diff options
| author | Mike Lei <mlei@src.gnome.org> | 2003-06-30 07:22:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Mike Lei <mlei@src.gnome.org> | 2003-06-30 07:22:49 +0000 |
| commit | 32af9fb62ca5de2192596d042bdbbdceab639539 (patch) | |
| tree | e0190f3bd8712883309fd700f185844f12a379d1 | |
| parent | a4b8b4a54833b466a3add687a7cd9411639fad9d (diff) | |
| download | gnome-user-docs-32af9fb62ca5de2192596d042bdbbdceab639539.tar.gz gnome-user-docs-32af9fb62ca5de2192596d042bdbbdceab639539.tar.xz gnome-user-docs-32af9fb62ca5de2192596d042bdbbdceab639539.zip | |
contribute zh_TW translation of gnome user docs from SUN to community
202 files changed, 13503 insertions, 0 deletions
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/Makefile.am b/gnome2-user-guide/zh_TW/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..1c4d817 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/Makefile.am @@ -0,0 +1,33 @@ +figdir = figures +docname = user-guide +lang = zh_TW +extraomf = wgosbasic-zh_TW.omf wgoscustaccess-zh_TW.omf wgoscustdesk-zh_TW.omf wgoscustlookandfeel-zh_TW.omf wgosdeskback-zh_TW.omf wgoseditmainmenu-zh_TW.omf wgosmetacity-zh_TW.omf wgosnautilus-zh_TW.omf wgosoverview-zh_TW.omf wgospanel-zh_TW.omf wgosstartsession-zh_TW.omf wglossary-zh_TW.omf +omffile = user-guide-zh_TW.omf +entities = legal.xml front.xml gosbasic.xml goscustaccess.xml goscustdesk.xml goscustlookandfeel.xml gosdeskback.xml goseditmainmenu.xml gosmetacity.xml gosnautilus.xml gosoverview.xml gospanel.xml gosstartsession.xml part1.xml part2.xml wgoscustdesk.xml wgoscustlookandfeel.xml wgosnautilus.xml wgospanel.xml glossary.xml wglossary.xml wgosbasic.xml wgosmetacity.xml wgosoverview.xml wgoseditmainmenu.xml wgoscustaccess.xml wgosdeskback.xml wgosstartsession.xml +include $(top_srcdir)/xmldocs.make +omf_dest_dir=$(datadir)/omf/$(docname) +# +# This is copy-paste from ../../omf.make and changed to actually +# do something sensible in this instance +# +omf_timestamp: $(omffile) + -for file in $(omffile); do \ + scrollkeeper-preinstall $(docdir)/$(docname).xml $(srcdir)/$$file $$file.out; \ + done + -for file in $(extraomf); do \ + scrollkeeper-preinstall $(docdir)/`echo $$file | cut -f1 -d -`.xml $(srcdir)/$$file $$file.out; \ + done + touch omf_timestamp +# +# Oh, and this one aswell - they need to get installed. omf.make is so primitive 8-( +# +install-data-hook-omf: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(omf_dest_dir) + for file in $(omffile) $(extraomf); do \ + $(INSTALL_DATA) $$file.out $(DESTDIR)$(omf_dest_dir)/$$file; \ + done + -scrollkeeper-update -p $(scrollkeeper_localstate_dir) -o $(DESTDIR)$(omf_dest_dir) + +dist-hook: app-dist-hook + +EXTRA_DIST += $(extraomf) diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/applet_popup.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/applet_popup.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cb82c00 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/applet_popup.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/ask_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/ask_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f361202 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/ask_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessibility_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessibility_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e376747 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessibility_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..487e436 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx_keyboard_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx_keyboard_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6a85922 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx_keyboard_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx_misc_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx_misc_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2bc9d01 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_accessx_misc_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_advanced_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_advanced_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..66fd463 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_advanced_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_appearance_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_appearance_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e7119b1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_appearance_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_apps_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_apps_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..75e12bc --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_apps_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_background_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_background_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8b60515 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_background_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_keyboardshortcuts.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_keyboardshortcuts.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..001ba26 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_keyboardshortcuts.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_keyboardsound_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_keyboardsound_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..07f8d90 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_keyboardsound_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_mousemotion_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_mousemotion_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..96aee53 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_mousemotion_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_mousepointers_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_mousepointers_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6e80d3c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_basic_mousepointers_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_ccdb.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_ccdb.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..783d061 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_ccdb.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_currentsession.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_currentsession.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..845068a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_currentsession.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultbrowser_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultbrowser_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..4f624d7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultbrowser_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaulteditor_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaulteditor_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ab931d3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaulteditor_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaulthelp_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaulthelp_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0282154 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaulthelp_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultterminal_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultterminal_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e4d93a2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultterminal_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultwbrowser_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultwbrowser_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..21b8f62 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_defaultwbrowser_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_filesprograms_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_filesprograms_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c992ab5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_filesprograms_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_font_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_font_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0b09f3e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_font_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_htmlkeyboard_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_htmlkeyboard_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cf9ab09 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_htmlkeyboard_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_htmlmisc_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_htmlmisc_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..4090243 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_htmlmisc_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_keyboard_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_keyboard_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..663bd15 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_keyboard_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_keyboardsound_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_keyboardsound_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..eadd5a2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_keyboardsound_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_main_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_main_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c27e644 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_main_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_metacity.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_metacity.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a44d0e2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_metacity.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_mimetypes_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_mimetypes_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1f12b01 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_mimetypes_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_mouse_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_mouse_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c4ca3f3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_mouse_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_network.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_network.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f07b817 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_network.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_panel.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_panel.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d1a5b10 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_panel.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_session_options.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_session_options.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2367a61 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_session_options.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_session_startupprogs.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_session_startupprogs.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8677cc6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_session_startupprogs.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_sound_events.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_sound_events.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d39efd9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_sound_events.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_sound_general.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_sound_general.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..03ae2ba --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_sound_general.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_theme_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_theme_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..caa15ab --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/cc_theme_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/column_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/column_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c0c9bb6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/column_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/controlcenter_anno_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/controlcenter_anno_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d561068 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/controlcenter_anno_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/controlcenter_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/controlcenter_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..47ce5f7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/controlcenter_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/copy_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/copy_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6b818b5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/copy_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/corner_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/corner_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f251691 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/corner_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/drawerprop_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/drawerprop_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0139d19 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/drawerprop_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/file_manager_menu.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/file_manager_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6a15eb7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/file_manager_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/footprint_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/footprint_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f2ae2f4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/footprint_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/four_hide_button.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/four_hide_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..08a675a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/four_hide_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit2_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit2_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..906fc2b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit2_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_pref2_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_pref2_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..00df2f5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_pref2_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_pref_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_pref_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5423c56 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_pref_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f4423ef --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gedit_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnome-logo.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnome-logo.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..06721a9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnome-logo.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnome_panel.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnome_panel.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..32333ed --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnome_panel.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnometerminal_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnometerminal_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f2ded48 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/gnometerminal_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/help_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/help_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1267061 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/help_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/horiz_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/horiz_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..da17c2f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/horiz_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcher_popup.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcher_popup.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..19e96b8 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcher_popup.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcherprop1_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcherprop1_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..057d3cb --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcherprop1_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcherprop2_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcherprop2_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5ad9015 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/launcherprop2_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/link_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/link_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ddb5e86 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/link_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/lockscreen_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/lockscreen_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..18351a5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/lockscreen_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/logout_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/logout_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b452204 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/logout_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/menu_editor_anno_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/menu_editor_anno_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1268679 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/menu_editor_anno_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/menu_panel.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/menu_panel.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9ab2339 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/menu_panel.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/move_panel_object_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/move_panel_object_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b0d3ccc --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/move_panel_object_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/move_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/move_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9ffa48e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/move_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_anno_desktop.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_anno_desktop.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..88f6d31 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_anno_desktop.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_desktop.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_desktop.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d1d32dc --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_desktop.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_file_navigation_pane.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_file_navigation_pane.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..508e396 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_file_navigation_pane.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_folder_navigation_pane.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_folder_navigation_pane.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..64b5f38 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_folder_navigation_pane.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_history_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_history_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a58a39b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_history_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_home_launcher.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_home_launcher.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3a2ad49 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_home_launcher.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_anno_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_anno_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..053a821 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_anno_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_anno_window.xcf b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_anno_window.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6face90 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_anno_window.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1cd4d69 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_iconview_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_link_emblem.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_link_emblem.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e200218 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_link_emblem.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_listview_anno_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_listview_anno_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..156ca43 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_listview_anno_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_listview_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_listview_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2134289 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_listview_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_navigation_anno_pane.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_navigation_anno_pane.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c452d4b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_navigation_anno_pane.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_edit_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_edit_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a1cb4c1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_edit_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_select_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_select_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e49b3b9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_select_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..f53e52b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_news_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_noread_emblem.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_noread_emblem.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6e325a0 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_noread_emblem.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_normal_size_button.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_normal_size_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3fe803c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_normal_size_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_notes_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_notes_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..236b0cf --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_notes_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_nowrite_emblem.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_nowrite_emblem.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..d7eb478 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_nowrite_emblem.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_overview_launcher.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_overview_launcher.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e2bd8b4 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_overview_launcher.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_appear_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_appear_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5ab2afc --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_appear_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_icon_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_icon_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1684168 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_icon_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_iconcaptions_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_iconcaptions_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6b6e6e6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_iconcaptions_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_navigation_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_navigation_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..15c8e09 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_navigation_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_sidebar_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_sidebar_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..731382e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_sidebar_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_speed_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_speed_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ad0bfbf --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_speed_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_trash_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_trash_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a0104bf --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_trash_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_view_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_view_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..27c3521 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_view_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_window_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_window_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..cb54695 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_pref_window_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_prop_basic_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_prop_basic_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b9bf181 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_prop_basic_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_prop_emblem_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_prop_emblem_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0c8b3f8 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_prop_emblem_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem1_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem1_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..b6539a3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem1_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem2_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem2_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..20253b2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem2_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem3_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem3_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3b14c0c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem3_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..928b87d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sampleemblem_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_samplesymlink_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_samplesymlink_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..44d9861 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_samplesymlink_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sort_arrow_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sort_arrow_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0bc4122 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_sort_arrow_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_starthere_launcher.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_starthere_launcher.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..16765e5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_starthere_launcher.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_trash_launcher.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_trash_launcher.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ef66a60 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_trash_launcher.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_tree_tab.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_tree_tab.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..c9aa48d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_tree_tab.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_viewasother_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_viewasother_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2851121 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_viewasother_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_viewpane_text_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_viewpane_text_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6b28a68 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_viewpane_text_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_website_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_website_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9b220bd --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_website_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_anno_control.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_anno_control.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..821e050 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_anno_control.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_in_button.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_in_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..aa096fa --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_in_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_out_button.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_out_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..0bfa863 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/naut_zoom_out_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/netscape_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/netscape_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2e3210a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/netscape_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/normal_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/normal_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bdd6a47 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/normal_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/not_available_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/not_available_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5a5de82 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/not_available_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/open_drawer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/open_drawer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..37df613 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/open_drawer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/open_main_menu.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/open_main_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..6bc187b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/open_main_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/openwindows_menu.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/openwindows_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3010ee2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/openwindows_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/panel_object_popup_menu.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/panel_object_popup_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7b94049 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/panel_object_popup_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/panelprop_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/panelprop_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5f45092 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/panelprop_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/readme.txt b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/readme.txt new file mode 100644 index 0000000..aea3a86 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/readme.txt @@ -0,0 +1,19 @@ +Five files in this directory are not referred to in the SGML User Guide: note.png, warning.png, caution.png, tip.png, and gnome-logo-icon.png. + +In the HTML-ized version of the User Guide, these files are referred to. Place them in a directory called stylesheet at the same level as figures. That is: + +user_guide_dir/ + figures/ + stylesheet/gnome-logo-icon.png + stylesheet/note.png + stylesheet/warning.png + stylesheet/caution.png + stylesheet/tip.png + +The source files were obtained from: + + /usr/gnome/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-1.48/images/note.png + /usr/gnome/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-1.48/images/warning.png + /usr/gnome/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-1.48/images/caution.png + /usr/gnome/share/xml/docbook/xsl-stylesheets-1.48/images/tip.png + /usr/gnome/share/pixmaps/gnome-logo-icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_format_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_format_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..436a639 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_format_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_properties1_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_properties1_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ed1ca89 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_properties1_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_protection_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_protection_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..facd39c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_protection_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_slice_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_slice_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..a223451 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/rmedia_slice_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram2_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram2_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..60c9e3d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram2_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram_dialog.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram_dialog.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..1ca8ba8 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram_dialog.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8e24ed7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/runprogram_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_anno_panel.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_anno_panel.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..406d853 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_anno_panel.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_anno_panel.xcf b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_anno_panel.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e60830d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_anno_panel.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_applet.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..71871fa --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sample_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sampleemblem_icon.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sampleemblem_icon.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9b0ffe5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/sampleemblem_icon.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/statusdock2_button.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/statusdock2_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..935937f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/statusdock2_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/statusdock_button.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/statusdock_button.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..832a8c2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/statusdock_button.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_applet.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..9022162 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_group2_applet.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_group2_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e504016 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_group2_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_group_applet.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_group_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..805549a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/tasklist_group_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_msw_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_msw_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..3ef5ce5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_msw_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_window.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_window.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..8f516e1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_window.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_window.xcf b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_window.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..09313b3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/titlebar_anno_window.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_desktop.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_desktop.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..5f90fcc --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_desktop.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_desktop.xcf b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_desktop.xcf Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..2eaeda7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_desktop.xcf diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_menu.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..eb5b93c --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_anno_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_menu.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bdc859d --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/typical_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/vert_resize_pointer.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/vert_resize_pointer.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..e3a1a7a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/vert_resize_pointer.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_list_applet.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_list_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..ee45d06 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_list_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_list_group_applet.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_list_group_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..7a55db2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_list_group_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_menu.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_menu.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..4a06ede --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/window_menu.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/workspace_switcher_applet.png b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/workspace_switcher_applet.png Binary files differnew file mode 100644 index 0000000..bba2038 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/figures/workspace_switcher_applet.png diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/front.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/front.xml new file mode 100644 index 0000000..e96e264 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/front.xml @@ -0,0 +1,47 @@ + <partinfo>
+ <copyright>
+ <year>2002</year>
+ <holder>Sun Microsystems</holder>
+ </copyright>
+
+<!-- translators: uncomment this:
+ <copyright>
+ <year>2002</year>
+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+ </copyright>
+-->
+ <publisher>
+ <publishername> GNOME 文件專案 </publishername>
+ </publisher> &LEGAL;
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Sun</firstname>
+ <surname>GNOME 文件小組</surname>
+ <affiliation>
+ <orgname>Sun Microsystems</orgname>
+ <address><email>gdocteam@sun.com</email></address>
+ </affiliation>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <revhistory>
+ <revision>
+ <revnumber>GNOME 桌面 &gnomeversion; 使用者手冊 &manrevision;</revnumber>
+ <date>&date;</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems
+ <email>gdocteam@sun.com</email></para>
+ <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ </revhistory>
+ <releaseinfo> 本手冊說明 GNOME 桌面之 &gnomeversion; 版。
+ </releaseinfo>
+ <legalnotice>
+ <title>回饋</title>
+ <para> 關於 GNOME 桌面或本手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照
+ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>的指示。</para>
+ </legalnotice>
+ </partinfo>
+ <title>&titleent;</title>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/glossary.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/glossary.xml new file mode 100644 index 0000000..86ec023 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/glossary.xml @@ -0,0 +1,151 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<glossary id="glossary-1"> + <title>詞彙表</title> + <highlights> + <para/> + </highlights> + <glossentry id="glossary-6"> + <glossterm>Applet</glossterm> + <glossdef> + <para>Applet 是一種常駐在面板內的小型互動式應用程式，例如<application>CD 播放機</application>。每一個 Applet 的使用者介面都非常簡單，您可以使用滑鼠或鍵盤來操作。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-9"> + <glossterm>桌面背景物件</glossterm> + <glossdef> + <para>桌面背景中的圖示，您可以使用它們來開啟檔案、資料夾及應用程式。 您可以利用這些桌面背景物件，很方便地存取常用的檔案、資料夾及應用程式。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-20"> + <glossterm>DNS 名稱</glossterm> + <glossdef> + <para>在網路上，電腦的唯一字母識別碼。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-8"> + <glossterm>抽屜</glossterm> + <glossdef> + <para>抽屜是面板的可滑動延伸，您可以從抽屜圖示開啟或關閉面板。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-23"> + <glossterm>格式化</glossterm> + <glossdef> + <para>將媒體格式化，就是準備媒體，以便使用於某個特定的檔案系統。 當您格式化媒體時，會將媒體上所有現有的資訊覆寫過去。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-10"> + <glossterm>GNOME 相容應用程式</glossterm> + <glossdef> + <para>使用標準 GNOME 程式庫的應用程式，就稱為 GNOME 相容應用程式。 例如，<application>Nautilus </application> 和 <application>gedit</application> 就是 GNOME 相容應用程式。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-26"> + <glossterm>快速鍵</glossterm> + <glossdef> + <para>快速鍵是可以啟動應用程式的鍵盤捷徑。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-18"> + <glossterm>i-節點</glossterm> + <glossdef> + <para>一種資料結構，含有 UNIX 檔案系統中個別檔案的資訊。 每個檔案都有一個 i-節點。 節點包含的資訊，包括檔案的節點、類型、所有者以及位置。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-21"> + <glossterm>IP 位址</glossterm> + <glossdef> + <para>在網路上，電腦的唯一數字識別碼。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-25"> + <glossterm>鍵盤捷徑</glossterm> + <glossdef> + <para><firstterm>鍵盤捷徑</firstterm>是一個單鍵或按鍵組合，是執行動作時，標準方式以外的另一種替代方式。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-3"> + <glossterm>啟動器</glossterm> + <glossdef> + <para>啟動器可以啟動特定的應用程式、執行指令或開啟檔案。啟動器可以常駐在面板或功能表中。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-11"> + <glossterm>功能表列</glossterm> + <glossdef> + <para>功能表列是位於應用程式視窗頂端的一個橫列，內含應用程式的功能表。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-24"> + <glossterm>裝載</glossterm> + <glossdef> + <para><firstterm>裝載</firstterm>就是讓檔案系統可供存取之用。 當您裝載檔案系統時，該檔案系統就會以子目錄一般，附加到您的檔案系統下。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-4"> + <glossterm>窗格</glossterm> + <glossdef> + <para>窗格是視窗所分割出來的子單位。 例如，<application> Nautilus</application> 視窗便含有一個側邊窗格以及一個檢視窗格。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-2"> + <glossterm>個人喜好工具</glossterm> + <glossdef> + <para>一項特別的軟體工具，專門控制桌面行為的特定部份。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-5"> + <glossterm>捷徑鍵</glossterm> + <glossdef> + <para>捷徑鍵是一組按鍵，您可以使用這些按鍵，快速地執行某種動作。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-22"> + <glossterm>片段</glossterm> + <glossdef> + <para>磁碟的分割區。您可以在您的 Zip 及 Jaz 媒體上建立片段，代表每個片段的物件，都會顯示在桌面的背景上。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-15"> + <glossterm>堆疊順序</glossterm> + <glossdef> + <para>堆疊順序，指的是視窗在螢幕上彼此疊放的順序。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-13"> + <glossterm>狀態列</glossterm> + <glossdef> + <para>狀態列是位於視窗底部的一個橫列，您正在視窗中檢視的內容，其目前的狀態資訊，便可從狀態列中看見。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-12"> + <glossterm>工具列</glossterm> + <glossdef> + <para>工具列是一個橫列，含有應用程式中最常使用之指令的按鈕。 工具列通常都是位在功能表列的下方。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-19"> + <glossterm>統一資源位址</glossterm> + <glossdef> + <para>統一資源位址 (URL) 是 Web 上特定位置的位址。</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-16"> + <glossterm>檢視</glossterm> + <glossdef> + <para>是 <application>Nautilus</application> 的一個元件，可以讓您以特定的方式顯示資料夾。 例如，<application>Nautilus </application> 含有圖示檢視，可以讓您以圖示的方式，顯示資料夾的內容。 <application>Nautilus</application> 也含有清單檢視，可以讓您以清單的方式， 顯示資料夾的內容。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-17"> + <glossterm>檢視器元件</glossterm> + <glossdef> + <para>是 <application>Nautilus</application> 的一個元件，可以讓您在檢視窗格中，顯示特定類型的檔案。 檢視器元件也可以將與檔案類型有關的功能表項目，加入 Nautilus 功能表中。 檢視器元件也可以讓您使用 <application>Nautilus </application> 縮放按鈕，變更檢視窗格中項目的大小。 </para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry id="glossary-7"> + <glossterm>工作區</glossterm> + <glossdef> + <para>工作區是指桌面上您工作的各個區域。</para> + </glossdef> + </glossentry> +</glossary> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosbasic.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..92255a0 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosbasic.xml @@ -0,0 +1,1125 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosbasic-1"> + <title>基本技巧</title> + <highlights> + <para>這一章將介紹使用桌面所需的基本技巧。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosbasic-2"> + <title>滑鼠使用技巧</title> + <indexterm> + <primary>基本技巧</primary> + <secondary>滑鼠使用技巧</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>滑鼠</primary> + <secondary>基本技巧</secondary> + </indexterm> + <para>即使您已相當熟悉滑鼠裝置的使用，還是應該要瞭解一下，本手冊使用的按鈕習慣用法和動作用語。 這一單元也會說明關於滑鼠指標的資訊。</para> + <sect2 id="gosgetstarted-44"> + <title>滑鼠按鈕慣例</title> + <indexterm> + <primary>滑鼠</primary> + <secondary>按鈕慣例</secondary> + </indexterm> + <para>本手冊中的所有指示，皆適用於下列類型的滑鼠裝置：<itemizedlist><listitem><para>配置為適合慣用右手使用者的裝置。</para></listitem><listitem><para>三個按鈕的裝置。 如果您所使用的是兩個按鈕的滑鼠裝置，則同時按下這兩個按鈕可以模擬滑鼠中鍵的效果。</para></listitem></itemizedlist> 本手冊中使用的滑鼠按鈕慣例如下：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>滑鼠按鈕</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>定義</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>滑鼠左鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 滑鼠裝置左側的按鈕，針對一般慣用右手的使用者而配置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>滑鼠中鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>滑鼠裝置的中鍵，針對一般慣用右手的使用者而配置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>滑鼠右鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 滑鼠裝置右側的按鈕，針對一般慣用右手的使用者而配置。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>如果要將滑鼠裝置的左右手適用性的設定反轉，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>滑鼠</guimenuitem></menuchoice>，然後選取所需的選項。 如果您真的將滑鼠裝置的左右手適用性反轉，就必須將本手冊中所用的滑鼠按鈕慣例反轉。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-45"> + <title>滑鼠動作</title> + <indexterm> + <primary>滑鼠</primary> + <secondary>動作</secondary> + </indexterm> + <para>下表說明的，是使用滑鼠所可以執行的動作：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>滑鼠按鈕</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>定義</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>滑鼠左鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>可以執行下列動作：<itemizedlist><listitem><para>選取文字。</para></listitem><listitem><para>選擇項目。 </para></listitem><listitem><para>拖曳項目。 </para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>滑鼠中鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>可以執行下列動作：<itemizedlist><listitem><para>貼上文字。 </para></listitem><listitem><para>移動項目。</para></listitem></itemizedlist></para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>滑鼠右鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>開啟所選物件的功能表 (如果此物件有功能表的話)。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>例如，如果您想要複製文字，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>使用滑鼠左鍵選取文字。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將滑鼠指標移至所想要複製文字的位置上。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下滑鼠中鍵。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>您也可以在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟 <guimenu> 桌面背景</guimenu> 功能表。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-6"> + <title>滑鼠動作用語</title> + <indexterm> + <primary>滑鼠</primary> + <secondary>動作用語</secondary> + </indexterm> + <para>在本手冊中，說明滑鼠動作的慣例如下：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>動作</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 定義</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按一下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在不移動滑鼠的情況下，按下並放開滑鼠左鍵。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按住</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按下並且不放開滑鼠左鍵。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按滑鼠左鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>與<emphasis>按一下</emphasis>相同。當有可能與<emphasis>按滑鼠右鍵</emphasis>的動作有所混淆時，按滑鼠左鍵可以釐清動作。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按滑鼠中鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在不移動滑鼠的情況下，按下並放開滑鼠中鍵。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按滑鼠右鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在不移動滑鼠的情況下，按一下滑鼠右鍵再放開。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> 按兩下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在不移動滑鼠的情況下，連續兩次快速按下並放開滑鼠左鍵。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>拖曳</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按住滑鼠按鈕，然後移動物件。 例如，您可以拖曳視窗或圖示。 滑鼠的左鍵和中鍵，可以執行拖曳動作。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>拖曳及放下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按住滑鼠按鈕，然後移動物件。 例如，您可以拖曳及放下視窗或圖示。 放開滑鼠按鈕，可以將物件放在新的位置。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>抓取</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>指向您可以移動的項目，然後按住滑鼠按鈕。例如，您可以抓取視窗的標題列，然後將視窗拖曳到新的位置。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-7"> + <title>滑鼠指標</title> + <indexterm> + <primary>滑鼠</primary> + <secondary>指標</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>指標</primary> + <see>滑鼠指標</see> + </indexterm> + <para>使用滑鼠時，滑鼠指標的外觀可能會改變。指標的外觀可以反映出特定的作業、位置或狀態。 下表所列出及說明的，是其中的一些滑鼠指標。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>指標</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>相關動作</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>一般指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> 指向某個項目、選擇功能表項目</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>一般指標。使用一般滑鼠功能時顯示的指標。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>移動指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖曳及放下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 移動指標。表示當您放下物件時，物件會從原先的位置移至到新的位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>複製指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖曳及放下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 複製指標。表示當您放下物件時，會在放下物件的位置上。建立物件的副本。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>連結指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖曳及放下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>連結指標。表示當您放下物件時，會在放下物件的位置上。建立物件的連結。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>問號指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖曳及放下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>問號指標。表示當您放下物件時，功能表便會開啟。 您可以選擇移動或複製物件，或是建立物件的連結。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>不可用指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>拖曳及放下</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 不可用指標。表示您不能在目前的位置放下物件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>移動面板物件指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> 移動面板物件</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 移動面板物件指標。表示您已經選取了要移動的面板物件。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>調整水平大小指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>調整視窗的水平大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>調整水平大小指標。表示您已選取了視窗的垂直邊框，以便調整視窗的水平大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>調整垂直大小指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>調整視窗的垂直大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>調整垂直大小指標。表示您已選取了水平的視窗邊框，以便調整視窗垂直的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>調整邊角大小指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> 調整視窗的水平和垂直大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>調整邊角大小指標。表示您已選取了視窗邊框的邊角，以便調整視窗的水平和垂直大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>調整視窗窗格或表格欄位大小指標。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>調整視窗窗格的大小或調整表格欄位的大小</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>調整視窗窗格或表格欄位大小指標。表示您已在表格中選取了欄位，以便調整大小。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-51"> + <title>鍵盤使用技巧</title> + <indexterm> + <primary>基本技巧</primary> + <secondary>鍵盤使用技巧</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鍵盤</primary> + <secondary>基本技巧 </secondary> + </indexterm> + <para>每一項可以使用滑鼠執行的工作，您幾乎都可以使用鍵盤來執行相同的工作。 <firstterm> 捷徑鍵</firstterm> 是一組按鍵，您可以使用這些按鍵，快速地執行某種工作。 </para> + <para>您可以使用捷徑鍵執行桌面工作，或是與面板和視窗等使用者介面項目一同工作。 您也可以在應用程式中使用捷徑鍵。 如果要自訂捷徑鍵，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>鍵盤捷徑</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <para>您也可以修改您的桌面個人喜好，以便使用鍵盤輔助性功能。 </para> + <para>下面的章節，將說明您可以使用的捷徑鍵。 </para> + <sect2 id="gosbasic-62"> + <title>桌面捷徑鍵</title> + <indexterm> + <primary>捷徑鍵</primary> + <secondary>桌面</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用桌面捷徑鍵，以鍵盤執行桌面工作。 下表所列的，便是一些桌面捷徑鍵：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>預設的捷徑鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>顯示<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Print Screen</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>抓取螢幕快照。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>對具有焦點的視窗抓取螢幕快照。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右箭頭鍵</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區右方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左箭頭鍵</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區左方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>向上箭頭</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區上方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>向下箭頭</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區下方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>將所有的視窗最小化，並將焦點轉到桌面背景。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F1</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>啟動線上輔助說明瀏覽器，並顯示適當的線上輔助說明。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-58"> + <title>視窗捷徑鍵</title> + <indexterm> + <primary>捷徑鍵</primary> + <secondary>視窗</secondary> + </indexterm> + <para>使用視窗捷徑鍵，你可以用鍵盤執行視窗工作。下表所列的，便是一些視窗捷徑鍵：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>預設的捷徑鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在視窗之間切換。 放開按鍵以便選取視窗。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>以反向順序在視窗之間切換。 放開按鍵以便選取視窗。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>開啟功能表列左側的第一個功能表。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar </keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>開啟<guilabel>視窗功能表</guilabel>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>箭號鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 在功能表中的項目之間移動焦點。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Return</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>選擇功能表項目。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>關閉已開啟的功能表。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右箭頭鍵</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區右方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左箭頭鍵</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區左方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>向上箭頭</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區上方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>向下箭頭</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 切換到目前工作區下方的工作區。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>將所有的視窗最小化，並將焦點轉到桌面背景。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-61"> + <title>面板捷徑鍵</title> + <indexterm> + <primary>捷徑鍵</primary> + <secondary>面板</secondary> + </indexterm> + <para>使用面板捷徑鍵，你可以用鍵盤執行面板工作。下表所列的，便是一些面板捷徑鍵：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>預設的捷徑鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在面板和桌面背景之間切換焦點。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>開啟所選取面板的即現式功能表。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在面板上的物件之間切換焦點。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Return </keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>選擇所選取的面板物件或功能表項目。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10 </keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>開啟所選取面板物件的即現式功能表。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>箭號鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 在功能表中的項目之間移動焦點，也可以在 Applet 的介面項目之間移動焦點。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>Esc</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>關閉已開啟的功能表。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <keycap>F10</keycap> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>如果已經選取<guilabel>功能表面板</guilabel>，就會開啟 <guilabel>功能表面板</guilabel>上的<guimenu>應用程式</guimenu>功能表。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-59"> + <title>應用程式捷徑鍵</title> + <indexterm> + <primary>捷徑鍵</primary> + <secondary>應用程式</secondary> + </indexterm> + <para>使用應用程式捷徑鍵，您可以用鍵盤執行應用程式工作。 使用捷徑鍵執行應用程式工作，速度會比使用滑鼠還要快。 下表所列的，便是一些應用程式捷徑鍵：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>捷徑鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指令</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> N</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>新增 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> X</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>剪下 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> C</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>複製 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> V</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>貼上 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>還原</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>儲存</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>結束</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-63"> + <title>便捷鍵</title> + <indexterm> + <primary>便捷鍵</primary> + </indexterm> + <para><firstterm>功能表列</firstterm>位於視窗的頂端，內含應用程式的功能表。 而<firstterm>便捷鍵</firstterm>則是在功能表列、功能表或對話方塊中，具有底線的字母，您可以用它來執行某項動作。 在功能表列上，每個功能表的便捷鍵都畫有底線。</para> + <para>如果要開啟功能表，請按住 <keycap>Alt</keycap>，再按便捷鍵。 在功能表中，每個功能表項目的便捷鍵都會畫上底線。 如果要選擇某個功能表項目，請按該功能表項目的便捷鍵。 下表所列的，是在<application>文字編輯程式</application>應用程式中，一些便捷鍵的範例：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="41.44*"/> + <colspec colwidth="58.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>便捷鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>開啟<guimenu>檔案</guimenu>功能表。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>N</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 選擇<guimenu>檔案</guimenu>功能表上的<guimenuitem>新增</guimenuitem>項目。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>您也可以使用便捷鍵，存取對話方塊中的元素。 在對話方塊中，大部分的對話元素中會有一個字母具有底線。 如果要存取特定的對話元素，請按住 <keycap>Alt</keycap>，再按便捷鍵。 下表所列的，是在<application>文字編輯程式</application>應用程式的<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊中，一些便捷鍵的範例：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>便捷鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>將焦點給予<guilabel>使用預設主題字型</guilabel>核取方塊。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>您也可以使用其他按鍵，在視窗或對話方塊中導覽。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="36.36*"/> + <colspec colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>按鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <keycap>Tab</keycap> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 在視窗或對話方塊中，將焦點從某個元素移動到另一個元素。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>箭號鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 您可以使用箭號鍵，執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在功能表列中，將焦點從功能表移到下一個功能表。在已開啟的功能表中，將焦點從某個功能表項目移到下一個功能表項目。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>將焦點從某個選項移到下一個選項，以便選取選項，例如，從對話方塊中的單選按鈕群組中選取選項。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>變更旋轉方塊所顯示的值。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosbasic-46"> + <title>使用視窗和對話方塊</title> + <indexterm> + <primary>基本技巧</primary> + <secondary>使用視窗和對話方塊</secondary> + </indexterm> + <para>這一章節將提供您有關視窗和對話方塊使用的資訊。</para> + <sect2 id="gosbasic-48"> + <title>調整視窗中窗格的大小</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>調整窗格大小</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>窗格</primary> + <secondary>調整大小</secondary> + </indexterm> + <para>有些視窗含有多個<firstterm>窗格</firstterm>。 窗格是視窗所分割出來的子單位。 例如，<application>Nautilus </application> 視窗便含有一個側邊窗格和一個檢視窗格。 含有窗格的視窗，在其窗格之間的邊緣，都會有可以用來調整大小的控點。 如果要調整窗格的大小，請抓取調整大小的控點，然後將邊緣拖曳到所需的大小。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosbasic-49"> + <title>使用表格</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>使用表格</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>表格</primary> + <secondary>使用</secondary> + </indexterm> + <para>在有些視窗中，其內的資訊會以表格的方式呈現。 這一章節將會說明如何使用表格。</para> + <para>如果要變更欄位的寬度，請拖曳任一欄位的垂直邊緣。</para> + <para>在有些表格中，您可以依據某些特定的欄位，來排序資訊。 如果要在表格中排序資訊，請在想要以此排序的資訊欄位中，按一下其頂端的標題。 在排序所依據的表格欄位標題中，便會顯示一個向上箭頭。 下圖所顯示的，便是向上箭頭。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>欄位標題中的向上箭頭。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>如果要以反向順序來排序，請再按一下欄位標題。 向上箭頭便會變成向下箭頭。 向下箭頭表示欄位中的資訊是以反向順序排序的。</para> + <para>在有些表格中，您可以選取多個項目。 下表說明的，便是如何在表格中選取項目。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>工作</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>動作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>選取一個項目</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>按一下該項目。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>選取一群連續的項目</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>按住 <keycap> Shift</keycap> 鍵。 在群組中的第一個項目按一下，再按一下群組中的最後一個項目。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>選取多個項目</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>按住 <keycap>Ctrl</keycap> 鍵。 按一下想要選取的項目。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess-applications-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess-applications-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..ccb7d90 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess-applications-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+ </creator>
+ <maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+ </maintainer>
+<!--
+ <title>
+ Using the Accessibility Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title>
+ 輔助性個人喜好
+ </title>
+ <date>
+ 2003 年 5 月 11 日
+ </date>
+ <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Applications|Desktop Preferences"/>
+ <description>
+ GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用輔助性個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type>
+ 使用者指南
+ </type>
+ <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+ <identifier url="wgoscustaccess.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/>
+ <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/>
+ <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess-preferences-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess-preferences-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..00e9c67 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess-preferences-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,20 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Accessibility Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title> 輔助性個人喜好 </title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Preferences"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面 使用者指南之〈使用輔助性個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type> 使用者指南
+ </type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgoscustaccess.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess.xml new file mode 100644 index 0000000..3f30758 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustaccess.xml @@ -0,0 +1,223 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="goscustaccess-1"> + <title>使用輔助性個人喜好工具</title> + <highlights> + <para>本章會說明如何使用<guilabel>輔助性</guilabel>個人喜好工具來自訂桌面。</para> + </highlights> + <sect1 id="goscustaccess-2"> + <title>開啟輔助性工具</title> + <para>您可以使用下列方式，開啟<guilabel>輔助性</guilabel>個人喜好工具：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從<guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu>功能表</para> + <para>請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>輔助性</guisubmenu></menuchoice>。 從子功能表中，選擇您所需要的個人喜好工具。 接著便會顯示該工具的對話方塊。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置</para> + <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，然後選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>。 您也可以按兩下桌面背景中的<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。 接著便會顯示<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置。 在 <application>Nautilus</application> 視窗中的<guilabel>個人喜好</guilabel>物件上連按兩下，然後在<guilabel>輔助性</guilabel>資料夾上連按兩下。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="goscustaccess-6"> + <title>設定鍵盤輔助性選項</title> + <indexterm> + <primary>AccessX</primary> + <see> 個人喜好工具，鍵盤輔助性 </see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鍵盤</primary> + <secondary>設定輔助性選項</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>輔助性</primary> + <secondary>設定鍵盤</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>個人喜好 +工具</primary> + <secondary>鍵盤輔助性</secondary> + </indexterm> + <para>請使用<application>鍵盤</application>輔助性個人喜好工具，來設定鍵盤輔助性個人喜好。 <application>鍵盤</application>輔助性個人喜好工具又稱為 <application> AccessX</application>。</para> + <para><xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> 列出了您可以修改的鍵盤輔助性設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-1"> + <title>鍵盤輔助性設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用鍵盤輔助性</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 請選取這個選項，啟用鍵盤輔助性功能。 當您選取了這個選項，個人喜好工具中的其他選項便可供使用。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>在啟用/停用鍵盤輔助性功能時發出鳴聲</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>選取這個選項，在啟動或停用如滑鼠鍵或慢速鍵等功能時，便會發出聲響指示。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>超過此時限則停用</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>選取這個選項，您可以停用鍵盤輔助性個人喜好。請指定經過的時間後為逾時。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用滑鼠鍵</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>輔助性</primary> + <secondary>滑鼠鍵</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 選取這個選項，可以使用數字鍵組來模擬滑鼠動作。 您可以指定下列的滑鼠按鍵設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>最大指標速度</guilabel>： 請使用這個設定，指定指標在螢幕中移動的最大速度。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>加速到最大速度的時間</guilabel>： 請使用這個設定，指定指標加速時間的長短。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>按鍵後經過這段時間才開始移動</guilabel>： 請使用這個設定，指定在按鍵後，必須經過多長的時間，指標才會移動。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用慢速鍵</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>輔助性</primary> + <secondary>慢速鍵</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>選取這個選項，可以控制在接受按鍵指示前，必須先按住按鍵時間的多寡。您可以指定下列的慢速鍵設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>只有在經過下列時間後才接受按鍵</guilabel>： 請使用這個設定，指定在接受按鍵指示前，必須先按住按鍵的時間長度。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>按下按鍵時發出鳴聲</guilabel>： 選取這個選項，在按鍵時便會發出聲響指示。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>接受按鍵時發出鳴聲</guilabel>： 選取這個選項，在接受按鍵時會便發出聲響指示。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>拒絕按鍵時發出鳴聲</guilabel>： 選取這個選項，在拒絕按鍵時便會發出聲響指示。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用彈跳鍵</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>輔助性</primary> + <secondary> 彈跳鍵</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 選取這個選項，便可以接受按鍵輸入，並控制鍵盤的重複按鍵特性。 您可以指定下列的彈跳鍵設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>忽略下列時間內的按鍵</guilabel>： 請使用這個設定，指定在第一次按鍵之後，要等待多久的間隔時間，才會自動重複所按下的鍵。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>拒絕按鍵時發出鳴聲</guilabel>： 選取這個選項，在拒絕按鍵時便會發出聲響指示。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用滑鼠鍵</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>輔助性</primary> + <secondary> 滑鼠鍵</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>選取這個選項，可以依序按下一連串的按鍵，來執行多個同步按鍵作業。您可以指定下列的滑鼠鍵設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>按下修飾鍵時發出鳴聲</guilabel>： 選取這個選項，在按下修飾鍵時便會發出聲響指示。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>同時按下兩個鍵時便關閉滑鼠鍵</guilabel>：如果選取這個選項，可以指定當同時按下兩個鍵時，便無法以依序按下按鍵的方式，同時執行多個按鍵作業。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>切換及重複鍵</guilabel> + </para> + <indexterm> + <primary>輔助性</primary> + <secondary>切換鍵</secondary> + </indexterm> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 選取這個選項，在切換按鍵時便會發出聲響指示。 在開啟切換鍵時，您會聽到一聲鳴聲。 在切換鍵關閉時，您會聽到兩聲鳴聲。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>測試區</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>測試區是一個互動介面，您可以在這裡測試鍵盤設定，看看它對輸入時的顯示有什麼影響。在測試區中輸入文字，測試您設定的效果為何。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guibutton>匯入 CDE AccessX 檔案</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按一下這個按鈕，可以匯入 CDE AccessX 配置檔。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk-applications-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk-applications-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..16e75b7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk-applications-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,21 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Basic Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title> 基本個人喜好</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Applications|Desktop Preferences"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用基本個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgoscustdesk.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk-preferences-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk-preferences-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..beb437b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk-preferences-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,24 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Basic Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title> 基本個人喜好</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Preferences"/>
+ <description>GNOME 桌面 2.0 使用者指南之〈使用基本個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type> 使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+ <identifier url="wgoscustdesk.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/>
+ <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/>
+ <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..01d1f92 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustdesk.xml @@ -0,0 +1,1140 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="goscustdesk-6"> + <title>使用基本個人喜好工具</title> + <highlights> + <para>您可以使用基本個人喜好工具，來自訂桌面背景。您也可以使用基本個人喜好工具，配置鍵盤設定和滑鼠設定。您可以使用基本個人喜好工具，設定捷徑鍵、設定聲音個人喜好，以及配置網路代理。 您也可以使用基本個人喜好工具，為桌面選擇主題及字型，並自訂應用程式的功能表列及工具列。 您還可以自訂視窗焦點行為。</para> + <para>本章將會說明，如何使用基本個人喜好工具來自訂桌面。</para> + </highlights> + <sect1 id="goscustdesk-37"> + <title>開啟基本個人喜好工具</title> + <para>您可以使用下列其任一種方式，開啟任一項基本個人喜好工具：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從<guimenu>桌面個人喜好</guimenu>功能表</para> + <para>請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。從子功能表中，選擇您所需要的個人喜好工具。 接著便會顯示該工具的對話方塊。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置</para> + <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，然後選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>。 您也可以連按兩下桌面背景中的<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。 接著便會顯示<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置。 請連按兩下<guilabel>Nautilus</guilabel>視窗中的<application>個人喜好</application>物件，顯示您的個人喜好工具。</para> + <para>連按兩下您所需要的工具。 便會顯示該工具的對話方塊。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-7"> + <title>自訂桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>自訂</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景個人喜好工具</primary> + <see>個人喜好工具</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary> 背景</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>背景</primary> + <secondary>自訂桌面背景</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景是桌面的一部份，是其上沒有任何介面圖形項目 (例如面板及視窗) 的部分。 桌面背景總是位於其他介面項目的底下。</para> + <para>您可以用下列方式自訂桌面背景：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>選取要顯示在桌面背景上的影像。影像會重疊在桌面背景色彩之上。如果選取的是透明的影像，或者影像沒有遮蓋整個桌面背景，便可以看到桌面背景色彩。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選取桌面背景的色彩。您可以選取單色，或是用兩個色彩建立漸層效果。漸層效果是一種視覺效果，其中一個色彩會逐漸與另一種色彩調和。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您還可以從 <application>Nautilus</application> 檔案管理員內，變更桌面背景的外觀。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> 列出您可以配置的背景設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-14"> + <title>桌面背景的設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>元素</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>選取圖片</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選擇要顯示在桌面背景上的影像。 如果要選擇影像，請按一下<guibutton>圖片</guibutton>按鈕。 此時會顯示影像選擇器對話方塊。請從對話方塊中選擇影像。或者，如果要選擇另一個目錄的影像，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>。 選擇影像後，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>圖片選項</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>如果要指定影像顯示的方式，請選取下列任一個選項：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>桌布</guilabel>： 重複顯示影像以覆蓋桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>置中</guilabel>： 將影像顯示在桌面背景的中央。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>依比例放大</guilabel>： 在維持影像相對尺寸的情況下，將影像放大到全螢幕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>擴展</guilabel>： 將影像放大至覆蓋桌面背景，但不維持影像的相對尺寸。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>沒有圖片</guilabel>： 不顯示任何影像。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>背景樣式</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>如果要指定色彩方案，請使用<guilabel>背景樣式</guilabel>下拉式清單方塊中的選項，以及顏色選擇器按鈕。</para> + <para>您可以用下列任一種方式指定色彩方案：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從<guilabel>背景樣式</guilabel>下拉式清單方塊中，選擇<guilabel>單色</guilabel>，為桌面背景指定單一的色彩。 </para> + <para>如果要選擇所需的色彩，請按一下<guibutton>色彩</guibutton>按鈕。此時會顯示<guilabel>挑選色彩</guilabel>對話方塊。請選擇色彩，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從<guilabel>背景樣式</guilabel>下拉式清單方塊中，選擇<guilabel>水平漸層</guilabel> +。 這個選項會從螢幕左邊邊緣到右邊邊緣，建立漸層的效果。</para> + <para>按一下<guibutton>左邊色彩</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>挑選色彩</guilabel>對話方塊。 選擇想要顯示在左邊邊緣的色彩。</para> + <para>按一下<guibutton>右邊色彩</guibutton>按鈕。 選擇想要顯示在右邊邊緣的色彩。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從<guilabel>背景樣式</guilabel>下拉式清單方塊中，選擇<guilabel>垂直漸層</guilabel> +。 這個選項會從螢幕頂端邊緣到底部邊緣，建立漸層的效果。</para> + <para>按一下<guibutton>頂端色彩</guibutton>按鈕，顯示<guilabel>挑選色彩</guilabel>對話方塊。 選擇想要顯示在頂端邊緣的色彩。</para> + <para>按一下<guibutton>底部色彩</guibutton>按鈕。 選擇想要顯示在底部邊緣的色彩。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-38"> + <title>選擇預設字型</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>字型</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>字型</primary> + <secondary>桌面背景</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>字型</primary> + <secondary>應用程式</secondary> + </indexterm> + <para>請使用<application>字型</application>個人喜好工具選取字型，以便在您的應用程式及桌面背景中使用。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-26"/> 列出了您可以配置的字型設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-26"> + <title>字型設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>應用程式字型</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> 按一下字型選擇器按鈕，選取要在應用程式中使用的字型。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>桌面字型</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> 按一下字型選擇器按鈕，選取只在桌面背景上使用的字型。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustperiph-2"> + <title>配置鍵盤設定</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>鍵盤</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鍵盤</primary> + <secondary>配置一般個人喜好</secondary> + </indexterm> + <para>請使用<application>鍵盤</application>個人喜好工具，選取鍵盤的自動重複設定，並配置與鍵盤相關的聲音事件。</para> + <para>您可以針對下列的功能區域，自訂<application>鍵盤</application>個人喜好工具的設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>鍵盤</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>聲音</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustdesk-40"> + <title>鍵盤設定</title> + <para>請使用<guilabel>鍵盤</guilabel>標籤區段，設定一般的鍵盤個人喜好。如果要啟動<application>鍵盤</application><emphasis>輔助性</emphasis>個人喜好工具，也就是<application>AccessX</application>，請按一下<guibutton>輔助性</guibutton>按鈕。</para> + <para><xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> 列出了您可以配置的鍵盤設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-3"> + <title>鍵盤設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>按住按鍵時重複輸入</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選取這個選項，可以啟用鍵盤重複功能。如果啟用了鍵盤重複，按住按鍵時，與該按鍵相關的動作會重複執行。例如，如果按住某個字元鍵，便會重複鍵入該字元。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>延遲</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選取從您按下按鍵到動作重複之間的延遲時間。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>速度</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選取動作重複的速度。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>在文字方塊及欄位中閃爍</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選取這個選項，可以讓游標在欄位及文字方塊中閃爍。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>速度</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>請使用這個調整器，指定游標在欄位及文字方塊中閃爍的速度。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-41"> + <title>聲音設定</title> + <indexterm> + <primary>鍵盤</primary> + <secondary>配置聲音個人喜好</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>聲音</primary> + <secondary>配置鍵盤個人喜好</secondary> + </indexterm> + <para>請使用<guilabel>聲音</guilabel>標籤區段，設定鍵盤聲音的個人喜好。</para> + <para>某些應用程式會播放響鈴，指出鍵盤輸入錯誤。請使用<guilabel>聲音</guilabel>標籤區段中的選項，配置響鈴聲。<xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> 列出了您可以配置的鍵盤聲音設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-1"> + <title>鍵盤聲音設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0"> + <para> + <guilabel>關閉</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0"> + <para> 選取這個選項可以停用鍵盤響鈴。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>鳴聲</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選取這個選項可以啟用鍵盤響鈴。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-39"> + <title>自訂鍵盤捷徑</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>鍵盤捷徑</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>捷徑 +鍵</primary> + <secondary> 配置</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鍵盤捷徑鍵</primary> + <secondary>配置</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>快速 +鍵</primary> + <secondary>配置</secondary> + </indexterm> + <para><firstterm>鍵盤捷徑</firstterm>是一個單鍵或按鍵組合，是執行動作時，標準方式以外的另一種替代方式。 </para> + <para><application>鍵盤捷徑</application>個人喜好工具，可以顯示預設的鍵盤捷徑鍵。您可以根據自己的需求，自訂預設鍵盤捷徑鍵。您也可以建立<firstterm>快速鍵</firstterm>。 快速鍵是可以啟動應用程式的鍵盤捷徑。 </para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-5"/> 列出了您可以自訂的鍵盤捷徑設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-5"> + <title>鍵盤捷徑的預設設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="36.11*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="63.89*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>文字編輯捷徑</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 請選取下列任一項選項：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>預設值</guilabel>：如果要使用標準捷徑鍵，請使用這個設定。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Emacs</guilabel>： 如果要使用<application> Emacs</application> 捷徑鍵，請使用這個設定。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>桌面捷徑</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>此表列出了動作以及與其相關的捷徑鍵。</para> + <para>如果要變更動作的捷徑鍵，請在動作上按一下以選取該動作。按下要與動作相關聯的按鍵組合。</para> + <para>如果要停用動作的捷徑鍵，請在動作上連按兩下，然後再按<keycap>退格鍵</keycap>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>自訂捷徑</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>如果要新增快速鍵，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>新增</guibutton>。 便會顯示<guilabel>自訂按鍵組合</guilabel>對話方塊。 請輸入指令，以便與<guilabel>新指令</guilabel>欄位中的快速鍵產生關聯。 或者，如果要瀏覽指令，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>按鈕。 選取了指令後，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。指令便會新增至<guilabel>桌面捷徑</guilabel>表的<guilabel>自訂按鍵組合</guilabel>區段中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<guilabel>桌面捷徑</guilabel>表的<guilabel>自訂按鍵組合</guilabel>區段中， +按一下指令的捷徑欄位。 按下您希望與指令產生關聯的單鍵或按鍵組合。 </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>如果要編輯快速鍵，請先在<guilabel>桌面捷徑</guilabel>表的 +<guilabel>自訂按鍵組合</guilabel>區段中選取該快速鍵，然後按一下<guibutton>編輯</guibutton>。 請在<guilabel>自訂按鍵組合</guilabel>對話方塊中編輯指令。</para> + <para>如果要刪除快速鍵，請先在<guilabel>桌面捷徑</guilabel>表的<guilabel>自訂按鍵組合</guilabel>區段中選取該快速鍵，然後 +按一下<guibutton>移除</guibutton>。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustuserinter-2"> + <title>自訂功能表及工具列</title> + <indexterm> + <primary>工具列，自訂外觀</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>功能表 & 工具列</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>功能表</primary> + <secondary>應用程式中，自訂外觀</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用<application>功能表 & 工具列</application>個人喜好工具，將與 GNOME 相容應用程式的功能表、功能表列和工具列加以自訂。</para> + <para><xref linkend="goscustuserinter-TBL-8"/> 列出了您可以為 GNOME 相容應用程式自訂的功能表和工具列設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustuserinter-TBL-8"> + <title>自訂應用程式設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>按鈕標籤</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>請選擇下列任一個選項，指定要在 GNOME 相容應用程式的工具列上顯示的資訊：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>圖示下顯示文字</guilabel>： 選取這個選項，工具列上每個按鈕都會顯示文字及圖示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>在優先項目上顯示圖示及文字</guilabel>： 選取這個選項後，工具列上每個按鈕都會顯示圖示，最重要的按鈕還會加上文字。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只有圖示</guilabel>： 選取這個選項，工具列上每個按鈕都只會顯示圖示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只有文字</guilabel>： 選取這個選項，工具列上每個按鈕都只會顯示文字。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>工具列可分離並移動</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>如果想將工具列從應用程式視窗，移到桌面上的任何位置，請選取這個選項。如果選取了這個選項，應用程式的工具列左側便會顯示控點。如果要移動工具列，請按住該控點，然後將工具列拖曳到桌面上的新位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>在功能表中顯示圖示</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選取這個選項，功能表中的每個項目旁便會顯示圖示。某些功能表項目是沒有圖示的。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustperiph-5"> + <title>配置滑鼠設定</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好 +工具</primary> + <secondary>滑鼠</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>滑鼠</primary> + <secondary>配置</secondary> + </indexterm> + <para>請使用<application>滑鼠</application>個人喜好工具，將滑鼠配置為右手或左手慣用者使用。 您也可以指定滑鼠移動的速度和敏感度。</para> + <para>您可以針對下列的功能區域，自訂<application>滑鼠</application>個人喜好工具的設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>按鈕</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>游標</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>動作</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustdesk-55"> + <title>按鈕設定</title> + <para>請使用<guilabel>按鈕</guilabel>標籤區段，指定滑鼠按鈕是否要針對慣用左手者而配置。 您也可以指定連按兩下之間的延遲時間。</para> + <para><xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> 列出了您可以配置的滑鼠按鈕設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustperiph-TBL-6"> + <title>滑鼠按鈕設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>慣用左手者滑鼠</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> 選取這個選項，可以將滑鼠配置成適合慣用左手者使用。將滑鼠配置成適合慣用左手者時，滑鼠左鍵和右鍵的功能會對調。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>延遲</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>使用這個調整器，指定在連按兩下時，按鍵之間可以經過多少時間。如果第一次按鍵和第二次按鍵之間的間隔，超過指定的時間，該動作便不會解譯為連按兩下。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-54"> + <title>指標設定</title> + <para>請使用<guilabel>游標</guilabel>標籤區段，設定滑鼠指標的個人喜好。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> 列出了您可以配置的滑鼠指標設定：</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-45"> + <title>滑鼠指標的設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>游標主題</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請從清單方塊中，選取所需的滑鼠指標主題。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>按下 Ctrl 鍵時顯示游標位置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>選取這個選項，在您按下再放開 +<keycap>Ctrl</keycap> 時，會啟用滑鼠指標動畫。 這項功能可以協助您尋找滑鼠指標的位置。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-53"> + <title>動作設定</title> + <para>使用<guilabel>動作</guilabel>標籤區段，設定滑鼠移動的個人喜好。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> 列出了您可以配置的滑鼠動作設定：</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-47"> + <title>滑鼠動作的設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="30.10*"/> + <colspec colwidth="69.90*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>設定</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>加速</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個調整器，指定移動滑鼠時，滑鼠指標在螢幕上移動的速度。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>敏感度</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個調整器，指定滑鼠指標對滑鼠移動的敏感程度。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>臨界值</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個調整器，指定必須將項目移動多長的距離，移動動作才會解譯為拖曳及放下動作。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-50"> + <title>配置網路代理設定</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>網路代理</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>網路代理</primary> + <secondary>設定個人喜好</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>代理</primary> + <secondary> 設定個人喜好</secondary> + </indexterm> + <para>使用<application>網路代理</application>個人喜好工具，您可以可以配置系統連接到網路的方式。您可以將桌面配置連接到<firstterm>代理伺服器</firstterm>，並指定代理伺服器的詳細資訊。代理伺服器會先將向另一台伺服器的要求攔擊下來，如果可以的話，代理伺服器會完成要求的作業。您可以輸入代理伺服器的網域名稱服務 (Domain Name Service，DNS) 名稱，或是網際網路協定 (Internet Protocol，IP) 位址。 <firstterm>DNS 名稱</firstterm>是網路上每個電腦唯一的字母識別碼。 <firstterm>IP 位址</firstterm>是網路上每個電腦唯一的數值識別碼。 </para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-52"/> 列出了您可以配置的網路代理設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-52"> + <title>網路代理設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="35.09*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="64.91*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>使用 HTTP 代理</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取這個選項，可以使用 HTTP 服務的代理伺服器。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>位置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>輸入在要求 HTTP 服務時要使用的 DNS 名稱，或代理伺服器的 IP 位址。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>通訊埠</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>輸入代理伺服器上 HTTP 服務的通訊埠編號。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2"> + <para> + <guilabel>代理需要有使用者名稱及密碼</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3"> + <para>如果代理伺服器需要使用者名稱和密碼，請選取這個選項。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2"> + <para> + <guilabel>使用者名稱</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3"> + <para>輸入代理伺服器的使用者名稱。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>密碼</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>輸入代理伺服器的密碼。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="goscustmulti-2"> + <title>設定聲音個人喜好</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>聲音</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>聲音</primary> + <secondary>設定個人喜好 </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>聲音</primary> + <secondary>將事件與聲音關聯</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>事件，與聲音 +關聯</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>聲音伺服器</primary> + </indexterm> + <para>使用<application>聲音</application>個人喜好工具，您可以控制什麼時候要啟動 GNOME 聲音伺服器。 您也可以指定在特定事件發生時，要播放什麼聲音。</para> + <para>您可以針對下列的功能區域，自訂<application>聲音</application>個人喜好工具的設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>一般</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>聲音事件</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="goscustmulti-3"> + <title>一般設定</title> + <para>請使用<application>聲音</application>個人喜好工具的<guilabel>一般</guilabel>標籤區段，指定何時要啟動 GNOME 聲音伺服器。 您也可以啟用聲音事件功能。</para> + <para><xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> 列出了您可以配置的一般聲音設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-4"> + <title>聲音設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用聲音伺服器啟動</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> 選取這個選項，在啟動 GNOME 階段作業時，會啟動 GNOME 聲音伺服器。當聲音伺服器為作用中時，桌面就可以播放聲音。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel>事件的聲音</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> 選取這個選項，當桌面上發生特定的事件時，便會播放聲音。只有在選取了<guilabel>啟用聲音伺服器啟動</guilabel>選項時，才能選取這個選項。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-48"> + <title>聲音事件設定</title> + <para>請使用<guilabel>聲音</guilabel>個人喜好工具的<application>聲音事件</application>標籤區段，將特定的聲音與特定的事件建立關聯。 </para> + <note> + <para>您必須選取<guilabel>啟用聲音伺服器啟動</guilabel>選項以及<guilabel>事件的聲音</guilabel>選項，才能夠存取<guilabel>聲音事件</guilabel>標籤區段。</para> + </note> + <para><xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> 列出了您可以配置的聲音事件設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustmulti-TBL-6"> + <title>聲音事件設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec18" colwidth="19.21*"/> + <colspec colname="colspec19" colwidth="46.79*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para><guilabel>聲音</guilabel>表</para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>請使用<guilabel>聲音</guilabel>表，將特定的聲音與特定的事件建立關聯。</para> + <para><guilabel>事件</guilabel>欄位會將可能發生的事件，以階層式清單的方式顯示。 如果要展開某個事件種類，請按一下事件目錄旁的右箭頭鍵。</para> + <para><guilabel>播放檔案</guilabel>欄位會列出事件發生時要播放的聲音檔案。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guibutton>播放</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>按一下這個按鈕，可以播放與選取事件相關聯的聲音檔案。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec18" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> 聲音檔案下拉式組合方塊，<guibutton>瀏覽</guibutton></para> + </entry> + <entry colname="colspec19" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>如果要將聲音與事件建立關聯，請在<guilabel>聲音</guilabel>表中選取事件。在下拉式組合方塊中，輸入要與選取事件建立關聯之聲音檔案的名稱。或者，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>，顯示<guilabel>選取聲音檔案</guilabel>對話方塊。 請使用這個對話方塊，指定要與選取事件建立關聯的聲音檔案。</para> + <note> + <para>您只能將 <filename>.wav</filename> 格式的聲音檔案，與事件建立關聯。</para> + </note> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustdesk-12"> + <title>設定桌面的主題</title> + <indexterm> + <primary>Gtk+ 主題</primary> + <see>主題</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>主題</primary> + <secondary>設定桌面主題</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>主題</primary> + <secondary>設定視窗框架主題 </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>設定視窗框架主題</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>主題</secondary> + </indexterm> + <para>請使用<application>主題</application>個人喜好工具，為您的桌面及視窗框架選取主題。您可以針對下列的功能區域，自訂<application>主題</application>個人喜好工具的設定：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>Widget 主題</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>Window 邊框主題</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您桌面的外觀，並不是只取決於桌面及視窗框架的主題。 例如，<application> Nautilus</application>含有許多其他主題，您便可以利用這些主題，變更<application>Nautilus</application> 視窗及桌面背景的外觀感覺。</para> + <sect2 id="goscustdesk-56"> + <title>桌面主題設定</title> + <para>請使用<application>主題</application>個人喜好工具的 <guilabel>Widget 主題</guilabel>標籤區段，為您的桌面選取主題。 桌面主題指定了面板、Applet 和視窗的視覺外觀。 桌面主題還可以指定與 GNOME 相容應用程式介面項目的外觀。例如，主題會影響按鈕、捲軸、核取方塊等的外觀。</para> + <para>您可以從可用主題清單中選擇，或者也可以安裝新的主題。可用桌面主題的清單，包括了數種主題，可以為需要輔助性功能的使用者使用。</para> + <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-23"/> 列出了您可以配置的桌面主題設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-23"> + <title>桌面主題的設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="40.81*"/> + <colspec colwidth="59.19*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>可用主題</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>從清單方塊中選取您所需的主題。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>安裝新主題</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以將主題加入可用主題的清單中。新主題必須是經過打包及壓縮處理過的歸檔檔案。也就是說，新主題必須是 <filename>.tar.gz</filename> 檔案。</para> + <para>如果要將主題加入可用主題的清單中，請按一下<guibutton>安裝新主題</guibutton>按鈕。 此時會顯示對話方塊。請在下拉式組合方塊中，輸入主題歸檔檔案的位置。或者，如果要瀏覽檔案，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>按鈕。 選取了檔案後，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + <para>您可以在網際網路上找到許多 GTK 主題。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>前往主題資料夾</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下這個按鈕，會開啟檔案管理員視窗，顯示預設的主題資料夾。您可以從檔案管理員的視窗中，刪除主題。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="goscustdesk-57"> + <title>視窗框架主題設定</title> + <para>請使用<guilabel>主題</guilabel>個人喜好工具的<application>視窗框架主題</application>標籤區段，為您的視窗框架選取主題。 您可以從可用主題清單中選擇，或者也可以安裝新的主題。可用視窗框架主題的清單，包括了數種主題，可以為需要輔助性功能的使用者使用。</para> + <para><xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> 列出了您可以配置的視窗框架主題設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustdesk-TBL-2"> + <title>視窗框架主題的設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="40.81*"/> + <colspec colwidth="59.19*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>可用主題</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>從清單方塊中選取您所需的主題。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>安裝新主題</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以將主題加入可用主題的清單中。新主題必須是經過打包及壓縮處理過的歸檔檔案。也就是說，新主題必須是 <filename>.tar.gz</filename> 檔案。</para> + <para>如果要將主題加入可用主題的清單中，請按一下<guibutton>安裝新主題</guibutton>按鈕。 此時會顯示對話方塊。請在下拉式組合方塊中，輸入主題歸檔檔案的位置。或者，如果要瀏覽檔案，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>按鈕。 選取了檔案後，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guibutton>前往主題資料夾</guibutton> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下這個按鈕，會開啟檔案管理員視窗，顯示預設的主題資料夾。您可以從檔案管理員的視窗中，刪除主題。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="goscustwindows-2"> + <title>自訂視窗焦點</title> + <indexterm> + <primary>Metacity 視窗管理員</primary> + <see>視窗管理員</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>視窗管理員</primary> + <secondary>自訂</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>視窗焦點</secondary> + </indexterm> + <para>請使用<application>視窗焦點</application>個人喜好工具，為您的桌面自訂視窗焦點行為。</para> + <para><xref linkend="goscustwindows-TBL-3"/> 列出了您可以自訂的視窗焦點設定。</para> + <table frame="topbot" id="goscustwindows-TBL-3"> + <title>視窗焦點設定</title> + <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/> + <thead> + <row> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>選項</para> + </entry> + <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para> + <guilabel> 按一下以提供焦點</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top"> + <para>選取這個選項，在按一下視窗時，會將焦點傳給該視窗。直到您按一下其他的視窗前，該視窗會一直保留焦點。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0"> + <para> + <guilabel>指向以提供焦點</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0"> + <para>選取這個選項，在您指向視窗時，會將焦點傳給該視窗。直到您按一下其他的視窗前，該視窗會一直保留焦點。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0"> + <para> + <guilabel>視窗取得焦點時移至最前</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0"> + <para>如果您希望視窗在取得焦點時，能夠移到最前面，請選取這個選項。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel-applications-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel-applications-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..a155e93 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel-applications-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,23 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer>
+<!--
+ <title>
+ Using the Advanced Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title> 進階個人喜好</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Applications|Desktop Preferences"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用進階個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/>
+ <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel-preferences-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel-preferences-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..eaae7bf --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel-preferences-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,24 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+ </creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Advanced Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title> 進階個人喜好</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Preferences"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用進階個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+ <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/>
+ <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/>
+ <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel.xml new file mode 100644 index 0000000..46ac7a3 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goscustlookandfeel.xml @@ -0,0 +1,1023 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<chapter id="goscustuserinter-1">
+ <title>使用進階個人喜好工具</title>
+ <highlights>
+ <para>使用<guilabel>進階</guilabel>個人喜好工具，您可以自訂應用程式、面板及其他使用者介面項目的行為和外觀。您可以使用<guilabel>進階</guilabel>個人喜好工具，配置檔案類型、預設應用程式及面板。<guilabel>進階</guilabel>工具還可以用來自訂階段作業和啟動程式。 本章將會說明如何使用<guilabel>進階</guilabel>工具，自訂您的桌面。</para>
+ </highlights>
+ <sect1 id="goscustlookandfeel-17">
+ <title>開啟進階個人喜好工具</title>
+ <para>您可以用下列任一種方式，開啟<guilabel>進階</guilabel>個人喜好工具：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>從<guimenu>桌面個人喜好</guimenu>功能表</para>
+ <para>請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>進階</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中選擇您所需要的工具。 此時會顯示該工具的對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>從<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置</para>
+ <para>請開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，然後選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>。 或者，按兩下桌面背景中的<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。 此時會顯示<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置。在 <application>Nautilus</application> 視窗中的<guilabel>個人喜好</guilabel>物件上連按兩下，然後在<guilabel>進階</guilabel>資料夾上連按兩下。 此時會顯示<guilabel>進階</guilabel>個人喜好工具。</para>
+ <para>按兩下您所需要的工具。 便會顯示該工具的對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustlookandfeel-39">
+ <title>配置 CD 資料庫</title>
+ <indexterm>
+ <primary>個人喜好工具</primary>
+ <secondary>CD 資料庫</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>CD 資料庫</application>個人喜好工具，您可以配置 CD 資料庫，以便系統向其進行查詢。CD 資料庫內含 CD 的相關資訊，例如樂手的名字、曲名及曲目清單等。當應用程式播放 CD 時，它可以向 CD 資料庫查詢有關該 CD 的資訊，然後再顯示出來。 </para>
+ <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-40"/> 說明了 <application>CD 資料庫</application>個人喜好工具中的元素。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-40">
+ <title>CD 資料庫的設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>元素</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel> 不傳送任何資訊</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果不想傳送任何資訊給 CD 資料庫伺服器，請選取這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>傳送實際資訊</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，可以將您的名稱和主機名稱資訊，傳送給 CD 資料庫伺服器。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>傳送其他資訊</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，可以將其他的名稱和主機名稱，傳送給 CD 資料庫伺服器。在<guilabel>名稱</guilabel>欄位中輸入名稱。 在<guilabel>主機名稱</guilabel>欄位中輸入主機名稱。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>FreeDB 循環分配式伺服器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>FreeDB 是一種 CD 資料庫。 FreeDB 循環分配式伺服器，是一種將 FreeDB 伺服器負載分配的配置。選取這個選項，便可以從這個伺服器存取 FreeDB CD 資料庫。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>其他的 FreeDB 伺服器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>選取這個選項，便可以從其他的伺服器存取 FreeDB CD 資料庫。請從伺服器表中，選取您所需的伺服器。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>更新伺服器清單</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>按一下這個按鈕，可以更新伺服器表中可用 FreeDB 伺服器的清單。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>其他伺服器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，便可以使用其他的 CD 資料庫。 在<guilabel>主機名稱</guilabel>欄位中，輸入資料庫所在伺服器的名稱。 在<guilabel>通訊埠</guilabel>欄位中，輸入您可以用來存取資料庫的通訊埠編號。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustdoc-7">
+ <title>配置檔案類型和程式</title>
+ <indexterm>
+ <primary>個人喜好工具</primary>
+ <secondary>檔案類型和程式</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案類型</primary>
+ <secondary>配置</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>檔案類型和程式</application>個人喜好工具，指定如何建立、顯示和編輯不同類型的檔案。例如，您可以指定當檔案是純文字檔案時，便以文字編輯程式啟動檔案。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 和其他的 GNOME 應用程式，會檢查檔案的內容，以判斷檔案的類型。如果無法從前幾行判斷檔案的類型，應用程式便會檢查副檔名。</para>
+ <para><xref linkend="goscustdoc-TBL-8"/> 說明了<application>檔案類型和程式</application>個人喜好工具中的元素。 </para>
+ <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-8">
+ <title>檔案類型和程式個人喜好工具中的元素</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>元素</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>表格 </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 如果要檢視某一種類檔案類型的內容，請按一下種類名稱旁的右箭頭鍵。種類便會展開，顯示每個檔案類型的說明，以及與該檔案類型相關的副檔名。</para>
+ <para>如果要選取想要使用的檔案類型，請在檔案類型上按一下。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>增加檔案類型</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 按一下這個按鈕，可以增加檔案類型。 如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="goscustlookandfeel-28"/>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>增加服務</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>按一下這個按鈕，可以增加服務。 如需進一步的資訊，請參閱 <xref linkend="goscustlookandfeel-30"/>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>編輯</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <indexterm>
+ <primary>檔案類型</primary>
+ <secondary>編輯</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>服務</primary>
+ <secondary>編輯</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要編輯某個檔案類型、服務或檔案類型種類，請先選取要編輯的項目，然後按一下<guibutton>編輯</guibutton>。 </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>刪除</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果要刪除某個檔案類型或服務，請先選取要刪除的項目，然後按一下<guibutton>刪除</guibutton>。 </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-28">
+ <title>增加檔案類型</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案
+類型</primary>
+ <secondary>增加</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要增加檔案類型，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>檔案類型和程式</guimenuitem></menuchoice>，啟動 <application>檔案類型和程式</application>個人喜好工具。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>增加檔案類型</guibutton>按鈕。 接著會顯示<guilabel>增加檔案類型</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在對話方塊中，輸入檔案類型的屬性。下表說明的，便是<guilabel>增加檔案類型</guilabel>對話方塊的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="37.42*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="62.58*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>沒有圖示</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選擇圖示以代表檔案類型。如果要選擇圖示，請按一下<guibutton>沒有圖示</guibutton>按鈕。此時會顯示圖示選擇器對話方塊。請從對話方塊中選擇圖示。或者，如果要從另一個目錄中選擇圖示，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>。 選擇圖示後，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>說明</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>鍵入檔案類型的說明。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>MIME 類型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>輸入這種檔案類型的 MIME 類型。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>種類</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>在<application>檔案類型和程式</application>個人喜好工具中，進入某個種類，以便將檔案類型歸於此類。按一下<guibutton>選擇</guibutton>，從<guilabel>選擇檔案種類</guilabel>對話方塊中，選擇種類。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>副檔名</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>輸入副檔名，將之與檔案類型連結。在左方的欄位中輸入副檔名，然後按一下<guibutton>增加</guibutton>按鈕。如果要刪除副檔名，請在右方欄位中選取副檔名，然後按一下<guibutton>移除</guibutton>按鈕。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>檢視器元件</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>此項資訊將在以後的版本中提供。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>預設動作</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>此項資訊將在以後的版本中提供。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>執行的程式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>如果沒有選取<guilabel>使用預設種類</guilabel>選項，請指定與檔案類型相關聯的程式。在這個欄位中輸入啟動程式的指令。 或者，如果要選擇之前輸入過的指令，請按一下向下箭頭按鈕，然後選擇要執行的指令。</para>
+ <para>您也可以使用<guibutton>瀏覽</guibutton>按鈕，選擇要執行的指令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在終端機中執行</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以在終端機視窗中執行程式。如果程式不會建立執行所用的視窗，請選擇這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-30">
+ <title>增加服務</title>
+ <indexterm>
+ <primary>服務</primary>
+ <secondary>增
+加</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要增加服務，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>檔案類型和程式</guimenuitem></menuchoice>，啟動 <application>檔案類型和程式</application>個人喜好工具。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>增加服務</guibutton>按鈕。 此時會顯示<guilabel>增加服務</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在對話方塊中輸入服務的屬性。下表說明的，便是<guilabel>增加服務</guilabel>對話方塊的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="41.22*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="58.78*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>說明</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>鍵入服務的說明。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>協定</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>輸入服務的協定。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guilabel>執行的程式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>此項資訊將在以後的版本中提供。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>程式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>指定與檔案類型相關聯的程式。在這個欄位中輸入啟動程式的指令。 或者，如果要選擇之前輸入過的指令，請按一下向下箭頭按鈕，然後選擇要執行的指令。</para>
+ <para>您也可以使用<guibutton>瀏覽</guibutton>按鈕，選擇要執行的指令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在終端機中執行</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以在終端機視窗中執行程式。如果程式不會建立執行所用的視窗，請選擇這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustdesk-10">
+ <title>自訂面板</title>
+ <indexterm>
+ <primary>個人喜好
+工具</primary>
+ <secondary>面板</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>面板</primary>
+ <secondary>自訂行為和外觀</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>面板</application>個人喜好工具，您可以配置面板的行為。任何使用<application>面板</application>個人喜好工具所做的變更，都會影響到所有的面板。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-22">
+ <title>面板設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="50*"/>
+ <colspec colwidth="50*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>設定</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按一下啟動器時關閉抽屜 </guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>在您選擇抽屜中的啟動器的同時，如果想將面板上的抽屜關閉，請選取這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>動畫</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>如果想要以動畫樣式顯示及隱藏面板，請選取這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>動畫速度</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>請從下拉式清單方塊中，選取面板動畫的速度。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustdoc-2">
+ <title>選擇喜好的應用程式</title>
+ <indexterm>
+ <primary>個人喜好工具</primary>
+ <secondary>喜好的應用程式</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>預設應用程式</primary>
+ <see>喜好的應用程式</see>
+ </indexterm>
+ <para>請使用<application>喜好的應用程式</application>個人喜好工具，指定桌面為您啟動應用程式時，要使用什麼應用程式。例如，您可以指定 <application>Xterm</application> 為喜好的終端機應用程式。當您開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，然後選擇
+<guimenuitem>新終端機</guimenuitem>時， <application>Xterm </application> 便會啟動。</para>
+ <para>您可以針對下列的功能區域，自訂<application>喜好的應用程式</application>個人喜好工具的設定。</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>Web 瀏覽器</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>文字編輯程式</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>終端機</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-32">
+ <title>Web 瀏覽器設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>喜好的應用程式</primary>
+ <secondary>web 瀏覽器 </secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>web 瀏覽器，喜好的應用程式</primary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用<application>Web 瀏覽器</application>標籤區段，配置喜好的 Web 瀏覽器。當您按一下 URL 時，便會開啟喜好的 Web 瀏覽器。例如，在應用程式中選取 URL，或在桌面背景上選取 URL 啟動器時，都會開啟喜好的 Web 瀏覽器。</para>
+ <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> 列出了您可以配置的喜好的 web 瀏覽器設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-37">
+ <title>喜好的 Web 瀏覽器設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>選取 Web 瀏覽器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果想要使用標準的 Web 瀏覽器，請選取這個選項。使用下拉式組合方塊，選取您喜好的 Web 瀏覽器。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>自訂 Web 瀏覽器</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果想要使用自訂的 Web 瀏覽器，請選取這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>指令</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>請輸入若要啟動自訂的 Web 瀏覽器時，應該執行的指令。如果要使瀏覽器能夠顯示所按的 URL，請在指令後包含 <command>“%s” </command>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在終端機中啟動</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以在終端機視窗中執行指令。如果瀏覽器不會建立執行所用的視窗，請選取這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-31">
+ <title>文字編輯程式設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>喜好的應用程式</primary>
+ <secondary>文字編輯程式</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>文字編輯程式，喜好的應用程式</primary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>文字編輯程式</application>標籤區段，您可以配置喜好的文字編輯程式。</para>
+ <para><xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> 列出了您可以配置的喜好的文字編輯程式設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustdoc-TBL-1">
+ <title>喜好的文字編輯程式設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>選取編輯程式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 如果想要使用標準的文字編輯程式，請選取這個選項。請使用下拉式組合方塊，指定您喜好的文字編輯程式。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>自訂編輯程式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 如果想要使用自訂的文字編輯程式，請選取這個選項。此時會顯示<guilabel>自訂編輯程式屬性</guilabel>對話方塊。</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>名稱</guilabel>：鍵入自訂文字編輯程式的名稱。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>指令</guilabel>： 輸入若要啟動自訂的文字編輯程式時，應該要執行的指令。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>此應用程式可以開啟多個檔案</guilabel>： 如果預設的文字編輯程式可以開啟多個檔案，請選取這個選項。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>此應用程式需要在 shell 中執行</guilabel>：如果要在終端機視窗中執行指令，請選取這個選項。 如果編輯程式不會建立執行所用的視窗，請選取這個選項。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>屬性</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 按一下這個按鈕，顯示<guilabel>自訂編輯程式屬性</guilabel>對話方塊。請使用這個對話方塊，修改自訂文字編輯程式的屬性。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用此編輯程式在檔案管理員中開啟文字檔案</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>如果想要檔案管理員以自訂的文字編輯程式顯示文字檔案，請選取這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-34">
+ <title>終端機設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>喜好的應用程式</primary>
+ <secondary>終端機</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>終端機，喜好的應用程式</primary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>終端機</application>標籤區段，您可以配置喜好的終端機。</para>
+ <para><xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> 列出了您可以配置的喜好的終端機設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustlookandfeel-TBL-35">
+ <title>喜好的終端機設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>選取終端機</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 如果想要使用標準的終端機，請選取這個選項。請使用下拉式組合方塊，指定您喜好的終端機。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>自訂終端機</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 如果想要使用自訂的終端機，請選取這個選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>指令</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>請輸入若要啟動自訂的終端機時，應該要執行的指令。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel> Exec 旗標</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 請輸入用於指令的 <command>exec</command> 選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goscustsession-5">
+ <title>配置階段作業</title>
+ <indexterm>
+ <primary>個人喜好工具</primary>
+ <secondary>階段作業</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>階段作業</primary>
+ <secondary>個人喜好</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>啟動應用程式</primary>
+ <secondary>自訂</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<application>階段作業</application>個人喜好工具，您可以管理階段作業。您可以設定階段作業個人喜好，並指定啟動階段作業時，要啟動的應用程式。您可以配置階段作業，將桌面應用程式的狀態儲存，並在啟動另一個階段作業時回復狀態。您還可以使用這個個人喜好工具，管理多個 GNOME 階段作業。</para>
+ <para>您可以針對下列的功能區域，自訂階段作業和啟動應用程式的設定：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>階段作業選項</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>目前的階段作業</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>啟動程式</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="goscustsession-16">
+ <title>設定階段作業選項</title>
+ <indexterm>
+ <primary>階段作業</primary>
+ <secondary>設定選項</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<guilabel>階段作業選項</guilabel>標籤區段，您可以管理多個階段作業，並設定目前階段作業的個人喜好。</para>
+ <para><xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> 列出了您可以配置的階段作業選項設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-11">
+ <title>階段作業選項的設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>登入時顯示起始畫面</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，啟動階段作業時，會顯示起始畫面。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>登出時提示</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，結束階段作業時，會顯示確認對話方塊。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel> 自動將變更儲存到階段作業</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <indexterm>
+ <primary>啟動應用程式</primary>
+ <secondary>階段作業管理</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果想要階段作業管理員儲存目前的階段作業狀態，請選取這個選項。階段作業管理員會儲存下列項目：目前開啟的有階段作業管理應用程式，以及與有階段作業管理應用程式相關的設定。下一次您啟動階段作業時，應用程式便會使用所儲存的設定來自動啟動。</para>
+ <para> 如果沒有選取這個選項，在結束階段作業時，<guilabel>登出確認</guilabel>對話方塊會顯示<guilabel>儲存目前的設定</guilabel>選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>階段作業</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>請使用這個對話方塊區域，管理桌面上的多個階段作業，方法如下：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>如果要建立新的階段作業，請按一下<guibutton>增加</guibutton>按鈕。此時會顯示<guilabel>增加新的階段作業</guilabel>對話方塊。請使用這個對話方塊，指定階段作業的名稱。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要變更階段作業的名稱，請在<guilabel>選擇目前的階段作業</guilabel>表格中，選取階段作業。按一下<guibutton>編輯</guibutton>按鈕。 此時會顯示<guilabel>編輯階段作業名稱</guilabel>對話方塊。鍵入階段作業的新名稱。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要刪除階段作業，請在<guilabel>選擇目前的階段作業</guilabel>表格中，選取階段作業。 按一下<guibutton>刪除</guibutton>按鈕。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustlookandfeel-27">
+ <title>設定階段作業屬性</title>
+ <indexterm>
+ <primary>啟動應用程式</primary>
+ <secondary>階段作業管理</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>階段作業</primary>
+ <secondary>設定屬性</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<guilabel>目前的階段作業</guilabel>標籤區段，您可以指定啟動次序值，也可以為目前階段作業中有階段作業管理的應用程式，選擇重新啟動的樣式。</para>
+ <para><xref linkend="sessprop01"/> 列出了您可以配置的階段作業屬性。</para>
+ <table frame="topbot" id="sessprop01">
+ <title>階段作業屬性</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="1" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>次序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>您可以使用<guilabel>次序</guilabel>設定，指定階段作業管理員啟動有階段作業管理之啟動應用程式的次序。階段作業管理員會先啟動次序值較低的應用程式。預設值是 50。</para>
+ <para>如果要指定應用程式的啟動次序，請選取表格中的應用程式。請使用<guilabel>次序</guilabel>旋轉方塊，指定啟動次序值。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>樣式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para><guilabel>樣式</guilabel>設定決定了應用程式重新啟動的樣式。如果要選取應用程式的重新啟動樣式，請選取表格中的應用程式，然後選擇下列任一項樣式：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>一般</guilabel>
+ </para>
+ <para>在啟動 GNOME 作業階段時自動啟動。 在階段作業中，請使用 <command>kill</command> 指令，終止具有此種重新啟動樣式的應用程式。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>重新啟動</guilabel>
+ </para>
+ <para>每當您關閉或終止應用程式時，會再自動重新啟動。如果應用程式必須在階段作業中持續執行，請為該應用程式選擇此種樣式。如果要終止具有此種重新啟動樣式的應用程式，請在表格中選取應用程式，然後按一下<guibutton>移除</guibutton>按鈕。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>不使用</guilabel>
+ </para>
+ <para>在啟動 GNOME 階段作業時不會啟動。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>設定</guilabel>
+ </para>
+ <para>在啟動階段作業時自動啟動。 具有此種樣式的應用程式，通常具有較低的啟動次序，並儲存有您對 GNOME 和具階段作業管理應用程式的配置設定。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>移除</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>按一下<guibutton>移除</guibutton>按鈕，可以從清單中刪除選取的應用程式。應用程式會從階段作業管理員中刪除，程式亦會結束。下一次啟動階段作業時，不會啟動已刪除的應用程式。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" colsep="0" rowsep="0">
+ <para>
+ <guibutton>套用</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" colsep="0" rowsep="0">
+ <para> 按一下<guibutton>套用</guibutton>按鈕，將變更套用到啟動次序和重新啟動樣式。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goscustsession-12">
+ <title>配置啟動應用程式</title>
+ <indexterm>
+ <primary>啟動應用程式</primary>
+ <secondary>無階段作業管理</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>請使用<application>階段作業</application>個人喜好
+工具的<guilabel>啟動程式</guilabel>標籤區段，指定無階段作業管理的<firstterm>啟動應用程式</firstterm>。 啟動應用程式指的是在啟動階段作業時，會自動啟動的應用程式。請在<guilabel>啟動程式</guilabel>標籤區段中指定指令，以執行無階段作業管理的應用程式。這些指令會在您登入時自動執行。</para>
+ <para>您也可以自動啟動有階段作業管理的應用程式。如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="goscustsession-16"/>。</para>
+ <para><xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> 列出了您可以配置的啟動應用程式設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="goscustsession-TBL-19">
+ <title>啟動程式的設定</title>
+ <tgroup cols="2">
+ <colspec colname="col1" colwidth="18.86*"/>
+ <colspec colname="col2" colwidth="47.14*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry colname="col1" colsep="0" valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry colname="col2" colsep="0" valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="col1" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>其他的啟動程式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="col2" colsep="0" rowsep="0" valign="top">
+ <para>請使用這個表格來管理無階段作業管理的啟動應用程式，方法如下：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>如果要增加啟動應用程式，請按一下<guibutton>增加</guibutton>按鈕。此時會顯示<guilabel>增加啟動程式</guilabel>對話方塊。請在<guilabel>啟動指令</guilabel>欄位中，輸入啟動應用程式所用的指令。或者，您也可以使用<guibutton>瀏覽</guibutton>按鈕，選擇要執行的指令。也可以使用<guibutton>瀏覽</guibutton>按鈕，選擇檔案附加到指令行。例如，您可以在指令行上輸入 <command>emacs</command>，然後選擇檔案進行編輯。</para>
+ <para>如果要指定一個以上的啟動應用程式，請使用<guilabel>優先順序</guilabel>旋轉方塊，指定每個應用程式的啟動次序。啟動次序指的是啟動應用程式的啟動次序。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要編輯啟動應用程式，請選取啟動應用程式，然後按一下<guibutton>編輯</guibutton>按鈕。此時會顯示<guilabel>編輯啟動程式</guilabel>對話方塊。請使用這個對話方塊，修改啟動應用程式的啟動次序或指令。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要刪除啟動應用程式，請選取啟動應用程式，然後按一下<guilabel>刪除</guilabel>按鈕。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..16846a5 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosdeskback.xml @@ -0,0 +1,829 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosdeskback-1"> + <title>使用桌面背景</title> + <highlights> + <para>依預設值，是由 <application>Nautilus</application> 檔案管理員管理桌面背景。如果您沒有使用 <application>Nautilus </application> 管理桌面背景，請略過本章。本章將說明如何使用 <application>Nautilus</application> 桌面 +背景。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosdeskback-21"> + <title>桌面背景介紹</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景位於可見桌面的所有其他元件之後。桌面背景是使用者介面的有效元件之一。 您可以從桌面背景執行下列工作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>啟動應用程式，開啟檔案及資料夾。</para> + <para>您可以增加桌面背景物件，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。例如，您可以將應用程式啟動器加入桌面背景。您可以建立常用檔案的符號連結，然後將這個連結加入桌面背景。 +您也可以將檔案和資料夾儲存在桌面背景上。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。</para> + <para>在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。您可以使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，在桌面背景上執行動作。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用<guilabel>垃圾箱</guilabel>。</para> + <para>您可以將物件移至<guilabel>垃圾箱</guilabel>，然後再清理<guilabel>垃圾箱</guilabel>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>自訂桌面背景。</para> + <para>您可以自訂桌面背景的型樣或色彩。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>依預設值，桌面背景包含三個物件。</para> + <para><xref linkend="gosdeskback-TBL-84"/> 說明了桌面背景上預設物件的功能。</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-84"> + <title>預設桌面背景物件的功能</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>物件</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>元件</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 首頁位置圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>首頁</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，並在檢視窗格中顯示首頁位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 在此處啟動圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guilabel>在此處啟動</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>提供一些 GNOME 桌面主要功能的存取點。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 垃圾箱圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>垃圾箱</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，並在檢視窗格中顯示<guilabel>垃圾箱</guilabel> +。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-22"> + <title>啟動桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>啟動</secondary> + </indexterm> + <para>如果 <application>Nautilus</application> 目前不負責管理桌面背景，預設物件便不會顯示在桌面背景上。 在這種情況下，您可能需要重新啟動桌面背景。 +如果預設物件沒有顯示在桌面背景上，可能是因為下列某一項原因：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在 <application>Nautilus</application> 個人喜好設定中， +已經設定不使用 <application>Nautilus</application> 管理桌面背景。 +如果要重新啟動桌面背景，責必須設定 <application>Nautilus</application> 個人喜好，使用<application>Nautilus</application> 管理桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>您不小心取消了桌面背景處理。 +如果要重新啟動桌面背景，則必須設定 <application>Nautilus</application> 個人喜好，使用<application>Nautilus</application> 管理桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>您把 <filename>/.nautilus</filename> 目錄刪除了。 +如果要重新啟動桌面背景，則必須設定 <application>Nautilus</application>，使用<application>Nautilus</application> 管理桌面背景。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果要設定個人喜好，使用 <application>Nautilus</application> +管理桌面背景，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>主要資料夾</guimenuitem></menuchoice>。 便會顯示 <application>Nautilus</application> 視窗。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。 便會顯示<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊。 從<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊中，選擇<guilabel>桌面 & 垃圾箱</guilabel>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選取<guilabel>使用 Nautilus 繪製桌面</guilabel>選項。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>如果要設定 <application>Nautilus</application>，使用<application>Nautilus</application> 管理桌面背景，請執行下列 +步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>主要資料夾</guimenuitem></menuchoice>。 便會顯示<guilabel>第一次設定 Nautilus </guilabel> 對話方塊。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用<guilabel>第一次設定 Nautilus </guilabel> 對話方塊，可以自訂 <application>Nautilus</application> 環境。 +請遵照 <guilabel>第一次設定 Nautilus </guilabel>對話方塊中的指示進行。 在 <guilabel>從 GMC 轉換成 Nautilus</guilabel> 螢幕中，選取 +<guilabel>使用 Nautilus 繪製桌面</guilabel>選項。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>等到出現<guilabel>結束</guilabel>螢幕時，請按一下<guibutton>結束</guibutton>按鈕。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-2"> + <title>桌面背景物件</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>桌面背景物件</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景物件是桌面背景上的圖示，可以用來開啟檔案、資料夾和應用程式。桌面背景上的所有物件，都位於桌面背景目錄中。當您將物件移至桌面背景時，物件便會移至這個目錄中。您也可以使用主目錄當作桌面背景目錄。</para> + <para>依預設值，桌面背景包含三個物件。您也可以在桌面背景中加入物件，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。例如，可以在桌面背景中加入啟動器，以用來開啟常用的特定應用程式。</para> + <para><xref linkend="gosdeskback-TBL-86"/> 說明了您可以在桌面背景中增加的物件的類型。</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-86"> + <title>桌面背景物件類型</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.23*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.77*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>物件類型</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>符號連結</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>符號連結是一個可以指向其他檔案或資料夾的物件。 從桌面背景選擇符號連結時，會開啟該符號連結所指向的檔案或資料夾。您可以將符號連結移動或複製到桌面背景中。</para> + <para>您可以根據顯示在所有符號連結上的預設箭號標識，分辨符號連結。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>啟動器</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以將下列類型的啟動器加入桌面背景：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>應用程式： 啟動特定的應用程式。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>連結：指向特定檔案、資料夾或 URL 的連結。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>檔案</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以將檔案加入桌面背景。桌面背景上的檔案，都位於桌面背景目錄中。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>資料夾</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>您可以將資料夾移動到桌面背景上，也可以在桌面背景上建立 +資料夾。 桌面背景上的資料夾，都位於在桌面背景目錄中。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>您可以用下列方式修改桌面背景物件：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>檢視物件的屬性。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>重新命名物件。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>變更物件的許可權。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>變更代表物件的圖示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>調整代表物件圖示的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>加入標識到物件上。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>下列各節會說明如何在桌面背景上使用物件。</para> + <sect2 id="gosdeskback-30"> + <title>選取桌面背景上的物件</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>選取物件</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景物件</primary> + <secondary>選取</secondary> + </indexterm> + <para>如果要選取桌面背景上的物件，請按一下該物件。 如果要選取多個物件，請按住 <keycap>Ctrl</keycap>，然後在要選取的物件上按一下。</para> + <para>您也可以選取桌面背景上的區域，以便選取該區域內的所有物件。請在桌面背景上按住滑鼠鍵，然後將其拖曳過含有要選取物件的區域。在您按住並拖曳滑鼠時，會顯示一個灰色的矩形，標示選取的區域。</para> + <para>如果要選擇多個區域，請按住 <keycap>Ctrl</keycap>，然後拖曳過您想要選擇的區域。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-29"> + <title>從桌面背景開啟物件</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>開啟物件</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景物件</primary> + <secondary>開啟</secondary> + </indexterm> + <para>如果要從桌面背景開啟物件，請在物件上連按兩下。 或者，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>開啟</guimenuitem>。 開啟物件時，會執行該物件預設的動作。 例如，如果物件是文字檔案，檔案便會在 <application>Nautilus</application> 視窗中開啟。檔案類型的預設動作，是在<application>檔案類型和程式</application>桌面個人喜好工具中所指定。</para> + <para>如果要執行預設物件動作以外的動作，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>開啟時使用</guimenuitem>。 請從<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表選擇動作。</para> + <para><guimenuitem>開啟時使用</guimenuitem>子功能表中的項目，與<application>檔案類型和程式</application>桌面個人喜好工具的下列部分內容相關：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>編輯檔案類型</guilabel>對話方塊中，<guilabel>預設動作</guilabel>下拉式清單方塊</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>編輯檔案類型</guilabel>對話方塊中，<guilabel>檢視器元件</guilabel>下拉式清單方塊</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中設定個人喜好，以便按一下檔案就可以執行預設的動作。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-3"> + <title>在桌面背景中加入啟動器</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>增加啟動器</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景物件</primary> + <secondary>啟動器</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景啟動器啟動應用程式，或連結到特定的檔案、資料夾或 FTP 網站。 </para> + <para>如果要將啟動器加入桌面背景，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在桌面背景上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>新增啟動器</guimenuitem>。 此時會顯示<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話方塊。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>關於如何在<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話中輸入啟動器的屬性，如需進一步的資訊，請參閱<emphasis>使用面板</emphasis>。</para> + <para>您為啟動器所輸入的指令，便是使用桌面背景物件時所執行的指令。 下表顯示的，便是一些範例指令，以及這些指令所執行的動作。</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>範例指令</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>動作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <command>gedit</command> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>啟動 <application>gedit</application> 應用程式。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <command>gedit /user123/loremipsum.txt</command> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>在 <application>gedit</application> 應用程式中，開啟<filename>/user123/loremipsum.txt </filename> 檔案。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <command>nautilus /user123/Projects</command> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗中，開啟<filename>/user123/Projects</filename> 資料夾。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-20"> + <title>在桌面背景中加入符號連結</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>增加符號連結</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景物件</primary> + <secondary>符號連結</secondary> + </indexterm> + <para>您可以在桌面背景上建立符號連結，執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在特定應用程式中，開啟特定檔案。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在 <application>Nautilus</application>視窗中，開啟特定的資料夾。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>執行二進制檔案或程序檔。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果要在桌面背景中建立符號連結，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗中，顯示要為其建立符號連結的檔案或資料夾。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>建立指向檔案或資料夾的符號連結。如果要建立指向檔案或資料夾的符號連結，請選取要為其建立連結的檔案或資料夾。 選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>建立連結</guimenuitem></menuchoice>。 在目前的資料夾中，便會加入指向檔案或資料夾的連結。您可以根據顯示在所有符號連結上的預設箭號標識，分辨符號連結。下圖顯示的，便是指向檔案的符號連結：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_samplesymlink_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>具有符號連結標識的檔案圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + <listitem> + <para>將符號連結拖曳到桌面背景上。該物件的圖示便會移動到桌面背景上。 </para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-16"> + <title>在桌面背景中加入檔案或資料夾</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>將檔案或資料夾加入至</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景物件</primary> + <secondary>檔案和資料夾</secondary> + </indexterm> + <para>以下各節說明了要如何在桌面背景中增加檔案物件及資料夾 +物件。</para> + <sect3 id="gosdeskback-18"> + <title>將檔案或資料夾移動到桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>將檔案或資料夾移動到</secondary> + </indexterm> + <para>您可以將檔案或資料夾從<application>Nautilus</application> 視窗移動到桌面背景。 如果要將檔案或資料夾移動到桌面背景，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在檢視窗格中，顯示要移動的檔案或資料夾。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將檔案或資料夾拖曳到桌面背景上。檔案或資料夾的圖示便會移動到桌面背景上。 檔案或資料夾也會移動到您的桌面背景目錄中。</para> + <para>或者，請選取檔案或資料夾，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下檔案</guimenuitem></menuchoice>。 在任何桌面背景物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>貼上檔案</guimenuitem>。 </para> + </listitem> + </orderedlist> +<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: Do we need to document To Move a File or Folder>>From<< the Desktop Background? (with cut file and paste file)</para> +<para>What about Cut, Copy and Paste solely in reference to the desktop background. +Eg, to create a copy of a file by copying it from the desktop background, +then pasting it?</para>--> + </sect3> + <sect3 id="gosdeskback-17"> + <title>將檔案或資料夾複製到桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>將檔案 +或資料夾複製到</secondary> + </indexterm> + <para>您可以將檔案或資料夾，從<application>Nautilus</application> 視窗複製到桌面背景上。 如果要將檔案或資料夾複製到桌面背景，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在檢視窗格中，顯示要移動的檔案或資料夾。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Ctrl</keycap>，然後將檔案或資料夾拖曳到桌面背景上。 桌面背景中便會加入檔案或資料夾的圖示。檔案或資料夾也會複製到桌面背景目錄中。</para> + <para>或者，請選取檔案或資料夾，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製檔案</guimenuitem></menuchoice>。 +在任何的桌面背景物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>貼上檔案</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + <sect3 id="gosdeskback-19"> + <title>在桌面背景上建立資料夾物件</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>建立資料夾於</secondary> + </indexterm> + <para>如果要建立資料夾物件，請在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟 +<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。 +選擇<guimenuitem>新資料夾</guimenuitem>。桌面背景中便會加入<guilabel>無標題</guilabel>資料夾。請鍵入新資料夾的名稱，然後按一下<keycap>Return</keycap>。 資料夾便會以新名稱顯示。 +新資料夾會位於桌面背景目錄中。</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-25"> + <title>從桌面背景中移除物件</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>移除物件自</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景物件</primary> + <secondary>移除</secondary> + </indexterm> + <para>如果要從桌面背景移除物件，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>移動到垃圾箱</guimenuitem>。 或者，也可以將物件拖曳到<guilabel>垃圾箱</guilabel>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-86"> + <title>從桌面背景刪除物件</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>刪除物件，從</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景物件</primary> + <secondary>刪除</secondary> + </indexterm> + <para>從桌面背景刪除物件時，並不會將該物件移動到 <guilabel>垃圾箱</guilabel>，而是會立刻從桌面背景 +只有當 <application>Nautilus</application><guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊中，已選取了<guilabel>包含略過垃圾箱的刪除指令</guilabel>選項時，才可以使用<guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目。</para> + <para>如果要從桌面背景刪除物件，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>刪除</guimenuitem>。 </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-8"> + <title>在桌面背景上使用垃圾箱</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>使用垃圾箱</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>垃圾箱</primary> + <secondary>在桌面背景上使用</secondary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>Nautilus 垃圾箱圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>您可以將下列項目移動到<guilabel>垃圾箱</guilabel>：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>檔案</para> + </listitem> + <listitem> + <para>資料夾</para> + </listitem> + <listitem> + <para>桌面背景物件</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>當您將項目移動到<guilabel>垃圾箱</guilabel>時，該項目會暫時儲存在 <filename>/.Trash</filename> 資料夾中。 如果您需要從<guilabel>垃圾箱</guilabel>取回檔案， 可以先檢<guilabel>垃圾箱</guilabel>，然後將檔案移出<guilabel>垃圾箱</guilabel>。</para> + <para>清理<guilabel>垃圾箱</guilabel>時，會永遠刪除<guilabel>垃圾箱</guilabel> 中的項目。 </para> + <sect2 id="gosdeskback-44"> + <title>顯示垃圾箱</title> + <indexterm> + <primary>垃圾箱</primary> + <secondary>顯示</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列方式，顯示<guilabel>垃圾箱</guilabel>的內容：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從桌面背景</para> + <para>在桌面背景的<guilabel>垃圾箱</guilabel>物件上連按兩下。<guilabel>垃圾箱</guilabel>的內容便會顯示在 <application> Nautilus</application> 視窗中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從 <application>Nautilus</application> 視窗</para> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>垃圾箱</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>垃圾箱</guilabel>的內容便會顯示在視窗中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosdeskback-10"> + <title>清理垃圾箱</title> + <indexterm> + <primary>垃圾箱</primary> + <secondary>清理</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列方式，清理<guilabel>垃圾箱</guilabel>的 +內容：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從桌面背景</para> + <para>在<guilabel>垃圾箱</guilabel>物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>清理垃圾箱</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從 <application>Nautilus</application> 視窗</para> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>清理垃圾箱</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-9"> + <title>使用桌面背景功能表</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>使用桌面背景功能表</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景功能表</primary> + <secondary>說明</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>功能表</primary> + <secondary>桌面背景功能表</secondary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/file_manager_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>桌面背景功能表。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>桌面背景功能表</primary> + <secondary>圖例</secondary> + </indexterm> + <para>如果要開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，請在桌面背景的空白區域上按滑鼠右鍵。 您可以使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，在桌面背景上執行 +動作。</para> + <para><xref linkend="gosdeskback-TBL-85"/> 說明了<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表中的項目。</para> + <table frame="topbot" id="gosdeskback-TBL-85"> + <title>桌面背景功能表上的項目</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="35.94*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="64.06*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>功能表項目 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>新視窗</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>開啟新的<application>Nautilus</application> 視窗，顯示主要位置。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>新資料夾</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>在桌面背景上建立新的資料夾物件。 在您的桌面背景目錄中，亦會建立資料夾。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>新終端機</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>啟動 <application>GNOME 終端機</application>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>新啟動器</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在桌面背景上建立啟動器。 +如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gosdeskback-3"/>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guisubmenu>程序檔</guisubmenu> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>開啟子功能表，內含可執行的程序檔。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>按名稱排序</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 按照名稱的字母順序，排列桌面背景上的物件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>剪下檔案</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>從資料夾或桌面背景中，刪除選取的一個或多個檔案，並將這 (些) 檔案放在緩衝區中。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>複製檔案</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>從資料夾或桌面背景中，複製選取的一個或多個檔案，並將這 (些) 檔案放在緩衝區中。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>貼上檔案</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>將緩衝區中的一個或多個檔案，放入選取的資料夾或桌面背景上。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>磁碟</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>可以讓您裝載磁片、CD-ROM 及其他的可移除式媒體。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guimenuitem>變更桌面背景</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>啟動<application>背景</application>個人喜好工具，以便您變更桌面背景。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>使用預設背景</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>將桌面背景重設為上一次自<guilabel>背景和標識</guilabel>對話中所選擇的型樣。 +您可以從 <application>Nautilus</application> 視窗，存取<guilabel>背景和標識</guilabel>對話方塊。</para> +<!--<para><emphasis>註釋：</emphasis>如此並無法重設您上一次由<guilabel>背景和標識</guilabel>對話方塊所選擇的顏色。</para>--> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> + <sect1 id="gosdeskback-12"> + <title>變更桌面背景的型樣與顏色</title> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>變更型樣 +或顏色</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>背景</primary> + <secondary>變更桌面背景</secondary> + </indexterm> + <para>您可以 +以個人的偏好變更桌面背景的型樣或顏色。<application>Nautilus</application> 包括您可以用來變更 +桌面背景外視部件的背景型樣與顏色。</para> + <para>您可以用任何下列的方式 +變更桌面的型樣與顏色：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>將型樣或顏色由另外一個視窗 +或對話方塊拖曳過來。 </para> + <para>如果您的桌面背景為某色彩，您可以由此色彩創造出漸層效果 +至桌面背景色彩中。漸層效果是一種視覺效果，可以 +使一種色彩與另一種色彩混和，而逐漸的變成另一種色彩。如果要在您的桌面 +背景上創造漸層效果，請將一種色彩拖曳至 +畫面的邊緣。桌面色彩會在畫面的邊緣與您拖曳的色彩混合， +直至畫面的相對的另一邊。</para> + <para>在您拖曳色彩至畫面的邊緣之前，請先確認螢幕的邊緣 +是否有邊緣面板。如果有的話，在拖曳色彩之前， +您必須先隱藏面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用<application>背景</application>偏好工具。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>由<guilabel>背景和標識</guilabel>對話方塊選擇型樣或色彩。如果要變更桌面背景的 +型樣或色彩，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>開啟<application>Nautilus</application>視窗。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>背景和標識</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>背景 +和標識</guilabel>對話方塊便會出現。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要顯示您所能使用的型樣清單，請按一下<guibutton>型樣</guibutton>按鈕。如果要顯示您所能使用的顏色清單 +，請按一下<guibutton>色彩</guibutton>按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要變更桌面背景的型樣，請拖曳該型樣 +至桌面背景。如果要變更桌面背景的顏色，請拖曳 +該色彩至桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>來關閉對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/goseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/goseditmainmenu.xml new file mode 100644 index 0000000..b7974d0 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/goseditmainmenu.xml @@ -0,0 +1,712 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<chapter id="goseditmainmenu-1">
+ <title>使用功能表</title>
+ <highlights>
+ <para>本章會說明如何在桌面中使用功能表。</para>
+ </highlights>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-2">
+ <title>功能表介紹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>介紹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以透過功能表，存取桌面的所有功能。功能表面板包含功能表，所以您可以將功能表及面板組合使用，來執行工作。您可以在功能表上執行各種不同的動作，例如，將功能表項目複製到面板。</para>
+ <para>您可以從桌面存取下列的功能表：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表： 您可以從<guimenu>應用程式</guimenu>功能表中，存取許多應用程式、指令及配置選項。 您也可以從<guimenu>應用程式</guimenu>功能表中，存取桌面個人喜好工具。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>動作</guimenu>功能表： 您可以從<guimenu>動作</guimenu>功能表中，存取各種指令，以便執行桌面工作。 例如，您可以啟動<application>搜尋工具</application>應用程式，或登出桌面。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>GNOME 功能表</guimenu>： 您也可以從<guimenu>GNOME 功能表</guimenu>中，存取<guimenu>應用程式</guimenu>及<guimenu>動作</guimenu>功能表中的項目。您可以在面板上放置許多 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>的按鈕，</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>您也可以在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表可以執行與桌面背景相關的工作。</para>
+ <para>以上所有的功能表，不但提供了不同的工作執行方式，也可以讓您以自己喜好的方式工作。</para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-5">
+ <title>功能表功能</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>功能</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>功能表可以包含下列項目：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>子功能表</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>啟動器或功能表項目</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>功能表中的項目，其右方如果有箭號，便表示該項目含有子功能表。當您指向子功能表時，子功能表便會開啟。 您可以從子功能表中選擇項目。 </para>
+ <para>如果您選擇了啟動器，啟動器便會啟動應用程式或執行指令。您也可以在啟動器上按滑鼠右鍵，開啟即現式功能表。使用即現式功能表，可以將項目加入面板或是執行其他工作。有關即現式功能表的進一步資訊，請參閱下一節。</para>
+ <para>您還可以變更階段作業的主題，因而變更所有功能表的外觀。如果要變更主題，請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem> 主題</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-11">
+ <title>啟動器即現式功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>啟動器即現式功能表</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>啟動器即現式功能表</primary>
+ <secondary>說明</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>功能表上的啟動器有一個相關的即現式功能表，可以執行與啟動器相關的工作。在功能表中的啟動器上按滑鼠右鍵，便會開啟啟動器的即現式功能表。即現式功能表還包含子功能表，可以執行與功能表相關的工作。</para>
+ <para>使用啟動器即現式功能表，您可以執行下列工作：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>將啟動器加入面板。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>從功能表中移除啟動器。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在對話方塊中，用啟動器指令開啟<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將功能表加入面板。 您可以把功能表當作功能表物件或抽屜物件，加入面板。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將新的項目加入功能表。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>變更子功能表及啟動器的屬性。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><xref linkend="goseditmainmenu-FIG-39"/> 顯示即現式功能表。</para>
+ <indexterm>
+ <primary>啟動器即現式功能表</primary>
+ <secondary>圖例</secondary>
+ </indexterm>
+ <figure id="goseditmainmenu-FIG-39">
+ <title>啟動器即現式功能表</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/launcher_popup.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>啟動器即現式功能表。此處的內容會說明此圖。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ <para><xref linkend="goseditmainmenu-TBL-30"/> 說明啟動器即現式功能表上的項目。<indexterm><primary>啟動器</primary><secondary>加入面板</secondary></indexterm></para>
+ <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-30">
+ <title>啟動器即現式功能表上的項目</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="42.71*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="57.29*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>項目</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>將這個啟動器加入面板</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>將啟動器加入開啟功能表的面板。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guimenuitem>移除這個項目</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>從功能表中移除啟動器。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>放入執行對話方塊</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>使用<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊指令欄位中，啟動器<guilabel>指令</guilabel>欄位的指令，顯示<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guimenuitem><replaceable>application_name </replaceable> 的輔助說明</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>開啟應用程式的線上輔助說明。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <guimenuitem>屬性</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>顯示可以讓您編輯啟動器屬性的對話方塊。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>整個功能表</guimenu>
+ <guimenuitem>將這個以抽屜加入面板</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 將子功能表以抽屜的形式，加入開啟功能表的面板。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>整個功能表</guimenu>
+ <guimenuitem>將這個以功能表加入面板</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 將子功能表以功能表物件的形式，加入開啟功能表的面板。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>整個功能表</guimenu>
+ <guimenuitem>在這個功能表中加入新項目</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>讓您可以在子功能表中增加項目。 </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <menuchoice>
+ <guimenu>整個功能表</guimenu>
+ <guimenuitem>屬性</guimenuitem>
+ </menuchoice>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>顯示可以讓您編輯子功能表屬性的對話方塊。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>加入面板</secondary>
+ </indexterm>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-8">
+ <title>應用程式功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>應用程式功能表</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表的子功能表為階層結構，您可以從這個階層結構中，啟動標準的 GNOME 應用程式和個人喜好工具。<guimenu>應用程式</guimenu>功能表包含了<guimenu>桌面個人喜好</guimenu>功能表。 您可以使用<guimenu>桌面個人喜好</guimenu>功能表，啟動桌面個人喜好工具。 <guimenu>應用程式</guimenu>功能表也包含檔案管理員和輔助說明瀏覽器。</para>
+ <para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表位於下列位置：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>功能表面板</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 中的<guilabel>在此處啟動</guilabel></para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-51">
+ <title>動作功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>動作功能表</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><guimenu>動作</guimenu>功能表含有各種不同的指令，可以讓您執行桌面工作。 <xref linkend="goseditmainmenu-TBL-52"/> 說明了<guimenu>動作</guimenu>功能表中的指令。</para>
+ <table frame="topbot" id="goseditmainmenu-TBL-52">
+ <title>動作功能表指令</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="38.48*"/>
+ <colspec colwidth="61.52*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>功能表項目 </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>執行程式</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>開啟<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊。請使用<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊執行指令，如需進一步的資訊，請參閱 <xref linkend="gospanel-23"/>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>搜尋檔案</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>啟動<application>搜尋工具</application>應用程式。如需進一步的資訊，請參閱<citetitle>搜尋工具</citetitle>手冊。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>螢幕快照</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>會抓取桌面的螢幕快照，並開啟<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊。請使用<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊，儲存螢幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>鎖定螢幕</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>將螢幕鎖定。 </para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guimenuitem>登出</guimenuitem>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>登出目前的階段作業。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para><guimenu>動作</guimenu>功能表位於下列位置：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>功能表面板。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>GNOME 功能表</guimenu>。<guimenu>動作</guimenu>功能表中的項目，是位在 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>的頂層。 </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="gospanel-23">
+ <title>使用執行程式對話方塊</title>
+ <indexterm>
+ <primary>執行程式對話方塊，使用</primary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊可以存取指令行。但是在<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊中執行指令時，您無法接收指令的輸出。</para>
+ <para>如果要從指令行執行指令，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>顯示<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊。您可以用下列任一種方式，顯示<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊。<itemizedlist><listitem><para>從功能表面板</para><para>選擇<menuchoice><guimenu>動作</guimenu><guimenuitem>執行程式</guimenuitem></menuchoice>。</para></listitem><listitem><para>從 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu></para><para>開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>，然後選擇<guimenuitem>執行程式</guimenuitem>。</para></listitem><listitem><para>使用捷徑鍵</para><para>顯示<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊的預設捷徑鍵，是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>。 您可以在桌面個人喜好的<application>鍵盤捷徑</application>中，變更顯示<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊所用的捷徑鍵。如果要變更捷徑鍵，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>鍵盤捷徑</guimenuitem></menuchoice>。</para></listitem><listitem><para>從啟動器即現式功能表</para><para>在功能表中的啟動器上按滑鼠右鍵，然後從即現式功能表中選擇<guilabel>放入執行對話方塊</guilabel>。<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊會以指令欄位中的功能表指令開啟。</para></listitem></itemizedlist></para>
+ <para>接著會顯示<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請在空白欄位中，輸入要執行的指令。或者，如果要選擇之前執行過的指令，請按一下指令欄位旁的向下箭頭按鈕，然後選擇要執行的指令。</para>
+ <para>您也可以按一下<guibutton>已知的應用程式</guibutton>按鈕，顯示可用應用程式的清單，</para>
+ <para>也可以使用<guibutton>附加檔案</guibutton>按鈕，選擇檔案附加到指令行。例如，您可以輸入 <application>emacs</application> 當作指令，然後選擇檔案進行編輯。</para>
+ <para>選取<guilabel>在終端機中執行</guilabel>選項，可以在終端機視窗中執行應用程式或指令。如果應用程式或指令不會建立執行所用的視窗，請選擇這個選項。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guilabel>執行程式</guilabel>對話方塊上的<guibutton>執行</guibutton>按鈕。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-53">
+ <title>抓取螢幕快照</title>
+ <indexterm>
+ <primary>螢幕快照，抓取</primary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以用下列任一種方式，抓取螢幕快照：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使用<guimenu>動作</guimenu>功能表</para>
+ <para>如果要抓取整個螢幕的螢幕快照，請選擇<menuchoice><guimenu>動作</guimenu><guimenuitem>螢幕快照</guimenuitem></menuchoice>。 接著會顯示<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊。如果要儲存螢幕快照，請選取選項<guilabel>將螢幕快照儲存到檔案</guilabel>。在下拉式組合方塊中，輸入螢幕快照的路徑和檔案名稱。或者，如果要將螢幕快照儲存到別的目錄中，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>。選取目錄後，再按一下<guibutton>確定</guibutton>。 </para>
+ <para>您也可以將螢幕快照儲存到桌面背景。如果要將螢幕快照儲存到桌面背景，請選取選項<guilabel>將螢幕快照儲存到桌面</guilabel>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用捷徑鍵</para>
+ <para>如果要抓取螢幕快照，請使用下列的捷徑鍵：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>預設捷徑鍵</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <keycap>Print Screen</keycap>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>會抓取整個螢幕的螢幕快照，並顯示<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊。請使用<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊，儲存螢幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo></para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>對具有焦點的視窗抓取螢幕快照，並顯示<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊。請使用<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊，儲存螢幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para>您可以利用<application>鍵盤捷徑</application>個人喜好工具，修改預設的捷徑鍵。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用指令</para>
+ <para>使用 <command>gnome-panel-screenshot</command> 指令，可以抓取螢幕快照。<command>gnome-panel-screenshot</command> 指令會抓取整個螢幕的螢幕快照，並顯示<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊。請使用<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊，儲存螢幕快照。</para>
+ <para>您也可以使用 <command>gnome-panel-screenshot</command> 指令的選項，詳情如下：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <command>--window</command>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>對具有焦點的視窗抓取螢幕快照，並顯示<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊。請使用<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊，儲存螢幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <command>--delay=<replaceable>seconds </replaceable></command>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>在指定的秒數後抓取螢幕快照，並顯示<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊。請使用<guilabel>螢幕快照</guilabel>對話方塊，儲存螢幕快照。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0">
+ <para>
+ <command>--help</command>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1">
+ <para>顯示指令的選項。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-7">
+ <title>GNOME 功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>GNOME 功能表</secondary>
+ <see>GNOME 功能表</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>GNOME 功能表</primary>
+ <secondary>介紹</secondary>
+ </indexterm>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/open_main_menu.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>開啟 GNOME
+功能表。功能表項目：應用程式、CDE 功能表、執行
+程式、搜尋檔案、螢幕快照、鎖定螢幕、登出。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para> 從 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>上，幾乎可以存取桌面上所有的標準應用程式、指令和配置選項。</para>
+ <para><guimenu>GNOME 功能表</guimenu>提供了下列的頂層功能表及特殊功能表項目：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>應用程式</guimenu>： 包含所有的應用程式和個人喜好工具。這個功能表還包含檔案管理員和輔助說明瀏覽器。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>動作</guimenu>： 包含可以讓您執行桌面工作的指令，例如<guimenuitem>鎖定
+螢幕</guimenuitem>及<guimenuitem>登出</guimenuitem>指令。 <guimenu>動作</guimenu>功能表中的項目，是位在 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>的頂層。 </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>您可以將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>的按鈕加入面板。依預設值，<guimenu>GNOME 功能表</guimenu>在面板上的顯示，是一個具有特殊樣式的腳印圖示，如下所示：</para>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>GNOME 功能表圖示。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-15">
+ <title>開啟 GNOME 功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>GNOME 功能表</primary>
+ <secondary>開啟</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以用下列方式開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>由具有 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>的面板開啟</para>
+ <para>按一下 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用捷徑鍵</para>
+ <para>您可以使用捷徑鍵開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>。 以捷徑鍵開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>時，會在滑鼠指標所在處，顯示<guimenu> GNOME 功能表</guimenu>。</para>
+ <para>開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>的預設捷徑鍵，是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>。 如果要變更開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>的捷徑鍵，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>鍵盤捷徑</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-29">
+ <title>將 GNOME 功能表加入面板</title>
+ <indexterm>
+ <primary>GNOME 功能表</primary>
+ <secondary>加入面板</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以在面板中，依需求加入多個 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>按鈕。如果要將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板，請在面板上任何空白處按滑鼠右鍵。請選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>GNOME 功能表</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="goseditmainmenu-54">
+ <title>自訂功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>自訂</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以修改下列功能表的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>桌面個人喜好</guimenu>功能表</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>請使用下列的桌面元件來自訂功能表：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>面板上的功能表</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 檔案管理員</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>當您使用面板自訂功能表時，請使用啟動器即現式功能表。 如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="goseditmainmenu-11"/>。</para>
+ <para>當您使用 <application>Nautilus</application> 自訂功能表時，您必須從 <application>Nautilus</application> 中，存取 <guimenu>應用程式</guimenu>功能表或<guimenu>桌面個人喜好</guimenu>功能表。 如果要存取<guimenu>應用程式</guimenu>功能表或<guimenu>桌面個人喜好</guimenu>功能表，請開啟 <application>Nautilus</application> 視窗。 選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>。 在<guilabel>應用程式</guilabel>物件或<guilabel>桌面個人喜好</guilabel>物件上連按兩下。 如需有關<application>Nautilus</application> 的進一步資訊，請參閱 <emphasis>Nautilus 檔案管理員</emphasis>。</para>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-61">
+ <title>增加功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>增加</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要增加功能表，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗中，存取您想要增加功能表的位置。 例如，如果要在<guimenu>應用程式</guimenu>功能表中增加功能表，請選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>，然後在<guilabel>應用程式</guilabel>物件上連按兩下。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新資料夾</guimenuitem></menuchoice>。 檢視窗格中會增加一個無標題的資料夾，此資料夾的名稱會呈已選取狀態。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請鍵入資料夾的名稱，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>下次當您登出後再登入時，功能表就會位於指定的位置中了。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-55">
+ <title>將啟動器加入功能表</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>將啟動器加入</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要將啟動器加入功能表，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在想要將啟動器加入的功能表中，在任一項目上按滑鼠右鍵。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請選擇<menuchoice><guimenu>整個功能表</guimenu><guimenuitem>將新項目加入這個功能表</guimenuitem></menuchoice>。 此時會顯示<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話中方塊，輸入啟動器的屬性。 關於<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話方塊中的元素，如需進一步的資訊，請參閱<emphasis>使用面板</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <sect3 id="goseditmainmenu-63">
+ <title>將啟動器加入空白功能表</title>
+ <para>如果要將啟動器加入空白功能表，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，然後選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>。 或者，在桌面背景中的<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件上連按兩下。 此時會顯示<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗內，
+於您想要將啟動器加入其中的功能表中，在其物件上連按兩下。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新增啟動器</guimenuitem></menuchoice>。此時會顯示<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話中方塊，輸入啟動器的屬性。 關於<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話中的元素，如需進一步的資訊，請參閱<emphasis>使用面板</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-56">
+ <title>將啟動器複製至功能表中</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>將啟動器複製至</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要將現有的啟動器複製到功能表中，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗中，存取所欲複製之啟動器的來源位置。 例如，如果要複製<guimenu>應用程式</guimenu>功能表中的啟動器，請選擇<menuchoice><guimenu>移至</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>，然後在<guilabel>應用程式</guilabel>物件上連按兩下。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選取您想要複製的啟動器，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製檔案</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗中，存取您要將啟動器複製到該處的目標位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上檔案</guimenuitem></menuchoice>。 啟動器便會複製加入新的位置。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>或者，您可以將啟動器從一個位置拖曳到另一個位置。 </para>
+ <para>下次當您登出後再登入時，啟動器就會在新的功能表位置上了。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-62">
+ <title>編輯功能表的屬性</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>編輯屬性</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要編輯功能表的屬性，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在您想要編輯的功能表中的任一項目上按滑鼠右鍵。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>整個功能表</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>。此時會顯示<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請在<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊中，變更功能表的屬性。 關於<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話中的元素，如需進一步的資訊，請參閱<emphasis>使用面板</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-57">
+ <title>編輯功能表項目</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>編輯功能表項目</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要編輯功能表項目，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在您想要編輯的項目上按滑鼠右鍵。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請選擇<guimenuitem>屬性</guimenuitem>。 此時會顯示<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請在<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊中，變更啟動器的屬性。 關於<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話中的元素，如需進一步的資訊，請參閱<emphasis>使用面板</emphasis>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="goseditmainmenu-58">
+ <title>從功能表中刪除項目</title>
+ <indexterm>
+ <primary>功能表</primary>
+ <secondary>刪除功能表項目</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要從功能表中刪除項目，請使用啟動器即現式功能表。 如果要從功能表中刪除項目，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在您想要刪除的項目上按滑鼠右鍵。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<guimenuitem>移除這個項目</guimenuitem>。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..42de9ac --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosmetacity.xml @@ -0,0 +1,963 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosmetacity-1"> + <title>使用視窗</title> + <highlights> + <para>本章會說明如何在桌面中使用視窗。 您可以在 GNOME 桌面上，使用多種類型的視窗管理員，例如，<application>Metacity</application> 與 <application> Sawfish</application>。 許多 <application>Metacity</application> 的功能， <application>Sawfish</application> 也有。 本章所說明的功能，是與 <application>Metacity</application> 視窗管理員相關的。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosmetacity-712"> + <title>視窗與工作區</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <para>您可以在桌面上同時顯示多個視窗。 桌面可分為許多區域，稱為工作區，視窗便是顯示在其中。工作區是桌面上的不同區域，您可以在其中工作。 桌面上的每一個工作區都有相同的桌面背景、相同的面板以及相同的功能表。 然而，您可以在每一個工作區中，執行不同的應用程式，開啟不同的視窗。 您一次只能在桌面上顯示一個工作區，但是在其他工作區中則可以有視窗開啟。 </para> + <para>在<application>工作區切換器</application> Applet 的顯示中，會將視窗與工作區以幾何圖案的方式表現，如 <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/> 所示。 </para> + <figure id="gosmetacity-FIG-717"> + <title>工作區切換程式 Applet</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>工作區切換程式 Applet。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>您隨時可以新增工作區。 如果要將工作區新增至桌面，請在<application>工作區切換器</application> Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>工作區切換器個人喜好</guilabel>對話方塊。 請使用<guilabel>工作區數目</guilabel>旋轉方塊，指定所需的工作區數目。</para> + <sect2 id="gosmetacity-15"> + <title>Window Manager Behavior</title> + <indexterm> + <primary>windows</primary> + <secondary>window managers</secondary> + </indexterm> + <para>視窗管理員控制了視窗的顯示及運作方式。 視窗管理員會管理視窗的位置、哪個視窗含有焦點，以及視窗框架的主題。 視窗框架含有按鈕，可以讓您執行標準動作，例如移動、關閉或調整視窗大小。</para> + <para>您可以在<application>視窗焦點</application>個人喜好工具中，配置部分的視窗管理員設定。 本手冊說明的功能，會和 <application>Metacity </application> 視窗管理員的預設配置有關。 預設配置是由<application>視窗焦點</application>個人喜好工具所指定。 本手冊也會說明 Crux 主題的預設功能。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-713"> + <title>視窗類型</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>類型</secondary> + </indexterm> + <para>桌面上可以有下列類型的視窗：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>應用程式視窗 </para> + <para>當您啟動應用程式時，就會開啟應用程式視窗。 視窗管理員會將框架套用至應用程式視窗。 依預設值，應用程式視窗的頂端邊緣會包含標題列。 標題列上含有按鈕，可以用來操作視窗。 使用應用程式視窗框架中的按鈕，您可以執行像是開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>，或關閉視窗這樣的動作。 <guimenu>視窗功能表</guimenu>提供了許多可以在視窗上執行的動作。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>對話方塊視窗</para> + <para>對話方塊視窗是一種即現式視窗，您可以在其中輸入資訊或指令。 對話方塊是顯示在視窗框架中， </para> + <para>您可以使用框架的頂端邊緣來操作視窗。 例如，您可以使用標題列來移動對話方塊。 框架也含有按鈕，可以讓您執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu></para> + </listitem> + <listitem> + <para>關閉對話方塊視窗</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>一般而言，您是從應用程式視窗開啟對話方塊視窗。 當您開啟對話方塊視窗時，此視窗通常是位於上層並且含有焦點。 有些對話方塊視窗必須要等對話方塊關閉後，才能讓您繼續使用應用程式。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosmetacity-16"> + <title>視窗框架</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>框架</secondary> + </indexterm> + <para>視窗框架是視窗周圍的邊框。 視窗框架包含標題列。 標題列含有可以用來操作視窗的按鈕。</para> + <sect3 id="gosmetacity-10"> + <title>主題</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>主題</secondary> + </indexterm> + <para>您可以在視窗框架上套用數種主題。 主題會決定框架的外觀。 如果要替所有的視窗框架選擇一個主題，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>主題</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + <para>預設的主題是 Crux。 本手冊說明的功能是與 Crux 主題相關的。</para> + </sect3> + <sect3 id="gosmetacity-17"> + <title>控制元素</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>框架控制元素</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用視窗框架，在視窗上執行不同的動作。 標題列上更是包含了不同的按鈕。 下圖顯示的便是一個應用程式視窗的標題列：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>視窗標題列，包括：視窗功能表按鈕、標題列、最小化、最大化、關閉視窗按鈕。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>在對話方塊視窗中，也含有一些視窗框架的控制元素。 <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> 說明視窗框架上作用中的控制元素，從左到右。</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1"> + <title>視窗框架控制元素</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>控制元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><guibutton>視窗功能表</guibutton>按鈕</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按一下這個按鈕，可以開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>標題列</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 您可以使用標題列執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>如果要給予視窗焦點，請按一下標題列。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要移動視窗，請先抓取標題列，再將視窗拖曳至新的位置。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要簡化視窗，請在標題列上連按兩下。 如果要還原簡化視窗，請再次按兩下標題列。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>最小化</guibutton>按鈕 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下<guibutton>最小化</guibutton>按鈕，將視窗最小化。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>最大化</guibutton>按鈕 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下<guibutton>最大化</guibutton>按鈕，將視窗最大化。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para><guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕 </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>按一下<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕，將視窗關閉。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>邊框</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 視窗周圍的邊框。 請使用邊框執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>如果要調整視窗的大小，請先抓取邊框，再將邊框拖曳至新的大小。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>，請在邊框上按滑鼠右鍵。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>視窗內容</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>視窗框架內的區域。 請使用視窗內容執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>如果要移動視窗，請按住 <keycap>Alt</keycap> 鍵，再在視窗內容中按一下滑鼠，然後將視窗拖曳至新的位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要調整視窗的大小，請按住 <keycap>Alt</keycap> 鍵，然後在想要調整大小的邊角附近，按一下滑鼠中鍵。 如果要調整視窗的大小，請從已按住滑鼠中鍵的邊角拖曳視窗。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>，請按住 <keycap> Alt</keycap> 鍵，然後在視窗內容上按一下滑鼠右鍵。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect3> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-714"> + <title>用於操作視窗與工作區的功能表和 Applet</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>用於操作的 Applet 和功能表</secondary> + </indexterm> + <para>這一部分將說明操作視窗與工作區的功能表和 Applet。</para> + <sect2 id="gosmetacity-24"> + <title>視窗功能表</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>視窗功能表。功能表項目包括：最小化、最大化、簡化視窗、移動、調整大小、關閉、放在所有工作區上、移動到 workspace_name。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>視窗功能表</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>功能表</primary> + <secondary>視窗功能表</secondary> + </indexterm> + <para><guimenu>視窗功能表</guimenu>是一個指令功能表，其內的指令可以在視窗上執行動作。 如果要開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在要使用的視窗上按一下<guibutton>視窗功能表</guibutton>按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>空白鍵</keycap></keycombo>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Alt</keycap> 鍵，然後在要使用之視窗的任何部位，按一下滑鼠右鍵。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> 說明了<guimenu>視窗功能表</guimenu>中的指令及子功能表。</para> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25"> + <title>視窗功能表指令及子功能表</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>功能表項目 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能 </para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>最小化</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>將視窗最小化。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>最大化</guimenuitem>或<guimenuitem>取消最大化</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>將視窗最大化。 如果視窗已經最大化，請選擇<guimenuitem>取消最大化 </guimenuitem>，將視窗還原成先前的大小。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenuitem>簡化視窗</guimenuitem>或<guimenuitem>還原簡化視窗</guimenuitem></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>將視窗簡化。 如果視窗已簡化，請選擇<guimenuitem>還原簡化視窗</guimenuitem>，將視窗還原成先前的大小。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>移動</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>啟用箭號鍵來移動視窗。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>調整大小</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>啟用箭號鍵來調整視窗大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guimenuitem>關閉</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>關閉視窗。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>放在所有工作區上</guimenuitem>或 <guimenuitem>僅在此工作區上</guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>將視窗放在所有的工作區上。 如果視窗已經位於所有的工作區上，請選擇<guimenuitem>僅在此工作區上</guimenuitem>，將視窗放在目前的工作區上就好。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><guimenuitem>移動到 <replaceable> workspace_name</replaceable></guimenuitem> 或 <guimenuitem>僅在 <replaceable>workspace_name 上</replaceable></guimenuitem></para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para> 將視窗移動到所選的工作區。 如果視窗是位於所有的工作區上，請選擇<guimenuitem>僅在 <replaceable>workspace_name </replaceable></guimenuitem>，將視窗放在所選的工作區上。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-18"> + <title>視窗清單 Applet</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>視窗清單 Applet</secondary> + <see>視窗清單 applet </see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>視窗清單 Applet </primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>視窗清單</primary> + <secondary>視窗清單 applet</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Applet </primary> + <secondary>視窗清單</secondary> + </indexterm> + <para><application>視窗清單</application>會替每一個開啟的應用程式視窗顯示一個按鈕。 您可以使用<application>視窗清單</application>執行下列工作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>將視窗最小化</para> + <para>按一下代表該視窗的按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>還原最小化的視窗</para> + <para>按一下代表該視窗的按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>給予視窗焦點</para> + <para>按一下代表該視窗的按鈕。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>開啟應用程式視窗時，<application>視窗清單</application>會顯示一個按鈕來代表該視窗。 由視窗清單按鈕可以看出哪些應用程式視窗是開啟的。 即使視窗已經被最小化，或是有其他視窗覆蓋在其上，您還是可以檢視哪些視窗是開啟的。 <application>視窗清單</application>可以顯示目前工作區中，或所有工作區中視窗的按鈕。 如果要選取這個選項，您必須變更<application>視窗清單</application>的個人喜好。</para> + <para>您也可以在視窗清單按鈕上按滑鼠右鍵，開啟此按鈕所代表視窗的<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 當您從<application>視窗清單</application>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>時，<guimenu>視窗功能表</guimenu>中並不會包含工作區指令。 如需有關<guimenu>視窗功能表</guimenu>指令的進一步資訊，請參閱<xref linkend="gosmetacity-24"/>。</para> + <para><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>顯示當下列視窗開啟時的 <application>視窗清單</application>：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <application>gedit</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>字典</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>GHex</application> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <application>GNOME 終端機</application> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <figure id="gosmetacity-FIG-8"> + <title>視窗清單 Applet</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>視窗清單 Applet。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>Applet 中的按鈕顯示了視窗的狀態。 <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> 說明了視窗清單按鈕所提供的視窗資訊。 <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> 中的範例是來自 <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/>。 </para> + <indexterm> + <primary>視窗清單 Applet</primary> + <secondary>視窗狀態資訊</secondary> + </indexterm> + <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3"> + <title>視窗清單按鈕上的視窗狀態資訊</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>狀態</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 表示</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>範例</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按鈕呈按下狀態。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>視窗為焦點視窗。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> gedit</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>視窗標題旁有方括號。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>視窗為最小化狀態。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel> [字典]</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按鈕不是按下狀態，視窗標題旁也沒有方括號。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>視窗已顯示，而且沒有最小化。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>ghex </guilabel> + </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按鈕上有加上括號的數字。 </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>這個按鈕代表了一個群組的按鈕。 </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel> Gnome-終端機 (3)</guilabel> + </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <sect3 id="gosmetacity-708"> + <title>將按鈕組成群組</title> + <indexterm> + <primary>視窗清單 Applet</primary> + <secondary>將按鈕組成群組 </secondary> + </indexterm> + <para>如果視窗的類別相同，<application>視窗清單</application>可以將其代表的按鈕變成群組，組成一個視窗清單按鈕。 <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> 中的 <guibutton>Gnome-終端機</guibutton>按鈕，就是由一個按鈕代表一群按鈕的範例。 下圖顯示的範例，是將<application>視窗清單</application>群組按鈕開啟的樣子：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>按鈕群組為已開啟的視窗清單 Applet。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>如果要開啟群組視窗的清單，請按一下代表該群組的視窗清單按鈕。 按一下清單中的項目，您可以給予視窗焦點、將視窗最小化，或是還原視窗。</para> + <para>如果要開啟按鈕群組中，某個視窗的<guimenu>視窗功能表</guimenu>，請在代表該群組的視窗清單按鈕上，按滑鼠右鍵。 接著就會顯示群組中視窗的清單。 如果要開啟群組中某個視窗的<guimenu>視窗功能表</guimenu>，請按一下清單中的項目。 當您從<application>視窗清單</application>中，開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>時，<guimenu>視窗功能表</guimenu>中並不包含工作區指令。 如需有關<guimenu>視窗功能表</guimenu>指令的進一步資訊，請參閱<xref linkend="gosmetacity-24"/>。</para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-20"> + <title>工作區切換程式 Applet</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>工作區切換程式 Applet </secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary>工作區切換程式</secondary> + </indexterm> + <para><application>工作區切換程式</application>會以幾何圖案的方式顯示工作區，如<xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 中所示。 <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 顯示當 GNOME 階段作業包含四個工作區時，Applet 中表示的方式。 工作區會以按鈕方式顯示在 Applet 上。 在 Applet 中，代表目前工作區的按鈕，其背景會以反白顯示。 在<xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 中，目前的工作區是位於 Applet 中左邊的工作區。 如果要切換至另一個工作區，請在 Applet 中按一下該工作區。</para> + <figure id="gosmetacity-FIG-722"> + <title>工作區切換程式 Applet</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>工作區切換程式 Applet。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>在<application>工作區切換程式</application>中，也會顯示工作區內所開啟的應用程式視窗與對話方塊。</para> + <para>這個 Applet 會以從左到右的順序，在顯示列中顯示工作區。 在<xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> 中，Applet 是設定將工作區顯示在一列中。 您可以指定在<application>工作區切換程式</application>中，顯示工作區的顯示列數。 您也可以變更 Applet 的預設行為，在 Applet 中顯示工作區的名稱。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-27"> + <title>使用功能表面板操作視窗</title> + <indexterm> + <primary>功能表面板</primary> + <secondary>視窗清單圖示</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>視窗 +清單</primary> + <secondary>功能表面板</secondary> + </indexterm> + <para>您可以從功能表面板中，檢視目前所有開啟視窗的清單。 您也可以選擇某個視窗，並給予焦點。 如果要檢視視窗清單，請按一下功能表面板最右邊的圖示。 下圖顯示的，便是功能表面板所顯示的視窗清單範例：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>功能表面板所顯示的視窗清單。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>當焦點變更時，顯示視窗清單用的按鈕圖示也會隨之變更。 這個圖示代表的是目前有焦點的視窗。 如果要給予視窗焦點，請從視窗清單選擇該視窗。</para> + <para>視窗清單會列出所有工作區中的視窗。 除了目前的工作區以外，其他工作區的視窗，則會列在分隔符號線的下面。</para> + <para>您無法移動功能表面板最右邊的圖示。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-715"> + <title>處理視窗</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>處理</secondary> + </indexterm> + <para>這一部分會說明如何處理視窗。</para> + <sect2 id="gosmetacity-28"> + <title>給予視窗焦點</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>給予焦點</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>焦點，給予視窗</primary> + </indexterm> + <para>有焦點的視窗，可以接收來自滑鼠和鍵盤的輸入。 一次只能有一個視窗含有焦點。 有焦點視窗的外觀和其他視窗不同。 </para> + <para>您可以使用下列元素，給予視窗焦點：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 動作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>滑鼠</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 如果可以看見視窗，請按一下該視窗。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>捷徑鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>使用捷徑鍵在開啟的視窗間進行切換。 如果要給予視窗焦點，請放開按鍵。 在視窗之間進行切換的預設捷徑鍵，是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>視窗清單</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 按一下<application>視窗清單</application>中，代表該視窗的按鈕。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>工作區切換程式</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 在<application>工作區切換程式</application>顯示畫面中，按一下要給予焦點的視窗。 如果您按一下其他工作區中的視窗，<application>工作區切換程式</application>會切換至新的工作區，並給予該視窗焦點。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>功能表面板</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按一下功能表面板最右邊的圖示。 接著會顯示開啟視窗的清單。 請從清單中選擇視窗。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-29"> + <title>將視窗最小化</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>最小化</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>最小化</primary> + <secondary>視窗</secondary> + </indexterm> + <para>如果要將視窗最小化，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>按一下視窗框架上的<guibutton>最小化</guibutton>按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>，然後選擇<guimenuitem>最小化</guimenuitem>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果焦點在這個視窗，則請按一下<application>視窗清單</application>中，代表該視窗的按鈕。 如果視窗沒有焦點，請按兩下代表該視窗的按鈕。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<application>視窗清單</application>中代表該視窗的按鈕上按滑鼠右鍵，然後從即現式功能表中，選擇<guimenuitem>最小化</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-30"> + <title>將視窗最大化</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>最大化</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>最大化視窗</primary> + </indexterm> + <para>當您將視窗最大化時，視窗會盡可能地變大。 如果要將視窗最大化，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>如果要將視窗最大化，請按一下視窗框架的<guibutton>最大化</guibutton>按鈕。 或者，您可以開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>，然後選擇<guimenuitem>最大化</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<application>視窗清單</application>中代表該視窗的按鈕上按滑鼠右鍵，然後從<guimenu>視窗功能表</guimenu>中選擇<guimenuitem>最大化</guimenuitem></para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-31"> + <title>還原視窗</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>還原</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>還原</primary> + <secondary>視窗</secondary> + </indexterm> + <para>如果要還原已最大化的視窗，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>按一下視窗框架上的<guibutton>最大化</guibutton>按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 選擇<guimenuitem>取消最大化</guimenuitem>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<application>視窗清單</application> 中代表該視窗的按鈕上按滑鼠右鍵，開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 選擇<guimenuitem>取消最大化</guimenuitem>。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果要還原已最小化的視窗，請按一下<application>視窗清單</application>中代表該視窗的按鈕。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-32"> + <title>關閉視窗</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>關閉</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>關閉視窗</primary> + </indexterm> + <para>如果要關閉視窗，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>按一下視窗框架上的<guibutton>關閉視窗</guibutton> 按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 選擇<guimenuitem>關閉</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<application>視窗清單</application>中代表該視窗的按鈕上按滑鼠右鍵，然後從<guimenu>視窗功能表</guimenu>中，選擇<guimenuitem>關閉</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果視窗中有尚未儲存的資料，便會出現儲存資料的提示訊息。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-34"> + <title>調整視窗大小</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>調整大小</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>調整視窗大小</primary> + </indexterm> + <para>如果要調整視窗大小，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>指向視窗的邊角。 此時滑鼠指標會變更，指示您可以調整視窗大小。 抓住邊角，然後將視窗拖曳成新的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<application>視窗清單</application>中，代表該視窗的按鈕上按一下滑鼠右鍵。從<guimenu>視窗功能表</guimenu>中，選擇<guimenuitem>調整大小</guimenuitem>。使用箭號鍵調整視窗大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Alt</keycap> 鍵，然後在要調整大小的邊角附近，按一下滑鼠中鍵。 此時滑鼠指標會變更，指示您可以從該邊角調整視窗大小。 如果要調整視窗的大小，請從已按住滑鼠中鍵的邊角拖曳視窗。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要調整視窗的水平大小，請指向視窗的任一個垂直邊緣。 此時滑鼠指標會變更，指示您可以調整視窗大小。 抓住邊緣，然後將視窗拖曳成新的大小。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要調整視窗的垂直大小，請指向視窗的底部邊緣。 此時滑鼠指標會變更，指示您可以調整視窗大小。 抓住邊緣，然後將視窗拖曳成新的大小。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para>有一些對話方塊視窗的大小是無法調整的。 此外，有些應用程式的視窗有固定的最小尺寸，您無法再將該視窗縮減。</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-35"> + <title>移動視窗</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>移動</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>移動視窗</primary> + </indexterm> + <para>如果要移動視窗，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>抓住視窗的標題列，然後將視窗拖曳至新的位置。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>按住 <keycap>Alt</keycap> 鍵，然後將視窗拖曳至新的位置。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>，然後選擇<guimenuitem>移動</guimenuitem>。請使用箭號鍵，將視窗移至新的位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<application>視窗清單</application>中代表該視窗的按鈕上按滑鼠右鍵，然後從<guimenu>視窗功能表</guimenu>中，選擇<guimenuitem>移動</guimenuitem>。請使用箭號鍵，將視窗移至新的位置。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-36"> + <title>簡化視窗</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>簡化視窗</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>簡化視窗</primary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列方式，簡化或還原簡化視窗：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="24.94*"/> + <colspec colwidth="75.06*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>簡化視窗</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 縮減視窗，只顯示出視窗的標題列。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>還原簡化視窗</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 將視窗從簡化狀態切換回來，顯示整個視窗。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>如果要簡化視窗，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>連按兩下視窗的標題列。 如果要還原簡化視窗，請再次按兩下標題列。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 選擇<guimenuitem>簡化視窗</guimenuitem>。 如果要還原簡化視窗，請選擇 <guimenuitem>還原簡化視窗</guimenuitem>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在<application>視窗清單</application>中代表該視窗的按鈕上按滑鼠右鍵，然後從<guimenu>視窗功能表</guimenu>中，選擇<guimenuitem>簡化視窗</guimenuitem>。如果要還原簡化視窗，請選擇<guimenuitem>還原簡化視窗</guimenuitem>。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-38"> + <title>將視窗放在所有工作區上</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>放在所有工作區上</secondary> + </indexterm> + <para>如果要將視窗放在所有工作區中，請開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 選擇<guimenuitem>放在所有工作區上</guimenuitem>。 如果要設定視窗，讓它只出現在目前的工作區中，請選擇 <guimenuitem>僅在此工作區上</guimenuitem>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-46"> + <title>將視窗移動至其他工作區</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>移動至其他工作區</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>將視窗移動至 </secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列任一種方式，將視窗移動至其他工作區：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>使用<application>工作區切換程式</application></para> + <para> 在<application>工作區切換程式</application>顯示畫面中，將視窗拖曳至所需的工作區內。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用<guimenu>視窗功能表</guimenu></para> + <para>開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。 如果要將視窗移動至下一個工作區，請選擇<guimenuitem>移動到 <replaceable>workspace_name</replaceable></guimenuitem>。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosmetacity-716"> + <title>處理工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>處理</secondary> + </indexterm> + <para>這一部分會說明如何處理工作區。</para> + <sect2 id="gosmetacity-49"> + <title>在工作區之間切換</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>在之間切換</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列任一種方式，在工作區之間切換：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>使用<application>工作區切換程式</application></para> + <para>在<application>工作區切換程式</application>中，按一下想要切換到其中的工作區。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>使用捷徑鍵</para> + <para>用來切換工作區的捷徑鍵如下：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="50*"/> + <colspec colwidth="50*"/> + <thead> + <row> + <entry valign="top"> + <para>預設的捷徑鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右箭頭鍵</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取右邊的工作區。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左箭頭鍵</keycap></keycombo></para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取左邊的工作區。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-50"> + <title>新增工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>新增</secondary> + </indexterm> + <para>如果要將工作區新增至桌面，請在<application>工作區切換程式</application>上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>工作區切換程式個人喜好</guilabel>對話方塊。 請使用<guilabel>工作區數目</guilabel>旋轉方塊，指定所需的工作區數目。<application>工作區切換程式</application>會將新的工作區，加入到工作區清單的最後面。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-51"> + <title>命名工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>命名</secondary> + </indexterm> + <para>工作區的預設名稱是<literal>Workspace 1</literal>、<literal>Workspace 2</literal>、<literal>Workspace 3</literal>，依此類推。 如果要為工作區指派名稱，請在<application>工作區切換程式</application>上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>工作區切換程式個人喜好</guilabel>對話方塊。 請使用<guilabel>工作區</guilabel>清單方塊，指定工作區的名稱。 選取工作區，然後鍵入該工作區的新名稱。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosmetacity-52"> + <title>刪除工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>刪除</secondary> + </indexterm> + <para>當您刪除某個工作區時，此工作區中的視窗會先移動至另一個工作區，然後再刪除這個空白的工作區。 </para> + <para>如果要從桌面刪除工作區，請在<application>工作區切換器</application>上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>工作區切換程式個人喜好</guilabel>對話方塊。 請使用<guilabel>工作區數目</guilabel>旋轉方塊，指定所需的工作區數目。<application>工作區切換器</application>會從工作區清單的最後面開始刪除工作區。</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosnautilus-applications-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosnautilus-applications-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..a4662e7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosnautilus-applications-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,20 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Nautilus File Manager
+ </title>
+-->
+ <title>Nautilus 檔案管理員</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Applications"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈Nautilus 檔案管理員〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgosnautilus.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="b6bd7268-7315-11d6-8040-8eeafa5bf2fb"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..f49ba01 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosnautilus.xml @@ -0,0 +1,3638 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<chapter id="gosnautilus-1">
+ <title>Nautilus 檔案管理員</title>
+ <highlights>
+ <para>本章將說明如何使用 <application>Nautilus</application> 檔案管理員。</para>
+ </highlights>
+ <sect1 id="gosnautilus-21">
+ <title>Nautilus 檔案管理員介紹</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>介紹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 檔案管理員提供了一個整合的存取點，管理檔案和應用程式。<application>Nautilus</application> 可以讓您執行下列作業：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>顯示檔案和資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>管理檔案和資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>執行程序檔。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>自訂檔案和資料夾。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 還可以管理桌面背景。 桌面背景位於可見桌面的所有其他元件之後。桌面背景是使用者介面的有效元件之一。</para>
+ <para>您可以使用 <application>Nautilus</application> 視窗，顯示和管理檔案及資料夾。您可以用下列任一種方式，開啟 <application>Nautilus</application> 視窗：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景的 <guilabel>Home</guilabel> 物件上連按兩下。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>主要資料夾</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。選擇<guimenuitem>新視窗</guimenuitem>。 </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 視窗會在檢視窗格中，顯示主要位置的內容。</para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-210">
+ <title>Nautilus 視窗</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>視窗</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用 <application>Nautilus</application> 視窗，顯示和管理檔案及資料夾。<xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> 顯示 <application>Nautilus</application> 視窗，內含資料夾的內容。</para>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>圖示檢視</secondary>
+ <tertiary>圖例</tertiary>
+ </indexterm>
+ <figure id="gosnautilus-FIG-1">
+ <title>Nautilus 視窗中某個資料夾的內容</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_iconview_anno_window.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase> Nautilus 視窗中的某個資料夾，其中包括：功能表列、工具列、位置列、顯示比例按鈕、側邊窗格、檢視窗格、標籤。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> 說明 <application>Nautilus</application> 視窗的元件。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-83">
+ <title>Nautilus 視窗元件</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>元件</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>功能表列</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 包含可以在 <application>Nautilus</application> 中執行工作的功能表。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>工具列</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 包含可以在 <application>Nautilus</application> 中執行工作的按鈕。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>位置列</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>包含下列元素：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>位置</guilabel>欄位或<guilabel>移至</guilabel>欄位： 可以指定要顯示的檔案、資料夾或 URL。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>顯示比例</guimenu>按鈕： 可以變更檢視窗格內項目的大小。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>檢視方式</guilabel>下拉式清單方塊： 可以選擇項目在檢視窗格中顯示的方式。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>側邊窗格</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 可以執行下列功能：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>可以瀏覽檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>顯示關於目前檔案或資料夾的資訊。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>標籤</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>按一下標籤，可以開啟標籤窗格。側邊窗格包含下列的標籤窗格：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>歷史</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>註解</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>目錄樹</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>檢視窗格</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 可以顯示下列的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>特定類型的檔案</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>資料夾</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>FTP 網站</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>調整大小控點</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>抓取這個控點，然後加以拖曳，可以調整側邊窗格和檢視窗格的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>狀態列</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>顯示狀態資訊。 </para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>您也可以從 <application>Nautilus</application> 視窗，開啟即現式功能表。如果要開啟這個即現式功能表，請在 <application>Nautilus</application> 視窗中按滑鼠右鍵。至於功能表中的項目為何，則是要看按滑鼠右鍵的位置而定。例如，在檔案或資料夾上按滑鼠右鍵時，便可以選擇與檔案或資料夾相關的項目。如果是在檢視窗格的背景上按滑鼠右鍵時，則可以選擇與檢視窗格中顯示項目相關的項目。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-53">
+ <title>檢視窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>檢視窗格</secondary>
+ <see>檢視窗格</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檢視窗格</primary>
+ <secondary>介紹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>檢視窗格可以顯示下列項目的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>特定類型的檔案</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>資料夾</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>FTP 網站</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><indexterm><primary>檢視器元件</primary></indexterm><application> Nautilus</application> 所包含的<firstterm>檢視器元件</firstterm>，可以在檢視窗格中，顯示特定的檔案類型。例如，您可以使用影像檢視器，在檢視窗格中顯示可攜網路圖形 (PNG，Portable Network Graphics) 檔案。下圖顯示的，便是在檢視窗格中顯示 PNG 檔案。</para>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_viewpane_text_window.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase> Nautilus 視窗，其中檢視窗格顯示的是純文字文件。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>在檢視窗格中顯示檔案，具有下列優點：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使用的系統資源，比啟動應用程式所需的還要來的少。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>所花的時間，比啟動應用程式所需的還要來的少。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>不過，您無法在檢視窗格中編輯檔案。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 還包含<firstterm>檢視</firstterm>，您可以使用不同的方式，顯示資料夾的內容。例如，您可以用下列的檢視類型，顯示資料夾的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>圖示檢視： 以圖示顯示資料夾中的項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>清單檢視： 以清單顯示資料夾中的項目。 </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>請使用<guimenu>檢視</guimenu>功能表，選擇顯示資料夾的方式。如需有關檢視的進一步資訊，請參閱<xref linkend="gosnautilus-7"/>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-540">
+ <title>側邊窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>側邊窗格</secondary>
+ <tertiary>介紹</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>側邊窗格</primary>
+ <see>檔案管理員</see>
+ </indexterm>
+ <para>側邊窗格可以包含下列元素：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>代表目前檔案或資料夾的圖示。側邊窗格還包含了目前檔案或資料夾的相關資訊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用標籤窗格，您可以在檔案中進行導覽。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果檔案是顯示在檢視窗格中，那麼按鈕便會顯示在側邊窗格中。您可以使用按鈕，對檔案執行預設動作以外的動作。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-2">
+ <title>標籤窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>標籤窗格</primary>
+ <see>檔案管理員</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>標籤窗格</secondary>
+ <tertiary>介紹</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>側邊窗格可以包含下列的標籤窗格：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>歷史</guilabel>
+ </para>
+ <para>包含最近瀏覽過的檔案、資料夾和 FTP 網站的歷史清單。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>註解</guilabel>
+ </para>
+ <para>可以讓您在資料夾中加入註解。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>目錄樹</guilabel>
+ </para>
+ <para>以階層的方式顯示檔案系統。使用<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格，可以在檔案中進行導覽。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-9"/> 說明了如何使用標籤窗格。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-9">
+ <title>標籤窗格工作</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>工作</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 動作</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>開啟標籤窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>按一下標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>關閉標籤窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 按一下標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>將標籤自側邊窗格中移除。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>在側邊窗格中按滑鼠右鍵，然後從功能表中，選擇要移除的標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>將標籤加入側邊窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>在側邊窗格中按滑鼠右鍵，然後從功能表中，選擇要加入的標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-550">
+ <title>圖示和標識</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>圖示</secondary>
+ <tertiary>介紹</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>標識</secondary>
+ <tertiary>介紹</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>標識</primary>
+ <see>檔案管理員</see>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 會在圖示檢視中，將檔案和資料夾以圖示顯示。您可以在檔案圖示和資料夾圖示中加入標識。標識是一個小型的圖示，您可以將其加入項目，以實際顯示於項目上的方式，標示項目。例如，如果要將檔案標示為重要，您可以將<guilabel>重要</guilabel>標識加入檔案圖示，建立下列的視覺效果：</para>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>具有重要標識的檔案圖示。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <para>關於如何將標識加入圖示，進一步的資訊請參閱 <xref linkend="gosnautilus-112"/>。</para>
+ <para>下表說明的便是檔案圖示的結構：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>元件</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem1_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>重要標識。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 標識。這個標識是<guilabel>重要</guilabel>標識。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem2_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>檔案圖示。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>代表檔案的圖示。這個圖示含有檔案內容的預覽。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_sampleemblem3_icon.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>圖示標題。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 圖示標題。您可以修改要在圖示標題中顯示什麼資訊項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para><application>Nautilus</application> 的預設標識，包括了下列項目類型：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>符號連結</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>您具有下列許可權的項目：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>僅有讀取許可權</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>沒有讀取許可權亦無寫入許可權</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>預設的標識，會依據主題而變更。下表顯示的，是預設主題的預設標識。</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>預設標識</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_link_emblem.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>符號連結標識。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 符號連結</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_nowrite_emblem.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>僅有讀取許可權的標識。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>僅有讀取許可權</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_noread_emblem.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>沒有讀取許可權亦無寫入許可權的標識。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>沒有讀取許可權亦無寫入許可權</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-24">
+ <title>在電腦中導覽</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>導覽</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>每個 <application>Nautilus</application> 視窗顯示的，都只是單一的檔案、資料夾或 FTP 網站的內容。 本章節將說明下列事項：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>如何在 <application>Nautilus</application> 視窗中顯示項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如何從 <application>Nautilus</application> 視窗開啟檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如何在檔案系統中，導覽檔案和資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如何導覽至 FTP 網站。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="gosnautilus-4">
+ <title>顯示主要位置</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_home_launcher.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 主要位置圖示。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>主要位置</secondary>
+ <see>主要位置</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>主要位置</primary>
+ <secondary>顯示</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要顯示主要位置，請執行下列任一項動作：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景的 <guilabel>Home</guilabel> 物件上連按兩下。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗上，選擇<menuchoice><guimenu>開始</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在 <application>Nautilus</application> 視窗上，按一下 <guibutton>Home</guibutton> 工具列按鈕。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 視窗會顯示主要位置的內容。如果要重新載入顯示，請按一下<guibutton>重新載入</guibutton>按鈕。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-25">
+ <title>顯示資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>顯示資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用下列任一種方式，顯示資料夾的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>連按兩下在檢視窗格中的資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>位置</guilabel>欄位中，鍵入所要顯示資料夾的路徑，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。 <guilabel>位置</guilabel>欄位有自動補齊指令功能。當您鍵入路徑時，<application>Nautilus</application> 會讀取您的檔案系統。當鍵入的字元，足以識別出某一個目錄時，<application> Nautilus</application> 便會補齊<guilabel>位置</guilabel>欄位中的目錄名稱。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格。如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gosnautilus-27"/>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請使用<guibutton>上一步</guibutton>工具列按鈕和<guibutton>下一步</guibutton>工具列按鈕，瀏覽您的導覽歷史。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如果要變更至目前資料夾的上一層資料夾，請選擇<menuchoice><guimenu>開始</guimenu><guimenuitem>上一層</guimenuitem></menuchoice>。 或者，也可以按一下<guibutton>上一層</guibutton>工具列按鈕。</para>
+ <para>如果要重新載入顯示，請按一下<guibutton>重新載入</guibutton>按鈕。</para>
+ <para>如果無法找到您想顯示的資料夾，則可以使用<application>搜尋工具</application>。 如果要啟動<application>搜尋工具</application>，請選擇<menuchoice><guimenu>動作</guimenu><guimenuitem>搜尋檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-27">
+ <title>使用目錄樹標籤窗格</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>標籤窗格</secondary>
+ <tertiary>目錄樹</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>目錄樹標籤窗格，使用</primary>
+ </indexterm>
+ <para><guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格，會以階層方式顯示檔案系統。<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格提供了很方便的方法，可以讓您在檔案系統中導覽。依預設值，<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格並不會顯示在側邊窗格中。如果要將<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格加入側邊窗格，請在側邊窗格中按滑鼠右鍵，然後從即現式功能表中選擇<guimenuitem>目錄樹</guimenuitem>。</para>
+ <para> 在<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中，資料夾會以下列方式表示：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="42.60*"/>
+ <colspec colwidth="57.40*"/>
+ <thead>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>資料夾狀態</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 圖形表示</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>封閉式資料夾</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 右箭頭鍵</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>開啟的資料夾</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 向下箭頭</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> 說明了使用<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格可以執行的工作，以及執行這些工作的方法。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-34">
+ <title>目錄樹標籤窗格工作</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="50*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="50*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>工作</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 動作</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>開啟<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>按一下<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>關閉<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>按一下<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>開啟<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中的資料夾。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 在<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中，按一下資料夾旁的箭號。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>關閉<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中的資料夾。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 在<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中，按一下資料夾旁的箭號。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>在檢視窗格中顯示資料夾的內容。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 在<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中，選取資料夾。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>在檢視窗格中顯示檔案的內容。</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 在<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中，選取檔案。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>您可以設定偏好設定，使得<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格不顯示檔案。如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gosnautilus-57"/>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-28">
+ <title>開啟檔案</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>開啟檔案</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>當您開啟檔案時，<application>Nautilus</application> 會執行該檔案類型的預設動作。預設動作可以是下列任何一種：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使用檢視器元件，在檢視窗格中顯示檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>啟動開啟檔案的應用程式。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 會檢查檔案的內容，以決定檔案的類型。如果無法從前幾行判斷檔案的類型，<application>Nautilus</application> 便會檢查副檔名。</para>
+ <para>如果找不到您要開啟的檔案，則可以使用<application>搜尋工具</application>。 如果要啟動<application>搜尋工具</application>，請選擇<menuchoice><guimenu>動作</guimenu><guimenuitem>搜尋檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-447">
+ <title>在檢視窗格中檢視檔案</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>在檢視窗格中檢視檔案</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檢視窗格</primary>
+ <secondary>檢視檔案於</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檢視器元件</primary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 包含檢視器元件，可以讓您在檢視窗格中，顯示特定類型的檔案。例如，您可以在檢視窗格中，顯示下列類型的檔案：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>純文字檔案</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>可攜式網路圖形 (Portable Network Graphics，PNG) 檔案</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>聯合影像專家小組 (Joint Photographic Experts Group，JPEG) 檔案</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如果要重新載入檢視窗格的內容，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>重新載入</guimenuitem></menuchoice>。 如果要停止在檢視窗格中載入項目，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <para>在檢視窗格中顯示檔案時，檢視器元件可能會將功能表項目加入 <application>Nautilus</application> 功能表。功能表中的項目，則與顯示的檔案類型相關。例如，在顯示 PNG 檔案時，<guimenu>檢視</guimenu>功能表會包含<guisubmenu>插入法</guisubmenu>、<guisubmenu>混色</guisubmenu>及其他的子功能表。</para>
+ <para>此外，在檢視窗格中顯示某些檔案類型時，還可以使用 <application> Nautilus</application> 顯示比例按鈕，變更項目的大小。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-29">
+ <title>執行預設的動作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>執行檔案的預設動作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要執行檔案的預設動作，請在檔案上連按兩下。例如，假設純文字文件的預設動作，是在文字檢視器中顯示檔案，在這種情況下，您在檔案上連按兩下，就可以在文字檢視器中顯示檔案。</para>
+ <para>您可以設定 <application>Nautilus</application> 的偏好設定，使您可以在檔案上按一下以執行預設動作。如需進一步的資訊，請參閱 <xref linkend="gosnautilus-56"/>。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-30">
+ <title>以開啟時使用子功能表，執行非預設的動作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>執行檔案的非預設動作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要執行檔案預設動作以外的動作，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檢視窗格中，選取要對其執行動作的檔案。選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟時使用</guimenuitem></menuchoice>。 接著會開啟<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表。在這個子功能表中，部分項目的內容，與下列<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具的部分相關：<itemizedlist><listitem><para><guilabel>編輯檔案類型</guilabel>對話方塊中，<guilabel>預設動作</guilabel>下拉式清單方塊</para></listitem><listitem><para><guilabel>編輯檔案類型</guilabel>對話方塊中，<guilabel>檢視器元件</guilabel>下拉式清單方塊</para></listitem></itemizedlist></para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>從<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表中，選擇動作。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-73">
+ <title>在顯示檔案時執行其他動作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>執行檔案的其他動作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>在檢視窗格中顯示檔案時，側邊窗格可能會包含按鈕。<xref linkend="gosnautilus-FIG-4"/> 顯示的，便是檢視窗格中顯示文字檔案時，側邊窗格的狀態。</para>
+ <figure id="gosnautilus-FIG-4">
+ <title>當檢視窗格中顯示檔案時的側邊窗格</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_file_navigation_pane.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>側邊窗格。包含：檔案圖示、檔案資訊、檔案標識、開啟時使用 gedit、開啟時使用按鈕、標籤。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ <para>這些按鈕代表的動作，都是在<application>檔案類型和程式</application>桌面偏好設定工具中所定義的。這些動作的定義，是由<application>檔案類型和程式</application>桌面偏好設定工具的<guilabel>編輯檔案類型</guilabel>對話方塊中，<guilabel>預設動作</guilabel>下拉式清單方塊所指定。按一下按鈕，可以執行動作。例如，假設為純文字文件所定義的動作，是要在 <application>gedit</application> 中開啟檔案。如果已經定義了這個動作，則<guibutton>開啟時使用 gedit</guibutton> 按鈕，會顯示在側邊窗格中。如果要在 <application>gedit</application> 應用程式中開啟檔案，請按一下<guibutton>開啟時使用 gedit</guibutton>按鈕。</para>
+ <note>
+ <para>如果下列任一對話方塊中不包含某個動作，則代表該動作的按鈕便不會顯示在側邊窗格中：<itemizedlist><listitem><para><guilabel>開啟時使用其他應用程式</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>用其他檢視器開啟</guilabel></para></listitem></itemizedlist></para>
+ </note>
+ </sect3>
+ </sect2>
+<!--<sect2 id="gosnautilus-32"><title>如何顯示與播放 MP3 Files</title><para>TBD.</para><para><emphasis>Question:</emphasis> Where can we get the information for this section?</para></sect2>-->
+ <sect2 id="gosnautilus-445">
+ <title>使用由此處開始位置</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 由此處開始圖示。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>由此處開始位置</secondary>
+ <see>由此處開始位置</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>由此處開始位置</primary>
+ <secondary>使用</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>使用<guilabel>由此處開始</guilabel>位置，可以存取下列桌面功能：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>應用程式</guilabel>
+ </para>
+ <para>連按兩下<guilabel>應用程式</guilabel>，可以存取主要的 GNOME 應用程式。您還可以透過 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>和功能表面板，存取<guimenu>應用程式</guimenu>功能表。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>桌面偏好設定</guilabel>
+ </para>
+ <para>連按兩下<guilabel>桌面偏好設定</guilabel>，可以自訂桌面。您也可以透過<guimenu>應用程式</guimenu>功能表，存取桌面偏好設定。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>可以配置系統成為伺服器的程式，以及選擇其他的系統設定。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>您可以用下列方式，存取<guilabel>在此處開始</guilabel>位置：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>從 <application>Nautilus</application> 視窗</para>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>開始</guimenu><guimenuitem>由此處開始</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>由此處開始</guilabel>位置的內容，會顯示在視窗中。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>從桌面背景</para>
+ <para>在桌面背景上，連按兩下<guilabel>由此處開始</guilabel>物件。<guilabel>由此處開始</guilabel>位置的內容，會顯示在 <application>Nautilus</application> 視窗中。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-37">
+ <title>存取 FTP 網站</title>
+ <indexterm>
+ <primary>FTP 網站</primary>
+ <secondary>存取</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>FTP 網站</secondary>
+ <see>FTP 網站</see>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用 <application>Nautilus</application>，存取 FTP 網站。如果要存取 FTP 網站，請在位置列的欄位中，輸入網站的 URL，然後再按一下 <keycap>Return</keycap>。 網站的內容會顯示在檢視窗格中。如果要從 FTP 網站複製檔案，請將檔案拖曳到新位置。</para>
+ <para>在存取需要使用者名稱和密碼的 FTP 網站時，可以用下列形式輸入 URL：</para>
+ <para>
+ <command>ftp://<replaceable>username</replaceable>:<replaceable>password </replaceable>@<replaceable>hostname</replaceable>.<replaceable>domain</replaceable></command>
+ </para>
+ <para>如果要在檢視窗格中重新載入 FTP 網站，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>重新載入</guimenuitem></menuchoice>。如果要停止載入 FTP 網站，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-5">
+ <title>使用導覽歷史</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>導覽歷史清單</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 會維持一份關於檔案、資料夾和 FTP 網站的歷史清單。您可以使用歷史清單，導覽至最近使用過的檔案、資料夾和 FTP 網站。下列的章節會說明如何在歷史清單中進行導覽。</para>
+ <para>如果要清除歷史清單，請選擇<menuchoice><guimenu>開始</guimenu><guimenuitem>清除歷史</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-77">
+ <title>使用開始功能表在歷史清單中進行導覽</title>
+ <para>如果要顯示之前檢視過的項目的清單，請選擇<guimenu>開始</guimenu>功能表。您的歷史清單，是顯示在<guimenu>開始</guimenu>功能表的下半部。如果要開啟歷史清單中的項目，請從<guimenu>開始</guimenu>功能表中選擇項目。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-78">
+ <title>使用工具列在歷史清單中進行導覽</title>
+ <para>如果要使用工具列在歷史清單中進行導覽，請執行下列任一項動作：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>如果要開啟列於歷史清單中，之前的檔案、資料夾或 URL，請按一下<guibutton>上一步</guibutton>工具列按鈕。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要開啟列於歷史清單中的下一個檔案、資料夾或 URL，請按一下<guibutton>下一步</guibutton>工具列按鈕。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要顯示之前檢視過項目的清單，請在<guibutton>上一步</guibutton>工具列按鈕的右方，按一下向下箭頭。如果要從清單中開啟項目，請在項目上按一下。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果在檢視完目前的項目後，要顯示檢視過項目的清單，請在<guibutton>下一步</guibutton>工具列按鈕的右方，按一下向下箭頭。如果要從清單中開啟項目，請在項目上按一下。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-80">
+ <title>使用歷史標籤窗格在歷史清單中進行導覽</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>標籤窗格</secondary>
+ <tertiary>歷史</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要顯示<guilabel>歷史</guilabel>標籤窗格，請按一下側邊窗格中的<guilabel>歷史</guilabel>標籤。<guilabel>歷史</guilabel>標籤窗格會將之前檢視過的項目，以清單顯示。</para>
+ <para>如果要在檢視窗格中，顯示歷史清單中的項目，請按一下<guilabel>歷史</guilabel>標籤窗格中的該項目。</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-36">
+ <title>將我的最愛位置加入書籤</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>書籤</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要存取書籤中的項目，請從<guimenu>書籤</guimenu>功能表中選擇項目。您可以將我的最愛位置，加入<guimenu>書籤</guimenu>功能表。您也可以將書籤加入檔案系統中的檔案或資料夾，或是加入 FTP 網站。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-40">
+ <title>增加書籤</title>
+ <para>如果要增加書籤，請先在檢視窗格中，顯示您想加入書籤的項目。選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>增加書籤</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-41">
+ <title>編輯書籤</title>
+ <para>如果要編輯書籤，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>書籤</guimenu><guimenuitem>編輯書籤</guimenuitem></menuchoice>。接著會顯示<guilabel>編輯書籤</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要編輯書籤，請在<guilabel>編輯書籤</guilabel>對話方塊的左方，選取書籤。請在<guilabel>編輯書籤</guilabel>對話方塊的右方，編輯書籤的詳細資訊，方法如下：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="27.27*"/>
+ <colspec colwidth="72.73*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>名稱</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>請使用這個文字方塊，指定書籤的名稱，以便在<guimenu>書籤</guimenu>功能表中識別書籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>位置</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>請用這個欄位，指定書籤的位置。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要刪除書籤，請先選取對話方塊左方的書籤。然後按一下<guilabel>刪除</guilabel>。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-8">
+ <title>管理檔案和資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>管理檔案和資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>本節將說明如何使用檔案和資料夾。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-201">
+ <title>在 Nautilus 中拖曳及放下</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>拖曳及放下</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用拖曳及放下，在 <application>Nautilus</application> 中執行數種工作。 進行拖曳及放下時，滑鼠指標會針對所執行的工作給予回應。<xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> 說明了可以透過拖曳及放下執行的工作。表中同時還顯示了進行拖曳及放下時，滑鼠指標的外觀。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-11">
+ <title>在 Nautilus 中拖曳及放下</title>
+ <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+ <colspec colname="colspec2" colwidth="98.56*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="28.70*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>工作</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>動作</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 滑鼠指標</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>移動項目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>將項目拖曳到新位置。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>移動指標。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>複製項目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>抓取項目，然後按住 <keycap>Ctrl</keycap>。 將項目拖曳到新位置。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>複製指標。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>連結到項目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>抓取項目，然後按住 <keycombo><keycap> Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>。將項目拖曳到您要放置連結的位置。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>連結指標。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>詢問要用拖曳的項目進行什麼工作</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para> 抓取項目，然後按住 <keycap>Alt</keycap>。將項目拖曳到您要放置該項目的位置。放開滑鼠按鈕。 接著會顯示即現式功能表。請從即現式功能表選擇下列任一項目：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>移動到此處</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>將項目移動到該位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>複製到此處</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>將項目複製到該位置。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>連結到此處</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>在該位置建立項目的符號連結。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>設定為背景</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>如果項目是影像，則將影像設定為背景桌布。您可以使用這個指令，設定桌面背景以及檢視窗格的背景。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guimenuitem>取消</guimenuitem>
+ </para>
+ <para>取消拖曳及放下作業。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>問號指標。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-202">
+ <title>選取檔案和資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>選取檔案和資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您有數種方式，可以在 <application>Nautilus</application> 中選取檔案和資料夾。<xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/> 說明了如何在 <application>Nautilus</application> 視窗和 <application>Nautilus</application> 桌面背景上選取項目。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-10">
+ <title>在 Nautilus 中選取項目</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
+ <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>工作</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>動作</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>選取一個項目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>按一下該項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>選取一群連續的項目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>於圖示檢視中，在想要選取的檔案周圍拖曳。</para>
+ <para>在清單檢視中，按住 <keycap>Shift</keycap>。按一下群組中的第一個項目，然後再按一下群組中的最後一個項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>選取多個項目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>按住 <keycap>Ctrl</keycap> 鍵。在您想選取的項目上按一下。</para>
+ <para>或者，您也可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 鍵，然後在想要選取的檔案周圍拖曳。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>選取資料夾中的所有項目</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>選取全部檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para>如果要執行項目的預設動作，請在項目上連按兩下。您可以設定 <application>Nautilus</application> 偏好設定，以下列方式使用 <application>Nautilus</application>：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檔案上按一下，便可以執行預設動作。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指向項目，便可以選取該項目。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如需進一步的資訊，請參閱 <xref linkend="gosnautilus-56"/>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-9">
+ <title>移動檔案或檔案夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>移動檔案和資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>以下各節將說明移動檔案或資料夾的方式。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-537">
+ <title>拖曳到檢視窗格中的新位置</title>
+ <para>如果要將檔案或資料夾拖曳到檢視窗格中的新位置，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗。選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新視窗</guimenuitem></menuchoice>，開啟第二個 <application>Nautilus</application> 視窗。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在其中一個視窗中，選取要從中移動檔案或資料夾的資料夾。在另一個視窗中，選取要將檔案或資料夾移動到其中的資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將所欲移動的檔案或資料夾，移動到另一個視窗中的新位置。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>如果要將檔案或資料夾，移動到比目前位置低一層的資料夾，請不要開啟新視窗。請直接將檔案或資料夾，拖曳到同一視窗中的新位置。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-538">
+ <title>剪下並貼入新位置</title>
+ <para>您可以將檔案或資料夾剪下，然後貼入另一個資料夾，方法如下：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選取要移動的檔案或資料夾，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>剪下檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>開啟要將檔案或資料夾移動到的資料夾，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+<!--<para><emphasis>Question</emphasis>: What is the purpose of the Clear Text command?</para>-->
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-539">
+ <title>拖曳到目錄樹標籤窗格中的新位置</title>
+ <para>您可以從檢視窗格，將檔案或資料夾拖曳到<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格上的位置。或者，也可以從<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格內，將檔案或資料夾，拖曳到<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中的另一個位置。</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-10">
+ <title>複製檔案或資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>複製檔案和資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>以下各節將說明複製檔案或資料夾的方式。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-640">
+ <title>拖曳到檢視窗格中的新位置</title>
+ <para>如果要複製檔案或資料夾，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>開啟 <application>Nautilus</application> 視窗。選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新視窗</guimenuitem></menuchoice>，開啟第二個 <application>Nautilus</application> 視窗。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在其中一個視窗中，選取要從中複製檔案或資料夾的資料夾。在另一個視窗中，選取要將檔案或資料夾複製到其中的資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>抓取檔案或資料夾，然後按住 <keycap>Ctrl</keycap>。 直接將檔案或資料夾，拖曳到其他視窗中的新位置。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>如果要將檔案或資料夾複製到比目前位置低一層的資料夾，請不要開啟新視窗。請直接抓取檔案或資料夾，然後按住 <keycap>Ctrl</keycap>。 再將檔案或資料夾，拖曳到同一視窗中的新位置。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-441">
+ <title>複製並貼入新位置</title>
+ <para>您可以複製檔案或資料夾，然後再貼入另一個資料夾，方法如下：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選取要複製的檔案或資料夾，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>開啟要將檔案或資料夾複製到其中的資料夾，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上檔案</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-82">
+ <title>複製檔案或資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>複製檔案和資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要在目前的資料夾中，建立檔案或資料夾的副本，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檢視窗格中，選取要複製的檔案或資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>。 或者，也可以在檢視窗格中的檔案或資料夾上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>複製</guimenuitem>。 </para>
+ <para>檔案或資料夾的副本，便會顯示在目前的資料夾中。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-11">
+ <title>建立資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>建立資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要建立資料夾，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選取資料夾，以便在其中建立新資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新資料夾</guimenuitem></menuchoice>。 或者，也可以在檢視窗格的背景上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>新資料夾</guimenuitem>。 </para>
+ <para>檢視窗格中便會加入一個<guilabel>無標題</guilabel>的資料夾。此資料夾的名稱會呈已選取狀態。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請鍵入資料夾的名稱，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-12">
+ <title>重新命名檔案或資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>重新命名資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要重新命名檔案或資料夾，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檢視窗格中，選取您要重新命名的檔案或資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重新命名</guimenuitem></menuchoice>。 或者，也可以在檢視窗格中的檔案或資料夾上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>重新命名</guimenuitem>。 </para>
+ <para>檔案或資料夾的名稱會呈被選取狀態。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>鍵入檔案或資料夾的新名稱，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-13">
+ <title>將檔案或資料夾移動到回收筒</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>回收筒</secondary>
+ <see>回收筒</see>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>回收筒</primary>
+ <secondary>將檔案或資料夾移動到</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要將檔案或資料夾移動到<guilabel>回收筒</guilabel>，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檢視窗格中，選取要移動到<guilabel>回收筒</guilabel>的檔案或資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>移動到回收筒</guimenuitem></menuchoice>。 或者，也可以在檢視窗格中的檔案或資料夾上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>移動到回收筒</guimenuitem>。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>或者，您還可以從檢視窗格中，將檔案或資料夾直接拖曳到桌面背景上的<guilabel>回收筒</guilabel>物件。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-443">
+ <title>刪除檔案或資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>刪除檔案或資料夾</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>當您刪除檔案或資料夾時，該檔案或資料夾並不會移動到<guilabel>回收筒</guilabel>中，而是立即從檔案系統中刪除。只有在<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，選取了選項<guilabel>包含略過回收筒的刪除指令</guilabel>時，才可以使用<guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目。</para>
+ <para>如果要刪除檔案或資料夾，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檢視窗格中，選取您要刪除的檔案或資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>刪除</guimenuitem></menuchoice>。 或者，也可以在檢視窗格中的檔案或資料夾上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>刪除</guimenuitem>。 </para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-14">
+ <title>建立指向檔案或資料夾的符號連結</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>建立符號連結</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>符號連結是一種特殊類型的檔案，它會指向其他的檔案或資料夾。當您在符號連結上執行動作時，動作其實是在該符號連結所指向的檔案或資料夾上執行。不過，在刪除符號連結時，您所刪除的是連結的檔案，而不是該符號連結所指向的檔案。</para>
+ <para>如果要建立指向檔案或資料夾的符號連結，請選取要建立連結的檔案或資料夾。選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>建立連結</guimenuitem></menuchoice>。 在目前的資料夾中，便會加入指向該檔案或資料夾的連結。</para>
+ <para>或者，請抓取要為其建立連結的項目，然後按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> 鍵。將項目拖曳到您要放置連結的位置。</para>
+ <para>依預設值，<application>Nautilus</application> 會替符號連結加上標識。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-430">
+ <title>變更許可權</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>變更許可權</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要變更檔案或資料夾的許可權，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選取要變更的檔案或資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>。接著會顯示屬性對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guilabel>許可權</guilabel>標籤。請在<guilabel>許可權</guilabel>標籤區段中，使用下拉式清單方塊和核取方塊，變更檔案或資料夾的許可權。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉屬性對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-44">
+ <title>使用回收筒</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_trash_launcher.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 回收筒圖示。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ <indexterm>
+ <primary>回收筒</primary>
+ <secondary>介紹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以將下列項目移動到<guilabel>回收筒</guilabel>：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>檔案</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>資料夾</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>桌面背景物件</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>當您將項目移動到<guilabel>回收筒</guilabel>時，會將該項目儲存在 <filename>/.Trash</filename> 目錄中。如果需要從<guilabel>回收筒</guilabel>取回檔案，請先顯示<guilabel>回收筒</guilabel>，然後再將檔案移出<guilabel>回收筒</guilabel>。</para>
+ <para>清理<guilabel>回收筒</guilabel>時，會將<guilabel>回收筒</guilabel>的內容永遠刪除。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-107">
+ <title>顯示回收筒</title>
+ <indexterm>
+ <primary>回收筒</primary>
+ <secondary>顯示</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用下列方式，顯示<guilabel>回收筒</guilabel>的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>從 <application>Nautilus</application> 視窗</para>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>開始</guimenu><guimenuitem>回收筒</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>回收筒</guilabel>的內容會顯示在視窗中。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>從桌面背景</para>
+ <para>在桌面背景的<guilabel>回收筒</guilabel>物件上連按兩下。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-108">
+ <title>清理回收筒</title>
+ <indexterm>
+ <primary>回收筒</primary>
+ <secondary>清理</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以用下列方式清理<guilabel>回收筒</guilabel>的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>從 <application>Nautilus</application> 視窗</para>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>清理回收筒</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>從桌面背景</para>
+ <para>在<guilabel>回收筒</guilabel>物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>清理回收筒</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-200">
+ <title>在資料夾中加入註解</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>標籤窗格</secondary>
+ <tertiary>註解</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>註解，加入資料夾</primary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用<guilabel>註解</guilabel>標籤，將註解加入資料夾。如果要將註解加入資料夾，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檢視窗格中顯示資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guilabel>註解</guilabel>標籤，開啟<guilabel>註解</guilabel>標籤窗格。接著會開啟<guilabel>註解</guilabel>標籤窗格。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>註解</guilabel>標籤窗格中鍵入註解。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-440">
+ <title>從 Nautilus 執行程序檔</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>執行程序檔</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>程序檔，從檔案管理員執行</primary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 有一個特殊的資料夾，可以在其中儲存程序檔。當您將可執行的檔案放入這個資料夾時，便會將該檔案加入<guisubmenu>程序檔</guisubmenu>子功能表中。如果要執行程序檔，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>程序檔</guimenuitem></menuchoice>，然後從子功能表中，選擇您要執行的程序檔。 </para>
+ <para>如果要在特定檔案上執行程序檔，請先在檢視窗格中選取檔案。然後選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>程序檔</guimenuitem></menuchoice>，再從子功能表中，選擇要在該檔案上執行的程序檔。您也可以一次選取多個檔案，再在其上執行程序檔。</para>
+ <para>如果要檢視程序檔資料夾的內容，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guisubmenu>程序檔</guisubmenu><guimenuitem>開啟程序檔資料夾</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-203">
+ <title>修改檔案和資料夾的外觀</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>修改檔案和資料夾的外觀</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用 <application>Nautilus</application>，以數種不同的方式，修改檔案和資料夾的外觀，這些將會在以下的章節中說明。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-112">
+ <title>為檔案或資料夾加上標識</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>標識</secondary>
+ <tertiary>加上</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要為項目加上標識，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選取要在其上加入標識的項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在項目上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>屬性</guimenuitem>。 接著會顯示屬性對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guilabel>標識</guilabel>標籤，顯示<guilabel>標識</guilabel>標籤區段。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選取要加入項目上的標識。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>以關閉屬性對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-51">
+ <title>修改檔案或資料夾的圖示</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>圖示</secondary>
+ <tertiary>修改</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要變更代表個別檔案或資料夾的圖示，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選取要變更的檔案或資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>。接著會顯示屬性對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>基本</guilabel>標籤區段上，按一下<guibutton>選取自訂圖示</guibutton>按鈕。接著會顯示<guilabel>選取圖示</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請使用<guilabel>選取圖示</guilabel>對話方塊，選擇圖示來代表檔案或資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉屬性對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>如果要變更代表檔案類型的圖示，請使用<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具。如果要開啟<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面偏好設定</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>檔案類型和程式</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ <para>如果要將圖示由自訂圖示，回復成由<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具中所指定的預設圖示，請在圖示上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>移除自訂圖示</guimenuitem>。 或者，也可以在<guilabel>屬性</guilabel>對話方塊上，按一下<guilabel>移除自訂圖示</guilabel>按鈕。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-102">
+ <title>變更檢視中項目的大小</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>放大和縮小</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以變更檢視中項目的大小。如果檢視顯示的是檔案或資料夾，您也可以變更其大小。您可以使用下列任一種方式，變更檢視中項目的大小：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>如果要放大檢視中項目的大小，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>放大</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要縮小檢視中的項目，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要將檢視中的項目恢復成一般大小，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>一般大小</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>您也可以使用位置列上的顯示比例按鈕，變更檢視中項目的大小。<xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> 說明了如何使用顯示比例按鈕。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-42">
+ <title>顯示比例按鈕</title>
+ <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="21.98*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="32.86*"/>
+ <colspec colname="colspec2" colwidth="44.17*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>按鈕</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 按鈕名稱</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_zoom_out_button.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>縮小按鈕。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para><guibutton>縮小</guibutton>按鈕</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para> 按一下這個按鈕，可以縮小檢視中的項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_normal_size_button.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>一般大小按鈕。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para><guibutton>一般大小</guibutton>按鈕</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>按一下這個按鈕，可以將檢視中的項目回復成一般大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_zoom_in_button.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>放大按鈕。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para><guibutton>放大</guibutton>按鈕</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec2" valign="top">
+ <para> 按一下這個按鈕，可以放大檢視中的項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ <para><application>Nautilus</application> 會記得特定資料夾中的項目大小。在下一次顯示資料夾時，便會以您先前選取的大小顯示項目。換句話說，當您在資料夾中變更項目的大小時，等於是自訂資料夾，以這個大小顯示項目。如果要將項目的大小，回復成偏好設定中所指定的預設大小，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>將檢視重設為預設值</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-7">
+ <title>使用檢視顯示檔案和資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檢視器元件</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>檢視</secondary>
+ <tertiary>介紹</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 提供了數種顯示檔案內容的方式。<application>Nautilus</application> 內含一個檢視器元件，可以讓您在檢視窗格中，顯示特定類型的檔案。例如，您可以使用網頁檢視器，在檢視窗格中顯示 HTML 檔案；或是使用文字檢視器，在檢視窗格中，檢視純文字檔案。</para>
+ <para>您也可以使用 <application>Nautilus</application>，以適當的應用程式開啟檔案。如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gosnautilus-28"/>。</para>
+ <para><application>Nautilus</application> 包含多種檢視，可以讓您使用不同的方式，顯示資料夾的內容。例如，您可以用下列的檢視類型，顯示資料夾的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>圖示檢視</para>
+ <para>以圖示顯示資料夾中的項目。<xref linkend="gosnautilus-FIG-1"/> 顯示以圖示檢視，顯示資料夾。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>清單檢視</para>
+ <para>以清單顯示資料夾中的項目。 <xref linkend="gosnautilus-FIG-3"/> 顯示以清單檢視，顯示資料夾。</para>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>清單檢視</secondary>
+ <tertiary>圖例</tertiary>
+ </indexterm>
+ <figure id="gosnautilus-FIG-3">
+ <title>以清單檢視的 Nautilus 視窗</title>
+ <screenshot>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="figures/naut_listview_window.png" format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ <textobject>
+ <phrase>Nautilus 視窗中的資料夾，並以清單檢視顯示內容。</phrase>
+ </textobject>
+ </mediaobject>
+ </screenshot>
+ </figure>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>請使用<guilabel>檢視</guilabel>功能表，選擇檔案或資料夾的顯示方式。您也可以使用<guilabel>檢視方式</guilabel>下拉式清單方塊，選擇顯示檔案或資料夾的顯示方式。在顯示資料夾時，您可以指定要如何排列或排序資料夾中的項目。您可以修改檢視窗格中項目的大小。下面的章節，會說明如何使用圖示檢視、清單檢視和檔案的檢視。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-100">
+ <title>選擇檢視以顯示檔案或資料夾</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>檢視</secondary>
+ <tertiary>選擇</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>請從<guilabel>檢視</guilabel>功能表中，選擇檢視類型，以便顯示檔案或資料夾內容。</para>
+ <para>或者，如果要選擇檢視，也可以選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>檢視方式</guimenuitem></menuchoice>。 請從<guilabel>用其他檢視器開啟</guilabel>對話方塊中，選取要使用的檢視，然後按一下<guibutton>選擇</guibutton>按鈕。</para>
+ <para>您也可以從<guilabel>檢視方式</guilabel>下拉式清單方塊中，選擇檢視的類型。<guilabel>檢視方式</guilabel>下拉式清單方塊是位於位置列的右方。</para>
+ <para>您可以使用不同的檢視，顯示不同的資料夾。<application>Nautilus</application> 會記住您替特定的資料夾所選擇的檢視方式。下一次顯示該資料夾時，<application>Nautilus</application> 便會以該種檢視方式，顯示資料夾。如果要將資料夾的檢視，恢復成偏好設定所指定的預設檢視，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>將檢視重設為預設值</guimenuitem></menuchoice>。 </para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-101">
+ <title>在圖示檢視中排列檔案</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>圖示檢視</secondary>
+ <tertiary>排列檔案於</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>用圖示檢視顯示資料夾的內容時，您可以指定要如何排列資料夾中的項目。如果要指定如何在圖示檢視中排列項目，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>排列項目</guisubmenu></menuchoice>。 在<guisubmenu>排列項目</guisubmenu>子功能表中，包含了下列區段：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>頂端區段，其上的選項可以讓您以手動方式排列檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>中間區段，其上的選項可以讓您自動排序檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>底部區段，其上的選項可以讓您修改排列檔案的方式。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>請從子功能表中，以下列方式選擇適當的選項：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec6" colwidth="28.75*"/>
+ <colspec colname="colspec7" colwidth="71.25*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>手動</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以使用手動的方式排列項目。如果要使用手動方式排列項目，請將項目拖曳到檢視窗格中所需的位置上。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按名稱</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以依照名稱字母的順序排序項目。項目的次序並不區分大小寫。如果 <application>Nautilus</application> 是設定為顯示隱藏檔案，則隱藏檔案會顯示在最後。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按大小</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選取這個選項，會按大小排序項目，最大的項目排在最前面。按大小排序項目時，資料夾則會根據資料夾中項目的數目排序。也就是說，資料夾不是按照資料夾中項目的大小總和而排序。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按類型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選取這個選項，會按照物件類型的字母順序排序項目。項目會按照<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具中，<firstterm>多用途網際網路郵件延伸</firstterm> (MIME) 類型的描述，以字母的先後順序排序項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按修改日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，會按項目的最後修改日期排序項目。最近一次修改的項目會排在最前面。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按標識</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，會依照任一個加入項目的標識排序項目。項目會按照標識名稱的字母先後順序排序。沒有標識的項目會排在最後。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>壓縮版面配置</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選取這個選項，項目之間的排列會較為緊密。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>反向排序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，按照所選的選項排序項目時，次序會反轉。例如，如果是按名稱排序項目，則選取<guilabel>反向次序</guilabel>選項後，便會以字母的反向次序排序項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para><application>Nautilus</application> 會記住您在特定資料夾中，排列項目的方式。下一次顯示該資料夾時，項目便會以先前選取的方式排列。換句話說，當您指定排列資料夾中項目的方式時，就是在自訂該資料夾顯示項目的方式。如果要將資料夾的排列設定，恢復為偏好設定所指定的預設排列設定，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>將檢視重設為預設值</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-103">
+ <title>伸展圖示檢視中的圖示</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>圖示</secondary>
+ <tertiary>伸展</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>在圖示檢視中，您可以變更代表項目之圖示的大小。 如果要變更圖示檢視中項目的大小，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在要調整大小的項目上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>伸展圖示</guimenuitem>。此時該項目的周圍會有矩形顯示，而每個邊角都具有控點。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請抓取任一控點，然後將圖示拖曳為想要的大小。</para>
+ <para>如果要將圖示回復成原來的大小，請在圖示上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>回復至圖示的原來大小</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>您也可以顯示比例桌面背景上的圖示。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-111">
+ <title>修改檢視的行為</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>檢視</secondary>
+ <tertiary>修改行為</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用下列方式，修改檢視的行為：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>將特定檔案或資料夾的檢視，指定為預設檢視。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將某個檔案類型或所有資料夾的檢視，指定為預設檢視。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將特定檔案或資料夾的檢視，指定為<guisubmenu>檢視方式</guisubmenu>子功能表中的某個項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將特定檔案類型或所有資料夾的檢視，指定為<guisubmenu>檢視方式</guisubmenu>子功能表中的某個項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將特定檔案或資料夾的檢視，指定為不是<guisubmenu>檢視方式</guisubmenu>子功能表中的某個項目。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如果要修改檢視的行為，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>檢視方式</guimenuitem></menuchoice>。此時會顯示<guilabel>用其他檢視器開啟</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請從對話方塊中的表格，選取要修改的檢視。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>修改</guibutton>按鈕。接著會顯示<guilabel>修改</guilabel>對話方塊。下表說明的，是<guilabel>修改</guilabel>對話方塊的選項：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>包含在 <replaceable>item_name</replaceable> 項目的功能表中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，這個檢視就會包含在此項目類型的<guisubmenu>檢視方式</guisubmenu>子功能表中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>做為 <replaceable>item_name</replaceable> 項目的預設值</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，便會使用這個檢視，當作此項目類型的預設值。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>僅包含在 <replaceable>item_name</replaceable> 的功能表中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，這個檢視便只會包含在這個項目的<guisubmenu>檢視方式</guisubmenu>子功能表中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>僅做為 <replaceable>item_name</replaceable> 的預設值</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，便只會使用這個檢視，當作此項目的預設值。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>不包含在 <replaceable>item_name</replaceable> 項目的功能表中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則這個檢視便不會包含在此項目類型的<guisubmenu>檢視方式</guisubmenu>子功能表中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>，然後按一下<guibutton>取消</guibutton>，關閉<guilabel>用其他檢視器開啟</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <note>
+ <para>您也可以在<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具中，修改與檔案類型相關的動作。如果要開啟<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具，請按一下<guibutton>前往該處</guibutton>按鈕。</para>
+ </note>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-204">
+ <title>為檔案指定動作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>為檔案指定動作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>當您開啟檔案時，<application>Nautilus</application> 會執行該檔案類型的預設動作。在<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具中，包含了檔案類型、相關副檔名及其預設動作的表格。這個表格會指定，在 <application>Nautilus</application> 中連按兩下檔案時，會發生什麼行為。 </para>
+ <para>您也可以用 <application>Nautilus</application>，修改與特定檔案或檔案型相關的動作。</para>
+ <para>您可以使用<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具，執行下列工作：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>為檔案類型指定預設的動作。您可以在 <application>Nautilus</application> 中，變更檔案類型的預設動作。 </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將某個檔案類型與一個或多個應用程式建立關聯。您可以指定預設動作，將其設定為使用與該檔案類型關聯的應用程式，開啟檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將某個檔案類型與一個或多個檢視器建立關聯。您可以指定預設動作，將其設定為使用與該檔案類型關聯的檢視器，開啟檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將某個副檔名與某個 MIME 類型建立關聯。MIME 類型會指定檔案的格式，使網際網路瀏覽器和電子郵件應用程式可以讀取該檔案。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect2 id="gosnautilus-75">
+ <title>修改動作</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>修改動作</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以修改與檔案或檔案類型相關的動作。您可以執行下列作業：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>將動作指定為特定檔案的預設動作。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將動作指定為特定檔案類型的預設動作。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將動作指定為特定檔案之<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表的項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>將動作指定為特定檔案類型之<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表的項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>指定該動作不為特定檔案類型之<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表的項目。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如果要修改與檔案或檔案類型相關的動作，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在檢視窗格中，選取要為其修改動作的檔案。如果想要修改與檔案類型相關的動作，請選取該類型的檔案。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟時使用</guimenuitem></menuchoice>。 執行下列任一項步驟：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>選擇<guimenuitem>其他應用程式</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>開啟時使用其他應用程式</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>選擇<guimenuitem>其他檢視器</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>用其他檢視器開啟</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>從對話方塊中的表格，選取要修改其行為的應用程式或檢視器。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>修改</guibutton>按鈕。接著會顯示<guilabel>修改</guilabel>對話方塊。下表說明的是<guilabel>修改</guilabel>對話方塊的選項：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>包含在 <replaceable>filetype</replaceable> 項目的功能表中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，會將此應用程式或檢視器，包含在此檔案類型的<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>做為 <replaceable>filetype</replaceable> 項目的預設值</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則會將使用此應用程式或檢視器，作為此檔案類型的預設動作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>僅包含在 <replaceable>filename</replaceable> 的功能表中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則會將應用程式或檢視器，包含在這個檔案 (但不是其他此類型檔案) 的<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>僅做為 <replaceable>filename</replaceable> 的預設值</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則會將使用此應用程式或檢視器，作為這個檔案 (但不是其他此類型檔案) 的預設動作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>不包含在 <replaceable>filetype</replaceable> 項目的功能表中</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則不會將此應用程式或檢視器，包含在此檔案類型的<guisubmenu>開啟時使用</guisubmenu>子功能表中。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>，然後再按一下<guibutton>取消</guibutton>，關閉對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <note>
+ <para>您也可以在<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具中，修改與檔案類型相關的動作。如果要開啟<application>檔案類型和程式</application>偏好設定工具，請按一下<guibutton>前往該處</guibutton>按鈕。</para>
+ </note>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-15">
+ <title>自訂 Nautilus</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>自訂</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以自訂 <application>Nautilus</application>，以符合您的需求和偏好設定。本節會說明如何自訂 <application>Nautilus</application>。</para>
+ <sect2 id="gosnautilus-17">
+ <title>設定偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>介紹</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>偏好設定，檔案管理員</primary>
+ <see>檔案管理員偏好設定</see>
+ </indexterm>
+ <para> 請使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，設定 <application>Nautilus</application> 視窗和桌面背景的偏好設定。如果要顯示<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ <para>您可以設定下列種類的偏好設定：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>檢視的預設設定。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 視窗和桌面背景的桌面配色。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>新開 <application>Nautilus </application> 視窗的行為和可見元件。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>桌面背景和<guilabel>回收筒</guilabel>的行為。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>圖示檢視和清單檢視中項目的行為。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>顯示在圖示標題中的資訊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>顯示在側邊窗格中的項目。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>改善 <application>Nautilus</application> 效能的效能選項。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <sect3 id="gosnautilus-438">
+ <title>設定檢視偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>檢視</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以指定預設檢視，以及圖示檢視和清單檢視的預設設定。如果要指定 <application>Nautilus</application> 視窗的預設檢視設定，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。請從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，選擇<guilabel>檢視</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> 列出了可以修改的檢視設定。在<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，含有<guilabel>圖示檢視預設值</guilabel>群組方塊和<guilabel>列表檢視預設值</guilabel>群組方塊。這些群組方塊所包含的對話方塊元素，大部分都相同。每個對話方塊元素的說明，都列於<xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> 中。 </para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-30">
+ <title>檢視偏好設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>檢視新資料夾的方式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取資料夾的預設檢視方式。開啟資料夾時，資料夾便會以您選取的檢視顯示。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>排列項目</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取特性，依此特性將顯示在檢視的資料夾項目排序。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>預設顯示比例等級</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>針對以此檢視顯示的資料夾，選取預設的顯示比例等級。顯示比例等級會指定檢視中項目的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>反向排序</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>如果想要將這個檢視中排序項目時所用的次序反轉，請選取這個選項。選取這個選項，則會反轉在<guilabel>排列項目</guilabel>中選取特性的次序。例如，如果先從<guilabel>排列項目</guilabel>下拉式清單方塊中，選取了<guilabel>按名稱</guilabel>，您可以接著選取<guilabel>反向排序</guilabel>選項，以反轉的字母次序排序項目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用精簡的版式</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>僅適用於圖示檢視。選取這個選項，則資料夾中項目之間的排列會較為緊密。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-54">
+ <title>選取 Nautilus 主題</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>主題</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>主題</primary>
+ <secondary>Nautilus</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 包含的許多主題，可以用來變更 <application>Nautilus</application> 視窗和桌面背景的桌面配色及感覺。如果要為 <application>Nautilus</application> 視窗和桌面背景的字型和主題，設定偏好設定，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 請從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，選擇<guilabel>桌面配色</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-35"/> 列出了可以修改的字型和主題設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-35">
+ <title>桌面配色偏好設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>Nautilus 主題</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>如果要變更 <application>Nautilus</application> 主題，請從清單選擇主題。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>增加主題</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>如果要增加新的 <application>Nautilus </application> 主題，請按一下<guibutton>增加新主題</guibutton>按鈕。接著會顯示對話方塊。請使用對話方塊尋找新的主題。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-55">
+ <title>設定新視窗的偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>新視窗</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要設定新 <application>Nautilus</application> 視窗的偏好設定，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。請從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，選擇<guilabel>視窗</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-36"/> 列出了可以修改的視窗設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-36">
+ <title>新視窗偏好設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec8" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec9" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在新視窗中開啟每個檔案或資料夾</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>選取這個選項，在開啟檔案或資料夾時，便會開啟新視窗。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8">
+ <para>
+ <guilabel>顯示側邊窗格</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9">
+ <para>選取這個選項，便會在新視窗中顯示側邊窗格。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>顯示工具列</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>選取這個選項，便會在新視窗中顯示工具列。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>顯示位置列</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>選取這個選項，便會在新視窗中顯示位置列。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>顯示狀態列</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>選取這個選項，便會在新視窗中顯示狀態列。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-448">
+ <title>設定桌面背景和回收筒偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>回收筒</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>桌面背景</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>桌面背景</primary>
+ <secondary>偏好設定 </secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>回收筒</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要設定 <application>Nautilus</application> 桌面背景和<guilabel>回收筒</guilabel>的偏好設定，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 請從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，選擇<guilabel>桌面和回收筒</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-43"/> 列出了可以修改的桌面背景和<guilabel>回收筒</guilabel>設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-43">
+ <title>視窗和桌面背景偏好設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec8" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec9" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用 Nautilus 繪製桌面</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，便會使用 <application>Nautilus</application> 來管理桌面背景。如果您不使用 <application>Nautilus </application> 管理桌面背景，會無法進行下列的作業：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用 <application>Nautilus</application> 變更桌面背景的型樣或色彩。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>使用 <application>Nautilus</application><guilabel>Home</guilabel> 啟動器和<guilabel>回收筒</guilabel>啟動器。<guilabel>Home</guilabel> 啟動器和<guilabel>回收筒</guilabel>啟動器不會顯示在桌面背景上。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>使用您的主要資料夾當作桌面</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>選取這個選項，則會使用主目錄 (而不是預設的目錄)，作為桌面背景目錄。選取這個選項，則主目錄的內容會顯示為桌面背景物件。<!--<emphasis>Question</emphasis>: This is not your home location (specified in Preferences dialog)nor the value of the $HOME variable. So what is it?--></para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>清空回收筒或刪除檔案之前先詢問</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取此選項的話，在清空<guilabel>垃圾桶</guilabel>或刪除檔案之前會先顯示確認訊息。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec8" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>包含一個不使用回收筒的刪除指令</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec9" valign="top">
+ <para>選取此選項的話，可以加入<guimenuitem>刪除</guimenuitem>功能表項目至下列功能表：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guimenu>編輯</guimenu>功能表。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>當您在檔案上按滑鼠右鍵時，所顯示的快顯功能表，或是桌面背景物件。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>當您選取項目後，選擇<guimenuitem>刪除</guimenuitem> 功能表項目時，此項目會立即從您的檔案系統刪除。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-56">
+ <title>設定圖示與列表檢視的偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>圖示與列表檢視</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>檢視</secondary>
+ <tertiary>偏好設定</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>圖示檢視</secondary>
+ <tertiary>偏好設定</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>列表檢視</secondary>
+ <tertiary>偏好設定</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要設定圖示檢視與列表檢視中項目的偏好設定，請選取<menuchoice><guimenu>編輯 → </guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中選擇<guilabel>圖示與列表檢視</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-37"/> 列出在圖示與列表檢視中，您可以修改設定的項目。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-37">
+ <title>圖示與列表檢視偏好設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec6" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec7" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>以按一下的方式啟動的項目</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選擇此選項在當您按下某項目時，執行此項目的預設動作。選擇此選項並指向某項目時，此項目的標題會以底線標示。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>以按兩下的方式啟動的項目</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選擇此選項在當您按兩下某項目時，執行此項目的預設動作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按一下檔案時就執行該檔案</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選擇此選項在您選擇執行檔時，直接執行此執行檔。執行檔是可以執行的文字檔案，就是指令描述語言檔。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>按下檔案時就顯示該檔案</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選擇此選項在您選擇執行檔時，顯示執行此執行檔的內容。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>每次都詢問</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選擇此選項在您選擇執行檔時，便會顯示對話方塊，詢問您是否要執行檔案或顯示檔案。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>隱藏檔</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選擇此選項會將隱藏檔顯示於檢視窗格內。隱藏檔檔名的第一個字元是一個句點 (.)。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>備份檔</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選擇此選項會將備份檔顯示於檢視窗格內。備份檔檔名的最後一個字元是一個波浪號 (~)。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>屬性對話方塊中的特殊旗標</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選擇此選項會在屬性對話方塊上的<guilabel>權限</guilabel>標籤內，顯示下列特殊旗標：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>設定使用者 ID</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>設定群組 ID</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>
+ <guilabel>相黏鍵</guilabel>
+ </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec6" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在檔案之前的檔案夾</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec7" valign="top">
+ <para>選擇此選項在您排序檔案夾時，會先列出檔案夾再列出檔案。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-439">
+ <title>如果要設定圖示說明偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>圖示</secondary>
+ <tertiary>圖示說明偏好設定</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>圖示說明</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>圖示說明會在圖示檢視中顯示出檔案或檔案夾的名稱。圖示說明也包括了檔案或檔案夾的三項其他的資訊。其他的資訊會顯示在檔案名稱的後面。通常只能看見一項資訊，但當您放大圖示時，可以顯示更多的資訊。您可以修改顯示在圖示說明的資訊。 </para>
+ <para>如果要設定您的圖示說明偏好設定，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯 → </guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。
+從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中選擇 <guilabel>圖示說明</guilabel>。</para>
+ <para>從三個下拉式清單方塊中選擇您想要顯示在圖示說明中的資訊項目。從第一個下拉式清單方塊選擇第一個項目， 第一個下拉式清單方塊選擇第一個項目，依此類推。下列表格說明了您可以選擇的資訊項目：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>資訊</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>大小</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>類型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會在<application>檔案類型與程式</application>偏好工具中，顯示項目的 MIME 類型之說明。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>最後修改日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目最後的修改日期。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>最後更改日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目的<firstterm>i-節點</firstterm>之最後修改日期。
+i-節點是一種資料結構，包含關於 UNIX 檔案系統內的個別檔案的資訊。每一個檔案都有一個i-節點。i-節點內則包含了節點、類型、擁有者及檔案位置。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>最後存取日期</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目最後的存取日期。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>擁有者</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目的擁有者。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>群組</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目的擁有者所屬的群組。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>權限</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目的權限，由三組三個字元的組合所組成，例如 <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>進位權限</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目的進位權限例如 <computeroutput>764</computeroutput>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>MIME 類型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項會顯示項目的 MIME 類型。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>無</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選擇此選項不會顯示項目的資訊。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+<!--<para><emphasis>Comment:</emphasis> IEL Item: Permissions and Octal permissions above do not match the terms used on the Properties dialog Permissions tab (it uses Text View/Number View).</para>-->
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-57">
+ <title>設定側邊窗格偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>側邊窗格</tertiary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>側邊窗格</secondary>
+ <tertiary>偏好設定</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要設定側邊窗格的偏好設定，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 請從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，選擇<guilabel>側邊窗格</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-38"/> 列出了可以修改的側邊窗格設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-38">
+ <title>側邊窗格偏好設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec4" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec5" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry colname="colspec4" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>歷史</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec5" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，側邊窗格中便會顯示<guilabel>歷史</guilabel>標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec4" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>註解</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec5" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，側邊窗格中便會顯示<guilabel>註解</guilabel>標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec4" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>目錄樹</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec5" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，側邊窗格中便會顯示<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>只顯示資料夾</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para> 選取這個選項，在<guilabel>目錄樹</guilabel>標籤窗格中，便只會顯示資料夾。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-60">
+ <title>設定效能偏好設定</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>偏好設定</secondary>
+ <tertiary>效能</tertiary>
+ </indexterm>
+ <para>有些 <application>Nautilus </application> 功能，可能會影響 <application>Nautilus</application> 對要求的回應速度。您可以修改這些功能的行為，以增進 <application>Nautilus</application> 的執行速度。您可以針對每個效能偏好設定，選取下表說明的任一個選項：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>選項</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>永遠</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>同時對本機檔案和其他檔案系統上的檔案，執行這個動作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>僅限本機檔案</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>僅對本機檔案執行這個動作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>永不</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>永不執行這個動作。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para>如果要設定效能偏好設定，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 請從<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中，選擇<guilabel>效能</guilabel>。</para>
+ <para><xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> 列出了可以修改的效能設定。</para>
+ <table frame="topbot" id="gosnautilus-TBL-41">
+ <title>效能偏好設定</title>
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="35.09*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="64.91*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>在圖示中顯示文字</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>請選取選項，以指定何時要在代表檔案的圖示中，預覽文字檔案的內容。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>顯示資料夾中項目的數目</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 請選取選項，以指定何時要顯示資料夾中項目的數目。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>顯示影像檔案的縮圖</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>請選取選項，以指定何時要顯示影像檔案的縮圖。<application>Nautilus</application> 會將每個資料夾的縮圖檔案，儲存在 <filename>.thumbnails</filename> 目錄中 (此目錄位於資料夾的下一層)。</para>
+ <para><guilabel>建立縮圖時，檔案大小不可大於</guilabel>： 指定檔案大小的最大值，<application>Nautilus</application> 會為小於此值的檔案建立縮圖。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>預覽聲音檔案</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 請選取選項，以指定何時要預覽聲音檔案。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-50">
+ <title>變更背景</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>變更背景</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>背景</primary>
+ <secondary>變更螢幕元件</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 內含多種背景，您可以使用這些背景，變更下列螢幕元件的桌面配色和感覺：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><application>Nautilus</application> 桌面背景</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>側邊窗格</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>檢視窗格</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>面板 (功能表面板除外)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如果要變更螢幕元件的背景，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>背景和標識</guimenuitem></menuchoice>。 此時會顯示<guilabel>背景和標識</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要顯示可以用於背景的型樣清單，請按一下<guibutton>型樣</guibutton>按鈕。如果要顯示可以用於背景的色彩清單，請按一下<guibutton>色彩</guibutton>按鈕。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要將桌面背景變更為某個型樣，請將該型樣拖曳到螢幕元件上。如果要將桌面背景變更為某個色彩，請將該色彩拖曳到螢幕元件上。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ <para>或者，您也可以在側邊窗格和檢視窗格的背景上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>變更背景</guimenuitem>。 此時會顯示<guilabel>背景和標識</guilabel>對話方塊。如果要將窗格背景重設為預設背景，請在窗格背景上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>使用預設背景</guimenuitem>。 </para>
+ <para>當您將特定資料夾的側邊窗格或檢視窗格的背景變更後，<application>Nautilus</application> 會記住您所選擇的背景。下一次顯示該資料夾時，便會顯示選取的背景。換句話說，變更資料夾背景的同時，就是在自訂資料夾以顯示背景。</para>
+ <sect3 id="gosnautilus-63">
+ <title>增加型樣</title>
+ <indexterm>
+ <primary>背景</primary>
+ <secondary>增加型樣</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要在螢幕元件可以使用的型樣中，再加入型樣，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>背景和標識</guimenuitem></menuchoice>。按一下<guibutton>型樣</guibutton>按鈕，然後按一下<guibutton>增加新型樣</guibutton>按鈕。接著會顯示對話方塊。請使用對話方塊尋找新的型樣。按一下<guibutton>確定</guibutton>，將新型樣加入<guilabel>背景和標識</guilabel>對話方塊。</para>
+ </sect3>
+ <sect3 id="gosnautilus-64">
+ <title>增加色彩</title>
+ <indexterm>
+ <primary>背景</primary>
+ <secondary>增加色彩</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要在螢幕元件上可以使用的色彩中，再加入色彩，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>背景和標識</guimenuitem></menuchoice>。 按一下<guibutton>色彩</guibutton>按鈕，然後按一下<guibutton>增加新色彩</guibutton>按鈕。此時會顯示顏色選擇器對話方塊。請使用色輪或調整器選擇色彩。按一下<guibutton>確定</guibutton>，將新色彩加入<guilabel>背景和標識</guilabel>對話方塊。</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-18">
+ <title>顯示和隱藏視窗元件</title>
+ <indexterm>
+ <primary>檔案管理員</primary>
+ <secondary>視窗元件，顯示和隱藏</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用下面的方式，顯示和隱藏 <application>Nautilus</application> 視窗元件：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>如果要隱藏側邊窗格，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>側邊窗格</guimenuitem></menuchoice>。 如果要再次顯示側邊窗格，請再一次選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>側邊窗格</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。 如果要再次顯示工具列，請再一次選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要隱藏位置列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>位置列</guimenuitem></menuchoice>。 如果要再次顯示位置列，請再一次選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>位置列</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要再次顯示狀態列，請再一次選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要從側邊窗格中移除標籤，請在側邊窗格中按滑鼠右鍵。再從即現式功能表中，選擇要移除的標籤。如果要將標籤再次加入側邊窗格，請從即現式功能表中，再選擇一次標籤。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </sect2>
+ </sect1>
+ <sect1 id="gosnautilus-450">
+ <title>使用可移除式媒體</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移除式媒體</primary>
+ <secondary>介紹</secondary>
+ </indexterm>
+ <para><application>Nautilus</application> 支援下列可移除式媒體：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>磁片</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>CD-ROM </para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Iomega Zip 磁片</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Iomega Jaz 磁片</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>數位影音光碟 (DVD)</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>當 <application>Nautilus</application> 偵測到新的媒體時，會將媒體物件加入桌面背景。您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中，顯示媒體的內容。您可以在可移除式媒體之間，拖曳及放下檔案和資料夾。</para>
+ <para>您可以對媒體進行保護及格式化。您還可以在 Zip 和 Jaz 媒體上建立片段。<firstterm>片段</firstterm>是磁碟的分割區。代表每個片段的物件，都會顯示在桌面的背景上。</para>
+ <note>
+ <para>可移除式媒體僅適用於 Solaris 9。</para>
+ </note>
+ <sect2 id="gosnautilus-454">
+ <title>顯示媒體內容</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移除式媒體</primary>
+ <secondary>顯示內容</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以使用下列方式，顯示媒體的內容：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景中代表媒體的物件上，連按兩下。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景中代表媒體的物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>開啟</guimenuitem>。 </para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para><application>Nautilus</application> 的視窗便會顯示媒體的內容。如果要重新載入顯示，請按一下<guibutton>重新載入</guibutton>按鈕。</para>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-455">
+ <title>顯示媒體屬性</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移除式媒體</primary>
+ <secondary>顯示屬性</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要顯示可移除式媒體的屬性，請在桌面背景上代表媒體的物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>媒體屬性</guimenuitem>。此時會顯示<guilabel>媒體屬性</guilabel>對話方塊。</para>
+ <para>如果要檢視媒體的一般資訊，請選取<guilabel>資訊</guilabel>選項。下表會說明在<guilabel>媒體屬性</guilabel>對話方塊中，有哪些資訊對話方塊元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>別名</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>顯示媒體的名稱。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>產品 ID</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>顯示媒體類型。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>防止寫入</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>指示媒體是否有防止寫入。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>密碼保護</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>指示媒體是否有密碼保護。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>檔案系統</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>顯示媒體是以何種檔案系統進行格式化。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>裝載點</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>顯示裝置附加於檔案系統的位置所在。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>總容量</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>顯示媒體上儲存空間的總容量。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para>如果要檢視媒體上已使用及可用儲存空間的容量，請選取<guilabel>浮動容量</guilabel>選項。儲存空間的詳細資訊，便會顯示在<guilabel>媒體屬性</guilabel>對話方塊中。</para>
+ </sect2>
+<!--
+<sect2 id="gosnautilus-459">
+<title>To Rename Media</title>
+<indexterm><primary>removable media</primary><secondary>renaming</secondary>
+</indexterm><para>To rename media, right-click on the desktop background object
+for the media, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>. The media name
+appears highlighted. Type the new name for the media, then press <guibutton>
+Return</guibutton>.</para>
+</sect2>
+-->
+ <sect2 id="gosnautilus-451">
+ <title>格式化媒體</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移除式媒體</primary>
+ <secondary>格式化</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>將媒體<firstterm>格式化</firstterm>，就是準備媒體，以便使用於某個特定的檔案系統。 在格式化媒體時，媒體上任何現有的資訊都會被覆寫。您可以將下列的媒體格式化：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>磁片</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Zip 磁片</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Jaz 磁片</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如果要格式化媒體，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景中代表媒體的物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>格式化</guimenuitem>。 此時會顯示<guilabel>媒體格式化</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>媒體格式化</guilabel>對話方塊中，選取格式化選項。下表說明的便是對話方塊的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>快速格式化</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以在沒有憑證，或是只有媒體上特定磁軌的有限憑證的情況下，進行格式化。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>完整格式化</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以執行完整的格式化。對於某些裝置而言，這可能代表磁碟機擁有整個媒體的憑證。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>檔案系統類型</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>請選取檔案系統的類型，以便進行媒體格式化。請選取下列任一項選項：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>PCFS (DOS)</guilabel>： 如果想要以 MS-DOS 作業系統使用媒體，請選取這個選項。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>UFS (UNIX)</guilabel>： 如果想要以 UNIX 作業系統使用媒體，請選取這個選項。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>UDFS (UNIX)</guilabel>： 如果要以通用磁碟檔案系統 (UDFS，Universal Disk File System) 格式化媒體，請選取這個選項。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>NEC (DOS)</guilabel>： 如果要以 NEC 檔案系統格式化媒體，請選取這個選項。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>磁碟區名稱</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>請在文字方塊中，鍵入媒體的名稱。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>分割編輯器</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>如果要將 Zip 磁片或 Jaz 磁片分割出片段，請按一下這個按鈕。只有在<guilabel>檔案系統類型</guilabel>下拉式清單方塊中，選取 <guilabel>UFS</guilabel> 時，才可以使用這個按鈕。如需進一步的資訊，請參閱下一節。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>套用</guibutton>，對媒體進行格式化。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-456">
+ <title>建立片段</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移除式媒體</primary>
+ <secondary>建立片段</secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>片段，可移除式媒體</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>分割區</primary>
+ <see>片段</see>
+ </indexterm>
+ <para> 在格式化程序中，您只能修改或刪除片段。您可以對下列的媒體進行分割片段：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Zip 磁片</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Jaz 磁片</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>您不能在媒體上建立超過七個的片段。在建立片段的程序中，會建立一個額外的備份片段。這個額外片段的數值識別碼一定是 <literal>2</literal>。 片段 <literal>2</literal> 僅為了系統用途而存在。片段 <literal>0</literal> 一定要使用 UFS 檔案系統。</para>
+ <para>如果要以手動方式，對 Zip 磁片或 Jaz 磁片分割出片段，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景上，在代表媒體的物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>格式化</guimenuitem>。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>在<guilabel>媒體格式化</guilabel>對話方塊中，選取格式化選項。只有在<guilabel>檔案系統類型</guilabel>下拉式清單方塊中，選取 <guilabel>UFS</guilabel> 時，才可以在媒體上建立片段。有關格式化選項的進一步資訊，請參閱上一節。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>分割編輯器</guibutton>按鈕。此時會顯示<guilabel>分割編輯器</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要自動建立片段，請按一下<guibutton>自動建立片段</guibutton>按鈕。接著會顯示對話方塊。鍵入您要在媒體建立的片段數目。按一下<guibutton>確定</guibutton>。程式會在媒體上建立片段，每個片段的大小約略相等。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要以手動方式建立片段，請在<guilabel>分割編輯器</guilabel>對話方塊中，輸入片段選項，然後再按一下<guibutton>增加</guibutton>按鈕。下表說明的便是對話方塊的元素：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para><guilabel>片段</guilabel>表格</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>顯示目前在媒體上的片段。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guibutton>刪除</guibutton>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>如果要刪除片段，請在<guilabel>片段</guilabel>表中選取片段，然後按一下<guibutton>刪除</guibutton>。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>大小</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>請鍵入片段所需的大小。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>大小單位下拉式清單方塊。</para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選取要用來顯示片段大小的單位。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>開始</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>如果要編輯片段，請在這個文字方塊中，鍵入片段的數值識別碼。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>避免重疊</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以防止片段彼此重疊。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>標記</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選取片段的標記。下拉式清單方塊中的標記，是用來說明片段用途的標籤。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>檔案系統</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選取片段的檔案系統。您可以選取 UFS 或 UDFS 檔案系統。片段 <literal>0</literal> 必須使用 UFS 檔案系統。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>旗標</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para>選取您要套用到片段的旗標。請選取下列任一項選項：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>讀取</guilabel>： 選取這個選項，可以將片段設為可讀取。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>寫入</guilabel>： 選取這個選項，可以將片段設為可寫入。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para><guilabel>可裝載</guilabel>： 選取這個選項，可以將片段設為可以裝載。<firstterm>裝載</firstterm>媒體 ，就是要讓媒體的檔案系統可為電腦所存取。裝載媒體時，媒體的檔案系統會以子目錄的方式附加到檔案系統中。</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>如果要編輯片段，請在<guilabel>分割編輯器</guilabel>對話方塊中，輸入片段選項，然後再按一下<guibutton>變更</guibutton>按鈕。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>，關閉<guilabel>分割編輯器</guilabel>對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-453">
+ <title>保護媒體</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移除式媒體</primary>
+ <secondary>保護</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>您可以保護可移除式媒體，使它不能被寫入，或是不能被讀取也不能被寫入。您不一定要使用密碼才能保護媒體。您可以保護下列類型的媒體：</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Jaz 磁片</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Zip 磁片</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+ <para>如果要檢視媒體的保護類型，請在桌面背景中代表媒體的物件上，按一下滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>媒體屬性</guimenuitem>。 </para>
+ <para><application>Nautilus</application> 可以辨識媒體的保護類型。<application>Nautilus</application> 會在代表媒體的桌面背景物件上，顯示標識，指示該媒體所套用的保護類型。<application>Nautilus</application> 也可辨識磁片是否有寫入保護，。</para>
+ <para>如果要保護媒體，請執行下列步驟：</para>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>在桌面背景中代表媒體的物件上，按一下滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>保護</guimenuitem>。接著會顯示保護對話方塊。</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>請從對話方塊中，選取下列任一項選項：</para>
+ <informaltable frame="topbot">
+ <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+ <colspec colname="colspec0" colwidth="34.54*"/>
+ <colspec colname="colspec1" colwidth="65.46*"/>
+ <thead>
+ <row rowsep="1">
+ <entry valign="top">
+ <para>對話方塊元素</para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>說明</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>停用防護</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry valign="top">
+ <para>選取這個選項，可以移除媒體的保護。如果媒體受到密碼保護，則會顯示<guilabel>密碼</guilabel>對話方塊。請在<guilabel>密碼</guilabel>欄位中鍵入密碼，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ <para>這個選項只有在媒體受到保護時，才可使用。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>無密碼寫入防護</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則會以不使用密碼的方式，防止對媒體進行寫入作業。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>密碼寫入防護</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則會使用密碼，防止對媒體進行寫入作業。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry colname="colspec0" valign="top">
+ <para>
+ <guilabel>密碼唯讀防護</guilabel>
+ </para>
+ </entry>
+ <entry colname="colspec1" valign="top">
+ <para> 選取這個選項，則會使用密碼，防止對媒體進行讀取和寫入作業。</para>
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para>
+ <para>如果選取了<guilabel>無密碼寫入防護</guilabel>選項，或<guilabel>密碼寫入防護</guilabel>選項，則會顯示<guilabel>媒體密碼輸入</guilabel>對話方塊。請輸入媒體的密碼，然後再輸入一次密碼，檢驗密碼是否正確。按一下<guibutton>確定</guibutton>以設定密碼。</para>
+ <para>如果要變更媒體的密碼，一定要先停用媒體的保護，然後再將新的密碼保護套用到媒體。</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+ <sect2 id="gosnautilus-457">
+ <title>彈出媒體</title>
+ <indexterm>
+ <primary>可移除式媒體</primary>
+ <secondary>彈出</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>如果要彈出媒體，請在桌面背景中的媒體物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>彈出</guimenuitem>。 如果媒體的磁碟機是電動式的，則媒體會從磁碟機中彈出。如果媒體的磁碟機不是電動式的，在您手動彈出媒體時，便會顯示訊息。</para>
+ <para>使用<guimenuitem>彈出</guimenuitem>指令彈出媒體時，媒體會自動解除裝載。</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml new file mode 100644 index 0000000..3f2825e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosoverview.xml @@ -0,0 +1,691 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosoverview-1"> + <title>桌面概述</title> + <highlights> + <para>本章將介紹 GNOME 桌面的功能與主要元件。 在開始使用桌面之前，請先閱讀本章，以熟悉各種功能以及主要元件的運作方式。 桌面的配置很有彈性，因此本章將說明典型的預設配置，其中包含下列主題。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosoverview-5"> + <title>桌面元件介紹</title> + <indexterm> + <primary>桌面元件，介紹</primary> + </indexterm> + <para>當您第一次啟動桌面階段作業時，應該會看見一個預設的啟動畫面，其上含有各種面板、視窗與圖示。<xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> 顯示典型的桌面。 </para> + <figure id="gosoverview-FIG-1"> + <title>典型的桌面</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/typical_anno_desktop.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>典型的桌面，包括：功能表、功能表面板、桌面背景、視窗、視窗清單 Applet、底部邊緣面板、工作區切換程式 Applet。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>桌面的主要元件如下：<itemizedlist><listitem><para>面板</para><para>面板是位於桌面的一個區域，您可以從面板存取所有系統應用程式與功能表。 面板的配置是非常有彈性的。 <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> 中，有一個特別重要的面板，就是功能表面板。 功能表面板位於桌面頂端邊緣，與桌面同寬。 功能表面板包含下列兩個特別的功能表：</para><itemizedlist><listitem><para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表： 包含所有應用程式與配置工具。 此功能表也含有檔案管理員以及輔助說明瀏覽器。</para></listitem><listitem><para><guimenu>動作</guimenu>功能表： 包含各種執行桌面功能的指令，例如，<guimenuitem>搜尋檔案</guimenuitem>和<guimenuitem>登出</guimenuitem>。 </para></listitem></itemizedlist><para>按一下功能表面板最右邊的圖示，可以顯示所有開啟視窗的清單。</para></listitem><listitem><para>功能表</para><para>您可以經由功能表存取桌面的所有功能。 功能表面板包含功能表，因此您可以結合功能表與面板一起使用，來執行工作。 使用<guimenu>應用程式</guimenu>功能表與<guimenu> 動作</guimenu>功能表，您幾乎可以存取所有標準的應用程式、指令與配置選項。 </para><para>您也可以從 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>，來存取 <guimenu>應用程式</guimenu>與<guimenu>動作</guimenu> 功能表中的項目。 <guimenu>動作</guimenu>功能表中的項目，是位於 <guimenu> GNOME 功能表</guimenu>的頂層。 </para></listitem><listitem><para>視窗</para><para>您可以同時顯示許多視窗。您也可以在每個不同的視窗中，執行不同的應用程式。視窗管理員會為視窗提供框架與按鈕。 您可以使用視窗管理員執行標準動作，例如移動、關閉與調整視窗大小。 </para></listitem><listitem><para>工作區</para><para>您可可將桌面分割成個別的<firstterm>工作區</firstterm>。工作區是桌面各個不同的分割區域，您可以在其中工作。 您可以指定桌面上工作區的數目。 您也可以切換至其他工作區，不過您一次只能顯示一個工作區。 </para></listitem><listitem><para><application>Nautilus</application> 檔案管理員</para><para><application>Nautilus</application> 檔案管理員提供了您一個整合的存取點，可以存取檔案與應用程式。 您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中顯示檔案內容，或是從 <application>Nautilus</application> 將檔案以適當的應用程式開啟。 您可以使用 <application>Nautilus</application> 檔案管理員來管理檔案與資料夾。 </para></listitem><listitem><para>桌面背景</para><para>桌面背景位於桌面所有其他元件的最下層。 桌面背景是使用者介面的有效元件之一。 您可以將物件放在桌面背景上，以便快速存取檔案與目錄，或是快速啟動常用的應用程式。 您也可以在背景上按滑鼠右鍵，開啟功能表。</para></listitem><listitem><para><guilabel>在此處啟動</guilabel>位置</para><para><guilabel>在此處啟動</guilabel>位置提供了一個存取點，可以存取 GNOME 桌面的一些主要功能。 您可以從<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置，存取 GNOME 應用程式以及配置工具。 您也可以存取那些可以將系統設為伺服器的程式，以及選擇其他系統設定。</para></listitem><listitem><para>桌面個人喜好</para><para>GNOME 桌面含有專用的<firstterm>個人喜好工具</firstterm>。每一個工具都控制了桌面行為的某一部分。 如果要啟動個人喜好工具，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中，選擇想要設定的項目。</para></listitem></itemizedlist></para> + <para>桌面最強大的功能，就是配置極具彈性，並且有多種方法可以執行這些工作。</para> + <para>桌面使得桌面元件之間可以相互操作。 通常，您可以使用數種不同的方式，執行相同的動作。 例如，您可以從面板、從功能表或是從桌面背景來啟動應用程式。 </para> + <para>系統管理員可能會依據您的需求而變更配置，因而您看到的桌面，可能會和本章的敘述稍有不同。雖然如此，本章依然是個有用的快速指南，可以讓您瞭解如何使用桌面。 </para> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-502"> + <title>面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以隨時新增或刪除面板。 當您第一次啟動階段作業時，桌面通常會包含至少兩個面板，如下所示：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>功能表面板</para> + </listitem> + <listitem> + <para>位於桌面底部的邊緣面板 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用面板執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>建立面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>刪除面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>隱藏面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將物件加入面板。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>處理面板物件。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosoverview-26"> + <title>建立面板</title> + <para>如果要建立面板，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在任何面板的空白位置上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>新增面板</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從子功能表中，選擇想要建立的面板類型。 面板便會新增至桌面。 </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>您想要建立多少個面板都可以。 不過，您只能建立一個功能表面板。 您可以在桌面上建立不同類型的面板，以符合您自身的需求。 您也可以自訂面板的行為與外觀。 例如，您可以變更面板的背景。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-508"> + <title>刪除面板</title> + <para>如果要刪除面板，請在面板上按滑鼠右鍵，然後選擇 <guimenuitem>刪除此面板</guimenuitem>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-24"> + <title>隱藏面板</title> + <para>除了功能表面板，面板的兩端都有隱藏按鈕。 您可以按一下隱藏按鈕，隱藏或顯示面板。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-4"> + <title>將物件加入面板</title> + <para>面板可以包含數種不同類型的物件。 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的面板，便包含了每一種類型的面板物件。 </para> + <figure id="gosoverview-FIG-28"> + <title>包含各種面板物件的面板</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/sample_anno_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>包含各種面板物件的面板，包括：計算機啟動器、功能表、CD 播放機 Applet、抽屜、鎖定按鈕。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>您可以將下列任何物件，加入所有類型的面板中：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Applet</para> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary> 概述</secondary> + </indexterm> + <para><firstterm>Applet</firstterm> 是位於面板內，互動式的小型應用程式，例如 <application>CD 播放機</application> (圖例：<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/>)。 每一個 Applet 的使用者介面都非常簡單，您可以使用滑鼠或鍵盤來操作。 依預設值，面板中會有下列 Applet：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>視窗清單</application>：會為每一個開啟的視窗顯示一個按鈕。 您可以按一下視窗清單按鈕，最小化與還原視窗。 依預設值，<application>視窗清單</application>會顯示在桌面的底部邊緣面板中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>工作區切換程式</application>： 以幾何圖形的方式顯示工作區。 您可以使用<application>工作區切換程式</application>，在工作區之間切換。 依預設值，<application>工作區切換程式</application>會顯示在桌面的底部邊緣面板中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果要將 Applet 加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。 從下列任一個子功能表中，選擇所需的 Applet：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>周邊裝置</para> + </listitem> + <listitem> + <para>娛樂</para> + </listitem> + <listitem> + <para>網際網路</para> + </listitem> + <listitem> + <para>多媒體</para> + </listitem> + <listitem> + <para>公用程式</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>啟動器</para> + <para><firstterm>啟動器</firstterm>可以啟動特定的應用程式、執行指令或開啟檔案。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的計算機圖示，便是 <application>計算機</application>應用程式的啟動器。 啟動器可以位於面板或功能表之中。按一下啟動器，可以執行和該啟動器關聯的動作。</para> + <para>您可以建立自己的應用程式啟動器。 例如，您可以替常用的文書處理應用程式建立啟動器，然後將此啟動器放在面板中以方便存取。 如果要將新的啟動程式加入面板，請在面板上的空白地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>啟動器</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + <para>或者，如果要從功能表中將啟動器加入面板，請在面板上的空白地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>功能表中的啟動器</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中，選擇想要加入的啟動器。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>功能表</para> + <para>您可以透過功能表，存取所有桌面的功能。預設的面板包含功能表，因此您可以結合功能表與面板一起使用，來執行工作。 如果要從面板開啟功能表，請按一下代表該功能表的圖示。 如果要從功能表面板開啟功能表，請按一下代表該功能表的文字。 </para> + <para>加入面板的功能表，是以含有箭頭的圖示表示。 箭頭會指示此圖示代表功能表。 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的圖示，是將 <guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem>功能表加入面板時，所顯示的圖示。</para> + <para>您也可以將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入任何面板。 如果要將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>GNOME 功能表</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>抽屜</para> + <para><firstterm>抽屜</firstterm>是面板的滑動延伸，您可以由抽屜圖示開啟或關閉抽屜，如 <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 所示。當您同時執行許多應用程式時，抽屜可以協助您組織工作。 您可以將所有功能性相同的元素放在抽屜中，然後再將這個抽屜放在任何類型的面板中。 </para> + <para>如果要將抽屜加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>抽屜</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + <para>如果要開啟抽屜，請按一下該抽屜。 如果要關閉抽屜，請再按一下該抽屜。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guibutton>鎖定</guibutton>按鈕和<guibutton>登出</guibutton>按鈕</para> + <para>使用<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕，您可以鎖定螢幕。<xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> 中的鎖定圖示，就是<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕。使用<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕，您也可以結束階段作業。 </para> + <para>如果要將按鈕加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>。 接著再選擇您所需要的按鈕。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-21"> + <title>處理面板物件</title> + <para>您可以使用下列方式，處理面板物件：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在面板內移動物件，或是移動至另一個面板。</para> + <para>您可以在面板中將任何物件移動至其他位置。 您也可以將物件從某個面板移動至另一個面板。 請使用滑鼠中鍵，將面板拖曳至新的位置。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將功能表項目複製到面板。</para> + <para>請將該項目從功能表拖曳至面板。 或者，如果該功能表項目是個啟動器，請在功能表項目上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem> 將此啟動器加入面板</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-42"> + <title>功能表</title> + <indexterm> + <primary>功能表</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以透過功能表，存取所有桌面的功能。預設的面板包含功能表，因此您可以結合功能表與面板一起使用，來執行工作。 功能表面板包含了<guimenu>應用程式</guimenu>與<guimenu>動作</guimenu>功能表。 您也可以將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板。 </para> + <para>使用<guimenu>應用程式</guimenu>功能表與<guimenu> 動作</guimenu>功能表，您幾乎可以存取所有標準的應用程式、指令與配置選項。 您也可以從 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>，存取 <guimenu>應用程式</guimenu>與<guimenu>動作</guimenu> 功能表中的項目。 </para> + <para>如果要將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板，請在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem> GNOME 功能表</guimenuitem></menuchoice>。<guimenu>GNOME 功能表</guimenu>是以一個特殊樣式的腳印圖示所代表，如下所示：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>GNOME 功能表圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>按一下面板上的 <guibutton>GNOME 功能表</guibutton>按鈕，可以開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>。 </para> + <para>您可以在任何面板上，加入任意數目的其他功能表。 如果要開啟已加入面板的功能表，請按一下面板上該功能表的圖示。 您可以在功能表上執行其他動作，例如將功能表項目複製到面板。</para> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-18"> + <title>桌面中的視窗</title> + <indexterm> + <primary>視窗</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以同時在桌面上顯示多個視窗。 每個視窗都有一個框架。 在視窗框架上，含有有效的控制元素，可以操作視窗。</para> + <sect2 id="gosoverview-16"> + <title>視窗類型</title> + <para>桌面上可以有下列類型的視窗：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>應用程式視窗</para> + <para>當您執行應用程式時，通常在視窗外圍會有一個框架。 應用程式視窗的頂端邊緣，會有一個標題列。 標題列上含有按鈕，可以用來操作視窗。 使用應用程式視窗框架中的按鈕，您可以執行像是開啟 <guimenu>視窗功能表</guimenu>或是關閉視窗這些動作。 在<guimenu>視窗功能表</guimenu>中，則提供了可以在視窗上執行的指令。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>對話方塊視窗</para> + <para>對話方塊視窗和互動式處理是相關的。 對話方塊視窗包含了視窗框架，以及一個提供資訊與使用者控制項的互動式窗格。 本手冊所稱的對話方塊，是指對話方塊視窗中互動式的部分。 對話方塊視窗的框架上含有按鈕，可以讓您開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>或關閉對話方塊視窗。</para> + </listitem> + </itemizedlist> +<!--<para>To change the theme of your window frames, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Desktop Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>FIXME</guimenuitem></menuchoice>, then choose the theme that you require. </para>--> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-32"> + <title>處理視窗</title> + <para>您可以使用應用程式視窗框架或對話方塊視窗框架，執行各種有關視窗的動作。 大部分的控制元素，是位於視窗框架的頂端邊緣。 <xref linkend="gosoverview-FIG-33"/> 顯示典型的應用程式視窗框架之頂端邊緣。</para> + <figure id="gosoverview-FIG-33"> + <title>典型的應用程式視窗框架之頂端邊緣</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>應用程式視窗框架的頂端邊緣。包括：視窗功能表按鈕、標題列、最小化、最大化、關閉視窗按鈕。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <para>視窗框架的有效控制元素如下：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>控制元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para><guibutton>視窗功能表</guibutton>按鈕</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>按一下<guibutton>視窗功能表</guibutton>按鈕，可以開啟 <guimenu>視窗功能表</guimenu>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>標題列</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 您可以使用標題列，移動與簡化視窗。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>最小化</guibutton>按鈕</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下<guibutton>最小化</guibutton>按鈕，可以將視窗最小化。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>最大化</guibutton>按鈕</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>您可以使用<guibutton>最大化</guibutton>按鈕，來最大化或還原視窗。 </para> + <para>如果要將視窗最大化，請按一下<guibutton>最大化</guibutton> 按鈕。 如果要還原視窗，請再按一下<guibutton>最大化</guibutton>按鈕。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>按一下<guibutton>關閉視窗</guibutton>按鈕，可以關閉視窗。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>邊框</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>在邊框上按滑鼠右鍵，可以開啟<guimenu>視窗功能表</guimenu>。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>如果要變更視窗的大小，請抓住視窗的邊框，而不是抓住標題列。 然後拖曳邊框，直到視窗變成所需的大小為止。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-20"> + <title>給予視窗焦點</title> + <para>有焦點的視窗，可以接收來自滑鼠和鍵盤的輸入。 一次只能有一個視窗含有焦點。 有焦點的視窗，其外觀和其他視窗不同。 </para> + <para>您可以使用下列元素，給予視窗焦點：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 動作</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>滑鼠</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 如果可以看見視窗，請按一下該視窗。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>捷徑鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>使用捷徑鍵在開啟的視窗間進行切換。 如果要給予視窗焦點，請放開按鍵。 在視窗之間進行切換的預設捷徑鍵，是 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Tab</keycap></keycombo>。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>視窗清單</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 請按一下<application>視窗清單</application>中，代表視窗的按鈕。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para> + <application>工作區切換程式</application> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para> 請在<application>工作區切換程式</application>的顯示畫面中，按一下要給予焦點的視窗。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-39"> + <title>工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>您可以同時在桌面上顯示多個視窗。 桌面又可分為許多工作區，視窗便是顯示在這些工作區中。 工作區是桌面各個不同的分割區域，您可以在其中工作。 </para> + <para>桌面上的每一個工作區都有相同的桌面背景、相同的控制板以及相同的功能表。 然而，您可以在每一個工作區中，執行不同的應用程式，開啟不同的視窗。 您一次只能在桌面上顯示一個工作區，但是在其他工作區中則可以有視窗開啟。 </para> + <para>當您同時執行許多應用程式時，工作區可以讓您組織桌面。 當目前的工作區塞滿視窗時，您可以將工作移至另一個工作區。 您也可以切換至另一個工作區，然後啟動更多應用程式。</para> + <para>工作區是顯示在<application>工作區切換程式</application> Applet 中。 在<xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> 中的<application>工作區切換程式</application>中，包含了四個工作區。 前三個工作區含有開啟的視窗。 最後一個工作區目前則是沒有作用中的視窗。 </para> + <figure id="gosoverview-FIG-42"> + <title>顯示在工作區切換程式中的工作區</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>工作區切換程式。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <sect2 id="gosoverview-41"> + <title>在工作區之間切換</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>在之間切換</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列方式，在工作區之間切換：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在<application>工作區切換程式</application>中，按一下想要在其中工作的工作區。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> 右箭頭鍵</keycap></keycombo>，可以切換至目前工作區右邊的工作區。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> 左箭頭鍵</keycap></keycombo>，可以切換至目前工作區左邊的工作區。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-40"> + <title>新增工作區</title> + <indexterm> + <primary>工作區</primary> + <secondary>指定數目</secondary> + </indexterm> + <para>如果要將工作區新增至桌面，請在<application>工作區切換程式</application> Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。 接著會顯示<guilabel>工作區切換程式個人喜好</guilabel>對話方塊。 請使用<guilabel>工作區數目</guilabel>旋轉方塊，指定所需的工作區數目。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-56"> + <title>Nautilus 檔案管理員</title> + <indexterm> + <primary>Nautilus 檔案管理員</primary> + <see>檔案管理員</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>檔案管理員</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para><application>Nautilus</application> 檔案管理員提供了一個整合的存取點，可以存取檔案、應用程式以及 FTP 網站。 如果要開啟 <application>Nautilus</application> 視窗，請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>主要資料夾</guimenuitem></menuchoice>。 下圖顯示的，便是一個 <application> Nautilus</application> 視窗，此視窗中並顯示了某個資料夾的內容。</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_iconview_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase> Nautilus 視窗範例。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para><application>Nautilus</application> 視窗含有下列窗格：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>側邊窗格</para> + <para>可以讓您瀏覽檔案。 這個窗格也會顯示目前檔案或資料夾的相關資訊。 側邊窗格位於視窗的左邊。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>檢視窗格</para> + <para>顯示檔案與資料夾的內容。 檢視窗格位於視窗的右邊。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 可以讓您執行下列作業：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>檢視檔案與資料夾</para> + <para>您可以使用圖示或清單的方式，檢視檔案與資料夾。 您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中，檢視某些類型的檔案內容。 此外，您也可以從 <application>Nautilus</application> 將檔案在適當的應用程式中開啟。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>管理檔案與資料夾</para> + <para>您可以使用 <application>Nautilus</application>，建立、移動、複製、重新命名或移除檔案與資料夾。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>執行程序檔</para> + <para>您可以從 <application>Nautilus</application> 執行程序檔，並且可以選取檔案與資料夾，對其執行程序檔。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>自訂檔案與資料夾</para> + <para>您可以在檔案與資料夾上加上標識，以便指示特定狀態。 例如，您可以在檔案上加上一個重要標誌，以指示此檔案的重要性。 您可以使用下列方式自訂資料夾：<itemizedlist><listitem><para>在資料夾上加上註解。</para></listitem><listitem><para>替資料夾指定自訂的背景型樣。</para></listitem><listitem><para>指定資料夾的縮放設定。</para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 也可以建立桌面背景。 </para> + <sect2 id="gosoverview-58"> + <title>從 Nautilus 檔案管理員開啟檔案</title> + <para>如果要導覽至要開啟檔案所在的資料夾，請在檢視窗格中，按兩下該資料夾圖示。 當顯示出想要開啟的檔案時，請按兩下該檔案圖示，開啟這個檔案。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-57"> + <title>在資料夾之間移動檔案</title> + <para>您可以開啟兩個以上的 <application> Nautilus</application> 視窗，然後在資料夾之間移動檔案。 請在每一個視窗中開啟不同的資料夾，然後將檔案從一個視窗拖曳至另一個視窗。 </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosgetstarted-11"> + <title>桌面背景</title> + <indexterm> + <primary>Nautilus 桌面背景</primary> + <see>桌面背景</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>桌面背景</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>桌面背景是使用者介面的有效元件之一。您可以使用桌面背景執行下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>啟動應用程式，以及開啟檔案與資料夾。 </para> + <para>您可以增加<firstterm>桌面背景物件</firstterm>，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。例如，您可以為常用的應用程式新增一個啟動器。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。</para> + <para>在桌面背景上按滑鼠右鍵，開啟<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表。您可以使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，在桌面背景上執行動作。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para><application>Nautilus</application> 檔案管理員可以管理桌面背景。</para> + <sect2 id="gosoverview-29"> + <title>開啟桌面背景物件</title> + <para>如果要從桌面背景開啟物件，請在物件上連按兩下。您可以在 <application>Nautilus</application> 視窗中設定個人喜好，使您按一下物件就可以執行預設動作。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosoverview-19"> + <title>將物件加入桌面背景</title> + <para>您可以增加桌面背景物件，以便存取常用的檔案、資料夾和應用程式。您可以使用下列方式，將物件加入桌面背景：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>請使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，將啟動器加入桌面背景。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>將物件從檔案管理員視窗中，拖曳至桌面背景。 例如，您可以替常用的檔案建立一個符號連結，然後將此連結拖曳至桌面背景。 連結的圖示就會移動至桌面背景。 如果要開啟該檔案，請在圖示上連按兩下。 您也可以將檔案與資料夾拖曳至桌面背景。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>將應用程式啟動器從功能表拖曳至桌面背景。 例如，您可以開啟一個包含常用應用程式啟動器的功能表，然後將該啟動器拖曳至桌面背景。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-509"> + <title>在此處啟動位置</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>在此處啟動圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>在此處啟動位置</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>檔案管理員</primary> + <secondary>在此處啟動位置</secondary> + <see>在此處啟動位置</see> + </indexterm> + <para>使用<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置，可以存取下列桌面功能：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel>應用程式</guilabel> + </para> + <para>連按兩下<guilabel>應用程式</guilabel>，可以存取主要的 GNOME 應用程式。您還可以透過 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>和功能表面板，存取<guimenu>應用程式</guimenu>功能表。</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>桌面個人喜好</guilabel> + </para> + <para>連按兩下<guilabel>桌面個人喜好</guilabel>，可以自訂桌面。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>可以配置系統成為伺服器的程式，以及選擇其他的系統設定。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用下列方式，存取<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從 <application>Nautilus</application> 視窗</para> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>開始</guimenu><guimenuitem>在此處啟動</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>在此處啟動</guilabel>位置的內容，會顯示在視窗中。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從桌面背景</para> + <para>在桌面背景上，連按兩下<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。<guilabel>在此處啟動</guilabel>位置的內容，會顯示在 <application>Nautilus</application> 視窗中。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-55"> + <title>桌面個人喜好</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>差不多所有的桌面功能，您都可以使用桌面個人喜好工具來設定。 每一個工具都控制了桌面行為的某一部分。 例如，您可以使用個人喜好工具，選取桌面的主題。 <firstterm>主題</firstterm>是一組協調一致的設定值，可以指定介面某部分的視覺外觀。</para> + <para>為了方便起見，工具可以分成下列幾項：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>基本</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>輔助性</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>進階</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用下列任一種方法，開啟桌面個人喜好工具：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中，選擇所需的項目。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在桌面背景上，連按兩下<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。<application>Nautilus</application> 視窗會在 <guilabel>在此處啟動</guilabel>的位置上開啟。 在 <application>Nautilus</application> 視窗中的 <guilabel>桌面個人喜好</guilabel>物件上連按兩下，顯示桌面個人喜好工具。 在需要的項目上連按兩下。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-54"> + <title>應用程式</title> + <indexterm> + <primary>應用程式</primary> + <secondary>概述</secondary> + </indexterm> + <para>GNOME 桌面所提供的應用程式，有幾個共同的特徵。 例如，這些應用程式的外觀都很一致。 這些應用程式會有共同的特徵，是因為這些應用程式使用相同的程式庫。使用標準 GNOME 程式庫的應用程式，就稱為 <firstterm>GNOME 相容應用程式</firstterm>。例如，<application>Nautilus</application> 與 <application> gedit</application> 文字編輯器，就是 GNOME 相容應用程式。</para> + <para>除了作業系統所提供的程式庫之外，GNOME 也會提供程式庫。 這些程式庫可以讓 GNOME 執行現有的應用程式，以及 GNOME 相容應用程式。 例如，如果您的作業系統是以 UNIX 為基礎，就可以從 GNOME 桌面，執行目前的 X11 應用程式，以及 Motif 應用程式。</para> + <para>GNOME 相容應用程式的一些功能如下：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>一致的外觀</para> + <para>GNOME 相容應用程式都具有一致的外觀。 GNOME 相容應用程式使用的，是您在桌面個人喜好工具中所指定的外觀設定。 您可以使用下列工具，變更 GNOME 相容應用程式的外觀：<itemizedlist><listitem><para><menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu> 桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>功能表 & 工具列</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para><menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu> 桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>主題</guimenuitem></menuchoice></para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>功能表列、工具列和狀態列</para> + <para>大部分的 GNOME 相容應用程式，都有功能表列、工具列與狀態列。 功能表列一定會包含<guimenu>檔案</guimenu>功能表與 <guimenu>輔助說明</guimenu>功能表。 <guimenu>檔案</guimenu>功能表一定會包含 <guimenuitem> 退出</guimenuitem>功能表項目，而<guimenu>輔助說明</guimenu>功能表則一定會包含<guimenuitem>關於</guimenuitem>功能表項目。</para> + <para><firstterm>工具列</firstterm>是顯示在功能表列下方的一個控制列。工具列包含了最常用的指令按鈕。 <firstterm>狀態列</firstterm>位於視窗的底部，可以提供您目前所檢視視窗的狀態資訊。GNOME 相容應用程式也可能會包含其他控制列。 例如，<application>Nautilus </application> 就含有一個位置列。</para> + <para>在 GNOME 相容應用程式中，有些控制列是可以卸離的。 也就是說，您可以抓住控制列上的控點，然後將控制列拖曳至其他位置。 您可以拖曳控制列，讓它黏附在視窗的另一端，或是桌面的其他部分。 例如，您可以卸離 <application>Nautilus</application> 檔案管理員中的功能表列、工具列與位置列。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>預設的捷徑鍵</para> + <para>GNOME 相容應用程式都使用相同的捷徑鍵，來執行相同的動作。 例如，如果要結束 GNOME 相容應用程式，請按 <keycombo><keycap> Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>。 如果要還原 GNOME 相容應用程式中的動作，請按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>拖曳及放下</para> + <para>GNOME 相容應用程式都使用相同的協定，來執行拖曳及放下。 因此，當您拖曳及放下項目時，GNOME 相容應用程式的回應是一致的。</para> + <para>使用相同的協定，也可以讓 GNOME 相容應用程式，以精細的方式互相操作。 例如，GNOME 相容應用程式可以辨識您拖曳項目的格式。 當您將某個 HTML 檔從 <application>Nautilus</application> 視窗拖曳至 Web 瀏覽器時，這個檔案便會以 HTML 的格式顯示在瀏覽器中。 然而，當您將此 HTML 檔拖曳至文字編輯器時，這個檔案就會以純文字格式，顯示在文字編輯器中。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + <sect1 id="gosoverview-12"> + <title>更多詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>如何尋找</secondary> + </indexterm> + <para>桌面提供了輔助說明，可以協助您尋找有關下列部分的詳細資訊：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>桌面主題</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Applet</para> + </listitem> + <listitem> + <para>應用程式</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosoverview-31"> + <title>更多關於桌面主題的詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>啟動輔助說明系統</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>桌面主題</secondary> + </indexterm> + <para>在已經過整合的 <application>Yelp</application> 輔助說明系統中，您可以找到有關桌面特定主題的詳細資訊。 如果要啟動 <application> Yelp</application> 輔助說明系統，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>輔助說明</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-33"> + <title>更多關於 Applet 的詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary>取得輔助說明</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>Applet</secondary> + </indexterm> + <para>如果要尋找關於 Applet 特定主題的詳細資訊，請在該 Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>輔助說明</guimenuitem>。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-35"> + <title>更多關於應用程式的詳細資訊</title> + <indexterm> + <primary>應用程式</primary> + <secondary>輔助說明</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>輔助說明</primary> + <secondary>應用程式</secondary> + </indexterm> + <para>如果要尋找關於應用程式特定主題的詳細資訊，請啟動應用程式，然後選擇<menuchoice><guimenu>輔助說明</guimenu><guimenuitem>內容</guimenuitem></menuchoice>。或者，請啟動應用程式，然後按 <keycap>F1</keycap>。</para> + </sect2> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..afc4ffa --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gospanel.xml @@ -0,0 +1,1542 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gospanel-1"> + <title>使用面板</title> + <highlights> + <para>本章會說明如何使用面板。 </para> + </highlights> + <sect1 id="gospanel-2"> + <title>介紹面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <para>面板是位於桌面的一個區域，您可以從面板執行應用程式和 Applet，或是執行其他工作。 當您第一次啟動階段作業時，桌面會包含下列面板：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>功能表面板</para> + </listitem> + <listitem> + <para>位於桌面底部的邊緣面板 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>下列各節會針對這些面板加以說明。</para> + <sect2 id="gospanel-6"> + <title>功能表面板</title> + <indexterm> + <primary>功能表面板</primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>功能表面板</secondary> + <see>功能表面板</see> + </indexterm> + <para>功能表面板位於畫面的頂端邊緣，其寬度與畫面同寬。功能表面板上所含的是文字功能表，而非圖形功能表。 <xref linkend="gospanel-FIG-60"/> 顯示功能表面板。系統管理員可能會根據本機的需求，來設定預設的功能表面板，因而您看到的功能表面板，可能會與本手冊所說明的稍有不同。</para> + <figure id="gospanel-FIG-60"> + <title>典型的功能表面板</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/menu_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>功能表面板，此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>功能表面板</primary> + <secondary>預設內容</secondary> + </indexterm> + <para>典型的功能表面板中，包含了下列物件：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec3" colwidth="30.95*"/> + <colspec colname="colspec4" colwidth="69.05*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>物件</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>應用程式</guimenu>功能表含有標準的 GNOME 應用程式。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>動作</guimenu>功能表</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><guimenu>動作</guimenu>功能表提供了各種不同的指令，可以讓您執行桌面工作。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para>主要資料夾啟動器</para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>按一下這個啟動器，可以在 <application>Nautilus</application> 檔案管理者視窗中，開啟主要資料夾。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3"> + <para><application>終端機</application>啟動器 </para> + </entry> + <entry colname="colspec4"> + <para>按一下這個啟動器，可以啟動<application>終端機</application>應用程式。<application>終端機</application>可以讓您存取 UNIX 指令行。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para><application>Volume Control (音量控制)</application> Applet</para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para><application>音量控制</application>可以讓您控制系統喇叭的音量。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para><application>時鐘</application> Applet</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para><application>時鐘</application>會顯示目前的時間。 按一下時間的讀出，可以顯示時鐘指令的功能表。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <indexterm> + <primary>功能表面板</primary> + <secondary>視窗清單圖示</secondary> + </indexterm> + <para>視窗清單圖示</para> + </entry> + <entry colname="colspec4" valign="top"> + <para>視窗清單是一份列有所有開啟視窗的清單。如果要將焦點傳給視窗，請按一下功能表面板最右邊的圖示，然後選擇視窗。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>與其他類型的面板不同，桌面上一次只能有一個功能表面板。</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-3"> + <title>底部邊緣面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>底部邊緣面板</secondary> + <see>底部邊緣面板</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>底部邊緣面板</primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <para>在啟動時，桌面會有一個位於桌面底部的邊緣面板，其寬度與螢幕同寬。 <xref linkend="gospanel-FIG-58"/> 顯示典型的底部邊緣面板。 系統管理員可能會根據本機需求，而設定預設的底部邊緣面板，因此您看到的底部邊緣面板，可能會與本手冊中所說明的稍有不同。 </para> + <figure id="gospanel-FIG-58"> + <title>典型的底部邊緣面板</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/gnome_panel.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>底部邊緣面板。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <indexterm> + <primary>底部邊緣面板</primary> + <secondary>預設內容</secondary> + </indexterm> + <para>底部邊緣面板包含下列 Applet：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>Window List (視窗清單)</application>：會為每一個開啟的視窗顯示一個按鈕。 <application>視窗清單</application>可以讓您將視窗最小化或還原視窗。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>Workspace Switcher (工作區切換程式)</application>： 可以讓您在工作區之間進行導覽。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以變更底部邊緣面板的行為與外觀，以符合您的需求。 您也可以從底部邊緣面板新增或移除物件。 您可以建立多個面板，然後替每一個面板選擇不同的內容、物件與背景。 您也可以隱藏面板。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-5"> + <title>管理面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>管理</secondary> + </indexterm> + <para>下列各節將說明如何管理面板。</para> + <sect2 id="gospanel-10"> + <title>增加新面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>增加新的</secondary> + </indexterm> + <para>您可以將不同類型的面板加入桌面，自訂您的桌面。 <xref linkend="gospanel-TBL-47"/> 便列出了您可以增加的面板類型以及其特色。 </para> + <table frame="topbot" id="gospanel-TBL-47"> + <title>面板類型</title> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="24.28*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="37.36*"/> + <colspec colname="colspec2" colwidth="37.36*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>面板類型</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>黏附行為</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 大小</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>邊角面板</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>黏附在螢幕的其中一個邊緣，但只能黏附於邊緣的中心或角落。 </para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>可以依需求盡可能地將面板延展，以便顯示面板上的物件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>邊緣面板</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 會黏附在螢幕的其中一個邊緣。 位於桌面底部的啟動面板，就是一個邊緣面板的例子。 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 面板的長度與面板所在的邊緣同寬。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>浮動面板</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 不會黏附在任何地方。 您可以將浮動面板放在桌面的任何地方。</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>可以依需求盡可能地將面板延展，以便顯示面板上的物件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>滑動面板</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 黏附在螢幕的其中一個邊緣，可以黏附於邊緣的任何一點。 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>可以依需求盡可能地將面板延展，以便顯示面板上的物件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>功能表面板</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 會黏附在畫面的頂端邊緣。 您無法移動功能表面板。</para> + </entry> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> 面板的長度與螢幕頂端同寬。桌面上只能有一個功能表面板。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + <para>如果要增加面板，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在面板上任何空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇 <guimenuitem>新增面板</guimenuitem>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選擇想加入的面板類型。 新的面板就會新增至桌面。 除了功能表面板之外，新的面板不會包含任何物件。 </para> + <para>您可以自訂新的面板，以符合您的個人喜好。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-11"> + <title>和面板互動</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>互動</secondary> + </indexterm> + <para>如果要和面板互動，您必須在面板上的空白地方，按滑鼠左鍵、中鍵或右鍵。 如果面板上沒有空白的地方，您也可以在任一個隱藏按鈕上，按滑鼠中鍵或右鍵，來選取面板。 如果面板上看不到隱藏按鈕，請修改該面板的屬性，將隱藏按鈕顯示出來。 </para> + <para>您可以使用下列方式，使用滑鼠按鍵和面板互動：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按滑鼠中鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 可以讓您抓取面板，然後將面板拖曳至新的位置。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按滑鼠右鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 可以開啟面板即現式功能表。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-12"> + <title>移動面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>移動</secondary> + </indexterm> + <para>您可以將面板移至桌面的其他地方。 如果要移動面板，請在面板的空白處按住滑鼠中鍵，然後將面板拖曳到新位置。</para> + <para>當您拖曳浮動面板時，面板會遵循滑鼠指標的走向。 該面板不會黏附於桌面的任何部分。 當您拖曳邊角面板、邊緣面板或滑動面板時，面板會黏附於螢幕的邊緣。</para> + <note> + <para>您無法移動功能表面板。</para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-7"> + <title>隱藏面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>隱藏</secondary> + </indexterm> + <para>除了功能表面板以外，您可以隱藏或顯示任何面板。如果要隱藏面板，請使用隱藏按鈕。如果面板上看不到隱藏按鈕，請修改該面板的屬性，將隱藏按鈕顯示出來。 </para> + <para>隱藏按鈕位於面板的兩端。 隱藏按鈕含有一個選擇性的箭頭圖示。 下圖顯示的便是隱藏按鈕。 </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>水平面板與垂直面板，兩者都有隱藏按鈕。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>如果要隱藏面板，請按一下其中一個隱藏按鈕。面板會依隱藏按鈕上箭頭的方向縮減。 面板上另一端的隱藏按鈕則仍然可見。</para> + <para>如果要再次顯示已經隱藏的面板，請按一下該可見的隱藏按鈕。 面板會依隱藏按鈕上箭頭的方向擴張。 現在兩個隱藏按鈕都是可見的。</para> + <para>您可以將面板設定為自動隱藏。當您將面板設定為自動隱藏時，如果滑鼠沒有指向該面板，該面板便會自動隱藏。 而當您將滑鼠指向該面板所在的螢幕位置時，面板就會再次出現。 如果要將面板設為自動隱藏，請修改面板的屬性。</para> + <note> + <para>隱藏按鈕在邊角面板上的行為稍有不同。 如果此面板是位於螢幕的其中一個邊角，使用隱藏按鈕的方式如下：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>如果要隱藏面板，請像平常一樣，按一下最靠近螢幕邊緣的隱藏按鈕。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要將面板移至螢幕的對角，請按一下最遠離螢幕邊緣的隱藏按鈕。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-28"> + <title>修改面板屬性</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>修改屬性</secondary> + </indexterm> + <para>如果要修改所有面板的個人喜好，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>面板</guimenuitem></menuchoice>，然後進行所需的變更。例如，您可以指定有關面板物件外觀與行為的各種設定。 </para> + <para>您也可以修改個別面板的屬性。 您可以變更每一個面板的特性，例如面板的類型、隱藏行為以及視覺外觀。 </para> + <note> + <para>但是您無法修改功能表面板的內容。</para> + </note> + <para>如果要修改面板的屬性，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>屬性</guimenuitem>，顯示<guilabel>面板屬性</guilabel>對話方塊。 </para> + <para><guilabel>面板屬性</guilabel>對話方塊含有下列標籤區段：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guilabel><replaceable>Panel_type</replaceable> 面板</guilabel> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guilabel>背景</guilabel> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要修改面板的大小、位置和隱藏屬性，請按一下 <guilabel><replaceable>Panel_type</replaceable> 面板</guilabel>標籤。下表將說明 <guilabel><replaceable>Panel_type</replaceable> 面板</guilabel>標籤區段上，對話方塊的元素：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>對話方塊元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>位置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>選取面板在桌面上的位置。 請按一下所需的面板位置。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>大小</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取面板的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>水平放置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>只適用於浮動面板。 選取這個選項，可以水平顯示面板。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>垂直放置</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>只適用於浮動面板。 選取這個選項，可以垂直顯示面板。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>水平偏移</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>只適用於浮動面板。 請使用這個旋轉方塊，指定面板和桌面左邊邊緣間的距離。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>垂直偏移</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>只適用於浮動面板。 請使用這個旋轉方塊，指定面板和桌面頂端邊緣間的距離。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>螢幕邊緣偏移</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>只適用於滑動面板。 請使用這個旋轉方塊，指定面板和桌面邊緣間的距離，以像素計。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>自動隱藏</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取這個選項，可以啟用自動隱藏。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>顯示隱藏按鈕</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取這個選項，可以顯示面板上的隱藏按鈕。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>隱藏按鈕上有箭頭 </guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果已啟用隱藏按鈕，選取這個選項，可以在隱藏按鈕上顯示箭頭。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要修改面板的背景，請按一下<guilabel>背景</guilabel>標籤。<guilabel>背景</guilabel>標籤區段包含下列元素：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="27.00*"/> + <colspec colname="colspec5" colwidth="29.14*"/> + <colspec colname="colspec6" colwidth="42.86*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>對話方塊元素</para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>背景類型</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>請選擇面板的背景類型， 有下列選項：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>預設值</guilabel>： 預設的背景類型。標準背景是按照<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guimenuitem>主題</guimenuitem></menuchoice>中的設定而定。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>色彩</guilabel>： 可以讓您為面板背景選擇色彩。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>影像</guilabel>： 可以讓您為面板背景選擇影像。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>背景顏色</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>如果<guilabel>背景類型</guilabel>是<guilabel>色彩</guilabel>，請按一下<guibutton>使用的色彩</guibutton>按鈕，顯示顏色選擇器對話方塊。請從顏色選擇器對話方塊中，選擇所需的色彩。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry morerows="4" valign="top"> + <para> + <guilabel>影像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top"> + <para>如果<guilabel>背景類型</guilabel>是<guilabel>影像</guilabel>，請選擇用於面板背景上的影像。 請為影像背景指定下列設定：</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>不調整影像來配合</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取這個選項，會將背景影像並排，以配合面板背景的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>調整影像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取這個選項，會調整背景影像，以配合面板背景的大小，但是會保留影像的長寬比例不變。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>伸展影像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取這個選項，會將背景影像伸展，以配合面板背景的大小，因此不會保留影像的長寬比例不變。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>旋轉垂直面板的影像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取這個選項，可以旋轉垂直面板上的背景影像。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>您也可以將色彩或影像拖曳至面板上，以便將該色彩或影像設定為面板的背景。 如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gospanel-61"/>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉<guilabel>面板屬性</guilabel>對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <sect3 id="gospanel-61"> + <title>將色彩或影像拖曳至面板的背景上</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>變更背景</secondary> + </indexterm> + <para>您可以將色彩或影像拖曳至面板上，以便將該色彩或影像設定為面板的背景。 您可以由許多應用程式中，拖曳色彩或影像。 例如，您可以從 <application> Nautilus</application> 檔案管理員中，將色彩拖曳至面板，以便將該色彩設定為面板的背景。 您也可以從任何顏色選擇去對話方塊中拖曳色彩。</para> + <para>您可以將影像拖曳至面板，以便將該影像設定為面板的背景。 您也可以從 <application>Nautilus </application> 檔案管理員應用程式中，將圖樣影像拖曳至面板，以便將該影像設定為面板的背景。 </para> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-31"> + <title>刪除面板</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>刪除</secondary> + </indexterm> + <para>如果要從桌面刪除面板，請在要刪除的面板上按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenuitem>刪除此面板</guimenuitem></menuchoice>。</para> + <note> + <para>桌面上必須要有至少一個面板存在。 如果桌面上只有一個面板，您便無法刪除該面板。</para> + </note> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-8"> + <title>面板物件</title> + <indexterm> + <primary>面板</primary> + <secondary>面板物件</secondary> + <see>面板物件</see> + </indexterm> + <para>這一節將說明可以加入面板的物件，以及如何由面板使用物件。</para> + <sect2 id="gospanel-100"> + <title>和面板物件互動</title> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>互動</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列方式，使用滑鼠按鍵與面板物件互動：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec0" valign="top"> + <para>按滑鼠左鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>啟動面板物件。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按滑鼠中鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 可以抓取物件，然後將物件拖曳至新的位置。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>按滑鼠右鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 開啟面板物件的即現式功能表。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>您可以使用不同的方式，和 Applet 面板的物件互動。 如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gospanel-39"/>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-15"> + <title>將物件加入面板</title> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>加入</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列數種方式，將物件加入面板：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從面板的即現式功能表</para> + <para>在面板上空白的地方按滑鼠右鍵，即可開啟面板即現式功能表。在面板即現式功能表上，有一個<guisubmenu>加入面板</guisubmenu>子功能表。 使用<guisubmenu>加入面板</guisubmenu>子功能表，您可以將下列物件加入面板：<itemizedlist><listitem><para>周邊裝置 Applet</para></listitem><listitem><para>娛樂 Applet</para></listitem><listitem><para>網際網路 Applet</para></listitem><listitem><para>多媒體 Applet</para></listitem><listitem><para>公用程式 Applet</para></listitem><listitem><para>啟動器</para></listitem><listitem><para>GNOME 功能表</para></listitem><listitem><para>抽屜</para></listitem><listitem><para><guibutton>登出</guibutton>按鈕</para></listitem><listitem><para><guibutton>鎖定</guibutton>按鈕</para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>從任何功能表</para> + <para>當您以滑鼠右鍵按一下任何功能表中的啟動器時，便會開啟該啟動器的即現式功能表。 您可以使用這個即現式功能表，將該啟動器加入面板。 </para> + <para>您也可以從功能表中，將功能表、啟動器與 Applet 拖曳至面板。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>從檔案管理員</para> + <para>每一個啟動器與 Applet 都有與之對應的 <filename>.desktop</filename> 檔案。 您可以將 <filename>.desktop</filename> 檔案拖曳至面板上，以便將啟動器或 Applet 加入面板。 </para> +<!--<para><emphasis>Question:</emphasis> Are applets still represented by .desktop files?</para>--> + <para>每一個功能表都會對應到某個目錄。 您可以將目錄拖曳至面板上，以便將該目錄以功能表物件加入面板。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-9"> + <title>修改物件的屬性</title> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>修改屬性</secondary> + </indexterm> + <para>有些面板物件會有一組相關的屬性，而每一種物件類型的屬性也會有所不同。 屬性所指定的，是以下的詳細資訊：<itemizedlist><listitem><para>啟動啟動器應用程式的指令。</para></listitem><listitem><para>功能表來源檔案的位置。</para></listitem><listitem><para>代表物件的圖示。</para></listitem></itemizedlist></para> + <para>如果要修改物件的屬性，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <indexterm> + <primary>面板物件即現式功能表，圖例</primary> + </indexterm> + <para>在物件上按滑鼠右鍵，開啟面板物件的即現式功能表，如<xref linkend="gospanel-FIG-54"/> 所示。</para> + <figure id="gospanel-FIG-54"> + <title>面板物件的即現式功能表</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>面板物件的即現式功能表。功能表項目為：屬性、輔助說明、從面板移除、移動。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </listitem> + <listitem> + <para>請選擇<guimenuitem>屬性</guimenuitem>。 請使用<guilabel>屬性</guilabel>對話方塊，依需求來修改屬性。 <guilabel>屬性</guilabel>對話方塊中的屬性，是依據您在步驟 1 中所選的物件而定。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>請按一下<guibutton>確定</guibutton>套用變更，然後關閉<guilabel>屬性</guilabel>對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-32"> + <title>移動面板物件</title> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>移動</secondary> + </indexterm> + <para>您可以在面板內移動面板物件，或是將物件從某面板移動至另一個面板。 您也可以在面板和抽屜之間移動物件。</para> + <para>如果要移動面板物件，請在物件上按住滑鼠中鍵，然後將該物件拖曳至新的位置。 當您放開滑鼠中鍵時，該物件就會移動至並固定在新的位置上。</para> + <para>或者，您也可以使用面板物件即現式功能表來移動物件，如下所示：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在物件上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>移動</guimenuitem>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>將滑鼠指向物件的新位置，然後按一下任何滑鼠按鍵，便可以將該物件移動並固定在新位置上。這個位置可以是目前位於桌面的任何面板上。 </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>移動面板物件，會影響面板上其他物件的位置。 如果要控制物件在面板上的移動方式，您可以指定移動模式。 如果要指定移動模式，請在移動面板物件時，按一下下列其中的一個按鍵：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>按鍵</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>移動模式</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>不按任何按鍵</para> + </entry> + <entry colname="colspec1" valign="top"> + <para>交換式移動</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>物件會和其他面板物件交換位置。 交換式移動是預設的移動模式。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><keycap>Alt</keycap> 鍵 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>空位移動</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>物件會跳過其他的面板物件，直接座落在面板中下一個空白位置上。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para><keycap>Shift</keycap> 鍵 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>推入式移動</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>物件會將其他面板物件沿著面板往後推擠。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-33"> + <title>移除面板物件</title> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>移除</secondary> + </indexterm> + <para>如果要從面板上移除物件，請在物件上按滑鼠右鍵，開啟面板物件即現式功能表，然後選擇<guimenuitem>從面板移除</guimenuitem>。 </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-17"> + <title>Applet</title> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary>介紹</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>Applet</secondary> + <see>Applet</see> + </indexterm> + <para>Applet 是一個小型應用程式，其使用者介面皆位於面板內。 您是使用 Applet 面板物件，來和 Applet 互動。 例如，下圖便是以左到右的順序，顯示下列 Applet：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>Window List (視窗清單)</application>： 顯示系統上目前開啟的視窗。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>CD 播放機</application>： 可以讓您控制系統的 CD 播放機。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><application>音量控制</application>： 可以讓您控制系統喇叭的音量。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase> Applet 範例。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <sect2 id="gospanel-40"> + <title>將 Applet 加入面板</title> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary>加入面板</secondary> + </indexterm> + <para>您可以從面板即現式功能表中，將 Applet 加入面板。 請在面板上任何空白的地方按滑鼠右鍵，開啟面板即現式功能表。選擇<guimenu>加入面板</guimenu>，然後從下列其中一個子功能表，選擇想要新增的 Applet：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <guimenu>周邊裝置</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>娛樂</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>網際網路</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>多媒體</guimenu> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <guimenu>公用程式</guimenu> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>或者，您也可以從子功能表中，將 Applet 拖曳至面板上。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-39"> + <title>選取 Applet</title> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary>選取</secondary> + </indexterm> + <para>如果要修改 Applet 的屬性，您必須先在 Applet 上按滑鼠右鍵，顯示面板物件即現式功能表。 如果要移動 Applet，您必須在 Applet 上按滑鼠中鍵。 </para> + <para>當您為了顯示面板物件即現式功能表，或是移動 Applet，而按一下 Applet 時，會有下列限制：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>某些 Applet 具有 Applet 特定的指令，當您在 Applet 的特定部分上按滑鼠右鍵時，便會開啟含有這些指令的即現式功能表。例如，在<application>視窗清單</application> Applet 中，左邊有一個垂直控點，而右邊則是代表視窗的按鈕。 如果要開啟<application>視窗清單</application> Applet 的面板物件即現式功能表，您就必須在控點上按滑鼠右鍵。 如果您是在右邊某個按鈕上按滑鼠右鍵，那麼開啟的便會是該按鈕的即現式功能表。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>有些 Applet 的部份區域，是無法用其來選取該 Applet 的。 例如，在<application>指令行</application> Applet 上，有一個欄位是用來輸入指令的。 在這個欄位上按滑鼠中鍵或右鍵，是無法選取該 Applet 的。 您應該在這個 Applet 的其他部位上，按滑鼠中鍵或右鍵。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-41"> + <title>修改 Applet 的個人喜好</title> + <indexterm> + <primary>Applet</primary> + <secondary>修改個人喜好</secondary> + </indexterm> + <para>如果要修改 Applet 的個人喜好，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在 Applet 上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>。 請使用<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊，依所需修改個人喜好。 Applet 的個人喜好，會依據 Applet 的不同而有所不同。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-16"> + <title>啟動器</title> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>啟動器</secondary> + <see>啟動器</see> + </indexterm> + <para>當您按一下啟動器時，就會啟動下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>啟動某個特定的應用程式。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>執行某個指令。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在檔案管理員視窗中開啟某個資料夾。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟瀏覽器，並連結到特定的<firstterm>統一資源位址</firstterm> (URL) 上。 URL 是 Web 上某個特定位置的位址。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以在桌面的下列地方找到啟動器：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>面板： 在面板上，啟動器是以圖示表示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>功能表： 在功能表上，啟動器是以功能表項目表示。功能表項目的旁邊通常會有圖示。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>桌面背景： 在桌面背景上，啟動器是以圖示表示。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以修改啟動器的屬性。例如，啟動器的屬性包含了啟動器的名稱、代表該啟動器的圖示，以及該啟動器的執行方式。 </para> + <sect2 id="gospanel-34"> + <title>將啟動器加入面板</title> + <indexterm> + <primary>啟動器</primary> + <secondary>加入面板</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列任一種方式，將啟動器加入面板：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從面板的即現式功能表</para> + <para>如果要建立新的啟動器，請在面板上任何空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>啟動器</guimenuitem></menuchoice>。 此時會顯示<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話方塊。如需如何完成這個對話方塊的進一步資訊，請參閱<xref linkend="gospanel-52"/>。</para> + <para>或者，如果要將現有的啟動器加入面板，請從面板的即現式功能表中，選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>功能表的啟動器</guimenuitem></menuchoice>。 選擇要從功能表加入哪個啟動器。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>從任何功能表</para> + <para>如果要從任一個功能表中，將啟動器加入面板，請執行下列任一項步驟：<itemizedlist><listitem><para>從要放置啟動器的面板，開啟含有該啟動器的功能表。 在啟動器的標題上按滑鼠右鍵。選擇<guimenuitem>將此啟動器加入面板</guimenuitem>。 </para></listitem><listitem><para>開啟含有該啟動器的功能表。 將啟動器拖曳到面板上。</para></listitem></itemizedlist></para> + </listitem> + <listitem> + <para>從檔案管理員</para> + <para>如果要從檔案管理員將啟動器加入面板，請在檔案系統中找出代表該啟動器的<filename> .desktop</filename> 檔案。 如果要加入該啟動器，請將該 <filename>.desktop</filename> 檔案拖曳至面板。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect3 id="gospanel-52"> + <title>使用建立啟動器對話方塊建立啟動器</title> + <para>如果要使用<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話方塊建立啟動器，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在面板上的任何地方按滑鼠右鍵，開啟面板即現式功能表。選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>啟動器</guimenuitem></menuchoice>，顯示<guilabel>建立啟動器</guilabel>對話方塊。 這個對話方塊會顯示<guilabel>基本</guilabel>標籤區段。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在對話方塊中，輸入啟動器的屬性。 下表將說明<guilabel>基本</guilabel>標籤區段上的對話方塊元素：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="26.19*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="73.81*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>對話方塊元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>名稱</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個文字方塊，指定啟動器的名稱。您可以使用<guilabel>進階</guilabel>標籤，為該名稱加上翻譯。 這個名稱，會是您將啟動器加入功能表或桌面背景時，所顯示的名稱。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para> + <guilabel>一般名稱</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para>請使用這個文字方塊，指定該啟動器所屬的應用程式類別。 例如，如果是 <application>gedit</application> 啟動器，您可以在文字方塊中鍵入<userinput> Text Editor</userinput>。 您可以使用<guilabel>進階</guilabel>標籤，為該一般名稱加上翻譯。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>註釋</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個文字方塊，指定該啟動器的簡短說明。 當您指向面板上啟動器的圖示時，此註釋會以工具提示的形式顯示。 您可以使用<guilabel>進階</guilabel>標籤區段，為該註解加上翻譯。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>指令</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個欄位，指定當按一下啟動器時，會執行的指令。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>類型</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個下拉式組合方塊，指定啟動器的類型。請選取下列其中一項：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>應用程式</guilabel>： 選取這個選項，可以建立啟動應用程式的啟動器。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>連結</guilabel>： 選取這個選項，可以建立會連結至檔案、資料夾或 FTP 站台的啟動器。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>圖示</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請選擇一個代表該啟動器的圖示。 如果要選擇圖示，請按一下<guibutton>沒有圖示</guibutton>按鈕。接著會顯示圖示選擇器對話方塊。 請從對話方塊中選擇一個圖示。 或者，如果要從另一個目錄中選擇圖示，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>。 選擇圖示後，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>在終端機中執行</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 選取這個選項，可以在終端機視窗中執行應用程式或指令。如果應用程式或指令不會建立視窗執行工作，請選取這個選項。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要設定啟動器的進階屬性，請按一下<guilabel>進階</guilabel>標籤。<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊就會顯示出<guilabel>進階</guilabel>標籤區段。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在對話方塊中，輸入啟動器的進階屬性。 下表將說明<guilabel>進階</guilabel>標籤區段中，位於上端的對話方塊元素：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colwidth="32.03*"/> + <colspec colwidth="67.97*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>對話方塊元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>使用前檢查</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請在此處輸入指令，在啟動器啟動之前，便會先檢查這個指令。如果這個指令是可執行的命令，並且位於路徑中，啟動器就會出現在面板上。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>文件</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>目前沒有使用這個欄位。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>您也可以從<guilabel>基本</guilabel>標籤區段中，為<guilabel>名稱</guilabel>、<guilabel>一般名稱</guilabel>與<guilabel>註釋</guilabel>欄位加上翻譯。 如果要加上翻譯，請在<guilabel>名稱/註釋翻譯</guilabel>表格中，輸入翻譯的詳細資料，如下所示：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="20.78*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="79.22*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>欄位</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para>第一欄</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 請輸入代表譯入語言的兩個字母代碼。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>第二欄</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 請輸入啟動器<guilabel>名稱</guilabel>的翻譯。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec0"> + <para>第三欄</para> + </entry> + <entry colname="colspec1"> + <para> 請輸入啟動器<guilabel>一般名稱</guilabel>的翻譯。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para>第四欄</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para> 請輸入啟動器<guilabel>註釋</guilabel>的翻譯。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + <para>然後按一下<guibutton>新增/設定</guibutton>按鈕。 </para> + <para>如果要編輯某個翻譯，請選取該翻譯。 翻譯文字便會出現在對話方塊下面的部分。 請依所需編輯欄位，然後按一下<guibutton>新增/設定</guibutton>按鈕。</para> + <para>如果要移除某個翻譯，請選取該翻譯，然後按一下<guibutton> 移除</guibutton>按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要建立啟動器並關閉<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect3> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-36"> + <title>修改啟動器的屬性</title> + <indexterm> + <primary>啟動器</primary> + <secondary>修改屬性</secondary> + </indexterm> + <para>如果要修改啟動器的屬性，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>請在啟動器上按滑鼠右鍵，開啟面板物件的即現式功能表。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選擇<guimenuitem>屬性</guimenuitem>。 請使用<guilabel> 啟動器屬性</guilabel>對話方塊，依所需修改屬性。 如需關於<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊的進一步資訊，請參閱<xref linkend="gospanel-52"/>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉<guilabel>啟動器屬性</guilabel>對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-37"> + <title>功能表</title> + <indexterm> + <primary>功能表</primary> + <secondary>加入面板</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>功能表</secondary> + </indexterm> + <para>您可以將下列類型的功能表加入面板：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>系統功能表： 在系統功能表中，有可以在桌面上使用的標準應用程式與工具。 <guimenu>應用程式</guimenu>功能表和<guimenu>動作</guimenu>功能表都是系統功能表。如果要將系統功能表加入面板，請在功能表中的啟動器上按滑鼠右鍵，然後選擇<menuchoice><guimenu>整個功能表</guimenu><guimenuitem>以功能表加入面板</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para><guimenu>GNOME 功能表</guimenu>： 從 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>上，幾乎可以存取所有的標準應用程式、指令和配置選項。如果要將 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>加入面板，請在面板上任何空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>GNOME 功能表</guimenuitem></menuchoice>。您可以在面板中，依需求加入多個 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>物件。依預設值，<guimenu>GNOME 功能表</guimenu>在面板上的顯示，是一個具有特殊樣式的腳印圖示，如下所示：</para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>GNOME 功能表圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>加入面板的功能表，是以含有箭頭的圖示表示。 箭頭表示這個圖示是代表功能表或抽屜。 <xref linkend="gospanel-FIG-68"/> 顯示一般是如何將功能表顯示在面板上。 </para> + <figure id="gospanel-FIG-68"> + <title>面板上典型的功能表物件 </title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/typical_menu.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>面板上典型的功能表物件。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-18"> + <title>抽屜</title> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>抽屜</secondary> + <see>抽屜</see> + </indexterm> + <para>抽屜是面板的延伸。您開啟與關閉抽屜的方式，與顯示或隱藏面板的方式相同。 抽屜可以包含所有的面板物件，包括啟動器、功能表、Applet、其他面板物件，以及其他抽屜。 當您開啟抽屜時，您使用抽屜中的物件的方式，與使用面板內物件的方式是相同的。 </para> + <para>下圖顯示的，便是一個開啟的抽屜，其內有兩個面板物件。 </para> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>開啟的抽屜。此處的內容會說明此圖。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>抽屜圖示上的箭頭，表示這個圖示是代表抽屜或功能表。</para> + <para>您新增、移動與移除抽屜中的物件的方式，與新增、移動與移除面板內物件的方式是相同的。 </para> + <sect2 id="gospanel-42"> + <title>開啟和關閉抽屜</title> + <indexterm> + <primary>抽屜</primary> + <secondary>開啟</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>抽屜</primary> + <secondary>關閉</secondary> + </indexterm> + <para>如果要開啟抽屜，請按一下面板中的抽屜物件。您可以使用下列方式關閉抽屜：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>按一下抽屜。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下抽屜的隱藏按鈕。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-420"> + <title>將抽屜加入面板</title> + <indexterm> + <primary>抽屜</primary> + <secondary>加入面板</secondary> + </indexterm> + <para>您可以使用下列方式，將抽屜加入面板：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>從面板的即現式功能表</para> + <para>請在面板上任何空白的地方按滑鼠右鍵，然後選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>抽屜</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>從任何功能表</para> + <para>您可以將功能表當成抽屜物件加入面板。</para> + <para>如果要將功能表當成抽屜加入面板，請從面板開啟功能表。 在功能表中的任何啟動器上按滑鼠右鍵，然後選擇 <menuchoice><guimenu>整個功能表</guimenu><guimenuitem>以抽屜加入面板</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-54"> + <title>將物件加入抽屜</title> + <indexterm> + <primary>抽屜</primary> + <secondary>將物件加入至</secondary> + </indexterm> + <para>您將物件加入抽屜的方式，與將物件加入面板的方式相同。如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gospanel-15"/>。</para> + </sect2> + <sect2 id="gospanel-550"> + <title>修改抽屜屬性</title> + <indexterm> + <primary>抽屜</primary> + <secondary>修改屬性</secondary> + </indexterm> + <para>如果要修改所有面板和抽屜的個人喜好，請選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>面板</guimenuitem></menuchoice>，然後進行所需的變更。例如，您可以選取與面板和抽屜物件外觀與行為相關的各種選項。 您也可以只選取有關抽屜的選項。 例如，您可以選取選項，讓抽屜在您按一下抽屜中的啟動器時關閉。</para> + <para>您也可以修改個別抽屜的其他屬性。 您可以變更每一個抽屜的特性，例如抽屜的外觀，以及抽屜是否含有隱藏按鈕。 </para> + <para>如果要修改抽屜的屬性，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>請在抽屜上按滑鼠右鍵，然後選擇<guimenuitem>屬性</guimenuitem>，顯示<guilabel>面板屬性</guilabel>對話方塊。 這個對話方塊會顯示出<guilabel>抽屜</guilabel>標籤區段。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在對話方塊中選取抽屜的屬性選項。 下表將說明<guilabel>抽屜</guilabel>標籤區段上的元素：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="29.44*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="70.56*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>對話方塊元素</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>說明</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>大小</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取抽屜的大小。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>工具提示/名稱</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請使用這個文字方塊，指定抽屜的名稱。當您將滑鼠指向面板上的抽屜時，這個名稱就會以工具提示的形式出現。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>圖示</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>請選擇一個代表該抽屜的圖示。 按一下<guibutton>圖示</guibutton>按鈕，顯示圖示選擇器對話方塊。請從對話方塊中選擇一個圖示。 或者，如果要從另一個目錄中選擇圖示，請按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>。 選擇圖示後，請按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用隱藏按鈕</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>選取這個選項，會在抽屜開啟時顯示隱藏按鈕。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用隱藏按鈕箭頭</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果已經啟用隱藏按鈕，選取這個選項，會在隱藏按鈕上顯示箭頭。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>您可以使用<guilabel>背景</guilabel>標籤區段，設定抽屜的背景。 如需如何完成<guilabel>背景</guilabel>標籤區段的進一步資訊，請參閱<xref linkend="gospanel-28"/>中，有關這個主題的步驟。 您也可以將色彩或影像拖曳至抽屜，以便將此色彩或影像設定為抽屜的背景。 如需進一步的資訊，請參閱<xref linkend="gospanel-61"/>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>關閉</guibutton>，關閉<guilabel>面板屬性</guilabel>對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-20"> + <title>登出按鈕</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>登出圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>登出按鈕</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>登出按鈕</primary> + </indexterm> + <para><guibutton>登出</guibutton>按鈕可以啟動登出 GNOME 階段作業的程序。 </para> + <para>如果要將<guibutton>登出</guibutton>按鈕加入面板，請在面板上的任何空白的地方按滑鼠右鍵。選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>登出按鈕</guimenuitem></menuchoice>。如果要登出階段作業或關閉系統，請按一下<guibutton>登出</guibutton>按鈕。</para> + </sect1> + <sect1 id="gospanel-21"> + <title>鎖定按鈕</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>鎖定圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>面板物件</primary> + <secondary>鎖定按鈕</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鎖定按鈕</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鎖定螢幕</primary> + </indexterm> + <para><guibutton>鎖定</guibutton>按鈕會鎖定螢幕，並啟動螢幕保護程式。 如果要再次存取階段作業，您必須輸入密碼。 如果要正確地鎖定螢幕，螢幕保護程式必須為啟用狀態。 </para> + <para>如果要將<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕加入面板，請在面板上任何空白的地方按滑鼠右鍵。選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>鎖定按鈕</guimenuitem></menuchoice>。 </para> + <para>請在<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕上按滑鼠右鍵，開啟與螢幕保護程式相關的指令功能表。 <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>會說明這個功能表中可用的命令。</para> + <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83"> + <title>鎖定螢幕功能表項目</title> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/> + <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>功能表項目 </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>啟動螢幕保護程式</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>立即啟動螢幕保護程式，但不鎖定螢幕。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>鎖定螢幕</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>立即鎖定螢幕。 這個指令所執行的功能，和按一下<guibutton>鎖定</guibutton> 按鈕是相同的。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>取消螢幕保護常駐程式</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>終止螢幕保護程式的程序。 終止螢幕保護程式的程序後，您便無法鎖定螢幕。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>重新啟動螢幕保護常駐程式</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>終止並重新啟動螢幕保護程式的程序。 在變更密碼後，請使用這個指令。當您重新啟動螢幕保護程式的程序時，請使用新的螢幕保護程式密碼。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guimenuitem>屬性</guimenuitem> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>會顯示 <guilabel>XScreenSaver</guilabel> 對話方塊，您可以使用這個對話方塊，配置螢幕保護程式。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/gosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosstartsession.xml new file mode 100644 index 0000000..0a10607 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/gosstartsession.xml @@ -0,0 +1,540 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<chapter id="gosgetstarted-1"> + <title>桌面階段作業</title> + <highlights> + <para>本章提供了關於啟動、管理與結束桌階段作業的資訊。</para> + </highlights> + <sect1 id="gosgetstarted-69"> + <title>啟動桌面階段作業</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>啟動</secondary> + </indexterm> + <para>您登入桌面與登出桌面之間的這段時間，就是所謂的桌面階段作業。 您可以使用<application>登入管理員</application>所顯示的登入螢幕，開始使用桌面。 登入螢幕會顯示欄位，讓您輸入使用者名稱與密碼。 登入螢幕上的<guimenu>選項</guimenu>功能表，則會列出登入選項，例如，您可以選取階段作業的語言環境。 </para> + <para>當您登入後，就會啟動階段作業。 在<application>登入管理員</application>後啟動的階段作業管理員，會負責驗證使用者的名稱與密碼。您可以使用階段作業管理員，管理階段作業。 例如，您可以將最近一次階段作業的狀態儲存下來，下一次登入時便可以直接返回該階段作業。階段作業管理員可以儲存與還原下列項目：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>外觀及行為設定，例如字型、色彩及滑鼠設定。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>原來正在執行的應用程式，例如，檔案管理員和文字編輯程式視窗。階段作業管理員沒有管理的應用程式，您無法將其儲存或還原。 例如，如果您是在終端機視窗中，從指令行啟動 <application>vi</application> 編輯程式，階段作業管理員便無法還原您的編輯階段作業。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosgetstarted-65"> + <title>登入桌面階段作業</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>登入</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>登入</primary> + </indexterm> + <para>如果要登入階段作業，請執行下列動作。</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>選項</guimenu><guimenuitem>階段作業</guimenuitem></menuchoice>。 從可用的桌面環境清單中，選擇 GNOME 桌面。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>請在<guilabel>登入管理員</guilabel>對話方塊的欄位中，輸入登入名稱，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>請在<guilabel>登入管理員</guilabel>對話方塊的欄位中，輸入密碼，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>順利登入後，階段作業管理員會啟動一個階段作業。如果這是您第一次登入，那麼階段作業管理員就會啟動新的階段作業。如果您先前曾經登入過，那麼階段作業管理員就會還原您先前的階段作業。</para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-66"> + <title>啟動不同語言環境的階段作業</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>不同語言環境，啟動</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>語言，啟動不同的階段作業</primary> + </indexterm> + <para>如果要啟動不同語言環境的階段作業，請執行下列動作。</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在登入對話方塊中，選擇<menuchoice><guimenu>選項</guimenu><guimenuitem>階段作業</guimenuitem></menuchoice>。從可用的桌面環境清單中，選擇 GNOME 桌面。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在登入對話方塊中，選擇<menuchoice><guimenu>選項</guimenu><guimenuitem>語言</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選擇包含您所需要語言的語言群組。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選擇一種語言。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>登入。</para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>您的系統管理員會將該語言預設為系統設定語言。 使用<guilabel>登入管理員</guilabel>對話方塊的<guimenu>選項</guimenu>功能表，您可以存取其他語言。 當您在<guimenu>選項</guimenu>功能表中選擇語言時，系統會以 LANG 變數設定階段作業。 在階段作業結束時，系統會還原為預設語言。 </para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosstartsession-1"> + <title>鎖定螢幕</title> + <para>這一節會提供您關於鎖定螢幕以及設定螢幕保護配置的相關資訊。</para> + <sect2 id="gosstartsession-4"> + <title>鎖定螢幕</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>鎖定圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>鎖定螢幕</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鎖定螢幕</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>鎖定按鈕</primary> + </indexterm> + <para>如果要鎖定螢幕，請執行下列任一項動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>動作</guimenu><guimenuitem>鎖定螢幕</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果面板上有<guibutton>鎖定</guibutton> 按鈕，請按一下 <guibutton>鎖定</guibutton> 按鈕。 </para> + <para>如果要將<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕加入面板，請在面板上按一下滑鼠右鍵。 選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>鎖定按鈕</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>當您鎖定螢幕時，就會啟動螢幕保護程式。 如果要取消鎖定螢幕，請移動滑鼠，顯示鎖定螢幕對話方塊。 在鎖定螢幕對話方塊中，輸入使用者名稱與密碼，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。</para> + <note> + <para>如果要能正常地鎖定螢幕，您必須要有可用的螢幕保護程式。 </para> + </note> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-3"> + <title>配置螢幕保護程式</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>配置螢幕保護程式</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>螢幕保護程式，配置</primary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>XScreenSaver</primary> + <see>螢幕保護程式</see> + </indexterm> + <para>螢幕保護程式是一種應用程式，在沒有使用螢幕時，它會取代螢幕上原有之影像。 您可以用下列方式，使用螢幕保護程式：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>在超過指定的閒置時間後，啟動螢幕保護程式。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>在鎖定螢幕時，啟動螢幕保護程式。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>當系統閒置時，管理監視器所用的電源。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>如果要配置螢幕保護應用程式，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>在<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕上按滑鼠右鍵，然後從即現式功能表中，選擇<guimenuitem>屬性</guimenuitem>。 接著會顯示 <guilabel> XScreenSaver</guilabel> 對話方塊。</para> + <para>如果面板上沒有顯示出<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕，您可以將此按鈕加入面板。 如果要將<guibutton>鎖定</guibutton>按鈕加入面板，請在面板上按一下滑鼠右鍵。 選擇<menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guimenuitem>鎖定按鈕</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要設定配置螢幕保護應用程式，請使用<guilabel>顯示模式</guilabel>標籤中的元素。下表所說明的，便是<guilabel>顯示模式</guilabel>標籤區段上，對話方塊中的元素：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>設定</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>模式</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>請使用下拉式清單方塊，指定螢幕保護應用程式的行為。 請選取下列任一項選項：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>停用螢幕保護程式</guilabel>： 如果不想使用螢幕保護應用程式，請選取這個選項。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只顯示空白螢幕</guilabel>： 如果想讓螢幕在鎖定時變成空白螢幕，請選取這個選項。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>只顯示一個螢幕保護程式</guilabel>： 如果在螢幕鎖定時，只想顯示一個由顯示清單方塊中選取的螢幕保護程式，請選取這個選項。</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>隨機顯示螢幕保護程式</guilabel>： 如果想要在螢幕鎖定時，顯示由螢幕保護程式顯示清單方塊中，隨機選取的螢幕保護程式，請選取這個選項。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para>顯示清單方塊</para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>請從這個清單方塊中，選取所需的螢幕保護程式顯示。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>等候閒置時間</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指定自上一次使用滑鼠或鍵盤後，要等候多久才啟動螢幕保護程式。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>循環顯示時間</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指定在顯示下一個畫面之前，要顯示多久某個特定的螢幕保護程式。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>鎖定螢幕等候時間</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>如果想在啟動螢幕保護程式後鎖定螢幕，請選取這個選項。 請使用旋轉方塊，指定螢幕保護程式啟動與螢幕鎖定間的延遲時間。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guibutton>預覽</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>按一下這個按鈕，可以預覽在螢幕保護程式顯示清單方塊中，所選取螢幕保護程式的顯示方式。 如果要停止預覽，請按任何按鍵，或是按一下滑鼠按鈕。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guibutton>設定</guibutton> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>按一下這個按鈕，可以顯示在螢幕保護程式顯示清單方塊中，所選取的螢幕保護程式顯示選項。 </para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>如果要配置進階選項，請按一下<guilabel>進階</guilabel>標籤。下表說明的，便是<guilabel>進階</guilabel>標籤區段上的對話方塊元素：</para> + <informaltable frame="topbot"> + <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"> + <colspec colname="colspec2" colwidth="40.38*"/> + <colspec colname="colspec3" colwidth="59.62*"/> + <thead> + <row rowsep="1"> + <entry valign="top"> + <para>設定</para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>功能</para> + </entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>抓取桌面影像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>有些螢幕保護程式可以抓取桌面的螢幕快照，然後以所抓取的影像，作為您自訂的螢幕保護顯示畫面。 選取這個選項，便可以用螢幕保護程式，抓取桌面的螢幕快照。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>抓取視訊影格</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>有些螢幕保護程式可以抓取視訊影格，然後以所抓取的影像，作為您自訂的螢幕保護顯示畫面。 如果系統有影像擷取卡，請選取這個選項，便可以用螢幕保護程式抓取視訊影格。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>隨機選擇影像</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取這個選項，便可以讓螢幕保護程式使用所選取目錄中的影像。 在欄位中輸入目錄的路徑。 或者，按一下<guibutton>瀏覽</guibutton>，顯示對話方塊，並從中選取目錄。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>詳細診斷資訊</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>如果想要顯示螢幕保護程式的診斷資訊，請選取這個選項。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>顯示子程序錯誤</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>如果想在螢幕上顯示與螢幕保護程式子程序有關的錯誤，請選取這個選項。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟動時顯示起始畫面</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取這個選項，在 <application>Xscreensaver</application> 啟動時，便會顯示 <application>Xscreensaver</application> 的起始對話方塊。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>啟用電源管理</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取這個選項，便可以啟用監視器的電源管理。 當您沒有使用監視器時，電源管理會將監視器所耗用的電源降低。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>待命等候時間 </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>指定等候多久後，便將監視器變為待命模式。 當監視器處於待命模式時，螢幕會是一片漆黑。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>暫停等候時間 </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>指定等候多久後，便將監視器變為省電模式。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>關閉等候時間</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>指定等候多久後，變將監視器關閉。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>安裝色彩對照表 </guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取這個選項，在螢幕保護程式為作用中時，可以安裝特殊的色彩對照表。 使用特殊的色彩對照表，也許可以改善某些螢幕保護程式顯示畫面的色彩品質。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>空白時逐漸轉為黑色</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取這個選項，螢幕保護程式啟動時，螢幕顯示會逐漸轉為黑色。 </para> + </entry> + </row> + <row> + <entry colname="colspec2" valign="top"> + <para> + <guilabel>取消空白時由黑色轉為螢幕</guilabel> + </para> + </entry> + <entry colname="colspec3" valign="top"> + <para>選取這個選項，在螢幕保護程式停止時，螢幕顯示會逐漸由黑色轉為螢幕內容。</para> + </entry> + </row> + <row> + <entry valign="top"> + <para> + <guilabel>淡出持續時間</guilabel> + </para> + </entry> + <entry valign="top"> + <para>指定螢幕保護程式啟動時，逐漸轉為黑色需要多久時間。</para> + </entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> + </listitem> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>關閉視窗</guibutton>視窗外框按鈕，關閉 <guilabel>XScreenSaver</guilabel> 對話方塊。</para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosstartsession-2"> + <title>管理階段作業</title> + <indexterm> + <primary>個人喜好工具</primary> + <secondary>階段作業</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>管理</secondary> + </indexterm> + <para>如果要配置桌面階段作業的管理方式，請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>階段作業</guimenuitem></menuchoice>。 <application>階段作業</application>個人喜好工具，可以辨識下列的應用程式類型：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <indexterm> + <primary>啟動應用程式</primary> + <secondary>階段作業管理 </secondary> + </indexterm> + <para>有階段作業管理的應用程式。 在儲存階段作業設定時，階段作業管理員會儲存所有含階段作業管理的應用程式。 如果您登出後再次登入，階段作業管理員會自動啟動這些含階段作業管理的應用程式。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>沒有階段作業管理的應用程式。 在儲存階段作業設定時，任何沒有階段作業管理的應用程式，階段作業管理員皆不會加以儲存。 如果您登出後再次登入，階段作業管理員不會啟動這些無階段作業管理的應用程式。 您必須以手動方式，啟動這類應用程式。 或者，您可以使用 <application>階段作業</application>個人喜好工具，指定所要自動啟動的無階段作業管理應用程式。 </para> + </listitem> + </itemizedlist> + <sect2 id="gosstartsession-9"> + <title>定義登入與登出時階段作業的行為</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>登入行為</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>登出行為 </secondary> + </indexterm> + <para>如果要設定登入與登出時，階段作業的行為方式，請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>階段作業</guimenuitem></menuchoice>。 請在<guilabel>階段作業選項</guilabel>標籤區段中，進行所需的變更。 例如，您可以選取在登入時顯示起始畫面。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-6"> + <title>使用啟動應用程式</title> + <indexterm> + <primary>啟動程式</primary> + <see>啟動應用程式</see> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>使用啟動應用程式</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>啟動應用程式 </primary> + <secondary>無階段作業管理</secondary> + </indexterm> + <para>您可以配置階段作業，使得在啟動後，可以使用無階段作業管理的應用程式開始工作。 如果要配置無階段作業管理的啟動應用程式，請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>階段作業</guimenuitem></menuchoice>。 請使用<guilabel>啟動程式</guilabel>標籤區段，新增、編輯或刪除應用程式。 如果您將設定儲存後再登出，下一次登入時，這些啟動應用程式就會自動啟動。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosstartsession-10"> + <title>在目前的階段作業中瀏覽應用程式</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>瀏覽應用程式</secondary> + </indexterm> + <para>如果要瀏覽目前階段作業中的應用程式，請選擇 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>階段作業 </guimenuitem></menuchoice>。 在<guilabel>目前的階段作業</guilabel>標籤區段中，會列出下列項目：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>GNOME 應用程式，包括：目前正在執行的程式、與階段作業管理員有連接的程式，以及可以儲存應用程式狀態的程式。 </para> + </listitem> + <listitem> + <para>桌面個人喜好工具，包括：可以連接到階段作業管理員的工具，以及可以儲存工具狀態的工具。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>您可以使用<guilabel>目前的階段作業</guilabel>標籤區段，在應用程式或個人喜好工具的階段作業屬性上，執行有限的動作。 例如，清單中任何 GNOME 應用程式或桌面個人喜好工具，您可以編輯其啟動的順序與重新啟動時樣式。 </para> + </sect2> + <sect2 id="gosgetstarted-74"> + <title>儲存階段作業的設定</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>儲存設定</secondary> + </indexterm> + <para>如果要儲存階段作業的設定，請執行下列步驟：</para> + <orderedlist> + <listitem> + <para>將階段作業配置為在結束時自動儲存設定。 如果要配置階段作業，請選擇<menuchoice><guimenu> 應用程式</guimenu><guisubmenu>桌面個人喜好</guisubmenu><guisubmenu>進階</guisubmenu><guimenuitem>階段作業</guimenuitem></menuchoice>。 接著便會啟動<application>階段作業</application>個人喜好工具。 在<guilabel>階段作業選項</guilabel>標籤區段上，選取 <guilabel>自動儲存階段作業的變更</guilabel>選項。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>結束階段作業。 </para> + </listitem> + </orderedlist> + <para>如果您沒有選取<guilabel>自動儲存階段作業的變更</guilabel> 選項，登出時便會出現一個對話方塊，詢問您是否要儲存目前的設定。 如果要儲存設定，請選取這個選項，然後繼續登出動作。</para> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="gosgetstarted-73"> + <title>結束階段作業</title> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>結束</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>階段作業</primary> + <secondary>登出</secondary> + </indexterm> + <indexterm> + <primary>登出</primary> + </indexterm> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>登出圖示。</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + <para>如果要結束階段作業，請先關閉所有目前作用中程序，然後執行任一項下列動作：</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>按一下<guibutton>登出</guibutton>按鈕。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>選擇<menuchoice><guimenu>動作</guimenu><guimenuitem>登出</guimenuitem></menuchoice>。</para> + </listitem> + <listitem> + <para>開啟 <guimenu>GNOME 功能表</guimenu>，然後選擇<guimenuitem>登出</guimenuitem>。</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <para>在結束階段作業之前，您可能需要先儲存目前的設定，以便稍後可以還原此階段作業。 在登出過程中，會出現一個對話方塊，詢問您是否要儲存目前的設定。 在<application>階段作業</application>個人喜好工具中，您可以選取自動儲存目前設定的選項。</para> + </sect1> +</chapter> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/legal.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/legal.xml new file mode 100644 index 0000000..54215ec --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/legal.xml @@ -0,0 +1,54 @@ + <legalnotice id="legalnotice"> + <para> + 根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 + 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， + 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， + 亦不得加上封底文字。 + 如要取得 GFDL 的副本，請參閱 + 此<ulink type="help" + url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS + 檔案。 + </para> + <para> 本手冊是屬於依 GFDL 授權所發佈之 GNOME 手冊集中的一部份。 + 如果您只要單獨散佈本手冊，依據授權聲明第六節之敘述， + 您必須另外將授權聲明加入本手冊中。</para> + <para> + 許多公司為了突顯其產品與服務，會使用特別名稱，並亦已聲明這些 + 名稱為其商標。當這些名稱出現在 GNOME 文件中，同時 GNOME 文件 + 專案小組成員亦明白這些名稱為商標時， + 這些名稱會以大寫字母或是首字母大寫表示。 + </para> + + <para> + 本文件及其修正版本的提供，是基於 GNU 自由文件授權聲明 + 的條款，同時亦有下列共識： + + <orderedlist> + <listitem> + <para>文件提供是以其「原樣」呈現，不管明示或暗示，皆不具任何 + 保證，包括 (但不限於) 文件或修正版毫無錯誤、可販售、 + 具特殊用途，或不侵權。 + 關於本文件與修正版文件之品質、正確性及功用， + 其風險您必須自行承擔。 + 若本文件或修正版有任何缺陷，任何必須之保養，修理及更正， + 應由您自行承擔，原始作者、作者或任何散佈者無須負責。 + 本免責聲明是本授權聲明極重要與必要的一部份，因此任何文件或 + 修正版的授權，皆須在同意本免責聲明的情況下進行；同時 + + </para> + </listitem> + <listitem> + <para>在任何情況或法律理論下，亦即不管是在侵權 (包括疏忽)、契約或 + 其他情形，或是已預先告知會有下列損害之可能時，本文件 + 或修正版的任何作者、原始作者、投稿人以及散佈者，或是 + 任何提供單位，對於因使用本文件及修正版，或與本文件及 + 修正版使用相關所造成的任何直接、間接、特殊、偶然或必 + 然之損害，包括 (但不限於) 信譽受損、工作停止、電腦當 + 機或不正常運作，或任何所有其他損害，上述人等皆不需負 + 任何責任。 + </para> + </listitem> + </orderedlist> + </para> + </legalnotice> + diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/part1-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/part1-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..b9390a6 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/part1-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,20 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ A Tour of the GNOME Desktop
+ </title>
+-->
+ <title>第一部份：GNOME 元件</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之第一部份。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wpart1.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="7a3942fe-7315-11d6-89a4-f43cb1715825"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/part1.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/part1.xml new file mode 100644 index 0000000..ad94eb8 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/part1.xml @@ -0,0 +1,9 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<part id="part1-1"><title>GNOME 桌面介紹</title><partintro><para>這一部分將介紹 GNOME 的核心元件。 這一部分也會提供您資訊，協助您開始使用桌面。桌面的配置的彈性非常大，因此這一部分的說明，涵蓋的是桌面特點中可能的主要功能。如果要知道如何實際執作此處所述之各種可能配置，請參閱<emphasis>自訂 GNOME 桌面</emphasis>。這一部分所包含的章節如下：</para><itemizedlist><listitem><para><emphasis>基本技巧</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得有關滑鼠使用、捷徑鍵、基本視窗技巧，以及基本對話方塊技巧的資訊。</para></listitem><listitem><para><emphasis>桌面概述</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得有關桌面主要元件與功能的介紹。如果您尚未閱讀本手冊的其他任何部分，請先閱讀本章。</para></listitem><listitem><para><emphasis>桌面階段作業</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得關於啟動、管理與結束桌面階段作業的資訊。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用面板</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得有關使用面板的進一步資訊。 面板是桌面的主要元件之一。 本章除了會告訴您如何使用面板的各個部分，也將告訴您如何使用面板來啟動桌面的可用功能。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用功能表</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得有關使用功能表的進一步資訊。 </para></listitem><listitem><para><emphasis>使用視窗</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得有關使用視窗的進一步資訊。 本章會說明基本的視窗功能，例如移動與調整大小。本章也會說明可以搭配視窗使用的各個控制項目。</para></listitem><listitem><para><emphasis>Nautilus 檔案管理員</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得關於 <application>Nautilus</application> 檔案管理員的進一步資訊。 本章會說明如何使用 <application>Nautilus</application> 與您的檔案系統搭配。 本章也會說明如何自訂 <application> Nautilus</application>。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用桌面背景</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得使用桌面背景的進一步資訊。本章會說明如何使用桌面背景來啟動應用程式，或是開啟檔案與資料夾。 本章也會說明如何使用桌面的<guilabel>垃圾筒</guilabel> 、如何使用<guimenu>桌面背景</guimenu>功能表，以及如何自訂桌面背景。</para></listitem></itemizedlist></partintro>&gosbasic; +&gosoverview; +&gosstartsession; +&gospanel; +&goseditmainmenu; +&gosmetacity; +&gosnautilus; +&gosdeskback;</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/part2-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/part2-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..c6ce94e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/part2-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,20 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Customizing Your GNOME Desktop
+ </title>
+-->
+ <title> 第二部份：個人喜好</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description> GNOME 2.0 桌面使用者指南之第二部份。
+ </description>
+ <type> 使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wpart2.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="d02ae348-7315-11d6-9f15-ebbbcc091731"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/part2.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/part2.xml new file mode 100644 index 0000000..b493566 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/part2.xml @@ -0,0 +1,4 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<part id="part2-1"><title>自訂 GNOME 桌面</title><partintro><para>桌面有許多特性可以由您自訂。 每一種桌面的自訂設定，都是由一種稱為桌面個人喜好工具的專用軟體工具所控制。 為了方便起見，個人喜好工具可以分成下列幾個標題：</para><itemizedlist><listitem><para>基本</para></listitem><listitem><para><guilabel>輔助性</guilabel></para></listitem><listitem><para><guilabel>進階</guilabel></para></listitem></itemizedlist><para>您可以使用下列其中一種方法，開啟個人喜好工具：</para><itemizedlist><listitem><para>選擇<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>桌面個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。 從子功能表中，選擇所需的工具。 </para></listitem><listitem><para>在桌面背景上，連按兩下<guilabel>在此處啟動</guilabel>物件。<application>Nautilus</application> 視窗會在<guilabel>在此處啟動</guilabel>的位置上開啟。 在 <application>Nautilus</application> 視窗的<guilabel>個人喜好</guilabel>物件上連按兩下，顯示個人喜好工具。 在您所需的工具上連按兩下。 </para></listitem></itemizedlist><para>在下列章節中，將說明如何配置您的桌面。 </para><itemizedlist><listitem><para><emphasis>使用基本個人喜好工具</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得有關自訂桌面背景的資訊。本章也含有關於配置鍵盤設定與滑鼠設定的資訊。 本章同時也會說明，如何設定捷徑鍵、如何設定聲音個人喜好，以及如何設定網路代理器。 在本章中，也有關於選擇桌面主題與字型，以及自訂應用程式功能表列與工具列的資訊。 本章也會說明如何自訂關於視窗焦點的行為。</para></listitem><listitem><para><emphasis>使用進階個人喜好工具</emphasis></para><para>本章會說明如何設定檔案類型、喜好的應用程式，以及面板。 本章也含有關於自訂階段作業與啟動程式的資訊。 </para></listitem><listitem><para><emphasis>使用輔助性個人喜好工具</emphasis></para><para>請閱讀本章，以便取得有關使用桌面輔助性功能的資訊。 本章會說明如何使用鍵盤的輔助性功能。</para></listitem></itemizedlist></partintro>&goscustdesk; +&goscustlookandfeel; +&goscustaccess;</part> diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/user-guide-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/user-guide-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..dd45ea9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/user-guide-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,20 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ GNOME 2.2 Desktop User Guide
+ </title>
+-->
+ <title> 使用者指南</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 之使用者指南。
+ </description>
+ <type> 使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="user-guide.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="6a60980a-7315-11d6-9cf7-fdf5569be9f8"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/user-guide.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/user-guide.xml new file mode 100644 index 0000000..dde3f55 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/user-guide.xml @@ -0,0 +1,104 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY PART1 SYSTEM "part1.xml">
+ <!ENTITY gosbasic SYSTEM "gosbasic.xml">
+ <!ENTITY gosoverview SYSTEM "gosoverview.xml">
+ <!ENTITY gosstartsession SYSTEM "gosstartsession.xml">
+ <!ENTITY gospanel SYSTEM "gospanel.xml">
+ <!ENTITY goseditmainmenu SYSTEM "goseditmainmenu.xml">
+ <!ENTITY gosmetacity SYSTEM "gosmetacity.xml">
+ <!ENTITY gosnautilus SYSTEM "gosnautilus.xml">
+ <!ENTITY gosdeskback SYSTEM "gosdeskback.xml">
+ <!ENTITY PART2 SYSTEM "part2.xml">
+ <!ENTITY goscustdesk SYSTEM "goscustdesk.xml">
+ <!ENTITY goscustlookandfeel SYSTEM "goscustlookandfeel.xml">
+ <!ENTITY goscustaccess SYSTEM "goscustaccess.xml">
+ <!ENTITY gloss SYSTEM "glossary.xml">
+]>
+<book id="index" lang="zh_tw">
+ <title>適用於 Solaris 作業環境之 GNOME &gnomeversion; 桌面使用者指南 </title>
+ <bookinfo>
+<copyright>
+<year>2003</year>
+<holder>Sun Microsystems</holder>
+</copyright><!-- translators: uncomment this:
+ <copyright>
+ <year>2003</year>
+ <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
+ </copyright>
+--> <publisher> <publishername> GNOME 文件專案 </publishername>
+</publisher> &LEGAL;
+
+ <authorgroup>
+<author>
+<firstname>Sun</firstname>
+<surname>GNOME 文件小組</surname>
+ <affiliation>
+<orgname>Sun Microsystems</orgname>
+</affiliation>
+</author>
+ </authorgroup>
+
+ <revhistory>
+ <revision>
+ <revnumber>GNOME &gnomeversion; 桌面使用者指南 &manrevision;版</revnumber>
+ <date>&date;</date>
+<revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems</para>
+ <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+ <revnumber>GNOME 2.0 桌面使用者指南 2.3.1 版</revnumber>
+<date>2003 年 3 月</date>
+<revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems</para>
+ <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+<revnumber>GNOME 2.0 桌面使用者指南 2.3 版</revnumber>
+ <date>2002 年 10 月</date><revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems</para>
+ <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+<revnumber>GNOME 2.0 桌面使用者指南 2.2 版</revnumber>
+ <date>2002 年 8 月</date>
+ <revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems</para>
+ <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+<revnumber>GNOME 2.0 桌面使用者指南 2.1 版</revnumber>
+ <date>2002 年 8 月</date>
+<revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems</para>
+ <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ <revision>
+<revnumber>GNOME 桌面 2.0 使用者指南 1.0 版</revnumber> <date>2002 年 5 月</date>
+<revdescription>
+ <para role="author">Sun Microsystems</para>
+ <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
+ </revdescription>
+ </revision>
+ </revhistory>
+ <releaseinfo> 本手冊的內容是說明 &gnomeversion; 版的 GNOME 桌面。
+ </releaseinfo>
+ <legalnotice><title>回應</title>
+ <para> 關於 GNOME 桌面或本手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。 </para>
+ </legalnotice>
+ </bookinfo>
+&PART1;
+&PART2;
+&gloss;
+
+</book>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wglossary-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wglossary-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..d77d00e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wglossary-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0" standalone="no"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer>
+ <title> 使用者指南詞彙表</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之詞彙表。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wglossary.xml"/><language code="zh_TW"/><relation seriesid="e10759d2-73e0-11d6-833a-b5bbdeb9ed69"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wglossary.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wglossary.xml new file mode 100644 index 0000000..49545a1 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wglossary.xml @@ -0,0 +1,14 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY content SYSTEM "glossary.xml">
+ <!ENTITY titleent "User Guide Glossary">
+]>
+
+<section lang="zh_tw">
+&content;
+</section>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosbasic-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosbasic-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..65f8f9b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosbasic-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,35 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+ </creator>
+ <maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+ </maintainer>
+<!--
+ <title>
+ Basic Skills
+ </title>
+-->
+ <title>
+ 基本技巧
+ </title>
+ <date>
+ 2003 年 5 月 11 日
+ </date>
+ <version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>
+ GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈基本技巧〉章節。
+ </description>
+ <type>
+ 使用者指南
+ </type>
+ <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+ <identifier url="wgosbasic.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/>
+ <relation seriesid="8439c12a-7315-11d6-8bc1-e92bc764dcd1"/>
+ <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosbasic.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosbasic.xml new file mode 100644 index 0000000..7d0ff09 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosbasic.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY content SYSTEM "gosbasic.xml">
+ <!ENTITY titleent "Basic Skills">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustaccess-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustaccess-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..cf5df99 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustaccess-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,19 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer> gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Accessibility Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title> 輔助性個人喜好 </title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用輔助性個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type> 使用者指南
+ </type> <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgoscustaccess.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustaccess.xml new file mode 100644 index 0000000..8b40f5e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustaccess.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Using the Accessibility Preference Tools">
+ <!ENTITY content SYSTEM "goscustaccess.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustdesk-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustdesk-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..75f6ee8 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustdesk-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,21 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Basic Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title> 基本個人喜好</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 桌面 2.0 使用者指南之〈使用基本個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgoscustdesk.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustdesk.xml new file mode 100644 index 0000000..692bbb9 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustdesk.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Using the Basic Preference Tools">
+ <!ENTITY content SYSTEM "goscustdesk.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustlookandfeel-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustlookandfeel-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..8bc6f23 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustlookandfeel-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,21 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Advanced Preference Tools
+ </title>
+-->
+ <title>進階個人喜好</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用進階個人喜好工具〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustlookandfeel.xml new file mode 100644 index 0000000..285e876 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoscustlookandfeel.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Using the Advanced Preference Tools">
+ <!ENTITY content SYSTEM "goscustlookandfeel.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosdeskback-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosdeskback-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..7778bdb --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosdeskback-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,19 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Using the Desktop Background
+ </title>
+-->
+ <title> 桌面背景</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用桌面背景〉章節。
+ </description>
+ <type> 使用者指南</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgosdeskback.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="c5458e4c-7315-11d6-88e4-cbb39f2ce999"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosdeskback.xml new file mode 100644 index 0000000..84fc83e --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosdeskback.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Using the Desktop Background">
+ <!ENTITY content SYSTEM "gosdeskback.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoseditmainmenu-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoseditmainmenu-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..ecae6a7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoseditmainmenu-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,25 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+ </creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Working With Menus
+ </title>
+-->
+ <title> 功能表</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用功能表〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type>
+ <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
+ <identifier url="wgoseditmainmenu.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/>
+ <relation seriesid="ab6ee266-7315-11d6-8814-f8d7180744a3"/>
+ <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/>
+ </resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoseditmainmenu.xml new file mode 100644 index 0000000..cbb2206 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgoseditmainmenu.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Working With Menus">
+ <!ENTITY content SYSTEM "goseditmainmenu.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosmetacity-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosmetacity-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..25705f2 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosmetacity-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,20 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Working With Windows
+ </title>
+-->
+ <title> 視窗</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用視窗〉章節。
+ </description>
+ <type> 使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgosmetacity.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="b08161b6-7315-11d6-9b5c-841c129561e3"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosmetacity.xml new file mode 100644 index 0000000..6f7720f --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosmetacity.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Working With Windows">
+ <!ENTITY content SYSTEM "gosmetacity.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosnautilus-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosnautilus-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..69e8c9b --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosnautilus-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,20 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Nautilus File Manager
+ </title>
+-->
+ <title>Nautilus 檔案管理員</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈Nautilus 檔案管理員〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgosnautilus.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="b6bd7268-7315-11d6-8040-8eeafa5bf2fb"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosnautilus.xml new file mode 100644 index 0000000..db8d360 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosnautilus.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Nautilus File Manager">
+ <!ENTITY content SYSTEM "gosnautilus.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosoverview-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosoverview-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..b3a492a --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosoverview-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,17 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)
+</creator><maintainer>gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Overview of the Desktop
+ </title>
+-->
+ <title> 概述</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈概述〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgosoverview.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="8c428bfe-7315-11d6-935d-e38102b7f76b"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource></omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosoverview.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosoverview.xml new file mode 100644 index 0000000..af5f649 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosoverview.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Overview of the Desktop">
+ <!ENTITY content SYSTEM "gosoverview.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgospanel-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgospanel-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..ac04759 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgospanel-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,19 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Working With Panels
+ </title>
+-->
+ <title> 面板</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈使用面板〉章節。
+ </description>
+ <type>使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgospanel.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="9ed88426-7315-11d6-9009-ae26cb31e9fc"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgospanel.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgospanel.xml new file mode 100644 index 0000000..9d5fd69 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgospanel.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Working With Panels">
+ <!ENTITY content SYSTEM "gospanel.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosstartsession-zh_TW.omf b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosstartsession-zh_TW.omf new file mode 100644 index 0000000..f9fc9fc --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosstartsession-zh_TW.omf @@ -0,0 +1,19 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<omf>
+ <resource>
+ <creator>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</creator><maintainer>
+ gdocteam@sun.com (Sun Microsystems)</maintainer><!--
+ <title>
+ Desktop Sessions
+ </title>
+-->
+ <title>階段作業</title>
+ <date>2003 年 4 月 11 日</date><version identifier="2.3.2" date="2003-04-11" description="Updates for GNOME 2.0"/>
+ <subject category="GNOME|Desktop"/>
+ <description>GNOME 2.0 桌面使用者指南之〈桌面階段作業〉章節。
+ </description>
+ <type> 使用者指南
+</type><format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/><identifier url="wgosstartsession.xml"/>
+ <language code="zh_TW"/><relation seriesid="99d06692-7315-11d6-9b4a-e3d9e42c838a"/><rights type="GNU FDL" license.version="1.1" holder="Sun Microsystems"/></resource>
+</omf>
diff --git a/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosstartsession.xml new file mode 100644 index 0000000..4d271c7 --- /dev/null +++ b/gnome2-user-guide/zh_TW/wgosstartsession.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE part PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+ <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
+ <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
+ <!ENTITY gnomeversion "2.0">
+ <!ENTITY manrevision "2.3.2">
+ <!ENTITY date "April 2003">
+ <!ENTITY titleent "Desktop Sessions">
+ <!ENTITY content SYSTEM "gosstartsession.xml">
+]>
+
+<part lang="zh_tw">
+&FRONT;
+&content;
+</part>
|
