24"> + <title>隐藏面板</title> + <para>除菜单面板外，其它面板在其最右端都有隐藏按钮。单击隐藏按钮可以隐藏或显示面板。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-4"> + <title>向面板中添加对象</title> + <para>一个面板可以容纳各种类型的对象。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的面板就包括所有类型的面板对象。</para> + <figure id="gosoverview-FIG-28"> + <title>包括各种面板对象的面板</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/sample_anno_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>包括各种面板对象的面板。图注：“计算器”启动程序、菜单、“CD 播放器”小程序、抽屉和“锁定”按钮。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>以下任意对象都可以添加到所有类型的面板中：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>小程序</para> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para><firstterm>小程序</firstterm>就是面板上的小型交互式应用程序，例如 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的<application>“CD 播放器”</application>。每个小程序都具有相似的用户界面，您可以用鼠标或键盘进行操作。以下是面板中默认的小程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>窗口列表</application>：为每一个打开的窗口显示一个按钮。单击窗口列表按钮，可以最小化窗口和恢复窗口。默认情况下，<application>“窗口列表”</application>位于桌面底部的边缘面板中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>工作区切换器</application>：显示一种工作区的可视表示法。使用<application>“工作区切换器”</application>可以在工作区之间切换。默认情况下，<application>“工作区切换器”</application>位于桌面底部的边缘面板中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>要向面板中添加小程序，请右击该面板的空白区域，然后选择<guimenuitem>“添加到面板”</guimenuitem>。从以下任意一个子菜单中选择所需的小程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>附件</para> + </listitem> + <listitem> + <para>娱乐</para> + </listitem> + <listitem> + <para>互联网</para> + </listitem> + <listitem> + <para>多媒体</para> + </listitem> + <listitem> + <para>实用程序</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>启动程序</para> + <para><firstterm>启动程序</firstterm>用于启动特定的应用程序、执行命令或打开文件。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的计算器图标就是<application>“计算器”</application>应用程序的启动程序。启动程序可以位于面板上，也可以位于菜单上。单击启动程序，系统就会执行与该启动程序关联的操作。</para> + <para>可以为应用程序创建自己的启动程序。例如，可以为常用的字处理器应用程序创建一个启动程序，然后将它放在面板中以方便访问。要在面板中添加新的启动程序，请右击该面板的空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“启动程序”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <para>或者，要从菜单添加启动程序，请右击该面板的空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“菜单的启动程序”</guimenuitem></menuchoice>。从子菜单中选择要添加的启动程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>菜单</para> + <para>您可以通过菜单访问所有桌面功能。因为默认面板包括菜单，所以可以使用菜单和面板的组合来执行任务。要从面板打开菜单，请单击代表该菜单的图标。要从“菜单面板”打开菜单，请单击代表该菜单的文本。</para> + <para>添加到面板的菜单是由一个带箭头的图标表示。箭头表明该图标代表的是菜单。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的图标就是在向面板添加<guimenuitem>“桌面首选项”</guimenuitem>菜单时所显示的图标。</para> + <para>也可以将<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>添加到任何一个面板中。要将<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>添加到面板中，请右击该面板的空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“GNOME 菜单”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>抽屉</para> + <para><firstterm>抽屉</firstterm>是可以用抽屉图标打开或关闭的滑动扩展面板，如 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中所示。 在同时运行许多应用程序时，抽屉能帮助您组织工作。您可以将所有功能相同的元素放入一个抽屉中，该抽屉可以放入任何其它类型的面板中。</para> + <para>要向面板中添加抽屉，请右击该面板的空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“抽屉”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <para>要打开抽屉，请单击该抽屉。要关闭抽屉，请再次单击该抽屉。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guibutton>“锁定”</guibutton>按钮和<guibutton>“注销”</guibutton>按钮</para> + <para><guibutton>“锁定”</guibutton>按钮使您能够锁定您的屏幕。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的锁定图标就是<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮。<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮能使您结束您的会话。</para> + <para>要向面板中添加按钮，请右击该面板的空白区域，然后选择<guimenuitem>“添加到面板”</guimenuitem>。然后可以选择所需的按钮。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-21"> + <title>处理面板对象</title> + <para>您可以通过以下方式处理面板对象：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在面板内或面板间移动对象。</para> + <para>可以将任何对象移动到面板的任意位置。也可以将对象从一个面板移动到另一个面板。使用鼠标中键将面板对象拖到新位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>将菜单项复制到面板。</para> + <para>将菜单项从菜单拖到面板上。或者，如果该菜单项是一个启动程序，请右击该菜单项，然后选择<guimenuitem>“将此启动程序添加到面板上”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-42"> + <title>菜单</title> + <indexterm> + <primary>菜单</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以通过菜单访问所有桌面功能。因为默认面板包含菜单，所以可以使用菜单和面板的组合来执行任务。菜单面板包括<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单和<guimenu>“操作”</guimenu>菜单。也可以将<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>添加到面板上。</para> + <para>您可以使用<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单和<guimenu>“操作”</guimenu>菜单来访问几乎所有的标准应用程序、命令和配置选项。也可以从<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>访问<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单和<guimenu>“操作”</guimenu>菜单中的各个菜单项。</para> + <para>要向面板添加<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>，请右击该面板，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“GNOME 菜单”</guimenuitem></menuchoice>。<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>由一个固定格式的脚印表示，如下所示：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“GNOME 菜单”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>单击面板上的<guibutton>“GNOME 菜单”</guibutton>按钮，将打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>。</para> + <para>任何面板都可以添加任意数量的附加菜单。要打开添加到面板上的菜单，请单击该面板上的菜单图标。在菜单上还可以执行进行其它操作，如将菜单项复制到面板上。</para> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-18"> + <title>桌面上的窗口</title> + <indexterm> + <primary>窗口</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以同时在桌面上显示多个窗口。每个窗口都有边框。窗口框包含有活动控制元素，利用这些元素您可以对窗口进行操作。</para> + <sect2 id="gosoverview-16"> + <title>窗口类型</title> + <para>桌面具有以下类型的窗口：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>应用程序窗口</para> + <para>运行应用程序时，通常在应用程序窗口周围都有边框。在应用程序窗口的顶沿包含有标题栏。标题栏包含您可以用来对窗口进行操作的按钮。应用程序窗口框中的按钮使您可以执行诸如打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>或关闭该窗口的操作。<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>包含您可以在窗口上执行的命令。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>对话框窗口</para> + <para>对话框窗口与交互式进程相互关联。对话框窗口是由窗口框、提供信息的一个交互窗格和用户控件组成。本手册将对话框窗口的交互部分称为一个对话框。对话框窗口的边框内包含有用于打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>或关闭对话窗口的按钮。</para> + </listitem> + </itemizedlist> +<!--<para>To change the theme of your window frames, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>FIXME</guimenuitem></menuchoice>, then choose the theme that you require. </para>--> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-32"> + <title>处理窗口</title> + <para>使用应用程序窗口或对话框窗口的边框能够执行多种多样的窗口操作。大多数控制元素位于窗口框的顶沿。<xref linkend="gosoverview-FIG-33"/> 显示了典型的应用程序窗口框的顶沿。</para> + <figure id="gosoverview-FIG-33"> + <title>典型应用程序窗口框的顶沿</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>应用程序窗口框的顶沿。图注：“窗口菜单”按钮、标题栏、“最小化”、“最大化”和“关闭窗口”按钮。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>以下是窗口框的活动控制元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>控制元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><guibutton>“窗口菜单”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击<guibutton>“窗口菜单”</guibutton>按钮可以打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>标题栏</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用标题栏可以移动和对窗口应用阴影。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>“最小化”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>单击<guibutton>“最小化”</guibutton>按钮可以最小化该窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>“最大化”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用<guibutton>“最大化”</guibutton>按钮可以最大化和恢复窗口。</para> + <para>要最大化窗口，请单击<guibutton>“最大化”</guibutton>按钮。要恢复窗口，请再次单击<guibutton>“最大化”</guibutton>按钮。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>“关闭窗口”</guibutton>按钮</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>单击<guibutton>“关闭窗口”</guibutton>按钮可以关闭窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>边框</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>右击边框可以打开<guimenu>“窗口菜单”</guimenu>。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>要改变窗口大小，请抓取窗口的边框，不要抓取标题栏。拖动边框，直到窗口大小达到您的需要为止。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-20"> + <title>聚焦窗口</title> + <para>聚焦的窗口可以接收鼠标和键盘的输入。每次只能聚焦一个窗口。聚焦的窗口具有和其它窗口不同的外观。</para> + <para>您可以使用以下元素聚焦窗口：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 操作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>鼠标</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果该窗口是可见的，则单击该窗口。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>快捷键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>使用快捷键可以在打开的窗口之间切换。要聚焦窗口，请放开快捷键。在窗口之间进行切换的默认快捷键是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo> 键。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>窗口列表</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击<application>“窗口列表”</application>中代表该窗口的按钮。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>工作区切换器</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>单击<application>“工作区切换器”</application>显示中要聚焦的窗口。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-39"> + <title>工作区</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以同时在桌面上显示多个窗口。您的窗口显示在桌面的分区中，这些分区被称为工作区。工作区是指桌面上您可以工作的分散区域。</para> + <para>桌面上的每个工作区都包含同一桌面背景、相同的面板和相同的菜单。但是，您可以在每个工作区中运行不同的应用程序和打开不同的窗口。在桌面上一次只能显示一个工作区，但是您可以在其它工作区中打开窗口。 </para> + <para>当同时运行许多应用程序时，您可以使用工作区来组织桌面。如果当前工作区内挤满了窗口，您可以将工作转移到另一个工作区。您也可以切换到另一个工作区，然后启动更多的应用程序。</para> + <para>工作区显示在<application>“工作区切换器”</application>小程序中。在 <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> 中，<application>“工作区切换器”</application>包含四个工作区。前三个工作区包含有打开的窗口。最后一个工作区内没有当前活动的窗口。</para> + <figure id="gosoverview-FIG-42"> + <title>显示在“工作区切换器”内的工作区</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>工作区切换器。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <sect2 id="gosoverview-41"> + <title>在工作区之间切换</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>切换</secondary> + </indexterm> + <para>您可以通过以下方法在工作区之间切换： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在<application>“工作区切换器”</application>中，单击想要工作的工作区。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> 右箭头键</keycap></keycombo>可以切换到当前工作区右侧的工作区。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> 左箭头键</keycap></keycombo>可以切换到当前工作区左侧的工作区。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-40"> + <title>添加工作区</title> + <indexterm> + <primary>工作区</primary> + <secondary>指定数量</secondary> + </indexterm> + <para>要向桌面添加工作区，请右击<application>“工作区切换器”</application>小程序，然后选择<guimenuitem>“首选项”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“工作区切换器首选项”</guilabel>对话框。使用<guilabel>“工作区数量”</guilabel>旋转框可以指定所需的工作区数量。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-56"> + <title>Nautilus 文件管理器</title> + <indexterm> + <primary>Nautilus 文件管理器</primary> + <see>文件管理器</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>文件管理器</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> 文件管理器提供了一个集成的访问点，可以访问文件、应用程序和 FTP 站点。要打开 <application>Nautilus</application> 窗口，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“起始文件夹”</guimenuitem></menuchoice>。下图显示了一个显示文件夹内容的 <application>Nautilus</application> 窗口。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_iconview_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 窗口示例。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para><application>Nautilus</application> 窗口包含以下窗格：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>侧窗格</para> + <para>使您可以在文件中进行浏览。该窗格还显示当前文件或文件夹的信息。侧窗格位于窗口的左侧。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>视图窗格</para> + <para>显示文件和文件夹的内容。视图窗格位于窗口的右侧。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 使您可以执行以下任务： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>查看文件和文件夹</para> + <para>以图标或列表的形式查看文件和文件夹。在 <application>Nautilus</application> 窗口内可以查看某些类型文件的内容。或者，可以通过 <application>Nautilus</application> 窗口在相应的应用程序中打开文件。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>管理文件和文件夹</para> + <para>使用 <application>Nautilus</application> 可以创建、移动、复制、重命名和删除文件和文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>运行脚本</para> + <para>您可以从 <application>Nautilus</application> 中运行脚本，而且还可以选择要对其运行脚本的文件和文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>定制文件和文件夹</para> + <para>您可以给文件和文件夹添加标志，以指示特定的状态。例如，您可以给文件添加“重要”标志，表示该文件很重要。也可以按以下方式定制文件夹：<itemizedlist><listitem><para>给文件夹添加注释。</para></listitem><listitem><para>为文件夹指定一个定制背景模式。</para></listitem><listitem><para>为文件夹指定一个缩放设置。</para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 还会创建桌面背景。</para> + <sect2 id="gosoverview-58"> + <title>从 Nautilus 文件管理器打开文件</title> + <para>要定位至想要打开的文件所在的文件夹，请双击视图窗格内的该文件夹图标。当显示出想打开的文件后，双击该文件图标即可打开该文件。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-57"> + <title>在文件夹之间移动文件</title> + <para>您可以打开两个或多个 <application>Nautilus</application> 窗口，然后在文件夹之间移动文件。在每个窗口中打开不同的文件夹，然后将文件从一个窗口拖到另一个窗口。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosgetstarted-11"> + <title>桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>Nautilus 桌面背景</primary> + <see>桌面背景</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景是桌面的一个活动组件。使用桌面背景可以执行以下操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>启动应用程序，并且打开文件和文件夹。</para> + <para>您可以添加<firstterm>桌面背景对象</firstterm>，以便更方便地访问经常使用的文件、文件夹和应用程序。例如，为经常使用的应用程序添加启动程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。</para> + <para>右击桌面背景，以打开<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单。您可以使用<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单在桌面背景上执行操作。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 文件管理器管理着桌面背景。</para> + <sect2 id="gosoverview-29"> + <title>打开桌面背景对象</title> + <para>要从桌面背景打开一个对象，双击该对象。您可以在 <application>Nautilus</application> 窗口中将首选项设置为单击对象即可执行默认操作。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-19"> + <title>将对象添加到桌面背景</title> + <para>您可以添加桌面背景对象，以便更方便地访问经常使用的文件、文件夹和应用程序。您可以通过以下方法将对象添加到桌面背景上：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>使用<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单向桌面背景上添加一个启动程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>将对象从文件管理器窗口拖到桌面背景上。例如，您可以为经常使用的文件创建一个符号链接，然后将该链接拖到桌面背景上。该链接的图标会移动到桌面背景上。要打开该文件，请双击此图标。也可以将文件和文件夹拖到桌面背景上。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>将应用程序启动程序从菜单拖到桌面背景上。例如，可以打开包含有您经常使用的应用程序启动程序的菜单，然后将该启动程序拖到桌面背景上。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-509"> + <title>“启动此处”位置</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“启动此处”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>“启动此处”位置</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>文件管理器</primary> + <secondary>“启动此处”位置</secondary> + <see>“启动此处”位置</see> + </indexterm> + <para><guilabel>“启动此处”</guilabel>位置使您可以访问以下功能： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>应用程序</guilabel> + </para> + <para>双击<guilabel>“应用程序”</guilabel>访问主要的 GNOME 应用程序。您也可以通过 <guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>和菜单面板来访问<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单。</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>桌面首选项</guilabel> + </para> + <para>双击<guilabel>“桌面首选项”</guilabel>可以定制自己的桌面。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使您可以将自己的系统配置为服务器以及选择其它系统设置的程序。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>可以通过以下方法来访问<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>从 <application>Nautilus</application> 窗口</para> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“转到”</guimenu><guimenuitem>“启动此处”</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置的内容会显示在窗口中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>从桌面背景上</para> + <para>双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置的内容就会显示在 <application>Nautilus</application> 窗口中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-55"> + <title>桌面首选项</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>使用桌面首选项工具可以配置几乎所有的桌面功能。每一个工具控制桌面行为的一个特定部分。例如，您可以使用一个首选项工具为桌面选择主题。<firstterm>主题</firstterm>是一组协调的设置，这组设置指定了部分界面的视觉外观。</para> + <para>为了方便，这些工具被分组放入下列标题下： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>基本</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>附件</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>高级</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>通过以下任意一种方式都可以打开桌面首选项工具：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“桌面首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从子菜单中选择所需的菜单项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。即可在<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置打开一个 <application>Nautilus</application> 窗口。在 <application>Nautilus</application> 窗口中双击<guilabel>“桌面首选项”</guilabel>对象，就会显示桌面首选项工具。双击所需的项目。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-54"> + <title>应用程序</title> + <indexterm> + <primary>应用程序</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>GNOME 桌面提供的应用程序有几个共同特征。例如，这些应用程序具有一致的外观。因为这些应用程序使用相同的编程库，所以它们具有共同特征。使用标准 GNOME 编程库的应用程序就称作<firstterm> GNOME 兼容应用程序</firstterm>。例如，<application>Nautilus</application> 和<application>gedit</application> 文本编辑器都是 GNOME 兼容应用程序。</para> + <para>除操作系统提供了一些库之外，GNOME 也提供了一些库。这些库使 GNOME 既能运行现有的应用程序，也能运行 GNOME 兼容应用程序。例如，如果您的操作系统是基于 UNIX 的操作系统，那么您可以从 GNOME 桌面运行当前的 X11 应用程序和 Motif 应用程序。</para> + <para>以下是 GNOME 兼容应用程序的一些特征： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>外观一致</para> + <para>GNOME 兼容应用程序具有一致的外观。GNOME 兼容应用程序使用您在桌面首选项工具中指定的外观设置。使用以下工具可以更改 GNOME 兼容应用程序的外观：<itemizedlist><listitem><para><menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“菜单和工具栏”</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para><menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“主题”</guimenuitem></menuchoice></para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>菜单栏、工具栏和状态栏</para> + <para>大多数 GNOME 兼容应用程序都有菜单栏、工具栏和状态栏。菜单栏一定会包含<guimenu>“文件”</guimenu>菜单和<guimenu>“帮助”</guimenu>菜单。<guimenu>“文件”</guimenu>菜单一定会包含<guimenuitem>“退出”</guimenuitem>菜单项，<guimenu>“帮助”</guimenu>菜单一定会包含<guimenuitem>“关于”</guimenuitem>菜单项。</para> + <para><firstterm>工具栏</firstterm>位于菜单栏的下面。工具栏包含大多数常用命令的按钮。<firstterm>状态栏</firstterm>是窗口底部的那一栏，它提供有关您在该窗口中查看内容的当前状态。GNOME 兼容应用程序也可能包含其它栏。例如，<application>Nautilus</application> 包含位置栏。</para> + <para>GNOME 兼容应用程序的有些栏是可分离的。也就是说，该栏具有一个手柄，您可以通过它抓取该栏，然后将它拖到其它位置。可以拖动该栏与窗口的其它边或桌面的其它部分对齐。例如，可以将 <application>Nautilus</application> 文件管理器的菜单栏、工具栏和位置栏分离开来。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>默认快捷键</para> + <para>GNOME 兼容应用程序使用相同的快捷键执行相同的操作。例如，要退出 GNOME 兼容应用程序，请按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> 组合键。要在 GNOME 兼容应用程序中取消操作，请按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> 组合键。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>拖放操作</para> + <para>GNOME 兼容应用程序使用相同的协议执行拖放操作。因此当拖放项目时，GNOME 兼容应用程序会出现一致的反馈。</para> + <para>使用相同的协议也能使各个 GNOME 兼容应用程序以完善的方式互操作。例如，GNOME 兼容应用程序能够识别所拖项目的格式。当从 <application>Nautilus</application> 窗口将一个 HTML 文件拖到 Web 浏览器时，该文件在浏览器内以 HTML 格式显示。但是，当将 HTML 文件拖到文本编辑器中时，该文件在文本编辑器中则以无格式文本格式显示。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-12"> + <title>了解更多信息</title> + <indexterm> + <primary>帮助</primary> + <secondary>如何查找</secondary> + </indexterm> + <para>如果您想了解以下各个区域的更多信息，桌面提供了帮助： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>桌面主题</para> + </listitem> + <listitem> + <para>小程序</para> + </listitem> + <listitem> + <para>应用程序</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosoverview-31"> + <title>了解有关桌面主题的更多信息</title> + <indexterm> + <primary>帮助</primary> + <secondary>启动帮助系统</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>帮助</primary> + <secondary>桌面主题</secondary> + </indexterm> + <para>在集成的 <application>Yelp</application> 帮助系统中，您可以了解特定桌面主题的更多信息。要启动<application> Yelp</application> 帮助系统，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“帮助”</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-33"> + <title>了解有关小程序的更多信息</title> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>获取帮助</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>帮助</primary> + <secondary>小程序</secondary> + </indexterm> + <para>要了解某个特定小程序的更多信息，请右击该小程序，然后选择<guimenuitem>“帮助”</guimenuitem>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-35"> + <title>了解有关应用程序的更多信息</title> + <indexterm> + <primary>应用程序</primary> + <secondary>帮助</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>帮助</primary> + <secondary>应用程序</secondary> + </indexterm> + <para>要了解有关特定应用程序的更多信息，请启动该应用程序，然后选择<menuchoice><guimenu>“帮助”</guimenu><guimenuitem>“目录”</guimenuitem></menuchoice>。或者，启动该应用程序，然后按 <keycap>F1</keycap> 键。</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/gospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..b1d38eb --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gospanel.xml @@ -0,0 +1,1542 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gospanel-1"> + <title>使用面板</title> + <highlights> + <para>本章中的信息介绍如何使用面板。</para> + </highlights> + <sect1 id="gospanel-2"> + <title>面板简介</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <para>面板是桌面上的一块区域，可在其中运行应用程序和小程序，还可执行其它任务。当首次启动会话时，桌面包含以下面板： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>菜单面板</para> + </listitem> + <listitem> + <para>位于桌面底部的边缘面板</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>以下部分会介绍这些面板。</para> + <sect2 id="gospanel-6"> + <title>菜单面板</title> + <indexterm> + <primary>菜单面板</primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>菜单面板</secondary> + <see>菜单面板</see> + </indexterm> + <para>“菜单面板”位于屏幕顶部，从屏幕的左端一直伸展到右端。“菜单面板”包含的是文字菜单，而不是图形菜单。<xref linkend="gospanel-FIG-60"/>显示“菜单面板”。系统管理员可能已根据本地要求设置了默认的“菜单面板”，所以您看到的“菜单面板”可能稍有不同。</para> + <figure id="gospanel-FIG-60"> + <title>典型的“菜单面板”</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/menu_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>默认的“菜单面板”。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>菜单面板</primary> + <secondary>默认内容</secondary> + </indexterm> + <para>典型的“菜单面板”包含以下对象： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec3" colwidth="30.95*"/> + <colspec colname="colspec4" colwidth="69.05*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>对象</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单包含标准的 GNOME 应用程序。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>“操作”</guimenu>菜单</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>“操作”</guimenu>菜单提供使您可以执行桌面任务的命令。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para>起始文件夹启动程序</para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>单击此启动程序可以在 <application>Nautilus</application> 文件管理器窗口中打开起始文件夹。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para><application>“终端”</application>启动程序</para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>单击此启动程序可以启动<application>“终端”</application>应用程序。<application>“终端”</application>应用程序使您可以访问 UNIX 命令行。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para><application>“音量控制”</application>小程序</para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para><application>“音量控制”</application>小程序使您可以控制系统上的扬声器的音量。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><application>“时钟”</application>小程序</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><application>“时钟”</application>小程序显示当前时间。单击时间读数会显示时钟命令的菜单。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <indexterm> + <primary>菜单面板</primary> + <secondary>窗口列表图标</secondary> + </indexterm> + <para>窗口列表图标</para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para>窗口列表是所有打开窗口的列表。要聚焦于某个窗口，单击“菜单面板”最右端的图标，然后选择该窗口。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>与其它类型的面板不同，每次在桌面上只能有一个“菜单面板”。</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-3"> + <title>底部边缘面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>底部边缘面板</secondary> + <see>底部边缘面板</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>底部边缘面板 </primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <para>启动后，边缘面板在桌面底部边缘从左侧一直伸展到右侧。<xref linkend="gospanel-FIG-58"/>显示了典型的底部边缘面板。系统管理员可能已经根据本地要求设置了默认底部边缘面板，所以您所看到的底部边缘面板可能是略有不同。</para> + <figure id="gospanel-FIG-58"> + <title>典型的底部边缘面板</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/gnome_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>底部边缘面板。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>底部边缘面板</primary> + <secondary>默认内容</secondary> + </indexterm> + <para>底部边缘面板包含以下小程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>窗口列表</application>：为每一个打开的窗口显示一个按钮。<application>“窗口列表”</application>使您可以最小化和恢复窗口。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>工作区切换器</application>：使您可以浏览您的工作区。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以更改底部边缘面板的行为和外观，以满足您的要求。您也可从底部边缘面板中添加或删除对象。可以创建多个面板，也可以为每个面板选择不同的属性、对象和背景。还可隐藏面板。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-5"> + <title>管理面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>管理</secondary> + </indexterm> + <para>以下部分介绍如何管理面板。</para> + <sect2 id="gospanel-10"> + <title>添加新面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>添加新面板</secondary> + </indexterm> + <para>可以向桌面添加不同类型的面板。<xref linkend="gospanel-TBL-47"/>列出了可以添加的面板的类型以及它们的特性。</para> + <table frame="topbot" id="gospanel-TBL-47"> + <title>面板类型</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="24.28*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="37.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="37.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>面板类型</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>对齐行为</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>大小</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>角面板</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>与屏幕的其中一个边缘对齐，但是只能与边缘的中心或角对齐。</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>根据需要延伸，以便在面板上显示对象。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>边缘面板</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>与屏幕的其中一个边缘对齐。桌面底部的启动面板就是边缘面板的一个实例。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>完全伸展面板对齐的那个边缘。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>浮动面板</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>不对齐任何对象。可以将浮动面板放置在桌面的任何位置上。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>根据需要延伸，以便在面板上显示对象。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>滑动面板</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>与屏幕的其中一个边缘对齐，可以与边缘上的任何点对齐。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>根据需要延伸，以便在面板上显示对象。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>菜单面板</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>与屏幕的顶部边缘对齐。无法移动“菜单面板”。</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>在屏幕的顶部边缘从左侧一直延伸到右侧。桌面上只能有一个“菜单面板”。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>要添加面板，请执行以下步骤：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>请右击任意面板上的空白区域，然后选择<guimenuitem>“新建面板”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择要添加的面板类型。新面板就会添加到桌面上。新面板除了包含一个“菜单面板”之外，不包含任何对象。</para> + <para>可以根据您的喜好定制新面板。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-11"> + <title>与面板交互</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>交互</secondary> + </indexterm> + <para>要与面板交互，必须左击、中击或右击面板上的空白区域。如果面板上没有空白区域，也可中击或右击其中的一个隐藏按钮以选择面板。如果在面板上看不到隐藏按钮，可以修改面板的属性以便隐藏按钮是可见的。</para> + <para>可以通过以下方式使用鼠标按钮与面板进行交互：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>中击</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使您可以抓取一个面板，然后将该面板拖到新位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>右击</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>打开面板弹出菜单。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-12"> + <title>移动面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>移动</secondary> + </indexterm> + <para>可以将面板移动到桌面上的不同位置。要移动面板，中击并按住面板上的任何空白区域，然后将面板拖到新位置。</para> + <para>当拖动浮动面板时，面板会跟随鼠标指针运动。该面板不会对齐桌面的任何部分。当拖动角面板时、边缘面板或滑动面板时，该面板会与屏幕的边缘对齐。</para> + <note> + <para>无法移动“菜单面板”。</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-7"> + <title>隐藏面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>隐藏</secondary> + </indexterm> + <para>您可以隐藏或显示除了“菜单面板”之外的面板。要隐藏面板，可以使用隐藏按钮。如果在面板上看不到隐藏按钮，可以修改面板的属性以便隐藏按钮是可见的。</para> + <para>隐藏按钮位于面板的两端上。隐藏按钮包含一个可选的箭头图标。下图显示了隐藏按钮。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>一个水平面板和一个垂直面板，两个面板都带有隐藏按钮。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>要隐藏面板，请单击其中一个隐藏按钮。面板会沿着隐藏按钮上的箭头方向缩小。 面板另一端的隐藏按钮仍然可见。</para> + <para>要再次显示一个已隐藏的面板，请单击可见的隐藏按钮。面板会沿着隐藏按钮上的箭头方向展开。 两个隐藏按钮现在都可见了。</para> + <para>可以将面板设置为自动隐藏。设置为自动隐藏后，当鼠标不指向面板时，它就会自动隐藏。当将鼠标指向面板所在的屏幕位置时，该面板又会重新出现。要将面板设置为自动隐藏，请修改面板属性。</para> + <note> + <para>在角面板上，隐藏按钮的行为稍有不同。如果面板位于屏幕的一角，您可以按照以下方式使用隐藏按钮：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>要隐藏面板，请按照常规方式，单击最靠近屏幕边缘的隐藏按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要将面板移动到屏幕的对角上，请单击离屏幕边缘最远的那个隐藏按钮。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-28"> + <title>修改面板属性</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>修改属性</secondary> + </indexterm> + <para>要修改所有面板的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“面板”</guimenuitem></menuchoice>，然后进行所需的修改。例如，您可以给面板对象的外观和行为指定各种不同的设置。</para> + <para>也可以修改单个面板的属性。可以更改每个面板的特性，如面板类型、隐藏行为和可视外观。</para> + <note> + <para>不能修改“菜单面板”的属性。</para> + </note> + <para>要修改面板属性，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击面板上的空白区域，然后选择<guimenuitem>“属性”</guimenuitem>以显示<guilabel>“面板属性”</guilabel>对话框。</para> + <para><guilabel>“面板属性”</guilabel>对话框包含以下选项卡式部分： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel><replaceable>面板类型</replaceable>面板</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>背景</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>要修改面板大小、位置和隐藏属性，请单击<guilabel>“<replaceable>面板类型</replaceable>面板”</guilabel>选项卡。下表介绍了<guilabel>“<replaceable>面板类型</replaceable>面板”</guilabel>选项卡式部分的对话框元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>对话框元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>位置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>选择面板在桌面上的位置。单击要放置该面板的位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>大小</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择面板的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>水平朝向</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>该选项只适用于浮动面板。选择此选项将水平显示面板。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>垂直朝向</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>该选项只适用于浮动面板。选择此选项将垂直显示面板。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>水平偏移</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>该选项只适用于浮动面板。使用旋转框来指定面板距桌面左边缘的距离。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>垂直偏移</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>该选项只适用于浮动面板。使用旋转框来指定面板距桌面顶部边缘的距离。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>屏幕边缘偏移</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>该选项只适用于滑动面板。使用此旋转框来指定面板与屏幕边缘的距离，以像素为单位。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>自动隐藏</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将启用自动隐藏。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>显示隐藏按钮</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将显示面板上的隐藏按钮。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>隐藏按钮上的箭头</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果启用隐藏按钮，选择此选项将显示隐藏按钮上的箭头。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>要修改面板背景，请单击<guilabel>“背景”</guilabel> 选项卡。<guilabel>“背景”</guilabel>选项卡式部分包含以下元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="27.00*"/> + <colspec colname="colspec5" colwidth="29.14*"/> + <colspec colname="colspec6" colwidth="42.86*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>对话框元素</para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>背景类型</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>给面板选择一种背景类型。选项如下：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>默认</guilabel>：默认的背景类型。标准背景取决于<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guimenuitem>“主题”</guimenuitem></menuchoice>中的设置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>颜色</guilabel>：使您可以给面板背景选择颜色。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>图像</guilabel>：使您可以给面板背景选择一幅图像。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>背景颜色</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>如果<guilabel>“背景类型”</guilabel>是<guilabel>“颜色”</guilabel>，请单击<guibutton>“使用的颜色”</guibutton>按钮来显示“颜色选择器”对话框。 从颜色选择器对话框选择您需要的颜色。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry morerows="4" valign="top"> + <para> + <guilabel>图像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>如果<guilabel>“背景类型”</guilabel>是<guilabel>“图像”</guilabel>，请选择您要在面板背景上使用的图像。请为图像背景指定以下设置：</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>不缩放图像以适合面板背景</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将平铺背景图像以适合面板背景。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>缩放图像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将缩放背景图像以适合面板背景。该图像的宽高比将保持不变。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>拉伸图像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将拉伸背景图像以适合面板背景。无法保持该图像的宽高比。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>旋转垂直面板的图像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将旋转垂直面板上的背景图像。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>您也可以将颜色或图像拖到面板上，将这种颜色或图像设置为面板背景。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-61"/>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭<guilabel>“面板属性”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <sect3 id="gospanel-61"> + <title>将颜色或图像拖到面板背景上</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>更改背景</secondary> + </indexterm> + <para>您可以将颜色或图像拖到面板上，将这种颜色或图像设置为面板背景。您可以从许多应用程序中拖动颜色或图像。例如，可以从 <application>Nautilus</application> 文件管理器中将某一种颜色拖到一面板上，从而将该颜色设置为此面板的背景色。也可以从任意“颜色选择器”对话框中拖动颜色。</para> + <para>可以将图像拖到面板上，从而将其设置为该面板的背景图像。也可以从 <application>Nautilus</application> 文件管理器应用程序拖动模式图像，来设置面板背景。</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-31"> + <title>删除面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>删除</secondary> + </indexterm> + <para>要从桌面上删除面板，请右击您要删除的面板，然后选择<menuchoice><guimenuitem>“删除此面板”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <note> + <para>桌面上至少要有一个面板。如果桌面上只有一个面板，则不能删除该面板。</para> + </note> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-8"> + <title>面板对象</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>面板对象</secondary> + <see>面板对象</see> + </indexterm> + <para>本部分介绍了可以添加到面板并可从面板中使用的对象。</para> + <sect2 id="gospanel-100"> + <title>与面板对象交互</title> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>交互</secondary> + </indexterm> + <para>可以通过以下方式使用鼠标按钮与面板对象进行交互：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>左击</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>启动面板对象。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>中击</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使您可以抓取对象，然后将该对象拖到新位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>右击</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>打开面板对象弹出菜单。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>您能以不同的方式与小程序面板对象交互。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-39"/>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-15"> + <title>向面板添加对象</title> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>添加</secondary> + </indexterm> + <para>您能以多种方式向面板添加对象，如下所述： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>通过面板弹出菜单</para> + <para>右击面板上的空白区域，打开面板的弹出菜单。 面板弹出菜单包含一个<guisubmenu>“添加到面板”</guisubmenu>子菜单。<guisubmenu>“添加到面板”</guisubmenu>子菜单使您可以向面板中添加下列对象：<itemizedlist><listitem><para>“附件”小程序</para></listitem><listitem><para>“娱乐”小程序</para></listitem><listitem><para>“互联网”小程序</para></listitem><listitem><para>“多媒体”小程序</para></listitem><listitem><para>“实用程序”小程序</para></listitem><listitem><para>启动程序</para></listitem><listitem><para>GNOME 菜单</para></listitem><listitem><para>抽屉</para></listitem><listitem><para><guibutton>“注销”</guibutton>按钮</para></listitem><listitem><para><guibutton>“锁定”</guibutton>按钮</para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>通过任何菜单</para> + <para>当您在任何菜单中右击启动程序时，即可打开启动程序的弹出菜单。您可以使用该弹出菜单向面板添加该启动程序。</para> + <para>也可以将菜单、启动程序和小程序从菜单拖动到面板中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>通过文件管理器</para> + <para>每个启动程序和小程序都对应一个 <filename>.desktop</filename> 文件。您可以将 <filename>.desktop</filename> 文件拖动到面板上，从而将该启动程序或小程序添加到面板上。 </para> +<!--<para><emphasis>Question:</emphasis> Are applets still represented by .desktop files?</para>--> + <para>每个菜单都对应一个目录。您可以将目录拖动到面板上，从而将该目录作为一个菜单对象添加到该面板。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-9"> + <title>修改对象的属性</title> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>修改属性</secondary> + </indexterm> + <para>有些面板对象有一组关联的属性。每种对象类型的属性都各不相同。属性指定了如下的详细信息：<itemizedlist><listitem><para>启动一个启动程序应用程序的命令。</para></listitem><listitem><para>菜单源文件的位置。</para></listitem><listitem><para>代表该对象的图标。</para></listitem></itemizedlist></para> + <para>要修改对象属性，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <indexterm> + <primary>面板对象弹出菜单，说明</primary> + </indexterm> + <para>右击该对象，打开面板对象弹出菜单，如 <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> 所示。</para> + <figure id="gospanel-FIG-54"> + <title>面板对象弹出菜单</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>面板对象弹出菜单。菜单项包括：“属性”、“帮助”、“从面板中删除”、“移动”。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </listitem> + <listitem> + <para>选择<guimenuitem>“属性”</guimenuitem>。 根据需要使用<guilabel>“属性”</guilabel>对话框来修改属性。<guilabel>“属性”</guilabel>对话框中的属性取决于您在步骤 1 中选择的对象。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“确定”</guibutton>应用更改，然后关闭<guilabel>“属性”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-32"> + <title>移动面板对象</title> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>移动</secondary> + </indexterm> + <para>可以在面板内移动面板对象，也可以将面板对象从一个面板移动到另一个面板。还可以在面板和抽屉之间移动对象。</para> + <para>要移动面板对象，请中击该对象并按住中键，然后将该对象拖到新的位置。当松开鼠标中键时，该对象就锚定在新位置。</para> + <para>或者，您可以使用面板对象弹出菜单来移动对象，如下所述： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击该对象，然后选择<guimenuitem>“移动”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>指向对象的新位置，然后单击任意鼠标按键就可以将该对象锚定到新位置。此位置可以在桌面的当前任意面板上。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>移动面板对象会影响面板上其它对象的位置。要控制对象如何在面板上移动，可以指定一种移动模式。要指定移动模式，在移动面板对象时按以下其中一个键：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>移动模式</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>无键</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>交换模式</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>该对象跟其它面板对象交换位置。交换移动是默认的移动模式。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><keycap>Alt</keycap> 键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>自由移动</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>对象会跳过其它面板对象进入面板的下一个空白区域。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><keycap>Shift</keycap> 键</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>推动移动</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>对象会沿着面板将其它面板对象推到更远处。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-33"> + <title>删除面板对象</title> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>删除</secondary> + </indexterm> + <para>要从面板删除对象，请右击该对象，打开面板对象弹出菜单，然后选择<guimenuitem>“从面板中删除”</guimenuitem>。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-17"> + <title>小程序</title> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>简介</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>小程序</secondary> + <see>小程序</see> + </indexterm> + <para>小程序是用户界面位于面板上的一种小型应用程序。您可以使用小程序面板对象来与该小程序交互。例如，下图从左到右显示了以下小程序： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>窗口列表</application>：显示系统当前打开的窗口。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>CD 播放机</application>：使您可以控制系统上的 CD 播放机。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>音量控制</application>：使您可以控制系统扬声器的音量。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>小程序示例。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <sect2 id="gospanel-40"> + <title>向面板添加小程序</title> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>添加到面板</secondary> + </indexterm> + <para>您可以通过面板弹出菜单将小程序添加到面板。右击面板上的任意空白区域，打开面板的弹出菜单。 选择<guimenu>“添加到面板”</guimenu>，然后从以下其中一个子菜单选择要添加的小程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guimenu>附件</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>娱乐</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>互联网</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>多媒体</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>实用程序</guimenu> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>或者，从子菜单中将小程序拖到面板上。</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-39"> + <title>选择小程序</title> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>选择</secondary> + </indexterm> + <para>要修改小程序属性，必须先右击该小程序以显示面板对象弹出菜单。要移动小程序，必须要中击该小程序。</para> + <para>对于您可以单击小程序以便显示面板对象弹出菜单或者移动小程序的位置，系统应用了一些限制，如下所述： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>有些小程序具有该小程序专用命令的弹出菜单，它在您右击小程序的特定部位时打开。 例如，<application>“窗口列表”</application>小程序左侧有一个垂直手柄，右侧有代表各个窗口的按钮。要打开<application>“窗口列表”</application>小程序的面板对象弹出菜单，您必须右击该手柄。如果右击右侧的按钮，系统就会打开按钮的弹出菜单。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>有些小程序的某些区域不能用来选择小程序。例如，<application>“命令行”</application>小程序有个字段是用来输入命令的。您不能中击或右击此字段来选择该小程序。但是，可以中击或者右击该小程序的其它部分来选择它。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-41"> + <title>修改小程序的首选项</title> + <indexterm> + <primary>小程序</primary> + <secondary>修改首选项</secondary> + </indexterm> + <para>要修改小程序的首选项，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击小程序，然后选择<guimenuitem>“首选项”</guimenuitem>。根据需要使用<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框来修改首选项。小程序的首选项随着小程序的不同而不同。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭<guilabel>“首选项”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-16"> + <title>启动程序</title> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>启动程序</secondary> + <see>启动程序</see> + </indexterm> + <para>当您单击启动程序时，就启动了以下一种操作： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>启动特定的应用程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>执行一条命令。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开文件管理器窗口中的一个文件夹。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开浏览器，转至特定的<firstterm>统一资源定位器</firstterm> (URL)。URL 就是 Web 上特定位置的地址。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以在桌面的如下位置找到启动程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>面板：在面板上，启动程序由图标表示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>菜单：在菜单上，启动程序由菜单项表示。这些菜单项的旁边通常都有一个图标。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>桌面背景：在桌面背景上，启动程序由图标表示。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以修改启动程序的属性。例如，启动程序的属性包括启动程序的名称、代表该启动程序的图标以及运行启动程序的方式。</para> + <sect2 id="gospanel-34"> + <title>向面板添加启动程序</title> + <indexterm> + <primary>启动程序</primary> + <secondary>添加到面板</secondary> + </indexterm> + <para>您可以通过以下一种方式向面板添加启动程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>通过面板弹出菜单</para> + <para>要创建一个新的启动程序，右击面板上的任意空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“启动程序”</guimenuitem></menuchoice>。即可显示<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框。有关如何完成此对话框的更多信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-52"/>。</para> + <para>或者，要想将现有启动程序添加到面板上，请从面板弹出菜单中选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“菜单中的启动程序”</guimenuitem></menuchoice>。 从菜单中选择您要添加的启动程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>通过任何菜单</para> + <para>要从任意菜单中向面板添加启动程序，请执行以下其中一个步骤：<itemizedlist><listitem><para>从要放置启动程序的面板上，打开包含该启动程序的菜单。右击启动程序的标题。选择<guimenuitem>“将此启动程序添加到面板”</guimenuitem>。</para></listitem><listitem><para>打开包含该启动程序的菜单。将该启动程序拖到面板上。</para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>通过文件管理器</para> + <para>要从文件管理器将启动程序添加到面板上，请在文件系统中找到该启动程序的 <filename>.desktop</filename> 文件。要添加启动程序，请将该 <filename>.desktop</filename> 文件拖到面板上。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect3 id="gospanel-52"> + <title>用“创建启动程序”对话框创建启动程序</title> + <para>要使用<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框创建启动程序，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击面板任意部分，打开面板弹出菜单。 选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“启动程序”</guimenuitem></menuchoice>，显示<guilabel>“创建启动程序”</guilabel>对话框。该对话框显示<guilabel>“基本”</guilabel>选项卡式部分。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在对话框中输入该启动程序的属性。下表介绍了<guilabel>“基本”</guilabel>选项卡式部分上的对话框元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="26.19*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="73.81*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>对话框元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>名称</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用此文本框可以指定启动程序的名称。您可以使用<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡来添加名称的翻译。该名称就是将启动程序添加到菜单或桌面背景上时出现的名称。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>通用名称</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>使用此文本框可以指定启动程序所属的应用程序类别。例如，您可以在此文本框中为 <application>gedit</application> 启动程序键入<userinput> Text Editor</userinput> 。也可以使用<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡来添加通用名称的翻译。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>注释</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用此文本框可以指定启动程序的简短说明。该注释在您指向面板的启动程序图标时，会显示为工具提示。可以使用<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡式部分来添加注释的翻译。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>命令</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用此字段可以指定单击该启动程序时执行的命令。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>类型</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用此下拉组合框可以指定启动程序的类型。可从以下选项中选择： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>应用程序</guilabel>：选择此选项可以创建一个启动应用程序的启动程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>链接</guilabel>：选择此选项可以创建一个链接到文件、文件夹或 FTP 站点的启动程序。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>图标</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择一个图标来代表该启动程序。要选择图标，单击<guibutton>“无图标”</guibutton>按钮。即可显示图标选择器对话框。从该对话框中选择一个图标。或者，如果要从其它目录中选择图标，请单击<guibutton>“浏览”</guibutton>。当选择了图标之后，单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>在终端中运行</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将在终端窗口运行应用程序或命令。对于并不创建窗口以在其中运行的应用程序或命令，请选择此选项。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>要设置启动程序的高级属性，请单击<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡。此时<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框就会显示<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡式部分。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在此对话框中输入启动程序的高级属性。下表说明了<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡式部分顶部的各个对话框元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="32.03*"/> + <colspec colwidth="67.97*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>对话框元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>使用前尝试</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>在此处输入一条在启动启动程序之前进行检查的命令。如果命令可执行而且指向正确路径，启动程序就会出现在面板上。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>文档</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>目前不使用此字段。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>也可以从<guilabel>“基本”</guilabel>选项卡式部分添加<guilabel>“名称”</guilabel>、<guilabel>“通用名称”</guilabel>和<guilabel>“注释”</guilabel>字段的翻译。要添加翻译，请在<guilabel>“名称/注释翻译”</guilabel>表中输入翻译的详细信息，如下所述： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="20.78*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="79.22*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>字段</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>第一个字段</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>输入两个字母的代码以指定您要添加翻译的语言。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>第二个字段</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>输入启动程序的<guilabel>“名称”</guilabel>翻译。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>第三个字段</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 输入启动程序的<guilabel>“通用名称”</guilabel>的翻译。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>第四个字段</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>输入启动程序的<guilabel>“注释”</guilabel>的翻译。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>然后单击<guibutton>“添加/设置”</guibutton>按钮。</para> + <para>要编辑翻译，请选中该翻译。翻译文本就会出现在对话框的下半部分。根据需要编辑各个字段，然后单击<guibutton>“添加/设置”</guibutton>按钮。</para> + <para>要删除翻译，请选中该翻译，然后单击<guibutton> “删除”</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要创建启动程序并关闭<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框，请单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-36"> + <title>修改启动程序属性</title> + <indexterm> + <primary>启动程序</primary> + <secondary>修改属性</secondary> + </indexterm> + <para>要修改启动程序的属性，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击启动程序，打开面板对象弹出菜单。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择<guimenuitem>“属性”</guimenuitem>。 根据需要使用<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框来修改属性。有关<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框的更多信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-52"/>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭<guilabel>“启动程序属性”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-37"> + <title>菜单</title> + <indexterm> + <primary>菜单</primary> + <secondary>添加到面板</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>菜单</secondary> + </indexterm> + <para>可以将下列类型的菜单添加到面板中： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>系统菜单：系统菜单包含可在桌面上使用的标准应用程序和工具。<guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单和<guimenu>“操作”</guimenu>菜单是系统菜单。要将系统菜单添加到面板上，请右击菜单中的启动程序，然后选择<menuchoice><guimenu>“整个菜单”</guimenu><guimenuitem>“将此项作为菜单添加到面板”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>GNOME 菜单</guimenu>：您可以从<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>访问几乎所有标准应用程序、命令和配置选项。要将<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>添加到面板中，请右击该面板的任意空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“GNOME 菜单”</guimenuitem></menuchoice>。您可以根据需要向面板添加任意数量的<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>对象。在默认情况下，<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>在面板上显示为固定格式的脚印图标，如下所示：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“GNOME 菜单”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>添加到面板的菜单是由一个带箭头的图标表示。箭头表明该图标代表的是菜单或抽屉。<xref linkend="gospanel-FIG-68"/> 显示了菜单通常在面板上的显示方式。</para> + <figure id="gospanel-FIG-68"> + <title>面板上的典型菜单对象</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/typical_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>面板上的典型菜单对象。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-18"> + <title>抽屉</title> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>抽屉</secondary> + <see>抽屉</see> + </indexterm> + <para>抽屉是面板的扩展。打开和关闭抽屉的方式同显示和隐藏面板一样。抽屉可以包含所有面板对象，包括启动程序、菜单、小程序、其它面板对象和其它抽屉。打开抽屉后，您可以用跟使用面板上的对象同样的方式来使用抽屉中的对象。</para> + <para>下图显示了一个打开的抽屉，它包含两个面板对象。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>打开的抽屉。上下文会对此图形加以说明。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>抽屉图标上的箭头指明该图标代表抽屉或者菜单。</para> + <para>您可以将对象添加到抽屉上，或从中移动和删除对象，其方式与将对象添加到面板上、或从中移动和删除对象相同。</para> + <sect2 id="gospanel-42"> + <title>打开和关闭抽屉</title> + <indexterm> + <primary>抽屉</primary> + <secondary>打开</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>抽屉</primary> + <secondary>关闭</secondary> + </indexterm> + <para>要打开抽屉，请单击面板中的抽屉对象。您可以通过以下方式关闭抽屉： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>单击该抽屉。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击抽屉隐藏按钮。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-420"> + <title>向面板添加抽屉</title> + <indexterm> + <primary>抽屉</primary> + <secondary>添加到面板</secondary> + </indexterm> + <para>可以通过以下几种方式将抽屉添加到面板： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>通过面板弹出菜单</para> + <para>右击面板上的任意空白区域，然后选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“抽屉”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>通过任何菜单</para> + <para>您可以将菜单作为抽屉对象添加到面板上。</para> + <para>要将菜单作为抽屉添加到面板上，请从面板打开该菜单。右键单击菜单中的任意启动程序，然后选择<menuchoice><guimenu>“整个菜单”</guimenu><guimenuitem>“将此项作为抽屉添加到面板”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-54"> + <title>向抽屉添加对象</title> + <indexterm> + <primary>抽屉</primary> + <secondary>添加对象</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用与向面板添加对象相同的方式来向抽屉中添加对象。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-15"/>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-550"> + <title>修改抽屉属性</title> + <indexterm> + <primary>抽屉</primary> + <secondary>修改属性</secondary> + </indexterm> + <para>要修改所有面板和抽屉的首选项，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“面板”</guimenuitem></menuchoice>，然后根据需要做出更改。例如，您可以选择与面板和抽屉上对象的外观及行为相关的各种选项。也可以选择只与抽屉相关的选项。例如，可以选择一个选项，以便在单击抽屉中的某个启动程序时关闭抽屉。</para> + <para>也可以修改每个抽屉的其它属性。可以更改每个抽屉的特性，如抽屉的可视外观，以及抽屉是否带隐藏按钮。</para> + <para>要修改抽屉的属性，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击抽屉，然后选择<guimenuitem>“属性”</guimenuitem>以显示<guilabel>“面板属性”</guilabel>对话框。该对话框显示<guilabel>“抽屉”</guilabel>选项卡式部分。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在该对话框中选择抽屉的各个属性。下表介绍了<guilabel>“抽屉”</guilabel>选项卡式部分上的元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="29.44*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="70.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>对话框元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>说明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>大小</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>选择抽屉的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>工具提示/名称</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>使用此文本框来给抽屉指定一个名称。当您指向面板上的抽屉时，该名称就作为工具提示出现。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>图标</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择一个图标来代表该抽屉。单击<guibutton>“图标”</guibutton>按钮可显示一个图标选择器对话框。从该对话框中选择一个图标。或者单击<guibutton>“浏览”</guibutton>，从其它目录中选择图标。当选择了图标之后，单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>启用隐藏按钮</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>选择此选项将在抽屉打开时显示一个隐藏按钮。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>启用隐藏按钮箭头</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果启用了隐藏按钮，选择此选项将在隐藏按钮上显示一个箭头。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>可以使用<guilabel>“背景”</guilabel>选项卡式部分来设置抽屉的背景。有关如何完成<guilabel>“背景”</guilabel>选项卡式部分的信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-28"/> 中关于此主题的步骤。您也可以将颜色或图像拖到抽屉上，将这种颜色或图像设置为抽屉背景。有关的更多信息，请参阅 <xref linkend="gospanel-61"/>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，关闭<guilabel>“面板属性”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-20"> + <title>“注销”按钮</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“注销”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>“注销”按钮</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>“注销”按钮</primary> + </indexterm> + <para><guibutton>“注销”</guibutton>按钮会启动注销 GNOME 会话的进程。</para> + <para>要向面板添加<guibutton>“注销”</guibutton>按钮，请右击面板上的任意空白区域。选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“注销按钮”</guimenuitem></menuchoice>。要注销会话或关闭系统，单击<guibutton>“注销”</guibutton>按钮。</para> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-21"> + <title>“锁定”按钮</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“锁定”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>面板对象</primary> + <secondary>“锁定”按钮</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>“锁定”按钮</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>锁定屏幕</primary> + </indexterm> + <para><guibutton>“锁定”</guibutton>按钮会锁定屏幕并激活屏幕保护程序。要再次访问会话，必须要输入口令。要正确锁定屏幕，必须启用屏幕保护程序。</para> + <para>要向面板添加<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮，请右击面板上的任意空白区域。选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“锁定按钮”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <para>右击<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮，打开一个屏幕保护程序相关命令的菜单。<xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> 介绍了此菜单中可用的命令。</para> + <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83"> + <title>锁定屏幕菜单项</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>菜单项</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>激活屏幕保护程序</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>立即激活屏幕保护程序，但不锁定屏幕。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>锁定屏幕</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>立即锁定屏幕。 该命令执行的功能与单击<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮执行的功能相同。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>杀死屏幕保护程序守护进程</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>终止屏幕保护程序进程。在终止屏幕保护程序进程后，就不能锁定屏幕了。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>重启动屏幕保护程序守护进程</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>终止并重启动屏幕保护程序进程。更改口令后请使用此命令。当重启动屏幕保护程序进程时，请使用屏幕保护程序的新口令。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>属性</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>显示一个可用来配置屏幕保护程序的<guilabel>“XScreenSaver”</guilabel>对话框。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/gosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosstartsession.xml new file mode 100644 index 0000000..2dab8a4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/gosstartsession.xml @@ -0,0 +1,540 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosgetstarted-1"> + <title>桌面会话</title> + <highlights> + <para>本章介绍启动、管理和结束桌面会话所需的信息。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosgetstarted-69"> + <title>启动桌面会话</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>启动</secondary> + </indexterm> + <para>桌面会话会在您登录到桌面后出现，直到您注销后结束。<application>“登录管理器”</application>所显示的登录屏幕是通往桌面的门户。登录屏幕上提供了两个字段，需要您输入用户名和口令。登录屏幕上的<guimenu>“选项”</guimenu>菜单列出了登录选项，例如，您可以选择会话的语言。</para> + <para>当您登录时，就启动了一个会话。<application>“登录管理器”</application>验证了您的用户名和口令之后，会话管理器就会启动。通过会话管理器，您可以管理会话。例如，您可以保存最近的会话状态并在您下次登录时返回到该会话。会话管理器保存并恢复以下内容： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>外观和行为设置，如字体、颜色和鼠标设置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>当时正在运行的应用程序，如文件管理器和文本编辑器窗口。您无法保存和恢复不属会话管理器管理的应用程序。例如，如果您通过命令行在终端窗口中启动了 <application>vi</application> 编辑器，会话管理器就无法恢复您的编辑会话。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosgetstarted-65"> + <title>登录到桌面会话</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>登录</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>登录</primary> + </indexterm> + <para>要登录到会话，请执行以下操作。</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“选项”</guimenu><guimenuitem>“会话”</guimenuitem></menuchoice>。从可用桌面环境的列表中选择 GNOME 桌面。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<guilabel>“登录管理器”</guilabel>对话框的相应字段中输入您的登录名称，然后单击<guibutton>“确定”</guibutton>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<guilabel>“登录管理器”</guilabel>对话框的相应字段中输入您的口令，然后单击<guibutton>“确定”</guibutton>。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>登录成功后，会话管理器将启动一个会话。 如果这是您第一次登录，会话管理器将启动一个新会话。如果以前已登录过，会话管理器则恢复您以前的会话。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-66"> + <title>以不同的语言启动会话</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>不同的语言，启动</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>语言，以不同的语言启动会话</primary> + </indexterm> + <para>要以不同的语言启动会话，请执行以下操作。</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在登录对话框中，选择<menuchoice><guimenu>“选项”</guimenu><guimenuitem>“会话”</guimenuitem></menuchoice>。从可用桌面环境的列表中选择 GNOME 桌面。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在登录对话框中，选择<menuchoice><guimenu>“选项”</guimenu><guimenuitem>“语言”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择包含您想选用的语言的语言组。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择一种语言。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>登录。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>系统管理员会为您的系统设置默认的语言。<guilabel>“登录管理器”</guilabel>对话框上的<guimenu>“选项”</guimenu>菜单使您可以访问其它语言。当您在<guimenu>“选项”</guimenu>菜单中选择了一种语言后，系统会为您的会话设置 LANG 变量。系统会在会话结束时恢复默认语言。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosstartsession-1"> + <title>锁定屏幕</title> + <para>本节介绍了如何锁定屏幕以及如何配置屏幕保护程序。</para> + <sect2 id="gosstartsession-4"> + <title>锁定屏幕</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“锁定”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>锁定屏幕</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>锁定屏幕</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>“锁定按钮”</primary> + </indexterm> + <para>要锁定屏幕，请执行以下一种操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“操作”</guimenu><guimenuitem>“锁定屏幕”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果面板上有<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮，请单击<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮。</para> + <para>要将<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮添加到面板，请右击该面板。选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“锁定按钮”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>当您锁定屏幕后，屏幕保护程序就会启动。要解除屏幕锁定，请移动鼠标，显示锁定的屏幕对话框。在锁定的屏幕对话框中输入您的用户名和口令，然后按<keycap>回车</keycap>键。 </para> + <note> + <para>要正确锁定屏幕，必须启用屏幕保护程序。</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-3"> + <title>配置屏幕保护程序</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>配置屏幕保护程序</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>屏幕保护程序，配置</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>XScreenSaver</primary> + <see>屏幕保护程序</see> + </indexterm> + <para>屏幕保护程序是一种可以在不使用屏幕时用来替换屏幕图像的应用程序。可以通过以下方式使用屏幕保护程序：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在一段指定的空闲时间后激活。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在锁定屏幕后激活。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>当系统空闲时，管理监视器使用的电源。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>要配置您的屏幕保护应用程序，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>右击<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮，然后从弹出菜单中选择<guimenuitem>“属性”</guimenuitem>。即可显示<guilabel>“XScreenSaver”</guilabel>对话框。</para> + <para>如果面板上没有<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮，您可以将该按钮添加到面板上。要将<guibutton>“锁定”</guibutton>按钮添加到面板，请右击该面板。选择<menuchoice><guimenu>“添加到面板”</guimenu><guimenuitem>“锁定按钮”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>要配置您的屏幕保护应用程序，请使用<guilabel>“显示模式”</guilabel>选项卡中的元素。下表介绍了<guilabel>“显示模式”</guilabel>选项卡式部分中的对话框元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>设置</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>模式</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>使用下拉列表框指定屏幕保护应用程序的行为。从以下选项中选择：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>禁用屏幕保护程序</guilabel>：如果不想使用屏幕保护应用程序，请选择此选项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只显示黑屏</guilabel>：如果想在屏幕锁定后让屏幕变成黑屏，请选择此选项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只显示一种屏幕保护程序</guilabel>：如果希望屏幕锁定后显示列表框中只显示一种屏幕保护画面，请选择此选项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>随机屏幕保护程序</guilabel>：如果希望在屏幕锁定后从屏幕保护程序显示列表框中随机选择屏幕保护画面，则选择此选项。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>显示列表框</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>从列表框中选择所需的屏幕保护画面。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>在此时间之后黑屏</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指定在上次使用鼠标或键盘之后要等待多长时间才激活屏幕保护程序。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>在此时间之后循环</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指定特定的屏幕保护画面显示多长时间之后显示下一种屏幕保护画面。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>在此时间之后锁定屏幕</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果想在激活屏幕保护程序之后锁定屏幕，请选择此选项。使用旋转框指定激活屏幕保护程序和屏幕锁定之间的延迟时间。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guibutton>预览</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>单击此按钮可以预览在屏幕保护程序显示列表框中选定的屏幕保护画面。要停止预览，请按任意键或单击鼠标键。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guibutton>设置</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>单击此按钮，显示在屏幕保护程序显示列表框中选定的屏幕保护画面的选项。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>要配置高级选项，请单击<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡。下表介绍了<guilabel>“高级”</guilabel>选项卡式部分中的对话框元素： </para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>设置</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>抓取桌面图像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>有些屏幕保护程序能拍摄桌面的快照，然后对快照进行处理，创建您的屏幕保护画面。选择此选项后，屏幕保护程序就可以拍摄桌面的快照。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>抓取视频帧</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>有些屏幕保护程序能捕获视频帧，然后对捕获的图像进行处理，创建您的屏幕保护画面。如果您的系统有视频捕获卡，选择此选项后，屏幕保护程序就可以捕获视频帧。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>选择随机图像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>选择此选项后，屏幕保护程序就能够使用选定目录中的图像。在相应字段中键入该目录的路径。或者，单击<guibutton>“浏览”</guibutton>显示一个对话框，您可以从中选择目录。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>详细诊断</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>如果想显示屏幕保护程序诊断信息，请选择此选项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>显示子进程错误</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>如果想在屏幕上显示与屏幕保护程序子进程相关的错误，请选择此选项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>启动时显示闪屏</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>如果想让 <application>Xscreensaver</application> 在 <application>Xscreensaver</application> 启动时显示一个闪屏对话框，请选择此选项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>启用电源管理</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>选择此选项，可打开监视器的电源管理功能。在您不使用监视器时，电源管理功能能够降低监视器的能耗。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>在此时间之后待机</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>指定等待多长时间后将监视器置于待机模式。当监视器处于待机模式时，屏幕为黑屏。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>在此时间之后挂起</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>指定等待多长时间后将监视器置于节电模式。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>在此时间之后关闭</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>指定等待多长时间后关闭监视器。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>安装色彩表</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>选择此选项，当屏幕保护程序激活时会安装一个专用的色彩表。使用专用的色彩表能改进特定屏幕保护画面的颜色质量。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>清屏时渐变为黑屏</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>如果想让显示屏在激活屏幕保护程序后渐变为黑屏，请选择此选项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>取消清屏时从黑屏淡出</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>如果想让显示屏在屏幕保护程序停止后从黑屏渐变为屏幕实际内容，则选择此选项。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>渐变持续时间</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指定当屏幕保护程序激活后，要用多长时间才渐变为黑屏。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“关闭窗口”</guibutton>窗口框按钮，关闭<guilabel>“XScreenSaver”</guilabel>对话框。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosstartsession-2"> + <title>管理会话</title> + <indexterm> + <primary>首选项工具</primary> + <secondary>会话</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>管理</secondary> + </indexterm> + <para>要配置桌面的会话管理，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“会话”</guimenuitem></menuchoice>。<application>“会话”</application>首选项工具能识别以下应用程序类型： </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <indexterm> + <primary>启动应用程序</primary> + <secondary>受会话管理</secondary> + </indexterm> + <para>受会话管理的应用程序。当保存会话的设置时，会话管理器会保存受该会话管理的所有应用程序。如果注销后再次登录，会话管理器会自动启动受该会话管理的应用程序。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>不受会话管理的应用程序。当保存会话的设置时，会话管理器不会保存不受会话管理的应用程序。如果注销后再次登录，会话管理器不会启动非会话管理的应用程序。您必须手动启动这些应用程序。或者，您可以使用<application>“会话”</application>首选项工具指定您想自动启动的非会话管理应用程序。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosstartsession-9"> + <title>定义登录和注销时的会话行为</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>登录行为</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>注销行为 </secondary> + </indexterm> + <para>要设置登录和注销时的会话行为，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序 ”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“会话”</guimenuitem></menuchoice>。根据需要在<guilabel>“会话选项”</guilabel>选项卡式部分中进行更改。例如，可以选择在登录时显示闪屏。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-6"> + <title>使用启动应用程序</title> + <indexterm> + <primary>启动程序</primary> + <see>启动应用程序</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>使用启动应用程序</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>启动应用程序</primary> + <secondary>非会话管理的</secondary> + </indexterm> + <para>您可以将会话配置为与非会话管理的应用程序一起启动。要配置非会话管理的启动应用程序，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“会话”</guimenuitem></menuchoice>。使用<guilabel>“启动程序”</guilabel>选项卡式部分可以添加、编辑和删除应用程序。如果保存了设置后注销，那么下次您登录时，这些启动应用程序会自动启动。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-10"> + <title>浏览当前会话中的应用程序</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>浏览应用程序</secondary> + </indexterm> + <para>要浏览当前会话中的应用程序，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“会话”</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>“当前会话”</guilabel>选项卡式部分列出了以下内容：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>所有当前运行的 GNOME 应用程序、可以连接到会话管理器的 GNOME 应用程序和可以保存应用程序状态的 GNOME 应用程序。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>所有可以连接到会话管理器的桌面首选项工具，以及可以保存工具状态的桌面首选项工具。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用<guilabel>“当前会话”</guilabel>选项卡式部分对应用程序或首选项工具的会话属性执行少量操作。例如，可以编辑启动顺序，以及该列表中的任何 GNOME 应用程序或桌面首选项工具的重新启动风格。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-74"> + <title>保存会话设置</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>保存设置</secondary> + </indexterm> + <para>要保存会话设置，请执行以下步骤： </para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>将会话配置为在结束会话时自动保存设置。要配置会话，请选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guisubmenu>“桌面首选项”</guisubmenu><guisubmenu>“高级”</guisubmenu><guimenuitem>“会话”</guimenuitem></menuchoice>。<application>“会话”</application>首选项工具就会启动。选择<guilabel>“会话选项”</guilabel>选项卡式部分上的<guilabel>“自动保存对会话的更改”</guilabel>选项。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>结束会话。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>如果没有选择<guilabel>“自动保存对会话的更改”</guilabel>选项，当您注销时，会出现一个对话框询问您是否想保存当前设置。要保存设置，请选择该选项，然后继续注销。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosgetstarted-73"> + <title>结束会话</title> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>结束</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>会话</primary> + <secondary>注销</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>注销</primary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>“注销”图标。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>要结束会话，请关闭当前所有的活动进程，然后执行以下一项操作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>单击<guibutton>“注销”</guibutton>按钮。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>选择<menuchoice><guimenu>“操作”</guimenu><guimenuitem>“注销”</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>打开<guimenu>“GNOME 菜单”</guimenu>，然后选择<guimenuitem>“注销”</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>在结束桌面会话前，您可能想保存当前设置，以便以后可以恢复该会话。在注销期间，会显示一个对话框询问您是否想保存当前设置。在<application>“会话”</application>首选项工具中，您可以选择自动保存当前设置的选项。</para> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/legal.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/legal.xml new file mode 100644 index 0000000..0844398 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/legal.xml @@ -0,0 +1,48 @@ + <legalnotice id="legalnotice"> + <para> + 对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software + Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本， + 该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" + url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS + 文件中找到 GFDL 的副本。 + </para> + <para>本手册是在 GFDL 许可之下分发的 GNOME 手册集合的一部分。如果想要 + 单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的 + 第 6 部分所述。 + </para> + + <para> + 各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 + GNOME 文档以及 GNOME Documentation Project 的成员中，这些名称都 + 是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。 + </para> + + <para> + 本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表 + 示具有以下含义： + + <orderedlist> + <listitem> + <para>文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不 + 限于：文档或文档的修改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用 + 性，以及没有侵权行为。您将自行承担本文档以及文档修改版本的质量、准 + 确性以及性能方面的风险。如果任何文档或文档修改版本存在缺陷，您（而 + 不是最初的编写者、作者或撰写人）将承担所有必需的服务、维修或更正的 + 费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受此免责声明， + 那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且 + </para> + </listitem> + <listitem> + <para>无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作 + 者、最初的编写者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供 + 者都不对任何人由于使用本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、 + 特殊的、偶然的或继发的损失承担任何民事（包括疏忽）、合同或其它方面的 + 责任，这些损失包括但不限于信誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任 + 何以及所有其它损失或由此引发的或与之相关的损失，即使这些方已被告知存 + 在出现此类损失的可能性时也是如此。 + </para> + </listitem> + </orderedlist> + </para> + </legalnotice> + diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/part1-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/part1-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..4b0ef7b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/part1-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 第 I 部分：GNOME 组件 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的第 1 部分。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wpart1.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="7a3942fe-7315-11d6-89a4-f43cb1715825"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/part1.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/part1.xml new file mode 100644 index 0000000..f3a0146 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/part1.xml @@ -0,0 +1,9 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<part id="part1-1"><title>浏览 GNOME 桌面</title><partintro><para>本部分介绍各个 GNOME 核心组件。本部分提供的信息还可帮助您学习使用桌面。桌面可以自由配置，因此本部分涵盖桌面的主要功能。如果您想了解如何实施本部分所述的各种配置方案，请参阅<emphasis>定制 GNOME 桌面</emphasis>。本部分包含以下章节： </para><itemizedlist><listitem><para><emphasis>基本技能</emphasis></para><para>阅读本章可了解鼠标用法、快捷键、基本窗口技能和基本对话框技能。</para></listitem><listitem><para><emphasis>桌面概述</emphasis></para><para>阅读本章可了解桌面的主要组件和功能的简要情况。如果您无须了解本手册的其它内容，阅读本章即可。</para></listitem><listitem><para><emphasis>桌面会话</emphasis></para><para>阅读本章可了解如何启动、管理和结束桌面会话的信息。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用面板</emphasis></para><para>阅读本章可以了解关于使用面板的更多信息。面板是桌面的关键组件。本章介绍如何使用面板的各个部分，以及如何使用面板调用桌面的各项可用功能。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用菜单</emphasis></para><para>阅读本章可以了解关于使用菜单的更多信息。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用窗口</emphasis></para><para>阅读本章可以了解关于使用窗口的更多信息。本章介绍基本窗口功能，如移动窗口和改变窗口大小。还介绍了对窗口进行操作的各种控件。</para></listitem><listitem><para><emphasis>Nautilus 文件管理器</emphasis></para><para>阅读本章可了解有关 <application>Nautilus</application> 文件管理器的更多信息。本章介绍如何使用 <application>Nautilus</application> 处理您的文件系统。还介绍了如何定制 <application> Nautilus</application>。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用桌面背景</emphasis></para><para>阅读本章可了解有关使用桌面背景的更多信息。本章介绍如何使用桌面背景来启动应用程序以及打开文件和文件夹。还介绍了如何使用桌面上的<guilabel>“废纸篓”</guilabel>、如何使用<guimenu>“桌面背景”</guimenu>菜单以及如何定制桌面背景。</para></listitem></itemizedlist></partintro>&gosbasic; +&gosoverview; +&gosstartsession; +&gospanel; +&goseditmainmenu; +&gosmetacity; +&gosnautilus; +&gosdeskback;</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/part2-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/part2-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..a3edfbe --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/part2-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 第 2 部分：首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的第 2 部分。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wpart2.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="d02ae348-7315-11d6-9f15-ebbbcc091731"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/part2.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/part2.xml new file mode 100644 index 0000000..a04e782 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/part2.xml @@ -0,0 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<part id="part2-1"><title>定制 GNOME 桌面</title><partintro><para>您可以定制桌面的许多特征。桌面每个方面的定制操作都由一个专门的软件工具控制，这种软件工具称作桌面首选项工具。为方便起见，各首选项工具被分在以下几个标题下：</para><itemizedlist><listitem><para>基本</para></listitem><listitem><para><guilabel>辅助功能</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>高级</guilabel></para></listitem></itemizedlist><para>您可以通过以下任何一种方式打开首选项工具： </para><itemizedlist><listitem><para>选择<menuchoice><guimenu>“应用程序”</guimenu><guimenuitem>“桌面首选项”</guimenuitem></menuchoice>。从子菜单中选择所需的工具。</para></listitem><listitem><para>双击桌面背景上的<guilabel>“启动此处”</guilabel>对象。即可在<guilabel>“启动此处”</guilabel>位置打开一个 <application>Nautilus</application> 窗口。双击 <application>Nautilus</application> 窗口中的<guilabel>“首选项”</guilabel>对象，即可显示出各种首选项工具。双击所需的工具。</para></listitem></itemizedlist><para>本部分将在以下各章中介绍如何配置桌面。</para><itemizedlist><listitem><para><emphasis>使用基本首选项工具</emphasis></para><para>阅读本章可了解如何定制桌面背景。本章还介绍如何配置键盘设置和鼠标设置。同时还介绍了如何配置快捷键、如何设置声音首选项以及如何配置网络代理。本章还讲述了如何选择桌面的主题和字体以及如何定制应用程序的菜单栏和工具栏。此外还介绍如何定制窗口聚焦行为。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用高级首选项工具</emphasis></para><para>本章介绍如何配置文件类型、首选的应用程序以及面板。还介绍了如何定制会话和启动程序。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用辅助功能首选项工具</emphasis></para><para>阅读本章可了解如何使用桌面的辅助功能。本章介绍如何使用键盘辅助功能。</para></listitem></itemizedlist></partintro>&goscustdesk; +&goscustlookandfeel; +&goscustaccess;</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/user-guide-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/user-guide-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..cdf4020 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/user-guide-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 用户指南 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 2.0 用户指南》。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="user-guide.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="6a60980a-7315-11d6-9cf7-fdf5569be9f8"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/user-guide.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/user-guide.xml new file mode 100644 index 0000000..d6b30e3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/user-guide.xml @@ -0,0 +1,114 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY PART1 SYSTEM "part1.xml"> + <!ENTITY gosbasic SYSTEM "gosbasic.xml"> + <!ENTITY gosoverview SYSTEM "gosoverview.xml"> + <!ENTITY gosstartsession SYSTEM "gosstartsession.xml"> + <!ENTITY gospanel SYSTEM "gospanel.xml"> + <!ENTITY goseditmainmenu SYSTEM "goseditmainmenu.xml"> + <!ENTITY gosmetacity SYSTEM "gosmetacity.xml"> + <!ENTITY gosnautilus SYSTEM "gosnautilus.xml"> + <!ENTITY gosdeskback SYSTEM "gosdeskback.xml"> + <!ENTITY PART2 SYSTEM "part2.xml"> + <!ENTITY goscustdesk SYSTEM "goscustdesk.xml"> + <!ENTITY goscustlookandfeel SYSTEM "goscustlookandfeel.xml"> + <!ENTITY goscustaccess SYSTEM "goscustaccess.xml"> + <!ENTITY gloss SYSTEM "glossary.xml"> +]> +<book id="index" lang="zh_cn"> + <title>Solaris 操作环境下的 GNOME &gnomeversion; 桌面系统用户指南 </title> + <bookinfo><copyright> + <year>2002</year> + + <holder>Sun Microsystems</holder> + </copyright> +<!-- translators: uncomment this: + + <copyright> + <year>2002</year> + <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder> + </copyright> + + --> + <publisher> + <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> + </publisher> + +&LEGAL; + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Sun</firstname> + <surname>GNOME Documentation Team</surname> + <affiliation> + <orgname>Sun Microsystems</orgname> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <revhistory> + <revision> + <revnumber>GNOME &gnomeversion; Desktop User Guide V&manrevision;</revnumber> + <date>&date;</date> + <revdescription> + <para role="author">Sun Microsystems</para> + <para role="publisher">GNOME 文档项目</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3.1</revnumber> + <date>March 2003</date> + <revdescription> + <para role="author">Sun Microsystems</para> + <para role="publisher">GNOME 文档项目</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3</revnumber> + <date>October 2002</date> + <revdescription> + <para role="author">Sun Microsystems</para> + <para role="publisher">GNOME 文档项目</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>GNOME Desktop 2.0 User Guide V2.2</revnumber> + <date>August 2002</date> + <revdescription> + <para role="author">Sun Microsystems</para> + <para role="publisher">GNOME 文档项目</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>GNOME Desktop 2.0 User Guide V2.1</revnumber> + <date>August 2002</date> + <revdescription> + <para role="author">Sun Microsystems</para> + <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> + </revdescription> + </revision> + <revision> + <revnumber>GNOME Desktop 2.0 User Guide V1.0</revnumber> + <date>May 2002</date> + <revdescription> + <para role="author">Sun Microsystems</para> + <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> + </revdescription> + </revision> + </revhistory> + <releaseinfo> 本手册介绍 GNOME 桌面的 &gnomeversion; 版。 + </releaseinfo> + <legalnotice> + <title>反馈</title> + <para>要报告关于 GNOME 桌面或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。 </para> + </legalnotice> + </bookinfo> +&PART1; +&PART2; +<!-- &gloss; --> + +</book> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wglossary-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wglossary-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..65543c4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wglossary-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,31 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> + <title> + 用户指南词汇表 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" + description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的词汇表。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wglossary.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="e10759d2-73e0-11d6-833a-b5bbdeb9ed69"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wglossary.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wglossary.xml new file mode 100644 index 0000000..7925669 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wglossary.xml @@ -0,0 +1,14 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY content SYSTEM "glossary.xml"> + <!ENTITY titleent "User Guide Glossary"> +]> + +<section lang="zh_cn"> +&content; +</section> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosbasic-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosbasic-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..f6d1e79 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosbasic-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 基本技能 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“基本技能”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosbasic.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="8439c12a-7315-11d6-8bc1-e92bc764dcd1"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosbasic.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..7a04221 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosbasic.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosbasic.xml"> + <!ENTITY titleent "Basic Skills"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustaccess-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustaccess-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..1661755 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustaccess-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 辅助功能首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用辅助功能首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustaccess.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustaccess.xml new file mode 100644 index 0000000..e73e106 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustaccess.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Using the Accessibility Preference Tools"> + <!ENTITY content SYSTEM "goscustaccess.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustdesk-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustdesk-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..459f890 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustdesk-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 基本首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用基本首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustdesk.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..0fd75be --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustdesk.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Using the Basic Preference Tools"> + <!ENTITY content SYSTEM "goscustdesk.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustlookandfeel-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustlookandfeel-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..f46f0d7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustlookandfeel-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 高级首选项 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用高级首选项工具”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustlookandfeel.xml new file mode 100644 index 0000000..47587c0 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoscustlookandfeel.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Using the Advanced Preference Tools"> + <!ENTITY content SYSTEM "goscustlookandfeel.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosdeskback-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosdeskback-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..7f6c0f9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosdeskback-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 桌面背景 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用桌面背景”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosdeskback.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="c5458e4c-7315-11d6-88e4-cbb39f2ce999"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..b1ba9cf --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosdeskback.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Using the Desktop Background"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosdeskback.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoseditmainmenu-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoseditmainmenu-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..ba5f879 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoseditmainmenu-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 菜单 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用菜单”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgoseditmainmenu.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="ab6ee266-7315-11d6-8814-f8d7180744a3"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoseditmainmenu.xml new file mode 100644 index 0000000..cd2df78 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgoseditmainmenu.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Working With Menus"> + <!ENTITY content SYSTEM "goseditmainmenu.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosmetacity-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosmetacity-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..4322fab --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosmetacity-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 窗口 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用窗口”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosmetacity.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="b08161b6-7315-11d6-9b5c-841c129561e3"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..2dbfeaf --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosmetacity.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Working With Windows"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosmetacity.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosnautilus-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosnautilus-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..a8b2284 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosnautilus-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + Nautilus 文件管理器 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“Nautilus 文件管理器”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosnautilus.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="b6bd7268-7315-11d6-8040-8eeafa5bf2fb"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..eba78a3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosnautilus.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Nautilus File Manager"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosnautilus.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosoverview-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosoverview-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..7659bc2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosoverview-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 概述 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“概述”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosoverview.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="8c428bfe-7315-11d6-935d-e38102b7f76b"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosoverview.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosoverview.xml new file mode 100644 index 0000000..a924214 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosoverview.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Overview of the Desktop"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosoverview.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgospanel-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgospanel-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..99caf8c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgospanel-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 面板 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“使用面板”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgospanel.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="9ed88426-7315-11d6-9009-ae26cb31e9fc"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgospanel.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..14dd6db --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgospanel.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Working With Panels"> + <!ENTITY content SYSTEM "gospanel.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosstartsession-zh_CN.omf b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosstartsession-zh_CN.omf new file mode 100644 index 0000000..6a35743 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosstartsession-zh_CN.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<omf> + <resource> + <creator> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </creator> + <maintainer> + gdocteam@sun.com (Sun Microsystems) + </maintainer> +<!-- + <title> + Working With Panels + </title> +--> + <title> + 会话 + </title> + <date> + 2003-04-11 + </date> + <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/> + <subject category="GNOME|Desktop"/> + <description> + 《GNOME 桌面 2.0 用户指南》中的“桌面会话”一章。 + </description> + <type> + user's guide + </type> + <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/> + <identifier url="wgosstartsession.xml"/> + <language code="zh_CN"/> + <relation seriesid="99d06692-7315-11d6-9b4a-e3d9e42c838a"/> + <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/> + </resource> +</omf> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosstartsession.xml new file mode 100644 index 0000000..4abb5b5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_CN/wgosstartsession.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ + <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml"> + <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml"> + <!ENTITY gnomeversion "2.0"> + <!ENTITY manrevision "2.3.2"> + <!ENTITY date "April 2003"> + <!ENTITY titleent "Desktop Sessions"> + <!ENTITY content SYSTEM "gosstartsession.xml"> +]> + +<part lang="zh_cn"> +&FRONT; +&content; +</part> |