Updated Hungarian translation

40 files changed, 7348 insertions, 6245 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/hu/front.xml b/gnome2-user-guide/hu/front.xml
index 572fb0b..8dc0db4 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/front.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/front.xml
@@ -1,93 +1,152 @@
-  <partinfo
-> 
-     <title
->&titleent;</title>
-	 <copyright
-> 
-		<year
->2002</year
-> 
-		<holder
->Sun Microsystems</holder
-> 
-	 </copyright>
-
-
-  <copyright>
-   <year
->2002</year>
-   <holder
->Doma Péter, 
-Kovács Emese, 
-Tímár András &ndash; magyar fordítás</holder>
-  </copyright>
-
-	 <publisher
-> 
-		<publishername
-> GNOME Documentation Project </publishername
-> 
-	 </publisher
-> &LEGAL; 
-
-	 <authorgroup
-> 
-		<author
-> <firstname
->Sun</firstname
-> <surname
->GNOME Documentation Team</surname
-> <affiliation
-> <orgname
->Sun Microsystems</orgname
-> <address
-><email
->gdocteam@sun.com</email
-> </address
-> </affiliation
-> </author
-> 
-	 </authorgroup>
-
-	 <revhistory>
-		<revision
-> 
-		  <revnumber
->GNOME Desktop &gnomeversion; User Guide &manrevision;</revnumber
-> 
-		  <date
->&date;</date
-> 
-		  <revdescription
-> 
-			 <para role="author"
->Sun Microsystems <email
->gdocteam@sun.com</email
-></para
-> 
-			 <para role="publisher"
->GNOME Documentation Project</para
-> 
-		  </revdescription
-> 
-		</revision
-> 
-	 </revhistory
-> 
-	 <releaseinfo
-> This manual describes version &gnomeversion; of the GNOME desktop.
-		</releaseinfo
-> 
-	 <legalnotice
-> 
-		<title
->Visszajelzés</title
-> 
-		<para
-> Ha a GNOME Desktoppal vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatos hibát szeretnénk bejelenteni, kövessük a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"
->Visszajelzés GNOME-mal kapcsolatban</ulink
-> fejezetben megadott utasításokat.  </para>
-	 </legalnotice
-> 
-  </partinfo>
 
+<partinfo>
+<title>
+&titleent;
+</title>
+<copyright>
+<year>
+2003
+</year>
+<holder>
+Sun Microsystems
+</holder>
+</copyright>
+<copyright>
+<year>
+2003
+</year>
+<holder>
+Doma Péter, Kovács Emese, Tímár András – magyar fordítás
+</holder>
+</copyright>
+<publisher>
+<publishername>
+GNOME Documentation Project
+</publishername>
+</publisher>
+&LEGAL;
+<authorgroup>
+<author>
+<firstname>
+Sun
+</firstname>
+<surname>
+GNOME Documentation Team
+</surname>
+<affiliation>
+<orgname>
+Sun Microsystems
+</orgname>
+</affiliation>
+</author>
+</authorgroup>
+<revhistory>
+<revision>
+<revnumber>
+GNOME &gnomeversion; Desktop User Guide V&manrevision;
+</revnumber>
+<date>
+&date;
+</date>
+<revdescription>
+<para role="author">
+Sun Microsystems
+</para>
+<para role="publisher">
+GNOME Documentation Project
+</para>
+</revdescription>
+</revision>
+<revision>
+<revnumber>
+GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
+</revnumber>
+<date>
+January 2003
+</date>
+<revdescription>
+<para role="author">
+Sun Microsystems
+</para>
+<para role="publisher">
+GNOME Documentation Project
+</para>
+</revdescription>
+</revision>
+<revision>
+<revnumber>
+GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
+</revnumber>
+<date>
+October 2002
+</date>
+<revdescription>
+<para role="author">
+Sun Microsystems
+</para>
+<para role="publisher">
+GNOME Documentation Project
+</para>
+</revdescription>
+</revision>
+<revision>
+<revnumber>
+GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
+</revnumber>
+<date>
+August 2002
+</date>
+<revdescription>
+<para role="author">
+Sun Microsystems
+</para>
+<para role="publisher">
+GNOME Documentation Project
+</para>
+</revdescription>
+</revision>
+<revision>
+<revnumber>
+GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
+</revnumber>
+<date>
+August 2002
+</date>
+<revdescription>
+<para role="author">
+Sun Microsystems
+</para>
+<para role="publisher">
+GNOME Documentation Project
+</para>
+</revdescription>
+</revision>
+<revision>
+<revnumber>
+GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
+</revnumber>
+<date>
+May 2002
+</date>
+<revdescription>
+<para role="author">
+Sun Microsystems
+</para>
+<para role="publisher">
+GNOME Documentation Project
+</para>
+</revdescription>
+</revision>
+</revhistory>
+<releaseinfo>
+Ez a kézikönyv a GNOME munkasztal &gnomeversion;-es verzióját írja le.
+</releaseinfo>
+<legalnotice>
+<title>
+Visszajelzés
+</title>
+<para>
+Ha a GNOME Desktoppal vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatos hibát szeretnénk bejelenteni, kövessük a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Visszajelzés GNOME-mal kapcsolatban</ulink> fejezetben megadott utasításokat.
+</para>
+</legalnotice>
+</partinfo>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml b/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml
index 8804198..1424885 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/glossary.xml
@@ -1,211 +1,246 @@
 
-
-
 <glossary id="glossary-1">
-<title
->Fogalomtár</title>
-<highlights
-><para
-></para>
-</highlights>
-<glossentry id="glossary-6"
-><glossterm
->applet</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Az applet kicsi, interaktív alkalmazás, amely egy panelen foglal helyet. Ilyen például a <application
->CD-lejátszó</application
->. Minden appletnek egyszerű felhasználói felülete van, amelyet az egérrel vagy a billentyűzettel lehet kezelni.  </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-9"
-><glossterm
->munkaasztalháttér-ikon</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Egy ikon a munkaasztalon, amelyet fájlok, mappák vagy alkalmazások megnyitására használhatunk. A munkaasztalháttér-ikonok segítségével gyorsabbal elérhetjük a gyakran használt fájlokat, mappákat és alkalmazásokat.</para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-20"
-><glossterm
->DNS-név</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A számítógépet a hálózaton azonosító egyedi név. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-8"
-><glossterm
->fiók</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A fiók egy kicsúszó kiegészítése a panelnek, amelyet a fiókikon segítségével lehet kinyitni és becsukni. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-10"
-><glossterm
->GNOME-megfelelő alkalmazás</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A szabványos GNOME programkönyvtárakat használó alkalmazásokat GNOME-megfelelő alkalmazásoknak nevezik. Például a <application
->Nautilus</application
-> és a <application
->gedit</application
-> GNOME-megfelelő alkalmazások. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-26"
-><glossterm
->forróbillentyű</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A forróbillentyű olyan billentyűparancs, amely alkalmazást indít el.  </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-18"
-><glossterm
->inode</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Adatstruktúra, amely a UNIX-os fájlrendszerekben lévő fájlokról hordoz információt. Minden fájlnak egy inode-ja van. Az inode tartalmazza a csomópontot, a típust, a tulajdonost és a fájl helyét. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-21"
-><glossterm
->IP-cím</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A számítógépet a hálózaton azonosító egyedi szám.</para
-> </glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-25"
-><glossterm
->billentyűparancs</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A <firstterm
->billentyűparancs</firstterm
-> olyan billentyűkombináció, amely a szokásos módszer mellett egy másik lehetőséget nyújt egy bizonyos művelet elvégzésére.  </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-3"
-><glossterm
->indító</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Az indító egy meghatározott alkalmazást indít el, végrehajt egy parancsot, vagy megnyit egy fájlt. Az indító elhelyezkedhet egy panelen vagy egy menüben.</para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-11"
-><glossterm
->menüsor</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A menüsor az alkalmazás ablakának tetején helyezkedik el, és az alkalmazás menürendszerét tartalmazza. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-24"
-><glossterm
->befűzés (mount)</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A <firstterm
->befűzés</firstterm
-> művelete teszi lehetővé, hogy egy fájlrendszert elérjünk. Amikor befűzünk egy fájlrendszert, az egy alkönyvtárként csatlakozik a teljes fájlrendszerhez. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-4"
-><glossterm
->ablaktábla</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Az ablaktábla egy ablak része. Például a <application
->Nautilus</application
-> ablaka tartalmazza az oldalpanelt és a fő ablaktáblát. </para
-> </glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-2"
-><glossterm
->beállítóeszköz</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Olyan célprogram, amely a munkaasztal viselkedésének egy meghatározott oldalát befolyásolja. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-5"
-><glossterm
->gyorsbillentyűk</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A gyorsbillentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyekkel egy művelet gyorsan elvégezhető. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-15"
-><glossterm
->rétegezési sorrend</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A rétegezési sorrend az a sorrend, amelyben az ablakok rétegződnek egymásra a képernyőn. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-13"
-><glossterm
->állapotsor</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Az állapotsor az ablak alján helyezkedik el, és az ablakban éppen nézett dolog állapotáról ad információt. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-12"
-><glossterm
->eszköztár</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Az eszköztár az a sáv, amelyen az alkalmazás leggyakrabban használt parancsai foglalnak helyet. Az eszköztár általában a menüsor alatt jelenik meg.  </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-19"
-><glossterm
->URL</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Az URL a világhálón elhelyezkedő objektum egyedi címe.</para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-16"
-><glossterm
->nézet</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> egyik komponense, amely lehetővé teszi egy mappa többféle megjelenítését. Például a <application
->Nautilus</application
-> tartalmazza az ikonnézetet, amely segítségével a mappa tartalma ikonokként jelenik meg. A <application
->Nautilus</application
-> tartalmazza a listanézetet is, amelyben a mappa elemei listaként jelennek meg.  </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-17"
-><glossterm
->nézőkomponens</glossterm
-> <glossdef
-><para
->Olyan <application
->Nautilus</application
-> komponens, amely lehetővé teszi egy adott fájltípus megtekintését a nézetpanelen. A nézőkomponens a fájltípusra vonatkozó menüparancsokat adhat a Nautilus-menükhöz. A nézőkomponens azt is lehetővé teheti, hogy a <application
->Nautilus</application
-> méretezőgombjaival az elem nagyságát megváltoztassuk a nézetpanelen.  </para
-></glossdef
-> </glossentry>
-<glossentry id="glossary-7"
-><glossterm
->munkaterület</glossterm
-> <glossdef
-><para
->A munkaterület a munkaasztalnak az a része, amelyen dolgozhatunk. </para
-></glossdef
-> </glossentry>
+<title>
+Fogalomtár
+</title>
+<glossentry id="glossary-6">
+<glossterm>
+applet
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Az applet kicsi, interaktív alkalmazás, amely egy panelen foglal helyet. Ilyen például a <application>CD-lejátszó</application>. Minden applet egy egyszerű kezelőfelületet tartalmat, amit egérrel vagy billentyűzetről vezérelhetünk.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-9">
+<glossterm>
+munkaasztalháttér-ikon
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Egy ikon a munkaasztalon, amelyet fájlok, mappák vagy alkalmazások megnyitására használhatunk. A munkaasztalháttér-ikonok segítségével gyorsabbal elérhetjük a gyakran használt fájlokat, mappákat és alkalmazásokat.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-20">
+<glossterm>
+DNS-név
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A számítógépet a hálózaton azonosító egyedi név.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-8">
+<glossterm>
+fiók
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A fiók egy kicsúszó kiegészítése a panelnek, amelyet a fiókikon segítségével lehet kinyitni és becsukni.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-23">
+<glossterm>
+formázás
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A médium formázása előkészíti a médiumot egy bizonyos fájlrendszer használatára. Formázáskor minden adat felülíródik a médiumon.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-10">
+<glossterm>
+GNOME-megfelelő alkalmazás
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A szabványos GNOME programkönyvtárakat használó alkalmazásokat GNOME-megfelelő alkalmazásoknak nevezik. Például a <application>Nautilus</application> és a <application>gedit</application> GNOME-megfelelő alkalmazások.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-26">
+<glossterm>
+forróbillentyű
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A forróbillentyűk olyan gyorsbillentyűk, amelyek alkalmazást indítanak el.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-21">
+<glossterm>
+IP-cím
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A számítógépet a hálózaton azonosító egyedi szám.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-25">
+<glossterm>
+billentyűparancs
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A <firstterm>gyorsbillentyű</firstterm> olyan billentyűkombináció, amely a szokásos módszer mellett egy másik lehetőséget nyújt bizonyos művelet elvégzésére.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-3">
+<glossterm>
+indító
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Egy indítóikon elindít egy bizonyos alkalmazást, végrehajt egy parancsot, vagy megnyit egy fájlt. Az indítóikon egy panelen, vagy menüben helyezkedhet el.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-11">
+<glossterm>
+menüsor
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A menüsor az alkalmazás ablakának tetején helyezkedik el, és az alkalmazás menürendszerét tartalmazza.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-27">
+<glossterm>
+MIME-típus
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) típus a fájl formátumát azonosítja. A MIME-típus segítségével az alkalmazás elolvashatja a fájl tartalmát. Például egy levelezőprogram az <literal>image/png</literal> MIME-típus alapján felismerheti, hogy a levélhez egy PNG-kép van csatolva.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-24">
+<glossterm>
+befűzés (mount)
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A <firstterm>befűzés</firstterm> művelete teszi lehetővé, hogy egy fájlrendszert elérjünk. Amikor befűzünk egy fájlrendszert, az egy alkönyvtárként csatlakozik a teljes fájlrendszerhez.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-4">
+<glossterm>
+ablaktábla
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Az ablaktábla az ablak része. Például a <application>Nautilus</application> ablaka az oldalpanelből és a nézetpanelből áll.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-2">
+<glossterm>
+beállítóeszköz
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Olyan célprogram, amely a munkaasztal viselkedésének egy meghatározott oldalát befolyásolja.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-5">
+<glossterm>
+shortcut keys
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A gyorsbillentyűk olyan billentyűkombinációk, amelyekkel egy művelet gyorsan elvégezhető.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-15">
+<glossterm>
+rétegezési sorrend
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A rétegezési sorrend az a sorrend, amelyben az ablakok rétegződnek egymásra a képernyőn.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-13">
+<glossterm>
+állapotsor
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Az állapotsor egy sor az ablak alján, mely az ablakban látható állapotról ad információt.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-28">
+<glossterm>
+szimbolikus kapocs (link)
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Különleges fájltípus, amely egy másik fájlra mutat. Amikor a szimbolikus kapcson végrehajtunk egy műveletet, azt valójában azon a fájlon vagy mappán hajtjuk végre, amelyre a kapocs mutat.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-12">
+<glossterm>
+eszköztár
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Az eszköztár az a sáv, amelyen az alkalmazás leggyakrabban használt parancsai foglalnak helyet. Az eszköztár általában a menüsor alatt jelenik meg.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-19">
+<glossterm>
+URL
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Az URL a világhálón elhelyezkedő objektum egyedi címe.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-16">
+<glossterm>
+nézet
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> egyik komponense, amely lehetővé teszi egy mappa többféle megjelenítését. Például a <application>Nautilus</application> tartalmazza az ikonnézetet, amely segítségével a mappa tartalma ikonokként jelenik meg. A <application>Nautilus</application> tartalmazza a listanézetet is, amelyben a mappa elemei listaként jelennek meg.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-17">
+<glossterm>
+nézőkomponens
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+Olyan <application>Nautilus</application> komponens, amely lehetővé teszi egy adott fájltípus megtekintését a nézetpanelen. A nézőkomponens a fájltípusra vonatkozó menüparancsokat adhat a Nautilus-menükhöz. A nézőkomponens azt is lehetővé teheti, hogy a <application>Nautilus</application> méretezőgombjaival az elem nagyságát megváltoztassuk a nézetpanelen.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
+<glossentry id="glossary-7">
+<glossterm>
+munkaterület
+</glossterm>
+<glossdef>
+<para>
+A munkaasztal egy olyan kijelölt része a munkaasztalnak, ahol dolgozhatunk.
+</para>
+</glossdef>
+</glossentry>
 </glossary>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosbasic-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gosbasic-hu.omf
index afc11fd..a8d6eef 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosbasic-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosbasic-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      Alapismeretek fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Alapismeretek fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgosbasic.xml"/>
+    <identifier url="wgosbasic.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="8439c12a-7315-11d6-8bc1-e92bc764dcd1"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-applications-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-applications-hu.omf
index fc61f0e..d6496ea 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-applications-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-applications-hu.omf
@@ -18,17 +18,16 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
-    <subject category="GNOME|Alkalmazások|Munkaasztal beállításai"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    <subject category="GNOME|Alkalmazások|Munkaasztal beállításai"/>
     <description>
-      A kisegítő lehetőségek beállítóeszközeinek használata fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      A kisegítő lehetőségek beállítóeszközeinek használata fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustaccess.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustaccess.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-hu.omf
index ec838c0..38f963b 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      A kisegítő lehetőségek beállítóeszközeinek használata fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      A kisegítő lehetőségek beállítóeszközeinek használata fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustaccess.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustaccess.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-preferences-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-preferences-hu.omf
index 7e2bc5f..af817d2 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-preferences-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess-preferences-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Beállítások"/>
     <description>
-      A kisegítő lehetőségek beállítóeszközeinek használata fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből.
+      A kisegítő lehetőségek beállítóeszközeinek használata fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből.
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustaccess.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustaccess.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="eec7c6ea-7315-11d6-9e9e-898f2b15b79c"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml
index db009ea..4fe7d27 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustaccess.xml
@@ -1,354 +1,564 @@
 
-
 <chapter id="goscustaccess-1">
-<title
->A kisegítő lehetőségek beállításai</title>
-<highlights
-><para
->Ez a fejezet a <guilabel
->Kisegítő lehetőségek</guilabel
-> beállítóeszközeinek használatát ismerteti.</para
-></highlights>
+
+<title>
+A kisegítő lehetőségek beállítása
+</title>
+<highlights>
+<para>
+Ez a fejezet a <guilabel>Kisegítő lehetőségek</guilabel> beállítóeszközeinek használatát ismerteti.
+</para>
+</highlights>
 <sect1 id="goscustaccess-2">
-<title
->A kisegítő lehetőségek beállítóeszközének megnyitása</title>
-<para
->A <guilabel
->Kisegítő lehetőségek</guilabel
-> beállítóeszközét a következő módokon hívhatjuk elő: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> menüből </para
-> <para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guisubmenu
->Kisegítő lehetőségek</guisubmenu
-></menuchoice
-> menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> helyről</para
-> <para
->Nyissunk meg egy <application
->Nautilus</application
->-ablakot, és az válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdd itt!</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> ikonra. Megjelenik a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> hely. Kattintsunk duplán a <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ikonra a <application
->Nautilus</application
->-ablakban, majd kattintsunk duplán a <guilabel
->Kisegítő lehetőségek</guilabel
-> mappára. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A kisegítő lehetőségek valamelyik beállítóeszközének megnyitása
+</title>
+<para>
+A <guilabel>Kisegítő lehetőségek</guilabel> valamelyik beállítóeszközét a következő módokon hívhatjuk elő:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu> menüből
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Kisegítő lehetőségek</guisubmenu></menuchoice> menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. Megjelenik a beállítóeszköz párbeszédablaka.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> helyről
+</para>
+<para>
+Nyissunk meg egy <application>Nautilus</application>-ablakot, majd válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt!</guimenuitem></menuchoice> menüparancsot. A másik lehetőség, hogy a munkaasztalon duplán kattintunk a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. Megjelenik a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely. Kattintsunk duplán a <guilabel>Munkaasztal beállításai</guilabel> ikonra a <application>Nautilus</application>-ablakban, majd kattintsunk duplán a <guilabel>Kisegítő lehetőségek</guilabel> mappára.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="goscustaccess-6">
-<title
->A billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->AccessX</primary
-><see
->preference tools, Keyboard Accessibility
-</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->keyboard</primary
-><secondary
->configuring
-accessibility options</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->accessibility
-</primary
-><secondary
->configuring keyboard</secondary
-></indexterm
-><indexterm>
-<primary
->preference tools</primary
-><secondary
->Keyboard Accessibility</secondary>
-</indexterm
-><para
->A billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítására használjuk a <application
->Billentyűzet</application
-> beállítóeszközt. A <application
->Billentyűzet</application
-> beállítóeszközének másik neve <application
->AccessX</application
->.</para
-><para
-><xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> felsorolja a billentyűzet módosítható kisegítő lehetőségeit.</para>
+
+<title>
+A billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+AccessX
+</primary>
+<see>
+beállítóeszközök, billentyűzet
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+billentyűzet
+</primary>
+<secondary>
+kisegítő lehetőségek beállítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+kisegítő lehetőségek
+</primary>
+<secondary>
+billentyűzet beállítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+Billentyűzet kisegítő lehetőségei
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A billentyűzet kisegítő lehetőségeinek beállítására használjuk a <application>Billentyűzet</application> beállítóeszközt. A <application>Billentyűzet</application> beállítóeszközének másik neve <application>AccessX</application>.
+</para>
+<para>
+A <application>Billentyűzet kisegítő lehetőségei</application> beállítóeszközön a következő lehetőségek vannak:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alap</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Szűrők</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Egér</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<sect2 id="goscustaccess-8">
+
+<title>
+Alapvető beállítások
+</title>
+<para>
+<xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> felsorolja a billentyűzet alapvető kisegítő lehetőségeinek módosítható tulajdonságait.
+</para>
 <table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-1">
-<title
->A billentyűzet kisegítő beállításai</title>
+
+<title>
+A billentyűzet kisegítő beállításai
+</title>
 <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
 
-<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="25.64*"/><colspec colname="COLSPEC1"
-colwidth="74.36*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Lehetőség</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Feladat</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guilabel
->Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezése </guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezéséhez. A négyzet bejelölés után a párbeszédablak elemei aktívvá válnak. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Csengetés a kisegítő lehetőségek bekapcsolásakor/kikapcsolásakor</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a hangjelzést szeretnénk hallani a ragadós billentyűkhöz vagy a lassú billentyűkhöz hasonló lehetőségek be- és kikapcsolásakor. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Letiltás, ha ennyi ideig használaton kívül van</guilabel
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha egy bizonyos idő eltelte után ki akarjuk kapcsolni a billentyűzet kisegítő lehetőségeit. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Egérbillentyűk engedélyezése </guilabel
-></para
-><indexterm
-><primary
->kisegítő lehetőségek</primary
-><secondary
->egérbillentyűk </secondary
-></indexterm
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a numerikus billentyűzetet szeretnénk az egérmutató mozgatására használni. A következő beállítások adhatóak meg itt: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Maximális egérmutató-sebesség</guilabel
->: az egérmutató mozgásának maximális sebességét adhatjuk itt meg.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Maximális sebességre gyorsulás ideje</guilabel
->: az egérmutató teljes sebessége elérésének ideje adható meg itt. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Billentyű lenyomása után ennyi idővel kezd el mozogni</guilabel
->: itt adható meg, hogy a billentyű lenyomása után mennyi idő teljen el az egérmutató mozgatásának kezdetéig. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Lassú billentyűk engedélyezése </guilabel
-></para
-><indexterm
-><primary
->kisegítő lehetőségek</primary
-><secondary
->lassú billentyűk </secondary
-></indexterm
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha szabályozni kívánjuk a billentyű lenyomása és a lenyomás elfogadása közötti időtartamot. A következő beállítások adhatóak meg itt: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Leütések elfogadása ez után</guilabel
->: itt adhatjuk meg a billentyű lenyomása és elfogadása közötti időtartamot.  </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csengetés billentyűlenyomáskor</guilabel
->: jelöljük be, ha minden billentyűlenyomáskor hangjelzést szeretnénk hallani. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csengetés billentyű elfogadásakor</guilabel
->: jelöljük be, ha a billentyűlenyomás elfogadásakor hangjelzést szeretnénk hallani. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csengetés billentyű visszautasításakor</guilabel
->: jelöljük be, ha a billentyűlenyomás visszautasításakor hangjelzést szeretnénk hallani.  </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Billentyűszűrés engedélyezése</guilabel
-></para
-><indexterm
-><primary
->kisegítő lehetőségek</primary
-><secondary
->billentyűszűrés</secondary
-></indexterm
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a gyorsan egymás után többször lenyomott billentyűket ki szeretnénk szűrni. Itt adható meg a billentyűzet ismétlésének beállítása is. </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Leütések figyelmen kívül hagyása ezen belül</guilabel
->: itt adható meg a billentyű lenyomása és az automatikus ismétlés beindulása közötti időtartam.  </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csengetés billentyű visszautasításakor</guilabel
->: jelöljük be, ha a billentyűlenyomás visszautasításakor hangjelzést szeretnénk hallani.  </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Ragadós billentyűk engedélyezése</guilabel
-></para
-><indexterm
-><primary
->kisegítő lehetőségek</primary
-><secondary
-> ragadós billentyűk</secondary
-></indexterm
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha az egyszerre lenyomandó billentyűkombinációkat a billentyűk egymás utáni megnyomásával kívánjuk elérni. A következő beállításokra van itt lehetőség: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Csengetés ha módosító le lett nyomva</guilabel
->: jelöljük be ezt a négyzetet, ha hangjelzést szeretnénk hallani a módosítóbillentyűk lenyomásakor.  </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Ragadós billentyűk kikapcsolása, ha két billentyű egyszerre le lett nyomva</guilabel
->: jelöljük be ezt a négyzetet, ha azt szeretnénk, hogy két billentyű egyidejű lenyomása után már nem lehessen billentyűlenyomások egymásutánjával helyettesíteni a billentyűkombinációkat.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Váltóbillentyűk és ismétlődés</guilabel
-></para
-><indexterm
-><primary
->kisegítő lehetőségek</primary
-><secondary
-> váltóbillentyűk</secondary
-></indexterm
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Jelöljük be ezt a négyzetet, ha hangjelzést szeretnénk hallani a váltóbillentyű lenyomásakor. A váltóbillentyű bekapcsolásakor egy sípszót hallunk. A kikapcsoláskor két sípszót hallunk.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Tesztterület</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A tesztterület egy interaktív felület, amelyen a módosított billentyűzet-beállítások azonnal kipróbálhatóak. Írjunk be valamit ide a beállítások teszteléséhez.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guibutton
->CDE AccessX fájl importálása</guibutton
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk erre a gombra a CDE AccessX beállításainak importálásához.  </para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+<colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezéséhez. A négyzet bejelölése után a párbeszédablak elemei aktívvá válnak.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Letiltás, ha ennyi ideig használaton kívül van</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek adott idő utáni kikapcsolásához. Adjuk meg a kikapcsolás előtt eltelt időt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Hangjelzés a sajátosságok ki- vagy bekapcsolásakor.</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a hangjelzést szeretnénk hallani a ragadós billentyűkhöz vagy a lassú billentyűkhöz hasonló lehetőségek be- és kikapcsolásakor.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Sajátosságok importálása</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk erre a gombra az <application>AccessX</application> beállításainak importálásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ragadós billentyűk engedélyezése</guilabel>
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+kisegítő lehetőségek
+</primary>
+<secondary>
+ragadós billentyűk
+</secondary>
+</indexterm>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha az egyszerre lenyomandó billentyűkombinációkat a billentyűk egymás utáni megnyomásával kívánjuk elérni. A következő beállításokra van itt lehetőség:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Csengetés ha módosító le lett nyomva</guilabel>: jelöljük be ezt a négyzetet, ha hangjelzést szeretnénk hallani a módosítóbillentyűk lenyomásakor.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Letiltás két billentyű egyidejű lenyomásakor</guilabel>: jelöljük be ezt a négyzetet, ha két billentyű egyidejű lenyomása után már nem akarjuk, hogy a sorozatban lenyomott billentyűk egyidejű billentyűlenyomásnak számítsanak.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Billentyűk ismétlése</guilabel>
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+kisegítő lehetőségek
+</primary>
+<secondary>
+billentyűk ismétlése
+</secondary>
+</indexterm>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A négyzet bejelölésével engedélyezhetjük a billentyűzet automatikus ismétlőfunkcióját.
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Késleltetés</guilabel>: az első billentyűlenyomás és a lenyomott billentyű ismétlődésének kezdete között eltelt idő.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Sebesség</guilabel>: a másodpercenként bevitt karakterek száma.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Beállítások kipróbálása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A tesztterület egy interaktív felület, amelyen a módosított billentyűzet-beállítások azonnal kipróbálhatóak. Írjunk be valamit ide a beállítások teszteléséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-</sect1>
-</chapter>
+</sect2>
+<sect2 id="goscustaccess-9">
+
+<title>
+Szűrők beállítása
+</title>
+<para>
+<xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> felsorolja a módosítható beállításokat.
+</para>
+<table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-11">
+
+<title>
+Szűrők beállítása
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
 
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
 
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezéséhez. A négyzet bejelölés után a párbeszédablak elemei aktívvá válnak.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Lassú billentyűk engedélyezése</guilabel>
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+kisegítő lehetőségek
+</primary>
+<secondary>
+lassú billentyűk
+</secondary>
+</indexterm>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha szabályozni kívánjuk a billentyű lenyomása és a lenyomás elfogadása közötti időtartamot. A következő beállítások adhatóak meg itt:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Csak legalább ennyi ideig lenyomott billentyűk elfogadása</guilabel>: a billentyű lenyomása és a lenyomás tudomásul vétele között eltelt idő.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Hangjelzés, ha a billetyű</guilabel>: jelöljük be, hogy legyen-e hangjelzés egy billentyű lenyomásakor, elfogadásakor, illetve felengedésekor.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Billentyűszűrés engedélyezése</guilabel>
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+kisegítő lehetőségek
+</primary>
+<secondary>
+billentyűszűrés
+</secondary>
+</indexterm>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a gyorsan egymás után többször lenyomott billentyűket ki szeretnénk szűrni. Itt adható meg a billentyűzet ismétlésének beállítása is.
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása ezen kívül</guilabel>: az első billentyűlenyomás és a lenyomott billentyű ismétlése között eltelt idő.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Hangjelzés a billentyű elutasításakor</guilabel>: jelöljük be, ha hangjelzést szeretnénk kapni az elutasított billetyűlenyomásokról.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Váltóbillentyűk</guilabel>
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+kisegítő lehetőségek
+</primary>
+<secondary>
+váltóbillentyűk
+</secondary>
+</indexterm>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha hangjelzést szeretnénk hallani a váltóbillentyű lenyomásakor. A váltóbillentyű bekapcsolásakor egy sípszót hallunk. A kikapcsoláskor két sípszót hallunk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Beállítások kipróbálása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A tesztterület egy interaktív felület, amelyen a módosított billentyűzet-beállítások azonnal kipróbálhatóak. Írjunk be valamit ide a beállítások teszteléséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</sect2>
+<sect2 id="goscustaccess-10">
+
+<title>
+Egérbeállítások
+</title>
+<para>
+<xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> felsorolja a módosítható egérbeállításokat.
+</para>
+<table frame="topbot" id="goscustaccess-TBL-12">
+
+<title>
+Egérbeállítások
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="25.64*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="74.36*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Lehetőség
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet a billentyűzet kisegítő lehetőségeinek engedélyezéséhez. A négyzet bejelölés után a párbeszédablak elemei aktívvá válnak.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Egérbillentyűk engedélyezése</guilabel>
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+kisegítő lehetőségek
+</primary>
+<secondary>
+egérbillentyűk
+</secondary>
+</indexterm>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Jelöljük be ezt a négyzetet, ha a numerikus billentyűzetet szeretnénk az egérmutató mozgatására használni. A következő beállítások adhatóak meg itt:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Maximális egérmutató-sebesség</guilabel>: az egérmutató mozgásának maximális sebességét adhatjuk itt meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Maximális sebességre gyorsulás ideje</guilabel>: az egérmutató teljes sebessége elérésének ideje adható meg itt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Késleltetés a billentyű lenyomása és az egérmutató mozdítása között</guilabel>: az egérmutatót vezérlő billentyű lenyomása és az egérmutató elmozdulása között eltelt idő.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guibutton>Egér tulajdonságai</guibutton>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Az <application>Egér</application> beállítóeszköz megnyitásához kattintsunk erre a gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</sect2>
+</sect1>
+</chapter>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-applications-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-applications-hu.omf
index 8b2fd0c..c44b050 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-applications-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-applications-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Alkalmazások|Munkaasztal beállításai"/>
     <description>
-      Az egyszerű beállítások beállítóeszközei fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Az egyszerű beállítások beállítóeszközei fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustdesk.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustdesk.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-hu.omf
index 24eeda1..3a7ef24 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      Az egyszerű beállítások beállítóeszközei fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Az egyszerű beállítások beállítóeszközei fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustdesk.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustdesk.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-preferences-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-preferences-hu.omf
index 443f337..b43eead 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-preferences-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustdesk-preferences-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Beállítások"/>
     <description>
-      Az egyszerű beállítások beállítóeszközei fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Az egyszerű beállítások beállítóeszközei fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustdesk.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustdesk.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="d6f64f3c-7315-11d6-8317-ec758dc1985a"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-applications-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-applications-hu.omf
index 76a8aee..33d69c4 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-applications-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-applications-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Alkalmazások|Munkaasztal beállításai"/>
     <description>
-      A haladó beállítások beállítóeszközei a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből.
+      A haladó beállítások beállítóeszközei a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből.
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustlookandfeel.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-hu.omf
index a21975b..a198224 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      A haladó beállítások beállítóeszközei a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből.
+      A haladó beállítások beállítóeszközei a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből.
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustlookandfeel.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-preferences-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-preferences-hu.omf
index 74a0dfa..0cadec1 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-preferences-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goscustlookandfeel-preferences-hu.omf
@@ -18,17 +18,17 @@
     <date>
       2002-08-27
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>    
     <subject category="GNOME|Beállítások"/>
     <description>
-      A haladó beállítások beállítóeszközei a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      A haladó beállítások beállítóeszközei a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoscustlookandfeel.xml"/>
+    <identifier url="wgoscustlookandfeel.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="e9af1a82-7315-11d6-9b4e-d2b8f521b457"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback-hu.omf
index c2a3eaa..fb925b8 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosdeskback-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Munkaasztal háttere
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      A Munkaasztalháttér használata fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      A Munkaasztalháttér használata fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgosdeskback.xml"/>
+    <identifier url="wgosdeskback.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="c5458e4c-7315-11d6-88e4-cbb39f2ce999"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu-hu.omf
index 9f4f99d..25f7c78 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/goseditmainmenu-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Menük
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      Munka a menükkel fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Munka a menükkel fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgoseditmainmenu.xml"/>
+    <identifier url="wgoseditmainmenu.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="ab6ee266-7315-11d6-8814-f8d7180744a3"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity-hu.omf
index 2fe2b18..68edf63 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Ablakok
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      A Munka az ablakokkal fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvéből. 
+      A Munka az ablakokkal fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvéből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgosmetacity.xml"/>
+    <identifier url="wgosmetacity.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="b08161b6-7315-11d6-9b5c-841c129561e3"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml
index ddc62b9..a779d17 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosmetacity.xml
@@ -1,1600 +1,1737 @@
 
-
-
 <chapter id="gosmetacity-1">
-<title
->Munka az ablakokkal</title>
-<highlights
-><para
->Ez a fejezet bemutatja az ablakok használatát a munkaasztalon. Számos típusú ablakkezelőt használhatunk a GNOME rendszerhez, például a <application
->Metacity</application
-> és a <application
->Sawfish</application
-> ablakkezelőket. Rengeteg <application
->Metacity</application
->-funkció megtalálható a <application
->Sawfish</application
-> ablakkezelőben is. Ez a fejezet a <application
->Metacity</application
-> ablakkezelővel kapcsolatos funkciókat mutatja be.</para>
+
+<title>
+Az ablakok használata
+</title>
+<highlights>
+<para>
+Ez a fejezet bemutatja az ablakok használatát a munkaasztalon. Számos típusú ablakkezelőt használhatunk a GNOME rendszerhez, például a <application>Metacity</application> és a <application>Sawfish</application> ablakkezelőket. Rengeteg <application>Metacity</application>-funkció megtalálható a <application>Sawfish</application> ablakkezelőben is. Ez a fejezet a <application>Metacity</application> ablakkezelővel kapcsolatos funkciókat mutatja be.
+</para>
 </highlights>
 <sect1 id="gosmetacity-712">
-<title
->Ablakok és munkaterületek</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->introduction</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->introduction</secondary>
-</indexterm
-><para
->Sok ablakot jeleníthetünk meg egy időben a munkaasztalon. Az ablakok a több részre osztott munkaasztal egy részén, az úgynevezett munkaterületen jelennek meg. A munkaterület egy olyan elhatárolt terület a munkaasztalon, ahol dolgozhatunk. Minden munkaterület azonos hátteret, azonos paneleket és azonos menüket tartalmaz. Ennek ellenére más alkalmazásokat futtathatunk, más ablakokat nyithatunk minden munkaterületen. Egyszerre csak egy munkaterületet jeleníthetünk meg a munkaasztalon, de lehetnek nyitott ablakaink a többi munkaterületen is. </para>
-<para
->A <application
->Munkaterület-váltó</application
-> applet a munkaterületeket és ablakokat jeleníti meg, mint ahogy az <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/> mutatja. </para>
+
+<title>
+Ablakok és munkaterületek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Sok ablakot jeleníthetünk meg egy időben a munkaasztalon. Az ablakok a több részre osztott munkaasztal részein - munkaterületein - jelennek meg. A munkaterület egy olyan elhatárolt terület a munkaasztalon, ahol dolgozhatunk. Minden munkaterület azonos hátteret, azonos paneleket és azonos menüket tartalmaz. Ennek ellenére más alkalmazásokat futtathatunk, más ablakokat nyithatunk minden munkaterületen. Egyszerre csak egy munkaterületet jeleníthetünk meg a munkaasztalon, de lehetnek nyitott ablakaink a többi munkaterületen is.
+</para>
+<para>
+A <application>Munkaterület-váltó</application> applet a munkaterületeket és ablakokat jeleníti meg, mint ahogy az <xref linkend="gosmetacity-FIG-717"/> mutatja.
+</para>
 <figure id="gosmetacity-FIG-717">
-<title
->Munkaterület-váltó applet</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A munkaterület-váltó applet. A szövegkörnyezet írja le a grafikát. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Munkaterület-váltó applet
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Munkaterület-váltó applet A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
->Bármikor létrehozhatunk új munkaterületeket. A munkaterületek létrehozásához kattintsunk jobb gombbal a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-> menüpontot. Egy <guilabel
->Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel
-> ablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel
->Munkaterületek száma</guilabel
-> elemet a kívánt munkaterületek számának meghatározásához.</para>
+<para>
+Bármikor létrehozhatunk új munkaterületeket. A munkaterületek létrehozásához kattintsunk jobb gombbal a <application>Munkaterület-váltó</application> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. A <guilabel>Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel> párbeszédablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel>Munkaterületek száma</guilabel> elemet a munkaterületek számának meghatározásához.
+</para>
 <sect2 id="gosmetacity-15">
-<title
->Ablakkezelő viselkedése</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->window managers</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az ablakkezelő az ablakok megjelenését és viselkedését vezérli. Az ablakkezelő kezeli az ablakok helyzetét, hogy melyik ablak van fókuszban és az ablak keretének témáját. Az ablak kerete olyan gombokat tartalmaz, melyek segítségével alapműveleteket hajthatunk végre, mint például a mozgatás, bezárás és az ablakok átméretezése.</para>
-<para
->Néhány ablakkezelővel kapcsolatos beállítást a <application
->Ablakfókusz</application
-> beállító eszközzel érhetünk el. Ez a leírás a <application
->Metacity</application
-> ablakkezelő alapértelmezett beállításaival kapcsolatos funkciókról szól. Az alapértelmezett beállításokat az <application
->Ablak fókusz</application
-> beállítóeszköz tartalmazza. Ez a leírás a Crux téma alapértelmezett funkcióit is leírja.</para>
+
+<title>
+Ablakkezelő viselkedése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+window managers
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ablakkezelő az ablakok megjelenését és viselkedését vezérli. Az ablakkezelő kezeli az ablakok helyzetét, és hogy melyik ablak van fókuszban. Az ablak kerete olyan gombokat tartalmaz, melyek segítségével alapműveleteket hajthatunk végre, mint például a mozgatás, bezárás és az ablakok átméretezése.
+</para>
+<para>
+Néhány ablakkezelővel kapcsolatos beállítást a <application>Ablak</application> beállítóeszközzel érhetünk el. Ez a leírás a <application>Metacity</application> ablakkezelő alapértelmezett beállításaival kapcsolatos funkciókról szól. Az alapértelmezett beállításokat az <application>Ablak</application> beállítóeszköz tartalmazza.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosmetacity-713">
-<title
->Ablaktípusok</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->types of</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az munkaasztal a következő típusú ablakokat tartalmazza: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Alkalmazásablakok </para
-> <para
->Ha elindítunk egy alkalmazást, az alkalmazás ablaka megnyílik. Az ablakkezelő egy keretet rak az alkalmazásablakra. Alapértelmezésként az alkalmazásablak felső széle egy címsort tartalmaz. A címsorban az ablakkal való munkát könnyítő gombok találhatók. Ezen gombok segítségével olyan műveleteket hajthatunk végre, mint az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitása, vagy az ablak bezárása. Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> az ablakon elvégezhető műveleteket tartalmazza. </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Párbeszédablakok</para
-> <para
->A párbeszédablak egy felugró ablak, ahol adatokat vagy parancsokat adhatunk meg. A párbeszédablak egy ablakkereten belül jelenik meg. </para
-> <para
->A keret felső részét használva dolgozhatunk az ablakkal. Például a címsort használva mozgathatjuk a párbeszédablakot. A kereten továbbá a következő műveletek elvégzésére alkalmas gombokat találhatunk:</para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitása </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->a párbeszédablak bezárása</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> <para
->Általában a párbeszédablakot egy alkalmazásablakból nyitjuk meg. Ha megnyitunk egy párbeszédablakot, az ablak általában előtérbe kerül és fókuszt kap. Néhány párbeszédablak nem engedi az alkalmazás használatát a párbeszédablak bezárásáig. </para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Ablaktípusok
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+típusok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az munkaasztal a következő típusú ablakokat tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazásablakok
+</para>
+<para>
+Ha elindítunk egy alkalmazást, az alkalmazás ablaka megnyílik. Az ablakkezelő egy keretet rak az alkalmazásablakra. Alapértelmezésként az alkalmazásablak felső széle egy címsort tartalmaz. A címsorban található gombokkal dolgozhatunk az ablakkal. Az ablakkereten található gombokkal olyan műveleteket végezhetünk el, mint az <guimenu>Ablak menü</guimenu> kinyitása, vagy az ablak bezárása. Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> az ablakon elvégezhető műveleteket tartalmazza.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Párbeszédablakok
+</para>
+<para>
+A párbeszédablak egy felugró ablak, ahol adatokat vagy parancsokat adhatunk meg. A párbeszédablak egy ablakkereten belül jelenik meg.
+</para>
+<para>
+A keret felső részét használva dolgozhatunk az ablakkal. Például a címsort használva mozgathatjuk a párbeszédablakot. A kereten továbbá a következő műveletek elvégzésére alkalmas gombokat találhatunk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitása
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+a párbeszédablak bezárása
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Általában a párbeszédablakot egy alkalmazásablakból nyitjuk meg. Ha megnyitunk egy párbeszédablakot, az ablak általában előtérbe kerül, és fókuszt kap. Néhány párbeszédablak nem engedi az alkalmazás használatát a párbeszédablak bezárásáig.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="gosmetacity-16">
-<title
->Ablakkeretek</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->frames</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az ablakkeret egy szegély az ablak körül. Az ablakkeret tartalmazza a címsort. A címsoron gombok találhatók, melyek segítségével dolgozhatunk az ablakkal.</para>
+
+<title>
+Ablakkeretek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+keretek
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ablakkeret egy szegély az ablak körül. Az ablakkeret tartalmazza a címsort. A címsorban található gombokkal dolgozhatunk az ablakkal.
+</para>
 <sect3 id="gosmetacity-10">
-<title
->Témák</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->themes</secondary
-></indexterm>
-<para
->Számos témát használhatunk az ablakkereteken. A téma határozza meg az ablakkeret kinézetét. Az összes ablakkeret témájának kiválasztásához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaterület beállításai</guisubmenu
-><guimenuitem
->Téma</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para>
-<para
->Az alapértelmezett téma a Crux. Ez a leírás a Crux témákkal kapcsolatos funkciókat írja le. </para>
+
+<title>
+Témák
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+témák
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Számos témát használhatunk az ablakkereteken. A téma határozza meg az ablakkeret kinézetét. Az összes ablakkeret témájának kiválasztásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaterület beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
 </sect3>
 <sect3 id="gosmetacity-17">
-<title
->Vezérlőelemek</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->frame control elements</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az ablakkeretet használhatjuk az ablakkal kapcsolatos különböző műveletek elvégzésére. Pontosabban a címsor különböző gombokat tartalmaz. A következő ábrán egy alkalmazásablak címsora látható.</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Az ablak címsora. Tartalom: Ablak menü gomb, címsor, kicsinyítés, nagyítás, Ablak bezárása gomb. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->A párbeszédablakok is tartalmaznak néhány vezérlőelemet az ablakkereten. Az <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> az ablakkereteken található aktív vezérlőelemeket tartalmazza, balról jobbra haladva.</para>
+
+<title>
+Vezérlőelemek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+vezérlőelemek a kereten
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ablakkeretet használhatjuk az ablakkal kapcsolatos különböző műveletek elvégzésére. Pontosabban a címsor különböző gombokat tartalmaz. A következő ábrán egy alkalmazásablak címsora látható.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Az ablak címsora. Tartalom: Ablak menü gomb, címsor, kicsinyítés, nagyítás, ablak bezárása gomb.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+A párbeszédablakok is tartalmaznak néhány vezérlőelemet az ablakkereten. Az <xref linkend="gosmetacity-TBL-1"/> az ablakkereteken található aktív vezérlőelemeket tartalmazza, balról jobbra haladva.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-1">
-<title
->Ablakkeret vezérlőelemei</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="41.65*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="58.35*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Vezérlőelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Ablak menü</guibutton
-> gomb</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kattintsunk a gombra az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitásához. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Címsor</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A következő műveletekre használhatjuk a címsort: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az ablak fókuszálásához kattintsunk a címsorra.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Az ablak mozgatásához fogjuk meg a címsort és húzzuk az ablakot az új helyre. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az ablak felgörgetéséhez kattintsunk duplán a címsorra. Az ablak legörgetéséhez kattintsunk ismét a címsorra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Minimalizálás</guibutton
-> gomb </para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Minimalizálás</guibutton
-> gombra az ablak minimalizálásához. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Maximalizálás</guibutton
-> gomb </para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Maximalizálás</guibutton
-> gombra az ablak nagyításához. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guibutton
->Ablak bezárása</guibutton
-> gomb </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->Ablak bezárása</guibutton
-> gombra az ablak bezárásához. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Szegély</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Az ablak körüli szegély. A keret használatával a következő műveleteket hajthatjuk végre: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az ablak átméretezéséhez fogjuk meg a keretet és húzzuk az új méret eléréséhez. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> eléréséhez kattintsunk jobb gombbal a keretre.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Az ablak tartalma</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Az ablakkereten belüli terület. Az ablak tartalmát a következő műveletekre használhatjuk:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az ablak mozgatásához nyomjuk le és tartsuk nyomva az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyűt, kattintsunk az ablak tartalmára, majd húzzuk az ablakot az új helyre.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az ablak átméretezéséhez nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyűt, majd kattintsunk a középső gombbal az átméretezendő sarok mellé. Az ablak átméretezéséhez húzzuk a keretet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitásához nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyűt, majd kattintsunk jobb gombbal az ablak tartalmára.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Ablakkeret vezérlőelemei
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/>
+            <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Vezérlőelem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Ablak menü</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a gombra az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Címsor
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A következő műveletekre használhatjuk a címsort:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Az ablak fókuszálásához kattintsunk a címsorra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az ablak mozgatásához fogjuk meg a címsort és húzzuk az ablakot az új helyre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az ablak felgörgetéséhez kattintsunk duplán a címsorra. Az ablak legördítéséhez kattintsunk újból duplán a címsorra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Kicsinyítés</guibutton> gombra az ablak kicsinyítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Nagyítás</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Maximalizálás</guibutton> gombra az ablak nagyításához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guibutton>Ablak bezárása</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Ablak bezárása</guibutton> gombra az ablak bezárásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Szegély
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Az ablak körüli szegély. A keret használatával a következő műveleteket hajthatjuk végre:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Az ablak átméretezéséhez fogjuk meg a keretet és húzzuk az új méret eléréséhez.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> eléréséhez kattintsunk jobb gombbal a keretre.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Az ablak tartalma
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Az ablakkereten belüli terület. Az ablak tartalmát a következő műveletekre használhatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Az ablak mozgatásához nyomjuk le és tartsuk nyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, kattintsunk az ablak tartalmára, majd húzzuk az ablakot az új helyre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az ablak átméretezéséhez nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd kattintsunk a középső gombbal az átméretezendő sarok mellé. Az ablak átméretezéséhez húzzuk az egeret a saroktól a középső gombbal kattintott hely felé.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitásához nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd kattintsunk jobb gombbal az ablak tartalmára.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosmetacity-714">
-<title
->Menük és appletek a munkaterületekkel és ablakokkal való munkához</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->applets and menus for working
-with</secondary
-></indexterm
-><para
->Ez a bekezdés azokat a menüket és appleteket mutatja be, melyeket az ablakokkal és munkaterületekkel való munkához használhatunk.</para>
+
+<title>
+Menük és appletek a munkaterületekkel és ablakokkal való munkához
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+appletek és menük az ablakok kezelésére
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ez a bekezdés azokat a menüket és appleteket mutatja be, melyeket az ablakokkal és munkaterületekkel való munkához használhatunk.
+</para>
 <sect2 id="gosmetacity-24">
-<title
->Ablak menü</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Az ablak menü. Menüelem: Kicsinyítés, nagyítás, felgördítés, mozgatás, átméretezés, összes munkaterületre helyezés munkaterület_név-re helyezés. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->Window Menu</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->Window Menu</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> az ablakon végezhető műveletek parancsainak menüje. Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitásához végezzük el a következő műveletek egyikét:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Ablak menü</guibutton
-> gombra azon az ablakon amivel dolgozni szeretnénk.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyomjuk le az <keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->szóköz</keycap
-></keycombo
-> billentyűket.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyűt, majd kattintsunk jobb gombbal az ablak azon részére amivel dolgozni szeretnénk. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
-><xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> parancsai és almenüi.</para>
+
+<title>
+Window Menu
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/window_menu.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Az Ablak menü. Menüelem: Minimalizálás, Maximalizálás, Felgördítés, Áthelyezés, Átméretezés, Minden munkaterületre, Áthelyezés: _ munkaterületre.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+Ablak menü
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+Ablak menü
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> az ablakon végezhető műveletek parancsainak menüje. Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitásához végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Ablak menü</guibutton> gombra azon az ablakon, amivel dolgozni szeretnénk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyomjuk le az
+<keycombo>
+<keycap>Alt</keycap><keycap>szóköz</keycap>
+</keycombo>
+billentyűkombinációt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd kattintsunk jobb gombbal az ablak azon részére amivel dolgozni szeretnénk.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+<xref linkend="gosmetacity-TBL-25"/> Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> parancsai és almenüi.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-25">
-<title
->Az Ablak menü parancsai és almenüi</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="32.34*"/>
-<colspec colname="COLSPEC3" colwidth="67.66*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Menüelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Minimalizálás</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Minimalizálja az ablakot.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Maximalizálás</guimenuitem
-> vagy <guimenuitem
->Eredeti méret</guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Felnagyítja az ablakot. Ha az ablak már maximális méretű, válasszuk az <guimenu
->Eredeti méret</guimenu
-> menüpontot az ablak előző méretének visszaállításához. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Felgördítés</guimenuitem
-> vagy <guimenuitem
->Legördítés</guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Felgörgeti az ablakot. Ha az ablak más fel lett görgetve, a <guimenu
->Legördítés</guimenu
-> használatával az ablak előző mérete állítható vissza. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2"
-><para
-><guimenuitem
->Áthelyezés</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3"
-><para
->A nyílbillentyűk használatával mozgathatjuk az ablakot.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2"
-><para
-><guimenuitem
->Átméretezés</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3"
-><para
->A nyílbillentyűk használatával átméretezhetjük az ablakot.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2"
-><para
-><guimenuitem
->Bezárás</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3"
-><para
->Bezárja az ablakot.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2"
-><para
-><guimenuitem
->Minden munkaterületre</guimenuitem
-> vagy <guimenuitem
->Csak erre a munkaterületre</guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3"
-><para
->Elhelyezi az ablakot az összes munkaterületen. Ha az ablak az összes munkaterületen megtalálható, válasszuk a <guimenuitem
->Csak erre a munkaterületre</guimenuitem
-> menüpontot az ablak elhelyezésére a jelenlegi munkaterületen. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2"
-><para
-><guimenuitem
->Áthelyezés: <replaceable
->munkaterületnév</replaceable
-></guimenuitem
-> vagy <guimenuitem
->Csak: <replaceable
->munkaterületnév</replaceable
-></guimenuitem
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3"
-><para
-> Áthelyezi az ablakot a kiválasztott munkaterületre. Ha az ablak az összes munkaterületen létezik, válasszuk a <guimenuitem
->Csak: <replaceable
->munkaterületnév</replaceable
-></guimenuitem
-> menüpontot az ablak kívánt munkaterületre helyezéséhez. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Az Ablak menü parancsai és almenüi
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec2" colwidth="32.34*"/>
+          <colspec colname="colspec3" colwidth="67.66*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Menüelem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Minimalizálás</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Minimalizálja az ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Maximalizálás</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Eredeti méret</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Felnagyítja az ablakot. Ha az ablak már maximális méretű, válasszuk az <guimenuitem>Eredeti méret</guimenuitem> menüpontot az ablak előző méretének visszaállításához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Felgördítés</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Legördítés</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Felgörgeti az ablakot. Ha az ablak más fel lett görgetve, a <guimenuitem>Legördítés</guimenuitem> használatával az ablak előző mérete állítható vissza.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+A nyílbillentyűk használatával mozgathatjuk az ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Átméretezés</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+A nyílbillentyűk használatával átméretezhetjük az ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Bezárás</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Bezárja az ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Minden munkaterületre</guimenuitem> vagy <guimenuitem>Csak erre a munkaterületre</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Elhelyezi az ablakot az összes munkaterületen. Ha az ablak az összes munkaterületen megtalálható, válasszuk a <guimenuitem>Csak erre a munkaterületre</guimenuitem> menüpontot az ablak elhelyezésére a jelenlegi munkaterületen.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Áthelyezés: <replaceable>munkaterületnév</replaceable></guimenuitem> vagy <guimenuitem>Csak: <replaceable>munkaterületnév</replaceable></guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Áthelyezi az ablakot a kiválasztott munkaterületre. Ha az ablak az összes munkaterületen létezik, válasszuk a <guimenuitem>Csak: <replaceable>munkaterületnév</replaceable></guimenuitem> menüpontot az ablak kívánt munkaterületre helyezéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-18">
-<title
->Ablaklista applet</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->Window List applet</secondary>
-<see
->Window List applet</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->Window List applet
-</primary
-><secondary
->introduction</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary>
-window lists</primary
-><secondary
->Window List applet</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->applets</primary
-><secondary
->Window List</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az <application
->Ablaklista</application
-> minden megnyitott ablak számára megjelenít egy gombot. Az <application
->Ablaklista</application
-> appletet a következő műveletek elvégzésére használhatjuk:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Ablak minimalizálása</para
-> <para
->Kattintsunk az ablakot jelző gombra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Minimalizált ablak visszaállítása</para
-> <para
->Kattintsunk az ablakot jelző gombra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ablak fókuszba helyezése</para
-> <para
->Kattintsunk az ablakot jelző gombra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Ha megnyitunk egy alkalmazásablakot, az <application
->Ablaklista</application
-> megjeleníti az ablakot jelző gombot. Az ablaklistán a gombok jelzik a nyitott ablakokat. Láthatjuk a nyitott ablakokat még akkor is, ha néhány ablak kicsinyített, vagy az ablakok elfedik egymást. Az <application
->Ablaklista</application
-> megjelenítheti a jelenlegi munkaterületen, vagy az összes munkaterületen megnyitott ablakok gombjait. Ennek beállításához meg kell változtatnunk az <application
->Ablaklista</application
-> beállításait.</para>
-<para
->Kattinthatunk jobb gombbal is egy ablaklista gombra az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitásához. Ha az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t megnyitjuk az <application
->Ablaklista</application
-> appletből, az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> nem tartalmazza a munkaterület parancsait. További információk az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> parancsaival kapcsolatban: <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para>
-<para
-><xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> Az <application
->Ablaklista</application
-> a következő nyitott ablakokkal:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><application
->gedit</application
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->Dictionary</application
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->GHex</application
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->GNOME Terminál</application
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Ablaklista applet
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+Ablaklista applet
+</secondary>
+<see>
+Ablaklista applet
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Ablaklista applet
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablaklista
+</primary>
+<secondary>
+Ablaklista applet
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+Ablaklista
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <application>Ablaklista</application> minden megnyitott ablak számára megjelenít egy gombot. Az <application>Ablaklista</application> appletet a következő műveletek elvégzésére használhatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Ablak minimalizálása
+</para>
+<para>
+Kattintsunk az ablakot jelző gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Minimalizált ablak visszaállítása
+</para>
+<para>
+Kattintsunk az ablakot jelző gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ablak fókuszba helyezése
+</para>
+<para>
+Kattintsunk az ablakot jelző gombra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Ha megnyitunk egy alkalmazásablakot, az <application>Ablaklista</application> megjeleníti az ablakot jelző gombot. Az ablaklistán a gombok jelzik a nyitott ablakokat. Láthatjuk a nyitott ablakokat még akkor is, ha néhány ablak kicsinyített, vagy az ablakok elfedik egymást. Az <application>Ablaklista</application> megjelenítheti a jelenlegi munkaterületen, vagy az összes munkaterületen megnyitott ablakok gombjait. Ennek beállításához meg kell változtatnunk az <application>Ablaklista</application> beállításait.
+</para>
+<para>
+Kattinthatunk jobb gombbal is egy ablaklista gombra az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitásához. Ha az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t megnyitjuk az <application>Ablaklista</application> appletből, az <guimenu>Ablak menü</guimenu> nem tartalmazza a munkaterület parancsait. Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> használatával kapcsolatban további információk: <xref linkend="gosmetacity-24"/>.
+</para>
+<para>
+<xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> Az <application>Ablaklista</application> a következő nyitott ablakokkal:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<application>gedit</application>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>Dictionary</application>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>GHex</application>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>GNOME Terminál</application>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <figure id="gosmetacity-FIG-8">
-<title
->Ablaklista applet</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Az Ablaklista applet. A szöveg megmagyarázza a grafikát. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Ablaklista applet
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Ablaklista applet A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
->Az appletben található gombok jelzik az ablakok állapotát. Az <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> írja le az ablaklista gombjainak az ablakokról biztosított információit. Az <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> példái az <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> hivatkoznak. </para>
-<indexterm
-><primary
->Window List applet</primary
-><secondary
->window status information
-</secondary
-></indexterm>
+<para>
+Az appletben található gombok jelzik az ablakok állapotát. Az <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> írja le az ablaklista gombjainak az ablakokról biztosított információit. Az <xref linkend="gosmetacity-TBL-3"/> példái az <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> hivatkoznak.
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+Ablaklista applet
+</primary>
+<secondary>
+ablak állapotinformációi
+</secondary>
+</indexterm>
 <table frame="topbot" id="gosmetacity-TBL-3">
-<title
->Ablak állapotinformációi az Ablaklista gombjain</title>
-<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="33*"/><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="33*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Állapot</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Jelzés</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Példa</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->A gomb benyomott állapotban van.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Az ablak fókuszban van.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-> gedit</guilabel
-></para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Szögletes zárójelek a cím körül.</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Az ablak minimalizált.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
-> [Dictionary]</guilabel
-></para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->A gomb nincs benyomott állapotban, és nincs a cím körül szögletes zárójel.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Az ablak megjelenik, és nincs minimalizálva.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->ghex </guilabel
-></para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Szám a gombon, zárójelben. </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A gomb gombok csoportját jelzi. </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
-> Gnome-terminál (3)</guilabel
-></para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+Ablak állapotinformációi az Ablaklista gombjain
+</title>
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="33*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="33*"/>
+          <colspec colname="colspec2" colwidth="33*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Állapot
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Jelzés
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Példa
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A gomb benyomott állapotban van.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Az ablak fókuszban van.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>gedit</guilabel>
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Szögletes zárójelek a cím körül.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Az ablak minimalizált.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>[Dictionary]</guilabel>
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A gomb nincs benyomott állapotban, és nincs a cím körül szögletes zárójel.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Az ablak megjelenik, és nincs minimalizálva.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>ghex</guilabel>
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Szám a gombon, zárójelben.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A gomb gombok csoportját jelzi.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Gnome-terminál (3)</guilabel>
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
 <sect3 id="gosmetacity-708">
-<title
->Gombok csoportosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->Window List applet</primary
-><secondary
->grouping buttons
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Az <application
->Ablaklista</application
-> csoportosítani tudja az azonos osztályú ablakokat egy gomb alatt. A <guibutton
->Gnome-terminál</guibutton
-> gomb a <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> egy példája a csoportosító gombnak. A következő ábra egy megnyitott csoportosító gombot mutat az <application
->Ablaklista</application
-> segítségével:</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Egy ablaklista applet egy nyitott csoportosító gombbal. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->Az egy csoportban levő ablakok listájának megnyitásához kattintsunk a csoportot jelző ablaklista-gombra. Kattintsunk a lista elemeire az ablakok fókuszálásához, ablakok minimalizálásához és az ablakok visszaállításához.</para>
-<para
->Egy csoportosított gomb alatti ablak <guimenu
->Ablak menüjének</guimenu
-> megnyitásához kattintsunk a csoportot jelző ablaklista gombra. A csoport ablakainak listája megjelenik. A csoport egyik ablakmenüjének megnyitásához kattintsunk a lista egyik elemére. Ha az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t az <application
->Ablaklista</application
-> appletből nyitjuk meg, az <guimenu
->Ablaklista</guimenu
-> nem tartalmazza a munkaterület parancsokat. Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> használatával kapcsolatban további információk: <xref linkend="gosmetacity-24"/>.</para>
+
+<title>
+Gombok csoportosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Window List applet
+</primary>
+<secondary>
+grouping buttons
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <application>Ablaklista</application> csoportosítani tudja az azonos osztályú ablakokat egy gomb alatt. A <guibutton>Gnome-terminál</guibutton> gomb a <xref linkend="gosmetacity-FIG-8"/> egy példája a csoportosító gombnak. A következő ábra egy megnyitott csoportosító gombot mutat az <application>Ablaklista</application> segítségével:
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Egy ablaklista applet egy nyitott csoportosító gombbal.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+Az egy csoportban levő ablakok listájának megnyitásához kattintsunk a csoportot jelző ablaklista-gombra. Kattintsunk a lista elemeire az ablakok fókuszálásához, ablakok minimalizálásához és az ablakok visszaállításához.
+</para>
+<para>
+Egy csoportosított gomb alatti ablak <guimenu>Ablak menüjének</guimenu> megnyitásához kattintsunk a csoportot jelző ablaklista gombra. A csoport ablakainak listája megjelenik. A csoport egyik ablakának <guimenu>Ablak menüjét</guimenu> úgy nyithatjuk meg, hogy a lista egyik elemére kattintunk. Ha az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t az <application>Ablaklista</application> appletből nyitjuk meg, az <guimenu>Ablaklista</guimenu> nem tartalmazza a munkaterület parancsokat. Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> használatával kapcsolatban további információk: <xref linkend="gosmetacity-24"/>.
+</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-20">
-<title
->Munkaterület-váltó applet</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->Workspace Switcher applet
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->applets</primary
-><secondary
->Workspace
-Switcher</secondary
-></indexterm
-><para
-><application
->Munkaterület-váltó</application
-> a munkaterületeket jeleníti meg, mint ahogy az <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> mutatja. A <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> az appletet olyan állapotban mutatja, amikor a GNOME-munkamenet négy munkaterületet tartalmaz. A munkaterületek gombként jelennek meg az appleten. A jelenlegi munkaterületet jelentő rész az ablakban kiemelt színnel jelenik meg. Az <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> a jelenlegi munkaterület az applet bal oldalán található rész. Másik munkaterületre váltáshoz kattintsunk egy munkaterületre az appletben.</para>
+
+<title>
+Munkaterület-váltó applet
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+Munkaterület-váltó applet
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+Munkaterület-váltó
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+<application>Munkaterület-váltó</application> a munkaterületeket jeleníti meg, mint ahogy az <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> mutatja. A <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> az appletet olyan állapotban mutatja, amikor a GNOME-munkamenet négy munkaterületet tartalmaz. A munkaterületek gombként jelennek meg az appleten. A jelenlegi munkaterületet jelentő rész az ablakban kiemelt színnel jelenik meg. Az <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> a jelenlegi munkaterület az applet bal oldalán található rész. Másik munkaterületre váltáshoz kattintsunk egy munkaterületre az appletben.
+</para>
 <figure id="gosmetacity-FIG-722">
-<title
->Munkaterület-váltó applet</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A munkaterület-váltó applet. A szövegkörnyezet írja le a grafikát. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Munkaterület-váltó applet
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Munkaterület-váltó applet. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
->A <application
->Munkaterület-váltó</application
-> megjeleníti továbbá a munkaterületen található alkalmazásablakokat és párbeszédablakokat is.</para>
-<para
->Az applet balról jobbra jeleníti meg a munkaterületeket. Az <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> az applet egy sorban jeleníti meg a munkaterületeket. Megadhatjuk a <application
->Munkaterület váltó</application
-> appletben megjelenő sorok számát. Szintén megváltoztathatjuk az applet alapértelmezett viselkedését, hogy megjelenítse a munkaterületek nevét az appletben.</para>
+<para>
+A <application>Munkaterület-váltó</application> megjeleníti továbbá a munkaterületen található alkalmazásablakokat és párbeszédablakokat is.
+</para>
+<para>
+Az applet balról jobbra jeleníti meg a munkaterületeket. Az <xref linkend="gosmetacity-FIG-722"/> az applet egy sorban jeleníti meg a munkaterületeket. Megadhatjuk a <application>Munkaterület váltó</application> appletben megjelenő sorok számát. Szintén megváltoztathatjuk az applet alapértelmezett viselkedését, hogy megjelenítse a munkaterületek nevét az appletben.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-27">
-<title
->A menüpanel használata az ablakokkal való munkában</title>
-<indexterm
-><primary
->Menu Panel</primary
-><secondary
->window list icon</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->window lists</primary
-><secondary
->Menu Panel
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A menüpanelből megnézhetjük a jelenleg megnyitott ablakok listáját. Kiválaszthatjuk azt az ablakot, melynek fókuszt szeretnénk adni. Az ablaklista megtekintéséhez kattintsunk a menüpanel jobb szélén levő ikonra. A következő ábra egy példát mutat a menüpanelen megjelenő ablaklistára:</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A menüpanelen megjelenő ablaklista. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->Ha a fókusz változik, a jobb felső sarokban elhelyezkedő ikon is változik. Az ikon az aktuálisan fókuszban lévő ablakot jelzi. Egy ablakra fókuszáláshoz válasszuk ki azt az ablaklistából.</para>
-<para
->Az ablaklista az összes munkaterület ablakait megjeleníti. A jelenlegi munkaterületen kívüli ablakokat egy elválasztóvonallal jelzi.</para>
-<para
->A menüpanel jobb szélén található ikon nem mozgatható.</para>
+
+<title>
+A menüpanel használata az ablakokkal való munkában
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Menüpanel
+</primary>
+<secondary>
+ablaklista ikon
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablaklisták
+</primary>
+<secondary>
+Menüpanel
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A menüpanelből megnézhetjük a jelenleg megnyitott ablakok listáját. Kiválaszthatjuk azt az ablakot, melynek fókuszt szeretnénk adni. Az ablaklista megtekintéséhez kattintsunk a menüpanel jobb szélén levő ikonra. A következő ábra egy példát mutat a menüpanelen megjelenő ablaklistára:
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A menüpanelen megjelenő ablaklista.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+Ha a fókusz változik, a jobb felső sarokban elhelyezkedő ikon is változik. Az ikon az aktuálisan fókuszban lévő ablakot jelzi. Egy ablakra fókuszáláshoz válasszuk ki azt az ablaklistából.
+</para>
+<para>
+Az ablaklista az összes munkaterület ablakait megjeleníti. A jelenlegi munkaterületen kívüli ablakokat egy elválasztóvonallal jelzi.
+</para>
+<para>
+A menüpanel jobb szélén található ikon nem mozgatható.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosmetacity-715">
-<title
->Ablakok manipulálása</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->manipulating</secondary
-></indexterm>
-<para
->Ez a bekezdés az ablakok manipulálásáról szól.</para>
+
+<title>
+Ablakok manipulálása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+manipulálás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ez a bekezdés az ablakok manipulálásáról szól.
+</para>
 <sect2 id="gosmetacity-28">
-<title
->Ablak fókuszálása</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->giving focus to</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->focus, giving to a window</primary
-></indexterm>
-<para
->A fókuszban lévő ablak kapja a bemenetet az egértől vagy a billentyűzettől. Egyszerre csak egy ablak lehet fókuszban. A fókuszban levő ablak eltérő kinézetet kap a többi ablakhoz képest. </para>
-<para
->A következő elemek használatával fókuszálhatunk egy ablakra:</para>
+
+<title>
+Ablak fókuszálása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+fókusz adása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fókusz adása egy ablaknak
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A fókuszban lévő ablak bemenetet kap az egértől és a billentyűzetről. Egyszerre csak egy ablak lehet fókuszban. A fókuszban levő ablak eltérő kinézetet kap a többi ablakhoz képest.
+</para>
+<para>
+A következő elemek használatával fókuszálhatunk egy ablakra:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33.62*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="66.38*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Esemény</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Egér</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Kattintsunk az ablakra, ha az ablak látható. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Gyorsbillentyűk</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Használhatunk gyorsbillentyűket a nyitott ablakok közötti váltáshoz. Az ablak fókuszálásához engedjük fel a billentyűket. Az alapértelmezett gyorsbillentyű az ablakok közötti váltáshoz az <keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->Tab</keycap
-></keycombo
->. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><application
->Ablaklista </application
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><application
->Munkaterület-váltó </application
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk a fókuszálni kívánt ablakra a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletben. Ha egy másik munkaterületen lévő ablakra kattintunk, a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> átvált az új munkaterületre, és fókuszál az ablakra. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Menüpanel</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kattintsunk a menüpanel jobb szélén található ikonra. A megnyitott ablakok listája jelenik meg. Válasszuk egy ablakot a listából.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Egér
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az ablakra, ha az ablak látható.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Gyorsbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Használhatunk gyorsbillentyűket a nyitott ablakok közötti váltásra. Az ablak fókuszálásához engedjük fel a billentyűket. Az alapértelmezett gyorsbillentyű az ablakok közötti váltásra az
+<keycombo>
+<keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
+</keycombo>
+.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<application>Ablak lista</application>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az <application>Ablak listában</application> az ablakot jelző ikonra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<application>Munkaterület-váltó</application>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a fókuszálni kívánt ablakra a <application>Munkaterület-váltó</application> appletben. Ha egy másik munkaterületen lévő ablakra kattintunk, a <application>Munkaterület-váltó</application> átvált az új munkaterületre, és fókuszál az ablakra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Menüpanel
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a menüpanel jobb szélén található ikonra. A megnyitott ablakok listája jelenik meg. Válasszuk egy ablakot a listából.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-29">
-<title
->Ablak minimalizálása</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->minimizing</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->minimizing</primary
-><secondary
->windows</secondary
-></indexterm>
-<para
->Egy ablak minimalizálásához végezzük el a következő műveletek egyikét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Minimalizálás</guibutton
-> gombra az ablak keretén.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t, majd válasszuk a <guimenu
->Minimalizálás</guimenu
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ha az ablak fókuszban van, kattintsunk az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben. Ha az ablak nincs fókuszban, kattintsunk kétszer az ablakot jelző gombra. </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az <application
->Ablaklista</application
-> appletben az ablakot jelző gombra, majd válasszuk a <guimenuitem
->Kicsinyítés</guimenuitem
-> menüpontra a felnyíló menüből.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Ablak minimalizálása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+minimalizálás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+minimalizálás
+</primary>
+<secondary>
+ablakok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy ablak minimalizálásához végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Minimalizálás</guibutton> gombra az ablak keretén.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t, majd válasszuk a <guimenuitem>Minimalizálás</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ha az ablak fókuszban van, kattintsunk az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</application> appletben. Ha az ablak nincs fókuszban, kattintsunk kétszer az ablakot jelző gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az <application>Ablaklista</application> appletben az ablakot jelző gombra, majd válasszuk a <guimenuitem>Minimalizálás</guimenuitem> menüpontra a felnyíló menüből.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-30">
-<title
->Ablak maximalizálása</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->maximizing</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->maximizing windows</primary
-></indexterm
-><para
->Ha maximalizálunk egy ablakot, az ablak a lehető legnagyobb méretre terjed. Az ablak maximalizálásához végezzük el a következő műveletek egyikét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Az ablak maximalizálásához kattintsunk a <guibutton
->Maximalizálás</guibutton
-> gombra az ablak keretén. Esetleg nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menüt</guimenu
->, majd válasszuk a <guimenuitem
->Maximalizálás</guimenuitem
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application
->Ablak lista</application
-> appletben, majd válasszuk a <guimenuitem
->Nagyítás</guimenuitem
-> menüpontot az <guimenu
->Ablak menüből</guimenu
->.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Ablak maximalizálása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+maximalizálás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok maximalizálása
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Ha maximalizálunk egy ablakot, az ablak a lehető legnagyobb méretre terjed. Az ablak maximalizálásához végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Az ablak maximalizálásához kattintsunk a <guibutton>Maximalizálás</guibutton> gombra az ablak keretén. Esetleg nyissuk meg az <guimenu>Ablak menüt</guimenu>, majd válasszuk a <guimenuitem>Maximalizálás</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</application> appletben, majd válasszuk a <guimenuitem>Maximalizálás</guimenuitem> menüpontot az <guimenu>Ablak menüből</guimenu>.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-31">
-<title
->Ablak előző méretének visszaállítása</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->restoring</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->restoring</primary
-><secondary
->windows</secondary
-></indexterm>
-<para
->Egy teljes méretű ablak előző méretének visszaállításához végezzük el a következő műveletek egyikét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Maximalizálás</guibutton
-> gombra az ablak keretén.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t. Válasszuk az <guimenuitem
->Előző méret</guimenuitem
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitásához. Válasszuk az <guimenuitem
->Előző méret</guimenuitem
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Egy minimalizált ablak előző méretének visszaállításához kattintsunk az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben.</para>
+
+<title>
+Ablak előző méretének visszaállítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+előző méret
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+előző méret
+</primary>
+<secondary>
+ablakok
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy teljes méretű ablak előző méretének visszaállításához végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Maximalizálás</guibutton> gombra az ablak keretén.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t. Válasszuk az <guimenuitem>Előző méret</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</application> appletben az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitásához. Válasszuk az <guimenuitem>Előző méret</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Egy minimalizált ablak előző méretének visszaállításához kattintsunk az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</application> appletben.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-32">
-<title
->Ablak bezárása</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->closing</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->closing windows</primary
-></indexterm
-><para
->Az ablak bezárásához végezzük el a következő műveletek egyikét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->Ablak bezárása</guibutton
-> gombra az ablak keretén.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t. Válasszuk a <guimenuitem
->Bezárás</guimenuitem
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben, majd válasszuk a <guimenuitem
->Bezárás</guimenuitem
-> menüpontot az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->ből.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Ha van nem mentett adat az ablakban, megadhatjuk az adatok mentését.</para>
+
+<title>
+Ablak bezárása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+bezárás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablak bezárása
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ablak bezárásához végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Ablak bezárása</guibutton> gombra az ablak keretén.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t. Válasszuk a <guimenuitem>Bezárás</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</application> appletben, majd válasszuk a <guimenuitem>Bezárás</guimenuitem> menüpontot az <guimenu>Ablak menü</guimenu>ből.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Ha van nem mentett adat az ablakban, megadhatjuk az adatok mentését.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-34">
-<title
->Ablak átméretezése</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->resizing</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->resizing windows</primary
-></indexterm
-><para
->Egy ablak átméretezéséhez végezzük el a következő műveletek egyikét:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Mutassunk az ablak egyik sarkára. Az egérmutató megváltozik, azt jelezve, hogy átméretezhetjük az ablakot. Fogjuk meg a sarkot, és húzzuk az új méret eléréséig.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben. Válasszuk az <guimenuitem
->Átméretezés</guimenuitem
-> menüpontot az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->ből. A nyílbillentyűk használatával méretezzük át az ablakot.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyűt, majd kattintsunk a középső gombbal az átméretezendő sarokra. Az egérmutató megváltozik at átméretezést jelezve. Az ablak átméretezéséhez húzzuk az egeret a saroktól a középső gombbal kattintott hely felé.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Egy ablak vízszintes átméretezéséhez mutassunk az ablak egyik függőleges szélére. Az egérmutató változása jelzi hogy átméretezhetjük az ablakot. Ragadjuk meg az ablak szélét és húzzuk az ablak új méretének eléréséig.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Egy ablak függőleges átméretezéséhez mutassunk az ablak egyik vízszintes szélére. Az egérmutató változása jelzi hogy átméretezhetjük az ablakot. Ragadjuk meg az ablak szélét és húzzuk az ablak új méretének eléréséig.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<note
-><para
->Néhány párbeszédablakot nem méretezhetünk át. Néhány alkalmazásablaknak is van egy minimális mérete, mely alá nem tudjuk kicsinyíteni.</para
-> </note>
+
+<title>
+Ablak átméretezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+átméretezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablak átméretezése
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy ablak átméretezéséhez végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Mutassunk az ablak egyik sarkára. Az egérmutató változása jelzi hogy átméretezhetjük az ablakot. Fogjuk meg a sarkot, és húzzuk az új méret eléréséig.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</application> appletben. Válasszuk az <guimenuitem>Átméretezés</guimenuitem> menüpontot az <guimenu>Ablak menü</guimenu>ből. A nyílbillentyűk használatával méretezzük át az ablakot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd kattintsunk a középső gombbal az átméretezendő sarokra. Az egérmutató megváltozik at átméretezést jelezve. Az ablak átméretezéséhez húzzuk az egeret a saroktól a középső gombbal kattintott hely felé.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Egy ablak vízszintes átméretezéséhez mutassunk az ablak egyik függőleges szélére. Az egérmutató változása jelzi hogy átméretezhetjük az ablakot. Ragadjuk meg az ablak szélét, és húzzuk az ablak új méretének eléréséig.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Egy ablak függőleges átméretezéséhez mutassunk az ablak egyik vízszintes szélére. Az egérmutató változása jelzi hogy átméretezhetjük az ablakot. Ragadjuk meg az ablak szélét, és húzzuk az ablak új méretének eléréséig.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<note>
+<para>
+Néhány párbeszédablakot nem méretezhetünk át. Néhány alkalmazásablaknak is van egy minimális mérete, amely alá nem tudjuk kicsinyíteni.
+</para>
+</note>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-35">
-<title
->Ablak mozgatása</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->moving</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->moving windows</primary
-></indexterm
-><para
->Egy ablak mozgatásához végezzük el a következő műveletek egyikét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Ragadjuk meg az ablak címsorát, majd húzzuk az ablakot az új helyére. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap
->Alt</keycap
-> billentyűt, majd húzzuk az ablakot az új helyére. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t, majd válasszuk az <guimenuitem
->Áthelyezés</guimenuitem
-> menüpontot. A nyílbillentyűk használatával mozgassuk az ablakot az új helyére. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben, majd válasszuk a <guimenuitem
->Mozgatás</guimenuitem
->t az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->ből. A nyílbillentyűk használatával mozgassuk az ablakot az új helyére.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Ablak áthelyezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+áthelyezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablak áthelyezése
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy ablak áthelyezéséhez végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Ragadjuk meg az ablak címsorát, majd húzzuk az ablakot az új helyére.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyomjuk le és tartsuk lenyomva az <keycap>Alt</keycap> billentyűt, majd húzzuk az ablakot az új helyére.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t, majd válasszuk az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot. A nyílbillentyűk használatával mozgassuk az ablakot az új helyére.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application>Ablaklista</application> appletben, majd válasszuk az <guimenu>Ablak menü</guimenu> <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> parancsát. A nyílbillentyűk használatával mozgassuk az ablakot az új helyére.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-36">
-<title
->Ablak felgördítése</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->shading</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->shading windows</primary
-></indexterm
-><para
->Az ablakok fel- és legördítését a következőképpen végezhetjük el:</para>
+
+<title>
+Ablak felgördítése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+felgördítés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+ablak felgördítése
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ablakok fel- és legördítését a következőképpen végezhetjük el:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="24.94*"/><colspec
-colwidth="75.06*"/>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Felgördítés</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Az ablakot méretének lecsökkentése, csak a címsora látszik.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Legördítés</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A felgördített állapot megszüntetése, a teljes ablak láthatóvá válik. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="24.94*"/>
+          <colspec colwidth="75.06*"/>
+         
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Felgördítés
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Az ablak méretének lecsökkentése, csak a címsora látszik.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Legördítés
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A felgördített állapot megszüntetése, a teljes ablak láthatóvá válik.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->Egy ablak felgördítéséhez végezzük el a következő műveletek egyikét: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk duplán az ablak címsorára. Az ablak legördítéséhez kattintsunk újból duplán a címsorra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t. Válasszuk a <guimenuitem
->Felgördítés</guimenuitem
-> menüpontot. Az ablak legördítéséhez válasszuk a <guimenuitem
->Legördítés</guimenuitem
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application
->Ablaklista</application
-> appletben, majd válasszuk a <guimenuitem
->Felgördítés</guimenuitem
-> menüpontot az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->ből. Az ablak legördítéséhez válasszuk a <guimenuitem
->Legördítés</guimenuitem
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+<para>
+Egy ablak felgördítéséhez végezzük el a következő műveletek egyikét:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk duplán az ablak címsorára. Az ablak legördítéséhez kattintsunk újból duplán a címsorra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t. Válasszuk <guimenuitem>Felgördítés</guimenuitem> parancsot. Az ablak legördítéséhez válasszuk a <guimenuitem>Legördítés</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az ablakot jelző gombra az <application>Ablak lista</application> appletben, majd válasszuk az <guimenu>Ablak menü</guimenu> <guimenuitem>Felgördítés</guimenuitem> parancsát. Az ablak legördítéséhez válasszuk a <guimenuitem>Legördítés</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-38">
-<title
->Ablak elhelyezése az összes munkaterületen</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->putting on all workspaces
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Az ablak összes munkaterületre helyezéséhez nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t. Válasszuk az <guimenuitem
->Minden munkaterületre</guimenuitem
-> menüpontot. Az ablak jelenlegi munkaterületre helyezéséhez válasszuk a <guimenuitem
->Csak erre a munkaterületre</guimenuitem
-> menüpontot.</para>
+
+<title>
+Ablak elhelyezése az összes munkaterületen
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+elhelyezés minden munkaterületre
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az ablak összes munkaterületre helyezéséhez nyissuk meg az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t. Válasszuk az <guimenuitem>Minden munkaterületre</guimenuitem> menüpontot. Az ablak jelenlegi munkaterületre helyezéséhez válasszuk a <guimenuitem>Csak erre a munkaterületre</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-46">
-<title
->Ablak áthelyezése egy másik munkaterületre</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->moving to another workspace
-</secondary
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary>
-moving windows to </secondary
-></indexterm
-><para
->Egy ablakot a következő módokon mozgathatunk egy másik munkaterületre:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Munkaterület-váltó</application
-> használatával</para
-> <para
->A <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletben húzzuk az ablakot a kívánt munkaterületre.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> használatával</para
-> <para
->Nyissuk meg az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
->t. Az ablak következő munkaterületre mozgatásához válasszuk a <guimenuitem
->Mozgatás a <replaceable
->munkaterület_neve</replaceable
-></guimenuitem
-> menüpontot </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Ablak áthelyezése egy másik munkaterületre
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+áthelyezés másik munkaterületre
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+ablakok áthelyezése
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy ablakot a következő módokon helyezhetünk át egy másik munkaterületre:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Munkaterület-váltó</application> használatával
+</para>
+<para>
+A <application>Munkaterület-váltó</application> appletben húzzuk az ablakot a kívánt munkaterületre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> használatával
+</para>
+<para>
+Nyissuk meg az <guimenu>Ablak menü</guimenu>t. Az ablak következő munkaterületre mozgatásához válasszuk a <guimenuitem>Áthelyezés: <replaceable>munkaterület_neve</replaceable></guimenuitem> menüpontot
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosmetacity-716">
-<title
->Munkaterületek kezelése</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->manipulating</secondary>
-</indexterm
-><para
->Ez a bekezdés a munkaterületek kezelését írja le.</para>
+
+<title>
+Munkaterületek kezelése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+manipulálás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ez a bekezdés a munkaterületek kezelését írja le.
+</para>
 <sect2 id="gosmetacity-49">
-<title
->Munkaterületek közötti váltás</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->switching between</secondary>
-</indexterm
-><para
->A következő módokon válthatunk munkaterületek között: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Munkaterület-váltó</application
-> használatával</para
-> <para
->Kattintsunk a kívánt munkaterületre a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletben.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Gyorsbillentyűk használatával</para
-> <para
->A munkaterületek közötti váltás alapértelmezett gyorsbillentyűi a következők: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="50*"/><colspec colwidth="50*"/> <thead
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Alapértelmezett gyorsbillentyűk</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->jobb nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->A jelenlegitől jobbra eső munkaterületre vált. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->bal nyíl</keycap
-></keycombo
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->A jelenlegitől balra eső munkaterületre vált. </para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Munkaasztalok közötti váltás
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+átváltás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő módokon válthatunk munkaterületek között:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Munkaterület-váltó</application> használatával
+</para>
+<para>
+Kattintsunk a kívánt munkaterületre a <application>Munkaterület-váltó</application> appletben.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Gyorsbillentyűk használatával
+</para>
+<para>
+A munkaterületek közötti váltás alapértelmezett gyorsbillentyűi a következők:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="50*"/>
+              <colspec colwidth="50*"/>
+             
+<thead>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Alapértelmezett gyorsbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>jobb nyíl</keycap>
+</keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A jelenlegitől jobbra eső munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>bal nyíl</keycap>
+</keycombo>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A jelenlegitől balra eső munkaterületre vált.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-50">
-<title
->Munkaterületek hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->adding</secondary
-></indexterm>
-<para
->Munkaterületek hozzáadásához kattintsunk jobb gombbal a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-> menüpontot. Egy <guilabel
->Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel
-> ablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel
->Munkaterületek száma</guilabel
-> elemet a munkaterületek számának meghatározásához. A <application
->Munkaterület-váltó</application
-> hozzáadja az új munkaterületeket a munkaterület-listához.</para>
+
+<title>
+Munkaterületek hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Munkaterületek hozzáadásához kattintsunk jobb gombbal a <application>Munkaterület-váltó</application> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. A <guilabel>Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel> párbeszédablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel>Munkaterületek száma</guilabel> elemet a munkaterületek számának meghatározásához. A <application>Munkaterület-váltó</application> hozzáadja az új munkaterületeket a munkaterület-listához.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-51">
-<title
->Munkaterületek elnevezése</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->naming</secondary
-></indexterm>
-<para
->A munkaterületek alapértelmezett neve a <literal
->1. munkaterület</literal
->, <literal
->2. munkaterület</literal
->, <literal
->3. munkaterület</literal
->, és így tovább. A munkaterületek neveinek hozzárendeléséhez kattintsunk jobb gombbal a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-> menüpontot. Egy <guilabel
->Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel
-> ablak jelenik meg.  a <guilabel
->Munkaterületek</guilabel
-> lista használatával meghatározhatjuk a munkaterületek nevét. Válasszunk ki egy munkaterületet, majd adjuk meg a munkaterület új nevét.</para>
+
+<title>
+Munkaterületek elnevezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+elnevezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaterületek alapértelmezett neve a <literal>1. munkaterület</literal>, <literal>2. munkaterület</literal>, <literal>3. munkaterület</literal>, és így tovább. A munkaterületek neveinek hozzárendeléséhez kattintsunk jobb gombbal a <application>Munkaterület-váltó</application> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. A <guilabel>Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel> párbeszédablak jelenik meg. a <guilabel>Munkaterületek</guilabel> lista használatával meghatározhatjuk a munkaterületek nevét. Válasszunk ki egy munkaterületet, majd adjuk meg a munkaterület új nevét.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosmetacity-52">
-<title
->Munkaterületek törlése</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->deleting</secondary
-></indexterm>
-<para
->Munkaterület törlésekor a munkaterületen lévő ablakok egy másik munkaterületre kerülnek, és az üres munkaterület törlésre kerül. </para>
-<para
->Munkaterületek törléséhez kattintsunk jobb gombbal a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-> menüpontot. Egy <guilabel
->Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel
-> ablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel
->Munkaterületek száma</guilabel
-> elemet a munkaterületek számának meghatározásához. A <application
->Munkaterület-váltó</application
-> törli a nem kívánt munkaterületeket a munkaterület listáról.</para>
+
+<title>
+Munkaterületek törlése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+törlés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Munkaterület törlésekor a munkaterületen lévő ablakok egy másik munkaterületre kerülnek, és az üres munkaterület törlésre kerül.
+</para>
+<para>
+Munkaterületek törléséhez kattintsunk jobb gombbal a <application>Munkaterület-váltó</application> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. A <guilabel>Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel> párbeszédablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel>Munkaterületek száma</guilabel> elemet a munkaterületek számának meghatározásához. A <application>Munkaterület-váltó</application> törli a nem kívánt munkaterületeket a munkaterület listáról.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-applications-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-applications-hu.omf
index 9706cc2..1ee3426 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-applications-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-applications-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Nautilus fájlkezelő
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Alkalmazások"/>
     <description>
-      A Nautilus fájlkezelő fejezet GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      A Nautilus fájlkezelő fejezet GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgosnautilus.xml"/>
+    <identifier url="wgosnautilus.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="b6bd7268-7315-11d6-8040-8eeafa5bf2fb"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-hu.omf
index 4f83450..e7bd296 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosnautilus-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Nautilus fájlkezelő
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      A Nautilus fájlkezelő fejezet GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      A Nautilus fájlkezelő fejezet GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgosnautilus.xml"/>
+    <identifier url="wgosnautilus.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="b6bd7268-7315-11d6-8040-8eeafa5bf2fb"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosoverview-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gosoverview-hu.omf
index 04b0880..33661a1 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosoverview-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosoverview-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Overview
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      Az Áttekintés fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Az Áttekintés fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgosoverview.xml"/>
+    <identifier url="wgosoverview.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="8c428bfe-7315-11d6-935d-e38102b7f76b"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml b/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml
index cb4fccb..d9f3f2d 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosoverview.xml
@@ -1,1421 +1,1421 @@
 
-
-
 <chapter id="gosoverview-1">
-<title
->A munkaasztal áttekintése</title>
-<highlights
-><para
->Ez a fejezet a GNOME munkaasztal fő elemeibe és tulajdonságaiba nyújt betekintést. A munkaasztal használata előtt olvassuk el ezt a fejezetet és ismerkedjünk meg a különböző tulajdonságokkal, összetevőkkel és azok működésével. A munkaasztal rengeteg beállítási lehetőséget biztosít, így ez a fejezet a tipikus alapértelmezett beállításokat tartalmazza.</para
-></highlights>
+
+<title>
+A munkaasztal áttekintése
+</title>
+<highlights>
+<para>
+Ez a fejezet a GNOME munkaasztal fő elemeibe és tulajdonságaiba nyújt betekintést. A munkaasztal használata előtt olvassuk el ezt a fejezetet és ismerkedjünk meg a különböző tulajdonságokkal, összetevőkkel és azok működésével. A munkaasztal rengeteg beállítási lehetőséget biztosít, így ez a fejezet a tipikus alapértelmezett beállításokat tartalmazza.
+</para>
+</highlights>
 <sect1 id="gosoverview-5">
-<title
->A munkaasztal elemeinek ismertetése</title>
-<indexterm
-><primary
->desktop components, introducing</primary
-></indexterm>
-<para
->Ha első ízben indítunk el egy munkamenetet, egy alapértelmezett indítóképernyőt láthatunk panelekkel, ablakokkal és különböző ikonokkal. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> egy tipikus munkaasztalt mutat. </para>
+
+<title>
+A munkaasztal elemeinek ismertetése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+desktop components, introducing
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Ha első ízben indítunk el egy munkamenetet, egy alapértelmezett indítóképernyőt láthatunk panelekkel, ablakokkal és különböző ikonokkal. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> egy tipikus munkaasztalt mutat.
+</para>
 <figure id="gosoverview-FIG-1">
-<title
->Egy tipikus munkaasztal</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/typical_anno_desktop.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Egy tipikus munkaasztal. Tartalom: Menü, menüpanel, munkaasztalháttér, ablakok, ablaklista applet, alsó élpanel, munkaasztal-váltó applet. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Egy tipikus munkaasztal
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/typical_anno_desktop.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Egy tipikus munkaasztal. Tartalom: menü, menüpanel, munkaasztalháttér, ablakok, ablaklista applet, alsó élpanel, munkaasztal-váltó applet.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
->A munkaasztal fő elemei a következők: <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Panelek</para
-> <para
->A panelek a munkaasztal olyan részei, ahonnan a rendszer összes alkalmazását és menüjét elérhetjük. A panelek testreszabhatók. Különösen fontos panel az <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> a menüpanel. A menüpanel a munkaasztal felső szélének teljes szélességét elfoglalja. A menüpanel a következő két speciális menüt tartalmazza:</para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü: Tartalmazza az összes alkalmazást és beállítási eszközt. Ez a menü tartalmazza a fájlkezelőt és a súgómegjelenítőt is.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü: Különböző a rendszerrel kapcsolatos műveleteket tartalmaz, például a <guimenuitem
->Fájlok keresése</guimenuitem
-> vagy a <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
->. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> <para
->A menü panel jobb szélére kattintva az összes nyitott ablak listája nyílik meg.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Menük</para
-> <para
->Az összes munkaasztal-műveletet menükön keresztül érhetünk el. A menü panel menüket tartalmaz, úgyhogy a menüket és paneleket használhatjuk a feladatok elvégzéséhez. Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüből és a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüből elérhetjük az összes alapértelmezett alkalmazást, parancsot és beállítást. </para
-> <para
->Az  <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüt és a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüt elérhetjük a <guimenu
->GNOME Menü</guimenu
-> segítségével is. Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü elemei a <guimenu
->GNOME Menü</guimenu
-> legfelső szintjén találhatóak. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Ablakok</para
-> <para
->Sok ablakot jeleníthetünk meg egy időben. Különböző alkalmazásokat futtathatunk minden egyes ablakban. Az ablakkezelő biztosítja a keretet és a gombokat az ablakok számára. Az ablakkezelő segítségével alapértelmezett műveleteket hajthatunk végre, mint például a mozgatás, bezárás és az ablakok átméretezése. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Munkaasztalok</para
-> <para
->A munkaasztalt különböző <firstterm
->munkaasztal</firstterm
->okra bonthatjuk. A munkaasztal egy olyan terület a munkaasztalon, ahol dolgozhatunk. Meghatározhatjuk a munkaasztalon a munkaasztalok számát. Átkapcsolhatunk egy másik munkaasztalra, de egyszerre csak egy munkaasztalt jeleníthetünk meg.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->Nautilus</application
-> fájlkezelő</para
-> <para
->A <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelő elérést biztosít a fájlokhoz és alkalmazásokhoz. A fájlok tartalmát megjeleníthetjük a <application
->Nautilus</application
-> ablakában, vagy megnyithatjuk a fájlokat a megfelelő alkalmazásokkal a <application
->Nautilus</application
->ból. A <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelőt a fájlok és mappák kezelésére használhatjuk. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztal háttere</para
-> <para
->A munkaasztal háttere a munkaasztal összes többi eleme mögött fekszik. A háttér a kezelői felület aktív része. Elhelyezhetünk elemeket a háttéren a könyvtárak és fájlok gyors eléréséhez, vagy a gyakran használt alkalmazások indításához. A háttéren jobb gombbal kattintva megnyithatjuk a menüt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Kezdd itt</guilabel
-> hely</para
-> <para
->A <guilabel
->Kezdd itt</guilabel
-> hely a GNOME munkaasztal kulcsfontosságú tulajdonságaihoz biztosít elérést. A GNOME alkalmazásokat és beállító eszközöket érhetjük el a <guilabel
->Kezdd itt</guilabel
-> helyről. Olyan programokat is elérhetünk innen, amelyek segítségével a rendszer kiszolgáló elemeit állíthatjuk be, valamint más rendszerbeállításokat érhetünk el.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A Munkaasztal beállításai</para
-> <para
->A GNOME rendszer meghatározott <firstterm
->beállító eszköz</firstterm
->öket tartalmaz. Minden eszköz a rendszer viselkedésének egy meghatározott részét vezérli. A beállító eszköz elindításához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> <guimenuitem
->Munkaasztal beállításai</guimenuitem
-></menuchoice
->t. Válasszuk ki az almenükből a beállítani kívánt elemet.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para>
-<para
->A rendszer legnagyobb erőssége a magas fokú beállíthatóság, és a feladatok elvégzésének több módja.</para>
-<para
->A rendszer együttműködést biztosít a rendszer elemei között. Általában egy feladatot több módon is el tudunk végezni. Például indíthatunk alkalmazásokat panelekről, menükből vagy a munkaasztal hátteréről. </para>
-<para
->A rendszergazda igény szerint módosíthatja a beállításokat, így a munkaasztal nem biztos, hogy úgy néz ki, mint ahogy ebben a fejezetben le van írva. Mindazonáltal, ez a fejezet hasznos útmutató a rendszer használatához. </para>
+<para>
+A munkaasztal fő elemei a következők:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Panelek
+</para>
+<para>
+A panelek a munkaasztal olyan részei, ahonnan a rendszer összes alkalmazását és menüjét elérhetjük. A panelek testreszabhatók. Különösen fontos panel az <xref linkend="gosoverview-FIG-1"/> a menüpanel. A menüpanel a munkaasztal felső szélének teljes szélességét elfoglalja. A menüpanel a következő két speciális menüt tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü: Tartalmazza az összes alkalmazást és beállítási eszközt. Ez a menü tartalmazza a fájlkezelőt és a súgómegjelenítőt is.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Műveletek</guimenu> menü: Különböző a rendszerrel kapcsolatos műveleteket tartalmaz, például a <guimenuitem>Fájlok keresése</guimenuitem> vagy a <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem>.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A menü panel jobb szélére kattintva az összes nyitott ablak listája nyílik meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menük
+</para>
+<para>
+Az összes munkaasztal-műveletet menükön keresztül érhetjük el. A menü panel menüket tartalmaz, úgyhogy a menüket és paneleket használhatjuk a feladatok elvégzéséhez. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüből és a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüből elérhetjük az összes alapértelmezett alkalmazást, parancsot és beállítási lehetőséget.
+</para>
+<para>
+Szinte az összes alkalmazást, parancsot és beállítást elérhetjük a <guimenu>Főmenü</guimenu> használatával. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt és a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüt elérhetjük a <guimenu>Főmenü</guimenu> segítségével is. A <guimenu>Főmenü</guimenu> gombként hozzáadható a panelekhez.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Ablakok
+</para>
+<para>
+Sok ablakot jeleníthetünk meg egy időben. Különböző alkalmazásokat futtathatunk minden egyes ablakban. Az ablakkezelő biztosítja a keretet és a gombokat az ablakok számára. Az ablakkezelő segítségével alapműveleteket hajthatunk végre, mint például az ablakok áthelyezése, bezárása és átméretezése.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Munkaterületek
+</para>
+<para>
+A munkaasztalt különböző <firstterm>munkaterületek</firstterm>re bonthatjuk. A munkaterület egy olyan elhatárolt terület a munkaasztalon, ahol dolgozhatunk. Meghatározhatjuk a munkaasztalon a munkaterületek számát. Átkapcsolhatunk egy másik munkaterületre, de egyszerre csak egy munkaterületet jeleníthetünk meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>Nautilus</application> fájlkezelő
+</para>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> fájlkezelő elérést biztosít a fájlokhoz és alkalmazásokhoz. A fájlok tartalmát megjeleníthetjük a <application>Nautilus</application> ablakában, vagy megnyithatjuk a fájlokat a megfelelő alkalmazásokkal a <application>Nautilus</application>ból. A <application>Nautilus</application> fájlkezelőt a fájlok és mappák kezelésére használhatjuk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal háttere
+</para>
+<para>
+A munkaasztal háttere a munkaasztal összes többi eleme mögött fekszik. A háttér a kezelői felület aktív része. Elhelyezhetünk elemeket a háttéren a könyvtárak és fájlok gyors eléréséhez vagy a gyakran használt alkalmazások indításához. A háttéren jobb gombbal kattintva megnyithatjuk a menüt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely
+</para>
+<para>
+A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely a GNOME munkaasztal kulcsfontosságú részeihez biztosít elérést. A GNOME alkalmazásokat és beállító eszközöket érhetjük el a <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> helyről. Olyan programokat is elérhetünk innen, amelyek segítségével a rendszer kiszolgálófunkcióit állíthatjuk be, valamint más rendszerbeállításokat érhetünk el.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A Munkaasztal beállításai
+</para>
+<para>
+A GNOME rendszer meghatározott <firstterm>beállítóeszköz</firstterm>öket tartalmaz. Minden eszköz a munkaasztal viselkedésének egy bizonyos részét vezérli. Egy beállítóeszköz elindításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu> <guimenuitem>Munkaasztal beállításai</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Válasszuk ki az almenükből a beállítani kívánt elemet.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+A rendszer legnagyobb erőssége a magas fokú beállíthatóság, és a feladatok elvégzésének több módja.
+</para>
+<para>
+A rendszer együttműködést biztosít a rendszer elemei között. Általában egy feladatot több módon is el tudunk végezni. Például indíthatunk alkalmazásokat panelekről, menükből vagy a munkaasztal hátteréről.
+</para>
+<para>
+A rendszergazda igény szerint módosíthatja a beállításokat, így a munkaasztal nem biztos, hogy úgy néz ki, mint ahogy ebben a fejezetben le van írva. Mindazonáltal, ez a fejezet hasznos útmutató a rendszer használatához.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-502">
-<title
->Panelek</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->overview</secondary
-></indexterm>
-<para
->Bármikor létrehozhatunk vagy törölhetünk paneleket. Ha első ízben indítjuk el a munkamenetet, a munkaasztal legalább a következő két panelt tartalmazza: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Menü panel</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztal alján található élpanel</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A következő műveleteket végezhetjük el a panelekkel:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Panelek létrehozása</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Panelek törlése</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Panelek elrejtése</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Elemek panelre helyezése</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Panelek elemeinek kezelése</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Panelek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Bármikor létrehozhatunk vagy törölhetünk paneleket. Ha első ízben indítjuk el a munkamenetet, a munkaasztal legalább a következő két panelt tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Menüpanel
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Élpanel a munkaasztal alján
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A következő műveleteket végezhetjük el a panelekkel:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Panelek létrehozása
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Panelek törlése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Panelek elrejtése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Elemek panelra helyezése
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Panelek elemeinek kezelése
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="gosoverview-26">
-<title
->Panelek létrehozása</title>
-<para
->A panelek létrehozása a következő lépésekben történik: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal bármelyik panel egy üres helyére, majd válasszuk az <guimenuitem
->Új panel</guimenuitem
-> elemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki az almenüből az új panel típusát. A panel a munkaasztalra kerül.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->Tetszőleges számú panelt létrehozhatunk, azonban csak egy menü panel létezhet a munkaasztalon. Különböző típusú paneleket hozhatunk létre, igény szerint. A panelek viselkedése és megjelenítése testreszabható. Például, megváltoztathatjuk a panelek hátterét.</para>
+
+<title>
+Panelek létrehozása
+</title>
+<para>
+A panelek létrehozása a következő lépésekben történik:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal bármelyik panel egy üres helyére, majd válasszuk az <guimenuitem>Új panel</guimenuitem> elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki az almenüből az új panel típusát. A panel a munkaasztalra kerül.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+Tetszőleges számú panelt hozhatunk létre. Menüpanel azonban csak egy lehet. Különböző típusú paneleket hozhatunk létre, igény szerint. A panelek viselkedése és megjelenítése testreszabható. Például megváltoztathatjuk a panelek hátterét.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-508">
-<title
->Panelek törlése</title>
-<para
->Egy panel törléséhez, kattintsunk jobb gombbal a panelre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Panel törlése</guimenuitem
-> elemet.</para>
+
+<title>
+Panelek törlése
+</title>
+<para>
+Egy panel törléséhez, kattintsunk jobb gombbal a panelra, majd válasszuk a <guimenuitem>Panel törlése</guimenuitem> elemet.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-24">
-<title
->Panelek elrejtése</title>
-<para
->A menü panel kivételével minden panel tartalmazhat elrejtőgombokat a panel mindkét végén. A gombokra kattintva elrejthetjük vagy megjeleníthetjük a paneleket.</para>
+
+<title>
+Panelek elrejtése
+</title>
+<para>
+A menü panel kivételével minden panel tartalmazhat elrejtőgombokat a panel mindkét végén. A gombokra kattintva elrejthetjük vagy megjeleníthetjük a paneleket.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-4">
-<title
->Elemek panelre helyezése</title>
-<para
->A panel számos típusú elemet tartalmazhat. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> egy olyan panelt mutat, melyen minden típusú elem megtalálható. </para>
+
+<title>
+Elemek panelra helyezése
+</title>
+<para>
+A panel számos típusú elemet tartalmazhat. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> egy olyan panelt mutat, melyen minden típusú elem megtalálható.
+</para>
 <figure id="gosoverview-FIG-28">
-<title
->Egy panel különböző elemekkel</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/sample_anno_panel.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Egy panel különböző elemekkel. Tartalom: Számológép indítóikon, menü, cd lejátszó applet, fiók, képernyőzár gomb. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Egy panel különböző elemekkel
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/sample_anno_panel.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Egy panel különböző elemekkel. Tartalom: számológép indítóikon, menü, CD-lejátszó applet, fiók, képernyőzár gomb.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
->A következő típusú elemeket helyezhetjük bármely panelre:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Appletek</para
-><indexterm
-><primary
->appletek</primary
-><secondary
->áttekintése</secondary
-></indexterm
-> <para
->Az <firstterm
->Appletek</firstterm
-> kis interaktív alkalmazások, melyek egy panelen belül futnak, például a <application
->CD-lejátszó</application
-> az <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/>. Minden applet egy egyszerű kezelőfelületet tartalmat, amit egérrel vagy billentyűzetről vezérelhetünk. A következő appletek jelennek meg alapértelmezésként a paneleken:</para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><application
->Window List</application
->: Displays a button for each window that is open. You can click on a window list button to minimize and restore windows. By default, <application
->Window List</application
-> appears in the edge panel at the bottom of the desktop.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->Munkaasztal-váltó</application
->: A munkaasztalokat jeleníti meg. A <application
->Munkaasztal-váltó</application
-> appletet használhatjuk a munkaasztalok közötti váltásra. Alapértelmezettként a <application
->Munkaasztal-váltó</application
-> a munkaasztal alján található élpanelen jelenik meg.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> <para
->Egy applet panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <guimenuitem
->Panelre helyezés</guimenuitem
->t. Válasszuk ki a kívánt appletet az alábbi almenükből:</para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kellékek</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Szórakozás</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Internet</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Multimédia</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Eszközök</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Indítóikonok_</para
-> <para
->Egy <firstterm
->indítóikon</firstterm
-> elindít egy bizonyos alkalmazást, végrehajt egy parancsot, vagy megnyit egy fájlt. A számológép ikon a <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> egy indítóikon a <application
->Számológép</application
-> alkalmazáshoz. Az indítóikon egy panelen, vagy menüben helyezkedhet el. Kattintsunk az indítóikonra az indítóikonhoz rendelt parancs futtatásához.</para
-> <para
->Létrehozhatjuk az alkalmazásokhoz a saját indítóikonjainkat is. Például, létrehozhatunk a gyakran használt szövegszerkesztőhöz egy indítóikont, majd egy panelre helyezhetjük a kényelmes eléréshez. Egy új indítóikon panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Indítóikon</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para
-> <para
->A másik lehetőség indítóikon hozzáadására a menüből, hogy a jobb gombbal a panel egy üres helyére kattintunk, majd kiválasztjuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Indítóikon a menüből</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüelemet. Válasszuk ki a kívánt indítóikont az almenükből.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Menük</para
-> <para
->Az összes munkaasztal-műveletet menükből érhetjük el. Az alapértelmezett panelek tartalmaznak menüket, úgyhogy használhatjuk a menüket és a paneleket a feladatok végrehajtásához. Egy menü megnyitásához a panelről, kattintsunk a menüt jelképező ikonra. A menü megnyitásához a menüpanelből, kattintsunk a menüt jelképező szövegre. </para
-> <para
->A panelre helyezett menüket egy nyíllal ellátott ikon jelzi. A nyíl jelzi, hogy az ikon egy menüt takar. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> található ikon az az ikon, ami akkor jelenik meg, ha a <guimenuitem
->Munkaasztal beállításai</guimenuitem
-> menüt a panelhez adjuk.</para
-> <para
->A <guimenu
->GNOME Menü</guimenu
->t is hozzáadhatjuk bármely panelhez. A <guimenu
->GNOME Menü</guimenu
-> panelre helyezéséhez kattintsunk egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->GNOME Menü</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Fiókok</para
-> <para
->A <firstterm
->Fiókok</firstterm
-> a panel csúszó kiterjesztései, amiket megnyithatunk vagy bezárhatunk egy fiók ikonnal, mint ahogy a <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> is látható. A fiókok segíthetnek a munkák rendezésében, ha sok alkalmazást futtatunk egyszerre. Az összes hasonló elemet egy fiókba rendezhetünk, amit ezután bármely típusú panelre helyezhetünk. </para
-> <para
->A fiók panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Fiók</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. </para
-> <para
->A fiók kinyitásához kattintsunk a fiókra. A fiók bezárásához kattintsunk ismét a fiókra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb és a <guibutton
->Kilépés</guibutton
-> gomb</para
-> <para
->A <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb segítségével zárolhatjuk a képernyőt. A képernyőzár ikonja a <xref linked="gosoverview-FIG-28"/> a <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb. A <guibutton
->Kilépés</guibutton
-> gomb segítségével befejezhetjük a munkamenetet. </para
-> <para
->A gombok panelre helyezéséhez kattintsunk a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <guimenuitem
->Panelre helyezés</guimenuitem
->t. Ezután kiválaszthatjuk a kívánt gombot. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+<para>
+A következő típusú elemeket helyezhetjük bármely panelra:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Appletek
+</para>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az <firstterm>Appletek</firstterm> kis interaktív alkalmazások, melyek egy panelen belül futnak, például a <application>CD-lejátszó</application> az <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/>. Minden applet egy egyszerű kezelőfelületet tartalmat, amelyet egérrel vagy billentyűzetről vezérelhetünk. A következő appletek jelennek meg alapértelmezésként a paneleken:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<application>Ablaklista</application>: minden megnyitott ablaknak megjelenít egy gombot. Az ablaklista gombjaira kattintva minimalizálhatjuk, illetve helyreállíthatjuk az ablakokat. Alapértelmezés szerint az <application>Ablaklista</application> a munkaasztal alján elhelyezkedő élpanelen jeleni meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>Munkaterület-váltó</application>: A munkaterületeket jeleníti meg. A <application>Munkaterület-váltó</application> appletet használhatjuk a munkaterületek közötti váltásra. Alapértelmezettként a <application>Munkaterület-váltó</application> a munkaasztal alján található élpanelen jelenik meg.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Egy applet panelra helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <guimenuitem>Panelra helyezés</guimenuitem> menüpontot. Válasszuk ki a kívánt appletet az alábbi almenükből:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kellékek
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Szórakoztatás
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Hálózat
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Multimédia
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Segédeszköz
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Indítóikonok
+</para>
+<para>
+Egy <firstterm>indítóikon</firstterm> elindít egy bizonyos alkalmazást, végrehajt egy parancsot, vagy megnyit egy fájlt. A számológép ikon a <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> egy indítóikon a <application>Számológép</application> alkalmazáshoz. Az indítóikon egy panelen, vagy menüben helyezkedhet el. Kattintsunk az indítóikonra az indítóikonhoz rendelt parancs futtatásához.
+</para>
+<para>
+Létrehozhatjuk az alkalmazásokhoz a saját indítóikonjainkat is. Például, létrehozhatunk a gyakran használt szövegszerkesztőhöz egy indítóikont, majd egy panelra helyezhetjük a kényelmes eléréshez. Egy új indítóikon panelra helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Indítóikon</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+<para>
+A másik lehetőség indítóikon hozzáadására a menüből, hogy a jobb gombbal a panel egy üres helyére kattintunk, majd kiválasztjuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Indítóikon a menüből</guimenuitem></menuchoice> menüelemet. Válasszuk ki a kívánt indítóikont az almenükből.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Gombok
+</para>
+<para>
+A panelekhez hozzáadhatunk gombokat a gyarkan ismétlődő műveletek gyors elérése érdekében. A következő gombok adhatók hozzá a panelekhez:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guibutton>Képernyőzár</guibutton>: A gombra kattintva a képernyő lezárható. A képernyőzár ikonja a <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guibutton>Kijelentkezés</guibutton>: A gombra kattintva kiléphetünk a munkamenetből.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guibutton>Képernyőkép</guibutton>: A gombra kattintva pillanatfelvételt készíthetünk a munkaasztalról.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guibutton>Keresés</guibutton>: A gomb megnyitja a <application>Fájlok keresése</application> alkalmazást, amellyel fájlokat kereshetünk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guibutton>Futtatás</guibutton>: A gomb elindítja a <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablakot, amely parancsok indítására használható.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A gombok panelra helyezéséhez kattintsunk a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu></menuchoice> menüpontot.<guimenuitem></guimenuitem> Ezután kiválaszthatjuk a kívánt gombot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menük
+</para>
+<para>
+Az összes munkaasztal-műveletet elérhetjük menükön keresztül. Az alapértelmezett panelek tartalmaznak menüket, úgyhogy használhatjuk a menüket és a paneleket a feladatok végrehajtásához. Egy menü megnyitásához a panelről, kattintsunk a menüt jelképező ikonra. A menü megnyitásához a menüpanelből, kattintsunk a menüt jelképező szövegre.
+</para>
+<para>
+A panelekhez adott menüket egy ikon jelzi, rajta egy nyíllal. A nyíl jelzi, hogy az ikon egy menüt takar. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> található ikon az az ikon, ami akkor jelenik meg, ha a <guimenuitem>Munkaasztal beállításai</guimenuitem> menüt a panelhez adjuk.
+</para>
+<para>
+A <guimenu>Főmenü</guimenu>t is hozzáadhatjuk bármely panelhez. A <guimenu>Főmenü</guimenu> panelra helyezéséhez kattintsunk egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>GNOME Menü</guimenuitem></menuchoice> elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Fiókok
+</para>
+<para>
+A <firstterm>Fiókok</firstterm> a panel csúszó kiterjesztései, amelyeket megnyithatunk vagy bezárhatunk egy fiók ikonnal, mint ahogy a <xref linkend="gosoverview-FIG-28"/> is látható. A fiókok segíthetnek a munkák rendezésében, ha sok alkalmazást futtatunk egyszerre. Az összes hasonló elemet egy fiókba rendezhetünk, amit ezután bármely típusú panelra helyezhetünk.
+</para>
+<para>
+A fiók panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Fiók</guimenuitem></menuchoice> elemet.
+</para>
+<para>
+A fiók kinyitásához kattintsunk a fiókra. A fiók bezárásához kattintsunk ismét a fiókra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-21">
-<title
->A panel elemeinek kezelése</title>
-<para
->A következőképpen tudjuk kezelni a panel elemeit:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Elemek mozgatása a panelen belül, vagy a panelek között.</para
-> <para
->Bármely elemet elmozgathatjuk egy másik helyre a panelen. Mozgathatjuk az elemeket egyik panelről a másikra is. A középső gomb használatával húzhatjuk új helyre az elemet.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Menü elemek másolása a panelre.</para
-> <para
->Húzzuk az elemet a menüből a panelre. Esetleg, ha a menüelem egy indítóikon, kattintsunk jobb gombbal az elemre, majd válasszuk az <guimenuitem
->Indítóikon hozzáadása a panelhez</guimenuitem
-> elemet.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A panel elemeinek kezelése
+</title>
+<para>
+A következőképpen tudjuk kezelni a panel elemeit:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Elemek áthelyezése a panelen belül, vagy a panelek között.
+</para>
+<para>
+Bármely elemet áthelyezhetjük egy másik helyre a panelen. Áthelyezhetjük az elemeket egyik panelről a másikra is. A középső gomb használatával húzhatjuk új helyre az elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menüelemek másolása a panelra.
+</para>
+<para>
+Húzzuk az elemet a menüből a panelra. Esetleg, ha a menüelem egy indítóikon, kattintsunk jobb gombbal az elemre, majd válasszuk az <guimenuitem>Indítóikon hozzáadása a panelhez</guimenuitem> elemet.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-42">
-<title
->Menük</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->overview</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az összes munkaasztal-műveletet menükön keresztül érhetjük el. Az alapértelmezett panelek menüket tartalmaznak, így használhatjuk a menük és panelek összességét a feladatok elvégzéséhez. A Menü panel az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> és <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüket tartalmaz. A <guimenu
->GNOME Menü</guimenu
->t is a panelekhez adhatjuk. </para>
-<para
->Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüből és a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüből elérhetjük az összes alapértelmezett alkalmazást, parancsot és beállítási lehetőséget. Szintén elérhetjük az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> és a <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menüket a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
->ből.</para>
-<para
->A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panelre, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->GNOME menü</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
->t egy stilizált lábnyom jelzi, a következőképpen:</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->GNOME Menü ikonja.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->Kattintsunk a <guibutton
->GNOME menü</guibutton
-> gombra a panelen a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> megnyitásához. </para>
-<para
->További tetszőleges számú menüt adhatunk a panelekhez. A panelhez adott menü megnyitásához kattintsunk a panelen a menü ikonjára. További műveleteket végezhetünk a menükön, mint például a menü elemeinek panelre másolása. </para>
+
+<title>
+Menük
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az összes munkaasztal-műveletet elérhetjük menükön keresztül. Az alapértelmezett panelek menüket tartalmaznak, így használhatjuk a menük és panelek összességét a feladatok elvégzéséhez. A Menü panel az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> és <guimenu>Műveletek</guimenu> menüket tartalmaz. A <guimenu>Főmenü</guimenu>t is hozzáadhatjuk a panelekhez.
+</para>
+<para>
+Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüből és a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüből elérhetjük az összes alapértelmezett alkalmazást, parancsot és beállítási lehetőséget. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt és a <guimenu>Műveletek</guimenu> menüt elérhetjük a <guimenu>Főmenü</guimenu> segítségével is.
+</para>
+<para>
+A <guimenu>Főmenü</guimenu> panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panelre, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelre helyezés</guimenu><guimenuitem>Főmenü</guimenuitem></menuchoice> elemet. A <guimenu>Főmenü</guimenu>t egy stilizált lábnyom jelzi, a következőképpen:
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Főmenü ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Főmenü</guibutton> gombra a panelen a <guimenu>Főmenü</guimenu> megnyitásához.
+</para>
+<para>
+További tetszőleges számú menüt adhatunk a panelekhez. A panelhez adott menü megnyitásához kattintsunk a panelen a menü ikonjára. További műveleteket végezhetünk a menükön, mint például a menü elemeinek panelra másolása.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-18">
-<title
->Ablakok a munkaasztalon</title>
-<indexterm
-><primary
->windows</primary
-><secondary
->overview</secondary
-></indexterm>
-<para
->Sok ablakot jeleníthetünk meg egyszerre az aszalon. Mindegyik ablaknak van kerete. Az ablak kerete aktív vezérlőelemeket tartalmaz, melyeket az ablak kezelésére használhatunk.</para>
+
+<title>
+Ablakok a munkaasztalon
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+ablakok
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Sok ablakot jeleníthetünk meg egy időben a munkaasztalon. Mindegyik ablaknak van kerete. Az ablak kerete aktív vezérlőelemeket tartalmaz, melyeket az ablak kezelésére használhatunk.
+</para>
 <sect2 id="gosoverview-16">
-<title
->Az ablakok típusai</title>
-<para
->Az aszal a következő típusú ablakokat tartalmazza:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Alkalmazás ablakok</para
-> <para
->Ha futtatunk egy alkalmazást, az ablakát többnyire egy keret határolja. Az alkalmazás ablakának felső részén található a címsor. A címsorban található gombokkal dolgozhatunk az ablakkal. Az ablakkereten található gombokkal olyan műveleteket végezhetünk el, mint az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> kinyitása, vagy az ablakk bezárása. Az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> az ablakon végezhető műveleteket tartalmaz.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Párbeszédablakok</para
-> <para
->A párbeszédablakok az interaktív alkalmazásokhoz kapcsolódnak. A párbeszédablak egy ablakkeretből és egy sima ablakból áll, mely adatokat és vezérlőelemeket biztosít a felhasználónak. Ez a kézikönyv a párbeszédablakon a párbeszédablak interaktív részét érti. A párbeszédablak kerete gombokat biztosít az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> eléréséhez, vagy a párbeszédablak bezárásához.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
 
+<title>
+Az ablakok típusai
+</title>
+<para>
+A munkaasztal a következő típusú ablakokat tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazásablakok
+</para>
+<para>
+Ha futtatunk egy alkalmazást, az ablakát többnyire egy keret határolja. Az alkalmazás ablakának felső részén található a címsor. A címsorban található gombokkal dolgozhatunk az ablakkal. Az ablakkereten található gombokkal olyan műveleteket végezhetünk el, mint az <guimenu>Ablak menü</guimenu> kinyitása, vagy az ablak bezárása. Az <guimenu>Ablak menü</guimenu> az ablakon végezhető műveleteket tartalmaz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Párbeszédablakok
+</para>
+<para>
+A párbeszédablakok az interaktív alkalmazásokhoz kapcsolódnak. A párbeszédablak egy ablakkeretből és egy sima ablakból áll, mely adatokat és vezérlőelemeket biztosít a felhasználónak. Ez a kézikönyv a párbeszédablakon a párbeszédablak interaktív részét érti. A párbeszédablak kerete gombokat biztosít az <guimenu>Ablak menü</guimenu> eléréséhez, vagy a párbeszédablak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-32">
-<title
->Ablakok kezelése</title>
-<para
->Az alkalmazásablak vagy párbeszédablak keretét használhatjuk az ablakkal kapcsolatos műveletek elvégzésére. A legtöbb vezérlőelem az ablakkeret felső részén található. A <xref linkend="gosoverview-FIG-33"/> ábrán egy tipikus alkalmazásablak ablakkeretének felső része látható.</para>
+
+<title>
+Ablakok kezelése
+</title>
+<para>
+Az alkalmazásablak vagy párbeszédablak keretét használhatjuk az ablakkal kapcsolatos műveletek elvégzésére. A legtöbb vezérlőelem az ablakkeret felső részén található. A <xref linkend="gosoverview-FIG-33"/> ábrán egy tipikus alkalmazásablak ablakkeretének felső része látható.
+</para>
 <figure id="gosoverview-FIG-33">
-<title
->Egy tipikus alkalmazásablak ablakkeretének felső része</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Az alkalmazásablak keretének felső része. Tartalom: Ablak menü gomb, címsor, kicsinyítés, nagyítás, ablak bezárása gomb. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Egy tipikus alkalmazásablak ablakkeretének felső része
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/titlebar_anno_window.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Az alkalmazásablak keretének felső része. Tartalom: Ablak menü gombja, címsor, minimalizálás, maximalizálás, ablak bezárása gomb.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<para
->Az ablakkeret aktív vezérlőelemei a következők: </para>
+<para>
+Az ablakkeret aktív vezérlőelemei a következők:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="41.65*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="58.35*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Vezérlőelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><guibutton
->Ablak menü</guibutton
-> gomb</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->Ablak menü</guibutton
-> gombra az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitásához. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Címsor</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A címsort használhatjuk az ablak mozgatásához és elrejtéséhez. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Kicsinyítés</guibutton
-> gomb</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Kicsinyítés</guibutton
-> gombra az ablak kicsinyítéséhez. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Nagyítás</guibutton
-> gomb</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Nagyítás</guibutton
-> gombra az ablak méretének visszaállításához és nagyításához.</para
-><para
->Az ablak teljes méretűvé alakításához kattintsunk a <guibutton
->Nagyítás</guibutton
-> gombra. Az ablak eredeti méretének visszaállításához kattintsunk a <guibutton
->Nagyítás</guibutton
-> gombra ismét. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guibutton
->Ablak bezárása</guibutton
-> gomb </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->Ablak bezárása</guibutton
-> gombra az ablak bezárásához. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
->Szegély</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> Kattintsunk jobb gombbal a szegélyre az <guimenu
->Ablak menü</guimenu
-> megnyitásához.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="41.65*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="58.35*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Vezérlőelem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Ablak menü</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Ablak menü</guibutton> gombra az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Címsor
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A címsort használhatjuk az ablak mozgatásához és elrejtéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Minimalizálás</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Minimalizálás</guibutton> gombra az ablak kicsinyítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Maximalizálás</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Maximalizálás</guibutton> gombra az ablak méretének visszaállításához és nagyításához.
+</para>
+<para>
+Az ablak teljes méretűvé alakításához kattintsunk a <guibutton>Maximalizálás</guibutton> gombra. Az ablak eredeti méretének visszaállításához kattintsunk ismét a <guibutton>Maximalizálás</guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guibutton>Ablak bezárása</guibutton> gomb
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>Ablak bezárása</guibutton> gombra az ablak bezárásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+Szegély
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a szegélyre az <guimenu>Ablak menü</guimenu> megnyitásához.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->Az ablak méretének megváltoztatásához fogjuk meg az ablak szegélyét, de ne a címsorát. Húzzuk a szegélyt addig, ameddig a kívánt méretet el nem érjük. </para>
+<para>
+Az ablak méretének megváltoztatásához fogjuk meg az ablak szegélyét, de ne a címsorát. Húzzuk a szegélyt addig, ameddig a kívánt méretet el nem érjük.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-20">
-<title
->Ablak fókuszálása</title>
-<para
->A fókuszban lévő ablak bemenetet kap az egértől és a billentyűzetről. Egyszerre csak egy ablak lehet fókuszban. A fókuszban lévő ablakban más a kinézete, mint a többi ablaknak. </para>
-<para
->A következő elemeket használhatjuk egy ablak fókuszálásához:</para>
+
+<title>
+Ablak fókuszálása
+</title>
+<para>
+A fókuszban lévő ablak bemenetet kap az egértől és a billentyűzetről. Egyszerre csak egy ablak lehet fókuszban. A fókuszban levő ablak eltérő kinézetet kap a többi ablakhoz képest.
+</para>
+<para>
+A következő elemek használatával fókuszálhatunk egy ablakra:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="33.62*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="66.38*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Művelet</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Egér</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Kattintsunk az ablakra, ha az ablak látható. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Gyorsbillentyűk</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Használhatunk gyorsbillentyűket a nyitott ablakok közötti váltásra. Az ablak fókuszálásához engedjük fel a billentyűket. Az alapértelmezett gyorsbillentyű az ablakok közötti váltásra az <keycombo
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
->Tab</keycap
-></keycombo
->. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><application
->Ablak lista </application
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk az <application
->Ablak listában</application
-> az ablakot jelző ikonra. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
-><application
->Munkaasztal váltó </application
-></para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
-> Kattintsunk az ablakra, melyre fókuszálni szeretnénk a <application
->Munkaasztal váltó</application
->ban.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="33.62*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="66.38*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Egér
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az ablakra, ha az ablak látható.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Gyorsbillentyűk
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Használhatunk gyorsbillentyűket a nyitott ablakok közötti váltásra. Az ablak fókuszálásához engedjük fel a billentyűket. Az alapértelmezett gyorsbillentyű az ablakok közötti váltásra az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<application>Ablaklista</application>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk az <application>Ablak listában</application> az ablakot jelző ikonra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<application>Munkaterület-váltó</application>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kattintsunk a fókuszálni kívánt ablakra a <application>Munkaterület-váltó</application> appletben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-39">
-<title
->Munkaasztalok</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->overview</secondary
-></indexterm>
-<para
->Sok ablakot jeleníthetünk meg egy időben a munkaasztalon. Az ablakok a több részre osztott munkaasztal részein - munkaasztalain - jelennek meg. A munkaasztal egy olyan kijelölt része a munkaasztalnak, ahol dolgozhatunk. </para>
-<para
->A munkaasztal minden munkaasztalán azonos az aszal háttere, a panelek és a menük. Ellenben más alkalmazásokat futtathatunk, más ablakokat nyithatunk minden munkaasztalon. Csak egy munkaasztalt jeleníthetünk meg egyszerre az aszalon, de lehetnek más nyitott ablakaink más munkaasztalokon. </para>
-<para
->A munkaasztalok segítségével rendet tarthatunk a munkaasztalon, ha sok alkalmazást futtatunk egyszerre. Ha a jelenlegi munkaasztalon túl sok ablak van nyitva, átmozgathatjuk az ablakokat más munkaasztalokra. Átkapcsolhatunk egy másik munkaasztalra is, s elindíthatjuk az alkalmazásokat ott is.</para>
-<para
->A munkaasztalokat a <application
->Munkaasztal-váltó</application
-> applet jeleníti meg. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, a <application
->Munkaasztal-váltó</application
-> négy munkaasztalt tartalmaz. Az első három munkaasztal tartalmaz nyitott ablakot. Az utolsó munkaasztalon nem található jelenleg aktív ablak. </para>
+
+<title>
+Munkaterületek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Sok ablakot jeleníthetünk meg egy időben a munkaasztalon. Az ablakok a több részre osztott munkaasztal részein - munkaterületein - jelennek meg. A munkaterület egy olyan elhatárolt terület a munkaasztalon, ahol dolgozhatunk.
+</para>
+<para>
+Minden munkaterület azonos hátteret, azonos paneleket és azonos menüket tartalmaz. Ennek ellenére más alkalmazásokat futtathatunk, más ablakokat nyithatunk minden munkaterületen. Egyszerre csak egy munkaterületet jeleníthetünk meg a munkaasztalon, de lehetnek nyitott ablakaink a többi munkaterületen is.
+</para>
+<para>
+A munkaterületek segítségével rendet tarthatunk a munkaasztalon, ha sok alkalmazást futtatunk egyszerre. Ha a jelenlegi munkaterületen túl sok ablak van nyitva, áthelyezhetjük az ablakokat más munkaterületre. Átkapcsolhatunk egy másik munkaterületre is, s elindíthatjuk az alkalmazásokat ott is.
+</para>
+<para>
+A munkaterületeket a <application>Munkaasztal-váltó</application> applet jeleníti meg. Az <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, a <application>Munkaterület-váltó</application> négy munkaterületet tartalmaz. Az első három munkaterület tartalmaz nyitott ablakot. Az utolsó munkaterületen nem található jelenleg aktív ablak.
+</para>
 <figure id="gosoverview-FIG-42">
-<title
->A munkaasztal-váltóban megjelenített munkaasztalok</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A munkaasztal-váltó. A szövegkörnyezet mutatja be az ábrát. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+A Munkaterület-váltóban megjelenített munkaterületek
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Munkaterület-váltó. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
 <sect2 id="gosoverview-41">
-<title
->Munkaasztalok közötti váltás</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->switching between</secondary>
-</indexterm
-><para
->A következőképpen válthatunk a különböző munkaasztalok között: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Munkaasztal-váltó</application
->ban kattintsunk arra a munkaasztalra amelyen dolgozni szeretnénk.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyomjuk le a <keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
-> jobb nyíl</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaasztaltól jobbra levő munkaasztalhoz váltáshoz.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyomjuk le a <keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Alt</keycap
-><keycap
-> bal nyíl</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaasztaltól balra levő munkaasztalhoz váltáshoz.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Munkaasztalok közötti váltás
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+átváltás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következőképpen válthatunk a különböző munkaterületek között:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Munkaterület-váltó</application>ban kattintsunk arra a munkaterületre amelyen dolgozni szeretnénk.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyomjuk le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> jobb nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől jobbra levő munkamunkaterületre váltáshoz.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyomjuk le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap> bal nyíl</keycap></keycombo> billentyűkombinációt a jelenlegi munkaterülettől balra levő munkamunkaterületre váltáshoz.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-40">
-<title
->Munkaterületek hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->workspaces</primary
-><secondary
->specifying number of</secondary>
-</indexterm
-><para
->Munkaterületek munkaasztalhoz adásához kattintsunk jobb gombbal a <application
->Munkaterület-váltó</application
-> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Beállítások</guimenuitem
-> menüelemet. A <guilabel
->Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel
-> párbeszédablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel
->Munkaterületek száma</guilabel
-> elemet a szükséges munkaterületek számának megadásához.</para>
+
+<title>
+Munkaterületek hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaterületek
+</primary>
+<secondary>
+számának megadása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaterületek létrehozásához kattintsunk jobb gombbal a <application>Munkaterület-váltó</application> appletre, majd válasszuk a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. A <guilabel>Munkaterület-váltó tulajdonságai</guilabel> párbeszédablak jelenik meg. Használjuk a <guilabel>Munkaterületek száma</guilabel> elemet a szükséges munkaterületek számának megadásához.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-56">
-<title
->Nautilus fájlkezelő</title>
-<indexterm
-><primary
->Nautilus file manager</primary
-><see
->file manager</see>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->overview
-</secondary
-></indexterm
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelő elérést biztosít a fájlokhoz, alkalmazásokhoz és FTP kiszolgálókhoz. A <application
->Nautilus</application
-> ablak megnyitásához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guimenuitem
->Saját könyvtár</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. A következő ábra egy <application
->Nautilus</application
-> ablakot mutat, mely egy mappa tartalmát mutatja.</para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_iconview_window.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Egy példa Nautilus ablakot mutat. A szövegkörnyezet értelmezi az ábrát. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->Egy <application
->Nautilus</application
-> ablak, mely a következő táblákat tartalmazza:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Oldaltábla</para
-> <para
->A fájlok közötti navigálást segíti. A tábla az aktuális fájlról vagy mappáról is ad információkat. Az oldaltábla az ablak bal oldalán található.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nézet tábla</para
-> <para
->A fájlok és mappák tartalmát jeleníti meg. A nézet tábla az ablak jobb oldalán található.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> segítségével a következőket tehetjük: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Fájlok és mappák megjelenítése</para
-> <para
->A fájlokat és mappákat ikonokként vagy listaként jeleníthetjük meg. Néhány típusú fájl tartalmát a <application
->Nautilus</application
-> ablakon belül jeleníthetjük meg. Esetleg megnyithatjuk a fájlokat a megfelelő programban a <application
->Nautilus</application
->ból. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Fájlok és mappák kezelése</para
-> <para
->Használhatjuk a <application
->Nautilus</application
->t fájlok és mappák létrehozására, mozgatására, másolására, átnevezésére és törlésére.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Parancsfájlok futtatása</para
-> <para
->Futtathatunk parancsfájlokat a <application
->Nautilus</application
->ból és kiválaszthatunk fájlokat és mappákat, melyeken futtatni szeretnénk a parancsfájlt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Fájlok és mappák testreszabása</para
-> <para
->Emblémákat adhatunk a fájlokhoz és mappákhoz a speciális állapotok jelzésére. Például, hozzáadhatunk egy Fontos emblémát egy fájlhoz, a fontosságát jelezve. A mappákat a következőképpen szabhatjuk testre: <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Megjegyzést fűzhetünk a mappához.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Egyedi háttérképet adhatunk meg a mappához.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Meghatározhatjuk egy mappa nagyítási beállítását.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
-> a munkaasztal hátterét is létrehozza. </para>
+
+<title>
+Nautilus fájlkezelő
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Nautilus fájlkezelő
+</primary>
+<see>
+fájlkezelő
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> fájlkezelő elérést biztosít a fájlokhoz, alkalmazásokhoz és FTP-kiszolgálókhoz. A <application>Nautilus</application> ablak megnyitásához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Saját könyvtár</guimenuitem></menuchoice> elemet. A következő ábra egy <application>Nautilus</application> ablakot mutat, mely egy mappa tartalmát mutatja.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_iconview_window.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Egy példa Nautilus ablak. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+Egy <application>Nautilus</application> ablak, mely a következő táblákat tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Oldaltábla
+</para>
+<para>
+A fájlok közötti navigálást segíti. A tábla az aktuális fájlról vagy mappáról is ad információkat. Az oldaltábla az ablak bal oldalán található.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nézet tábla
+</para>
+<para>
+A fájlok és mappák tartalmát jeleníti meg. A nézet tábla az ablak jobb oldalán található.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> segítségével a következőket tehetjük:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Fájlok és mappák megjelenítése
+</para>
+<para>
+A fájlokat és mappákat ikonokként vagy listaként jeleníthetjük meg. Néhány típusú fájl tartalmát a <application>Nautilus</application> ablakon belül jeleníthetjük meg. Esetleg megnyithatjuk a fájlokat a megfelelő programban a <application>Nautilus</application>ból.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Fájlok és mappák kezelése
+</para>
+<para>
+Használhatjuk a <application>Nautilus</application>t fájlok és mappák létrehozására, mozgatására, másolására, átnevezésére és törlésére.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Parancsfájlok futtatása
+</para>
+<para>
+Futtathatunk parancsfájlokat a <application>Nautilus</application>ból és kiválaszthatunk fájlokat és mappákat, melyeken futtatni szeretnénk a parancsfájlt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Fájlok és mappák testreszabása
+</para>
+<para>
+Emblémákat adhatunk a fájlokhoz és mappákhoz a speciális állapotok jelzésére. Például, hozzáadhatunk egy Fontos emblémát egy fájlhoz, a fontosságát jelezve. A mappákat a következőképpen szabhatjuk testre:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Megjegyzést fűzhetünk a mappához.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Egyedi háttérképet adhatunk meg a mappához.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Meghatározhatjuk egy mappa nagyítási beállítását.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> a munkaasztal hátterét is létrehozza.
+</para>
 <sect2 id="gosoverview-58">
-<title
->Fájlok megnyitása a Nautilus fájlkezelőből</title>
-<para
->A megnyitandó fájlt tartalmazó mappa megnyitásához kattintsunk duplán a nézet tábla mappa ikonjaira. Ha a megnyitandó fájl megjelenik, kattintsunk duplán az ikonjára a fájl megnyitásához. </para>
+
+<title>
+Fájlok megnyitása a Nautilus fájlkezelőből
+</title>
+<para>
+A megnyitandó fájlt tartalmazó mappa megnyitásához kattintsunk duplán a nézet tábla mappa ikonjaira. Ha a megnyitandó fájl megjelenik, kattintsunk duplán az ikonjára a fájl megnyitásához.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-57">
-<title
->Fájlok mozgatása mappák között</title>
-<para
->A fájlokat két vagy több <application
->Nautilus</application
-> ablak megnyitásával mozgathatjuk a mappák között. Nyissunk meg más-más mappát minden ablakban, majd húzzuk a fájlokat az egyik ablakból a másikba. </para>
+
+<title>
+Fájlok mozgatása mappák között
+</title>
+<para>
+A fájlokat két vagy több <application>Nautilus</application> ablak megnyitásával mozgathatjuk a mappák között. Nyissunk meg más-más mappát minden ablakban, majd húzzuk a fájlokat az egyik ablakból a másikba.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosgetstarted-11">
-<title
->A munkaasztal háttere</title>
-<indexterm
-><primary
->Nautilus desktop background</primary
-><see
->desktop background
-</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->desktop background</primary
-><secondary>
-overview</secondary
-></indexterm
-><para
->A munkaasztal háttere a munkaasztal aktív eleme. A munkaasztal hátterét a következő műveletek elvégzésére használhatjuk:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Alkalmazások indítása, fájlok és mappák megnyitása. </para
-> <para
->Elhelyezhetünk <firstterm
->munkaasztal-objektum</firstterm
->oket a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmes eléréséhez. Például, elhelyezhetjük egy gyakran használt alkalmazás indítóikonját.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg az <guimenu
->Asztal háttere</guimenu
-> menüt.</para
-> <para
->Kattintsunk jobb gombbal a munkaasztal hátterére és nyissuk meg az <guimenu
->Asztal háttere</guimenu
-> menüt. Az <guimenu
->Asztal háttere</guimenu
-> menüt a munkaasztal hátterével kapcsolatos műveletek elvégzésére használhatjuk.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <application
->Nautilus</application
->. fájlkezelő kezeli a munkaasztal hátterét.</para>
+
+<title>
+A munkaasztal háttere
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Nautilus munkaasztalháttér
+</primary>
+<see>
+munkaasztalháttér
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+munkaasztalháttér
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal háttere a munkaasztal aktív eleme. A munkaasztal hátterét a következő műveletek elvégzésére használhatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazások indítása, fájlok és mappák megnyitása.
+</para>
+<para>
+Elhelyezhetünk <firstterm>munkaasztal-objektum</firstterm>okat a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmes eléréséhez. Például elhelyezhetjük egy gyakran használt alkalmazás indítóikonját.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg az <guimenu>Asztal háttere</guimenu> menüt.
+</para>
+<para>
+Kattinthatunk jobb gombbal a munkaasztal egy üres felületére, ekkor felbukkan a <guimenu> Munkaasztalmenü</guimenu> menü. Az <guimenu>Asztal háttere</guimenu> menüt a munkaasztal hátterével kapcsolatos műveletek elvégzésére használhatjuk.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> fájlkezelő kezeli a munkaasztal hátterét.
+</para>
 <sect2 id="gosoverview-29">
-<title
->A munkaasztal háttérelemeinek megnyitása</title>
-<para
->A munkaasztal háttér egy elemének megnyitásához kattintsunk duplán az elemre. A <application
->Nautilus</application
-> ablakban beállíthatjuk a tulajdonságokat így egyszer kattintva egy elemre végrehajthatjuk az alapértelmezett műveletet.</para>
+
+<title>
+A munkaasztal háttérelemeinek megnyitása
+</title>
+<para>
+A munkaasztal háttér egy elemének megnyitásához kattintsunk duplán az elemre. A <application>Nautilus</application> ablakban beállíthatjuk a tulajdonságokat így egyszer kattintva egy elemre végrehajthatjuk az alapértelmezett műveletet.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosoverview-19">
-<title
-> Munkaasztal-objketumok hozzáadása</title>
-<para
->Munkaasztal-objektumokat a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmes elérése érdekében tehetünk a munkaasztalra. A következőképpen adhatunk a munkaasztalhoz ilyen objektumokat:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Használjuk az <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menüt egy indítóikon munkaasztalra helyezéséhez.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Húzzunk egy elemet a fájlkezelő ablakból a munkaasztal hátterére. Például, egy gyakran használt fájlhoz hozhatunk létre szimbolikus linket, majd áthúzhatjuk a munkaasztalra. A link ikonja a munkaasztal hátterére kerül. A fájl megnyitásához kattintsunk duplán az ikonra. Fájlokat és mappákat is húzhatunk a munkaasztal hátterére. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Húzzuk egy alkalmazás indítóikonját egy menüből a munkaasztal hátterére. Például, megnyithatunk egy menüt, melyben egy gyakran használt alkalmazás indítóikonja található, majd az indítóikont a munkaasztal hátterére húzhatjuk. </para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Munkaasztal-objketumok hozzáadása
+</title>
+<para>
+Munkaasztal-objektumokat a gyakran használt fájlok, mappák és alkalmazások kényelmes elérése érdekében tehetünk a munkaasztalra. A következőképpen adhatunk a munkaasztalhoz ilyen objektumokat:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Használjuk az <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menüt egy indítóikon munkaasztalra helyezéséhez.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Húzzunk egy elemet a fájlkezelő ablakból a munkaasztal hátterére. Például, egy gyakran használt fájlhoz hozhatunk létre szimbolikus kapcsot, majd áthúzhatjuk a munkaasztalra. A kapocs ikonja a munkaasztal hátterére kerül. A fájl megnyitásához kattintsunk duplán az ikonra. Fájlokat és mappákat is húzhatunk a munkaasztal hátterére.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Húzzuk egy alkalmazás indítóikonját egy menüből a munkaasztal hátterére. Például megnyithatunk egy menüt, melyben egy gyakran használt alkalmazás indítóikonja található, majd az indítóikont a munkaasztal hátterére húzhatjuk.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-509">
-<title
->Kezdd itt hely</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A Kezdd itt ikonja</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->Start Here location</primary
-><secondary
->overview</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->file manager</primary
-><secondary
->Start Here
-location</secondary
-><see
->Start Here location</see
-></indexterm
-><para
->A <guilabel
-> Kezdd itt</guilabel
-> hely segítségével a következő parancsokat érhetjük el: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Alkalmazások</guilabel
-></para
-> <para
->Kattintsunk duplán az <guilabel
->Alkalmazások</guilabel
->ra a kulcsfontosságú GNOME alkalmazások eléréséhez. Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menüt a <guimenu
->GNOME Menü</guimenu
-> és a Menü panel segítségével is elérhetjük.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->A munkaasztal  beállításai</guilabel
-></para
-> <para
->Kattintsunk duplán a <guilabel
->Munkaasztal beállításai</guilabel
-> elemre a munkaasztal testreszabásához. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Alkalmazások, melyekkel a rendszer kiszolgáló funkcióit állíthatjuk be, és további rendszerbeállításokat választhatunk.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A <guilabel
->Kezdd itt</guilabel
-> helyet a következőképpen érhetjük el:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A <application
->Nautilus</application
-> ablakból</para
-> <para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Ugrás</guimenu
-><guimenuitem
->Kezdd itt</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. A <guilabel
->Kezdd itt</guilabel
-> hely tartalma megjelenik az ablakban.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A munkaasztal hátteréről</para
-> <para
->Kattintsunk duplán a <guilabel
->Kezdd itt</guilabel
-> elemre a munkaasztal hátterén. A <guilabel
->Kezdd itt</guilabel
-> hely tartalma megjelenik a <application
->Nautilus</application
-> ablakban.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Kezdd itt! hely
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/naut_starthere_launcher.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Kezdd itt! ikon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+Kezdd itt! hely
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fájlkezelő
+</primary>
+<secondary>
+Kezdd itt! hely
+</secondary>
+<see>
+Kezdd itt! hely
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+A <guilabel> Kezdd itt!</guilabel> hely segítségével a következő parancsokat érhetjük el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alkalmazások</guilabel>
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán az <guilabel>Alkalmazások</guilabel>ra a kulcsfontosságú GNOME-alkalmazások eléréséhez. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menüt a <guimenu>Főmenü</guimenu> és a Menüpanel segítségével is elérhetjük.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>A munkaasztal beállításai</guilabel>
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a <guilabel>Munkaasztal beállításai</guilabel> elemre a munkaasztal testreszabásához.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazások, melyekkel a rendszer kiszolgáló funkcióit állíthatjuk be, és további rendszerbeállításokat választhatunk.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> helyet a következőképpen érhetjük el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A <application>Nautilus</application> ablakból
+</para>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Ugrás</guimenu><guimenuitem>Kezdd itt!</guimenuitem></menuchoice> elemet. A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely tartalma megjelenik az ablakban.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A munkaasztal hátteréről
+</para>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. A <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> hely tartalma megjelenik a <application>Nautilus</application> ablakban.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-55">
-<title
->A munkaasztal  beállításai</title>
-<indexterm
-><primary
->preference tools</primary
-><secondary
->overview</secondary>
-</indexterm
-><para
->A munkaasztal beállító eszközeit használhatjuk a rendszer összes tulajdonságának beállítására. Minden eszköz a munkaasztal viselkedésének egy bizonyos részét vezérli. Például egy eszközzel kiválaszthatunk egy témát a rendszerhez. A <firstterm
->téma</firstterm
-> egy irányított beállításokból álló csoport, amely a kezelőfelület egy részének megjelenítését határozza meg. </para>
-<para
->A kényelem miatt az eszközök a következő csoportokba oszthatók: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Alap</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Kisegítő</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Haladó</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A rendszer beállító eszközeit a következő módokon nyithatjuk meg:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> <guimenuitem
->Munkaasztal beállításai</guimenuitem
-></menuchoice
->. Válasszuk ki a kívánt elemet az almenükből. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk duplán a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> elemre a háttéren. Egy <application
->Nautilus</application
->-ablak nyílik meg a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> helyen. Kattintsunk duplán a <guilabel
->Munkaasztal beállításai</guilabel
-> elemre a <application
->Nautilus</application
->-ablakban az eszköz megjelenítéséhez. Kattintsunk kétszer a kívánt elemre.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A munkaasztal beállításai
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+beállítóeszközök
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A munkaasztal beállítóeszközeit használhatjuk a rendszer összes tulajdonságának beállítására. Minden eszköz a munkaasztal viselkedésének egy bizonyos részét vezérli. Például egy eszközzel kiválaszthatunk egy témát a rendszerhez. A <firstterm>téma</firstterm> egy irányított beállításokból álló csoport, amely a kezelőfelület egy részének megjelenítését határozza meg.
+</para>
+<para>
+A kényelem miatt az eszközök a következő csoportokba oszthatók:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Alap
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Kisegítő lehetőségek</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Haladó</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A rendszer beállítóeszközeit a következő módokon nyithatjuk meg:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem> Munkaasztal beállításai</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Válasszuk ki a kívánt elemet az almenükből.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. Megnyílik a <application>Kezdd itt!</application> helyet megjelenítő <guilabel>Nautilus</guilabel> ablak. Kattintsunk duplán a <guilabel>Munkaasztal beállításai</guilabel> elemre a <application>Nautilus</application>-ablakban az eszköz megjelenítéséhez. Kattintsunk duplán a kívánt elemre.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-54">
-<title
->Alkalmazások</title>
-<indexterm
-><primary
->applications</primary
-><secondary
->overview</secondary>
-</indexterm
-><para
->A GNOME rendszerrel együtt adott alkalmazások számos tulajdonságukban megegyeznek. Például az alkalmazásoknak egységes kinézetük van. Az alkalmazások közös tulajdonságainak az oka a közös programkönyvtár-használat. Az alapértelmezett GNOME programkönyvtárt használó alkalmazásokat <firstterm
->GNOME-megfelelő alkalmazás</firstterm
->nak hívjuk. Például, a <application
->Nautilus</application
-> és a <application
->gedit</application
-> szövegszerkesztő GNOME-megfelelő alkalmazás.</para>
-<para
->A GNOME az operációs rendszer függvénykönyvtárain kívül biztosít saját könyvtárakat is. A könyvtárak segítségével a GNOME futtathatja a meglévő alkalmazásokat, akárcsak a GNOME-megfelelő alkalmazásokat. Például, ha az operációs rendszer UNIX alapú, a jelenlegi X11 és Motif alkalmazásokat a GNOME rendszerből futtathatjuk.</para>
-<para
->A GNOME-megfelelő alkalmazások néhány tulajdonsága: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Egységes kinézet</para
-> <para
->A GNOME-megfelelő alkalmazások egységes felületet mutatnak. A GNOME minősített alkalmazások olyan megjelenítési beállításokat tartalmaznak, melyeket a beállítóeszközökben testreszabhatunk. A következő eszközökkel változtathatjuk meg a GNOME-megfelelő alkalmazások kinézetét:<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai
-></guisubmenu
-><guimenuitem
->Menük és Eszköztárak</guimenuitem
-></menuchoice
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai
-></guisubmenu
-><guimenuitem
->Téma</guimenuitem
-></menuchoice
-></para
-> </listitem
-> </itemizedlist
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Menük, eszköztárak és a státuszsor</para
-> <para
->A legtöbb GNOME-megfelelő alkalmazás tartalmaz egy menüsort, egy eszköztárat és egy státuszsort. A menüsor mindig tartalmat egy <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menüt és egy <guimenu
->Súgó</guimenu
-> menüt. A <guimenu
->Fájl</guimenu
-> menü mindig tartalmaz egy <guimenuitem
->Kilépés</guimenuitem
-> elemet és a <guimenu
->Súgó</guimenu
-> menü mindig tartalmaz egy <guimenuitem
->Névjegy</guimenuitem
-> elemet.</para
-> <para
->Az <firstterm
->eszköztár</firstterm
-> egy a menüsor alatt megjelenő eszközsor. Az eszköztár a legtöbb általánosan használt parancshoz tartalmaz gombot. A <firstterm
->státuszsor</firstterm
-> egy sor az ablak alján, mely az ablakban látható állapotról ad információt. A GNOME-megfelelő alkalmazások tartalmazhatnak egyéb sorokat is. Például a <application
->Nautilus</application
-> egy hely sort is tartalmaz.</para
-> <para
->A GNOME-megfelelő alkalmazások néhány sora lecsatolható.  A sornak van egy fogantyúja, aminél fogva ezt a sort egy másik helyre húzhatjuk. A sort az ablak másik oldalára vagy a munkaasztal másik részére ragaszthatjuk. Például lecsatolhatjuk a menüsort, az eszköztárat és a hely sort a <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelőt. </para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Alapértelmezett gyorsbillentyűk</para
-> <para
->A GNOME-megfelelő alkalmazások ugyanazon műveletekre ugyanazon gyorsbillentyűket használják. Például egy GNOME-megfelelő alkalmazásból való kilépéshez nyomjuk le a <keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt. Egy művelet visszavonásához használjuk a <keycombo
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> billentyűkombinációt. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Húzd-és-ejtsd</para
-> <para
->A GNOME-megfelelő alkalmazások ugyanazt a protokollt használják a húzd-és-ejtsd műveletekre. Ezért, a GNOME-megfelelő alkalmazások egységes visszajelzést biztosítanak a húzd-és-ejtsd műveletekre.</para
-> <para
->Az egységes protokoll használatával a GNOME-megfelelő alkalmazások szofisztikált módon működnek együtt egymással. Például a GNOME-megfelelő alkalmazások felismerik a rájuk húzott elemek formátumát. Ha egy HTML fájlt húzunk egy böngészőre a <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelőből, a fájl HTML formátumban jelenik meg a böngészőben. Ennek ellenére, ha a HTML fájlt egy szövegszerkesztőre húzzuk, a fájl sima szöveg formátumban jelenik meg a szövegszerkesztőben. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Alkalmazások
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+áttekintés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A GNOME rendszerrel együtt adott alkalmazások számos tulajdonságukban megegyeznek. Például az alkalmazásoknak egységes kinézetük van. Az alkalmazások közös tulajdonságainak az oka a közös programkönyvtár-használat. A szabványos GNOME programkönyvtárakat használó alkalmazásokat <firstterm>GNOME-megfelelő alkalmazások</firstterm>nak nevezik. Például a <application>Nautilus</application> és a <application>gedit</application> szövegszerkesztő GNOME-megfelelő alkalmazás.
+</para>
+<para>
+A GNOME az operációs rendszer függvénykönyvtárain kívül biztosít saját függvénykönyvtárakat is. A függvénykönyvtárak segítségével a GNOME futtathatja a meglévő alkalmazásokat, akárcsak a GNOME-megfelelő alkalmazásokat. Ha például az operációs rendszer UNIX alapú, a jelenlegi X11 és Motif alkalmazásokat a GNOME rendszerből futtathatjuk.
+</para>
+<para>
+A GNOME-megfelelő alkalmazások néhány tulajdonsága:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Egységes kinézet
+</para>
+<para>
+A GNOME-megfelelő alkalmazások egységes felületet mutatnak. A GNOME-megfelelő alkalmazások olyan megjelenítési beállításokat tartalmaznak, melyeket a beállítóeszközökben testreszabhatunk. A következő eszközökkel változtathatjuk meg a GNOME-megfelelő alkalmazások kinézetét:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Menük és eszköztárak</guimenuitem></menuchoice>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menük, eszköztárak és az állapotsor
+</para>
+<para>
+A legtöbb GNOME-megfelelő alkalmazás tartalmaz egy menüsort, egy eszköztárat és egy állapotsort. A menüsor mindig tartalmaz egy <guimenu>Fájl</guimenu> menüt és egy <guimenu>Súgó</guimenu> menüt. A <guimenu>Fájl</guimenu> menü mindig tartalmaz egy <guimenuitem>Kilépés</guimenuitem> elemet, és a <guimenu>Súgó</guimenu> menü mindig tartalmaz egy <guimenuitem>Névjegy</guimenuitem> elemet.
+</para>
+<para>
+Az <firstterm>eszköztár</firstterm> egy a menüsor alatt megjelenő eszközsor. Az eszköztár a leggyakrabban használt parancsokhoz tartalmaz gombot. Az <firstterm>állapotsor</firstterm> egy sor az ablak alján, mely az ablakban látható állapotról ad információt. A GNOME-megfelelő alkalmazások tartalmazhatnak egyéb sávokat is. Például a <application>Nautilus</application> egy címsávot is tartalmaz.
+</para>
+<para>
+A GNOME-megfelelő alkalmazások néhány sávja lecsatolható. A sávnak van egy fogantyúja, aminél fogva ezt a sávot egy másik helyre húzhatjuk. A sávot az ablak másik oldalára vagy a munkaasztal másik részére ragaszthatjuk. Például lecsatolhatjuk a menüsort, az eszköztárat és a címsávot a <application>Nautilus</application> fájlkezelőben.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Alapértelmezett gyorsbillentyűk
+</para>
+<para>
+A GNOME-megfelelő alkalmazások ugyanazon műveletekre ugyanazon gyorsbillentyűket használják. Például egy GNOME-megfelelő alkalmazásból való kilépéshez nyomjuk le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Egy művelet visszavonásához használjuk a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Húzd-és-ejtsd
+</para>
+<para>
+A GNOME-megfelelő alkalmazások ugyanazt a protokollt használják a húzd-és-ejtsd műveletekre. Ezért a GNOME-megfelelő alkalmazások egységes visszajelzést biztosítanak a húzd-és-ejtsd műveletekre.
+</para>
+<para>
+Az egységes protokoll használatával a GNOME-megfelelő alkalmazások bonyolult módon működhetnek együtt egymással. Például a GNOME-megfelelő alkalmazások felismerik a rájuk húzott elemek formátumát. Ha egy HTML-fájlt húzunk egy böngészőre a <application>Nautilus</application> fájlkezelőből, a fájl HTML formátumban jelenik meg a böngészőben. Ennek ellenére, ha a HTML fájlt egy szövegszerkesztőre húzzuk, a fájl sima szöveg formátumban jelenik meg a szövegszerkesztőben.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect1>
 <sect1 id="gosoverview-12">
-<title
->Hogyan tudhatunk meg még többet</title>
-<indexterm
-><primary
->help</primary
-><secondary
->how to find</secondary
-></indexterm>
-<para
->A rendszer súgót nyújt amennyiben többet szeretnénk megtudni a következő területekről: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Rendszer témái</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Appletek</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Alkalmazások</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+További tudnivalók
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+súgó
+</primary>
+<secondary>
+további tudnivalók
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A rendszer súgót biztosít, amennyiben többet szeretnénk megtudni a következő területekről:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Munkasztal
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Appletek
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Alkalmazások
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect2 id="gosoverview-31">
-<title
->Hogyan tudhatunk meg többet a rendszerrel kapcsolatos témákban</title>
-<indexterm
-><primary
->help</primary
-><secondary
->starting help system</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->help</primary
-><secondary
->desktop topics</secondary>
-</indexterm
-><para
->Különböző, a rendszerrel kapcsolatos témákat a beépített <application
->Yelp</application
-> súgórendszerben találhatunk. A <application
->Yelp</application
-> súgórendszer indításához válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guimenuitem
->Súgó</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. </para>
+
+<title>
+További tudnivalók a munkaasztalról
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+súgó
+</primary>
+<secondary>
+súgórendszer elindítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+súgó
+</primary>
+<secondary>
+súgótémák
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Különböző, a munkaasztallal kapcsolatos témákat a beépített <application>Yelp</application> súgórendszerben találhatunk. A <application>Yelp</application> súgórendszer indításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem>Súgó</guimenuitem></menuchoice> elemet.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosgetstarted-33">
-<title
->Hogyan tudhatunk meg még többet az appletekkel kapcsolatban</title>
-<indexterm
-><primary
->applets</primary
-><secondary
->getting help</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->help</primary
-><secondary
->applets</secondary
-></indexterm>
-<para
->Egy bizonyos applettel kapcsolatban több információért kattintsunk jobb gombbal az appletre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Súgó</guimenuitem
-> elemet. </para>
+
+<title>
+További tudnivalók az appletekkel kapcsolatban
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+súgó
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+súgó
+</primary>
+<secondary>
+appletek
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy adott applettel kapcsolatban több információért kattintsunk jobb gombbal az appletre, majd válasszuk a <guimenuitem>Súgó</guimenuitem> elemet.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gosgetstarted-35">
-<title
->Hogyan tudhatunk meg többet az alkalmazásokról</title>
-<indexterm
-><primary
->applications</primary
-><secondary
->help</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->help</primary
-><secondary
->applications</secondary
-></indexterm>
-<para
->Ha többet szeretnénk megtudni egy bizonyos alkalmazásról, indítsuk el az alkalmazást, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Súgó</guimenu
-><guimenuitem
->Tartalom</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet. A mésik lehetőség, hogy indítsuk el az alkalmazást, majd nyomjuk le az <keycap
->F1</keycap
->-et.</para>
+
+<title>
+További tudnivalók az alkalmazásokról
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+alkalmazások
+</primary>
+<secondary>
+súgó
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+súgó
+</primary>
+<secondary>
+alkalmazások
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ha többet szeretnénk megtudni egy bizonyos alkalmazásról, indítsuk el az alkalmazást, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Súgó</guimenu><guimenuitem>Tartalom</guimenuitem></menuchoice> elemet. A másik lehetőség, hogy indítsuk el az alkalmazást, majd nyomjuk le az <keycap>F1</keycap> billentyűt.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gospanel-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gospanel-hu.omf
index f17e61a..d1ae060 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gospanel-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gospanel-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Panelek
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      Munka a panelekkel fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Munka a panelekkel fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgospanel.xml"/>
+    <identifier url="wgospanel.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="9ed88426-7315-11d6-9009-ae26cb31e9fc"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml b/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
index 1b4ddaf..cc161a9 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gospanel.xml
@@ -1,2383 +1,3095 @@
 
-
-
-
 <chapter id="gospanel-1">
-<title
->Munka a panelekkel</title>
-<highlights
-><para
->A következő fejezet a panelek használatát írja le. </para
-></highlights>
+
+<title>
+A panelek használata
+</title>
+<highlights>
+<para>
+A következő fejezet a panelek használatát írja le.
+</para>
+</highlights>
 <sect1 id="gospanel-2">
-<title
->A panelek bemutatása</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->introduction</secondary
-></indexterm>
-<para
->A panel egy olyan terület a munkaasztalon, ahonnan alkalmazásokat és appleteket futtathatunk, illetve egyéb feladatokat végezhetünk el rajta. Ha egy munkamenetet először indítunk el, a munkaasztal a következő paneleket tartalmazza: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Menüpanel</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Élpanel a munkaasztal alján</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A következő fejezetekben ezeket a paneleket mutatjuk be.</para>
+
+<title>
+A panelek bemutatása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A panel egy olyan terület a munkaasztalon, ahonnan alkalmazásokat és appleteket futtathatunk, illetve egyéb feladatokat végezhetünk el rajta. Ha egy munkamenetet először indítunk el, a munkaasztal a következő paneleket tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Menüpanel
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Élpanel a munkaasztal alján
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A következő fejezetekben ezeket a paneleket mutatjuk be.
+</para>
 <sect2 id="gospanel-6">
-<title
->Menüpanel</title>
-<indexterm
-><primary
->Menu Panel</primary
-><secondary
->introduction</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->Menu Panel</secondary>
-<see
->Menu Panel</see
-></indexterm
-><para
->A menüpanel a képernyő felső élének teljes szélességét foglalja el. Inkább szöveges, mint grafikus menüket tartalmaz. Az <xref linkend="gospanel-FIG-60"/> mutatja a menüpanelt. A rendszergazda testreszabhatja az alapértelmezett menüpanelt a helyi igényeknek megfelelően, így előfordulhat, hogy kissé más menüpanelt látunk.</para>
+
+<title>
+Menüpanel
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+Menüpanel
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+Menüpanel
+</secondary>
+<see>
+Menüpanel
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+A menüpanel a képernyő felső élének teljes szélességét foglalja el. Inkább szöveges, mint grafikus menüket tartalmaz. Az <xref linkend="gospanel-FIG-60"/> mutatja a menüpanelt. A rendszergazda testreszabhatja az alapértelmezett menüpanelt a helyi igényeknek megfelelően, így előfordulhat, hogy kissé más menüpanelt látunk.
+</para>
 <figure id="gospanel-FIG-60">
-<title
->Tipikus menüpanel</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/menu_panel.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Az alapértelmezett menüpanelt mutatja. A grafikát a környezet írja le. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Tipikus menüpanel
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/menu_panel.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Az alapértelmezett menüpanel. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<indexterm
-><primary
->Menu Panel</primary
-><secondary
->default contents</secondary>
-</indexterm
-><para
->A tipikus menüpanel a következő elemeket tartalmazza: </para>
+<indexterm>
+<primary>
+Menüpanel
+</primary>
+<secondary>
+alapértelmezett tartalom
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A tipikus menüpanel a következő elemeket tartalmazza:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC3" colwidth="30.95*"/>
-<colspec colname="COLSPEC4" colwidth="69.05*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü az alapvető GNOME-alkalmazásokat tartalmazza.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A <guimenu
->Műveletek</guimenu
-> menü a munkaasztallal kapcsolatos műveleteket tartalmazza. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC3"
-><para
->Saját mappa indítóikon</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC4"
-><para
->Erre az indítóikonra kattintva megnyithatjuk a saját mappánkat a <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelőben. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC3"
-><para
-><application
->Terminál</application
-> indítóikon </para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC4"
-><para
->Erre az indítóikonra kattintva elindíthatjuk a <application
->Terminál</application
-> alkalmazást. A <application
->Terminál</application
-> elérést biztosít a UNIX parancssorhoz.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
-><application
->Hangerőszabályzó</application
-> applet</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC4" valign="top"
-><para
-><application
-> Hangerőszabályzó</application
-> segítségével szabályozhatjuk a rendszer hangkeltőinek hangerejét.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><application
->Óra</application
-> applet</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Az <application
->Óra</application
-> a pontos időt mutatja. Az időre kattintva az óra parancsainak listáját kapjuk.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><indexterm
-><primary
->menüpanel </primary
-><secondary
->ablaklista ikon</secondary
-></indexterm
-><para
->Ablaklista ikon</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC4" valign="top"
-><para
->Az ablaklista az összes nyitott ablak listája. Az egyik ablakra váltáshoz kattintsunk a menüpanel jobb szélén levő ikonra, majd válasszuk ki az ablakot. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec3" colwidth="30.95*"/>
+          <colspec colname="colspec4" colwidth="69.05*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü az alapvető GNOME-alkalmazásokat tartalmazza.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenu>Műveletek</guimenu> menü
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A <guimenu>Műveletek</guimenu> menü a munkaasztallal kapcsolatos műveleteket tartalmazza.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec3">
+
+<para>
+Saját mappa indítóikon
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec4">
+
+<para>
+Erre az indítóikonra kattintva megnyithatjuk a saját mappánkat a <application>Nautilus</application> fájlkezelőben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec3">
+
+<para>
+<application>Terminál</application> indítóikon
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec4">
+
+<para>
+Erre az indítóikonra kattintva elindíthatjuk a <application>Terminál</application> alkalmazást. A <application>Terminál</application> elérést biztosít a UNIX parancssorhoz.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<application>Óra</application> applet
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Az <application>Óra</application> a pontos időt mutatja. Az időre kattintva az óra parancsainak listáját kapjuk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec3">
+
+<para>
+<application>Hangerőszabályzó</application> applet
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec4">
+
+<para>
+<application>Hangerőszabályzó</application> segítségével szabályozhatjuk a rendszer hangkeltőinek hangerejét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<indexterm>
+<primary>
+Menüpanel
+</primary>
+<secondary>
+ablaklista ikon
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Ablaklista ikon
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec4" valign="top">
+
+<para>
+Az ablaklista az összes nyitott ablak listája. Az egyik ablakra váltáshoz kattintsunk a menüpanel jobb szélén levő ikonra, majd válasszuk ki az ablakot.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->Eltérően más típusú panelektől, egyszerre csak egy menüpanel lehet a munkaasztalon.</para>
+<para>
+Eltérően más típusú panelektől, egyszerre csak egy menüpanel lehet a munkaasztalon.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-3">
-<title
->Alsó élpanel</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->bottom edge panel</secondary>
-<see
->bottom edge panel</see
-></indexterm
-><indexterm
-><primary
->bottom edge panel
-</primary
-><secondary
->introduction</secondary
-></indexterm
-><para
->Indításkor, az élpanel a munkaasztal alsó szélének teljes szélességét elfoglalja. Az <xref linkend="gospanel-FIG-58"/> egy tipikus alsó élpanelt mutat. Előfordulhat, hogy a rendszergazda a helyi igényekhez igazítja az alapértelmezett alsó élpanelt, így kicsit az eltérőnek látszik. </para>
+
+<title>
+Alsó élpanel
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+alsó élpanel
+</secondary>
+<see>
+alsó élpanel
+</see>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+alsó élpanel
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Indításkor, az élpanel a munkaasztal alsó szélének teljes szélességét elfoglalja. Az <xref linkend="gospanel-FIG-58"/> egy tipikus alsó élpanelt mutat. Előfordulhat, hogy a rendszergazda a helyi igényekhez igazítja az alapértelmezett alsó élpanelt, így kicsit az eltérőnek látszik.
+</para>
 <figure id="gospanel-FIG-58">
-<title
->Tipikus élpanel</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/gnome_panel.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Megmutatja az alsó élpanelt. A grafikát a környezet írja le. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Tipikus élpanel
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/gnome_panel.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Alsó élpanel. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
-<indexterm
-><primary
->bottom edge panel</primary
-><secondary
->default contents
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Az alsó élpanel a következő appleteket tartalmazza:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><application
->Ablaklista</application
->: minden megnyitott ablaknak megjelenít egy gombot. Az <application
->Ablaklista</application
-> segítségével lekicsinyíthetjük, vagy visszaállíthatjuk az ablakokat.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->Munkaterület-váltó</application
->: a különböző munkaasztalok között vált.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Az alsó élpanel megjelenése és viselkedése igény szerint változtatható. Elemeket hozzáadhatunk a panelhez, vagy eltávolíthatunk a panelről. Több panelt hozhatunk létre, mindegyiket más tulajdonságokkal, elemekkel és hátterekkel. El is rejthetjük a paneleket.</para>
+<indexterm>
+<primary>
+alsó élpanel
+</primary>
+<secondary>
+alapértelmezett tartalom
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az alsó élpanel a következő appleteket tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<application>Ablaklista</application>: minden megnyitott ablaknak megjelenít egy gombot. Az <application>Ablaklista</application> segítségével minimalizálhatjük, vagy visszaállíthatjuk az ablakokat.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>Munkaterület-váltó</application>: a különböző munkaasztalok között vált.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Az alsó élpanel megjelenése és viselkedése igény szerint változtatható. Elemeket adhatunk hozzá a panelhez, vagy távolíthatunk el a panelről. Több panelt hozhatunk létre, mindegyiket más tulajdonságokkal, elemekkel és hátterekkel. El is rejthetjük a paneleket.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gospanel-5">
-<title
->A panelek kezelése</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->managing</secondary
-></indexterm>
-<para
->A következő rész a panelek kezelését írja le.</para>
+
+<title>
+A panelek kezelése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+kezelés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő rész a panelek kezelését írja le.
+</para>
 <sect2 id="gospanel-10">
-<title
->Új panel hozzáadása</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->adding new</secondary
-></indexterm>
-<para
->Különböző típusú paneleket adhatunk hozzá a munkaasztalhoz. Az <xref linkend="gospanel-TBL-47"/> tartalmazza a hozzáadható panelek típusait és azok leírását. </para>
+
+<title>
+Új panel hozzáadása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+új hozzáadása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Különböző típusú paneleket adhatunk hozzá a munkaasztalhoz. Az <xref linkend="gospanel-TBL-47"/> tartalmazza a hozzáadható panelek típusait és azok leírását.
+</para>
 <table frame="topbot" id="gospanel-TBL-47">
-<title
->Paneltípusok</title>
-<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="24.28*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="37.36*"/><colspec colname="COLSPEC2"
-colwidth="37.36*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Paneltípus</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Ragadási viselkedés </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Méret</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Sarokpanel</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->A képernyő egyik széléhez ragad, de csak a szélének a közepéhez, vagy valamelyik sarokhoz. </para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Akkorára nyúlik, amekkora méret a panel elemeinek megjelenítéséhez szükséges.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Élpanel</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A képernyő egyik széléhez ragad. Az indítópanel a munkaasztal alján az élpanel egyik példája. </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Annak az élnek a teljes hosszára nyúlik, amihez a panel odaragadt.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Úszópanel</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Nem ragad sehova. Úszópanelt bárhova helyezhetünk a munkaasztalon.</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Akkorára nyúlik, amekkora méret a panel elemeinek megjelenítéséhez szükséges.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Csúszó panel</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> A képernyő egyik széléhez, azon belül a szél bármelyik pontjához ragad. </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Akkorára nyúlik, amekkora méret a panel elemeinek megjelenítéséhez szükséges.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
->Menüpanel</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> A képernyő felső széléhez ragad. A menüpanel nem mozgatható.</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC2"
-><para
->A képernyő felső szélének teljes hosszára nyúlik. Csak egy menüpanel lehet a munkaasztalon.</para
-></entry
-> </row
-> </tbody>
+
+<title>
+Paneltípusok
+</title>
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="24.28*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="37.36*"/>
+          <colspec colname="colspec2" colwidth="37.36*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Paneltípus
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ragadási viselkedés
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Méret
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Sarokpanel
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A képernyő egyik széléhez ragad, de csak a szélének a közepéhez, vagy valamelyik sarokhoz.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Akkorára nyúlik, amekkora méret a panel elemeinek megjelenítéséhez szükséges.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Élpanel
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A képernyő egyik széléhez ragad. Az indítópanel a munkaasztal alján az élpanel egyik példája.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Annak az élnek a teljes hosszára nyúlik, amihez a panel odaragadt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Úszópanel
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Nem ragad sehova. Úszópanelt bárhova helyezhetünk a munkaasztalon.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Akkorára nyúlik, amekkora méret a panel elemeinek megjelenítéséhez szükséges.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Csúszó panel
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A képernyő egyik széléhez, azon belül a szél bármelyik pontjához ragad.
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Akkorára nyúlik, amekkora méret a panel elemeinek megjelenítéséhez szükséges.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Menüpanel
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+A képernyő felső széléhez ragad. A menüpanel nem mozgatható.
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+A képernyő felső szélének teljes hosszára nyúlik. Csak egy menüpanel lehet a munkaasztalon.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </table>
-<para
->A panel hozzáadása a következő lépésekben zajlik:</para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki az új panel típusát. Az új panel megjelenik a munkaasztalon. Az új panel nem tartalmaz elemeket, kivéve a menüpanelt. </para
-> <para
->Az új panelt ízlés szerint testreszabhatjuk.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+<para>
+A panel hozzáadása a következő lépésekben zajlik:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal bármelyik panel egy üres helyére, majd válasszuk az <guimenuitem>Új panel</guimenuitem> elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki az új panel típusát. Az új panel megjelenik a munkaasztalon. Az új panel nem tartalmaz elemeket, kivéve a menüpanelt.
+</para>
+<para>
+Az új panelt ízlés szerint testreszabhatjuk.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-11">
-<title
->A panel kezelése</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->interacting with</secondary>
-</indexterm
-><para
->A panel kezeléséhez kattintsunk egy üres területre a bal, a középső, vagy a jobb egérgombbal. A középső vagy a jobb gombbal is kiválaszthatjuk a panelt, a szélén található eltüntető gombokra kattintva, amennyiben nincs üres terület. Ha az eltüntetőgombok nem láthatók a panel két szélén, módosíthatjuk a tulajdonságait, hogy láthatóak legyenek. </para>
-<para
->Az egérgombokat használva a következőképpen kezelhetjük a paneleket:</para>
+
+<title>
+A panel kezelése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+munka a panelekkel
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A panel kezeléséhez kattintsunk egy üres területre a bal, a középső, vagy a jobb egérgombbal. A középső vagy a jobb gombbal is kiválaszthatjuk a panelt, a szélén található eltüntető gombokra kattintva, amennyiben nincs üres terület. Ha az eltüntetőgombok nem láthatók a panel két szélén, módosíthatjuk a tulajdonságait, hogy láthatóak legyenek.
+</para>
+<para>
+Az egérgombokat használva a következőképpen kezelhetjük a paneleket:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30.65*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="69.35*"/>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintás a középső gombbal</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Segítségével megfoghatjuk a panelt és új helyre tehetjük.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintás a jobb gombbal</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Megnyitja a panel menüjét.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/>
+         
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a középső gombbal
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Segítségével megfoghatjuk a panelt, és új helyre tehetjük.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a jobb gombbal
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megnyitja a panel menüjét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-12">
-<title
->A panel mozgatása</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->moving</secondary
-></indexterm>
-<para
->A paneleket különböző helyekre mozgathatjuk a munkaasztalon. A panel mozgatásához kattintsunk és tartsuk lenyomva a középső gombot a panel egy üres helyén, majd húzzuk a panelt az új helyére.</para>
-<para
->Ha egy úszópanelt húzunk, a panel követi az egérmutatót. A panel nem ragad a munkaasztal egyik részéhez sem. Ha egy sarokpanelt, egy élpanelt vagy egy csúszópanelt húzunk, a panel a képernyő széleihez ragad.</para>
-<note
-><para
->A menüpanel nem mozgatható.</para
-> </note>
+
+<title>
+A panel mozgatása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+áthelyezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A paneleket különböző helyekre mozgathatjuk a munkaasztalon. A panel mozgatásához kattintsunk és tartsuk lenyomva a középső gombot a panel egy üres helyén, majd húzzuk a panelt az új helyére.
+</para>
+<para>
+Ha egy úszópanelt húzunk, a panel követi az egérmutatót. A panel nem ragad a munkaasztal egyik részéhez sem. Ha egy sarokpanelt, egy élpanelt vagy egy csúszópanelt húzunk, a panel a képernyő széleihez ragad.
+</para>
+<note>
+<para>
+A menüpanel nem mozgatható.
+</para>
+</note>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-7">
-<title
->A panel elrejtése</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->hiding</secondary
-></indexterm>
-<para
->A panelek elrejthetők és előhozhatók, kivéve a menüpanelt. A panel elrejtéséhez használjuk az elrejtés gombot. Ha ezek a gombok nem láthatók, módosítsuk a panel tulajdonságait, hogy ezek a gombok láthatóak legyenek. </para>
-<para
->Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon opcionálisan egy nyíl ikont is találhatunk. A következő ábra az elrejtőgombokat mutatja. </para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Egy függőleges és egy vízszintes panel, mindkettő elrejtőgombokkal. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->A panel elrejtéséhez kattintsunk az elrejtőgombok egyikére. A panel lecsökken az elrejtőgombon található nyíl ikon irányában. A panel másik végén levő elrejtőgomb látható marad.</para>
-<para
->Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintsunk a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombom levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb látható.</para>
-<para
->A panelt beállíthatjuk automatikus elrejtésűre. Ha beállítjuk az automatikus elrejtést, a panel automatikusan eltűnik, ha az egér nem a panel felett van. A panel újra megjelenik, amint az egeret arra a területre visszük, ahol a panel van. Az automatikus elrejtés beállításához módosítani kell a panel tulajdonságait.</para>
-<note
-><para
->A sarokpanelen az elrejtőgombok viselkedése kicsit más. Ha a panel a képernyő egyik sarkában van, az elrejtőgombokat a következőképpen használhatjuk:</para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A panel elrejtéséhez kattintsunk arra az elrejtőgombra, amely legközelebb van a képernyő széléhez.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A panel mozgatásához a képernyő ellentétes sarkába kattintsunk a képernyő szélétől legtávolabb levő elrejtőgombra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> </note>
+
+<title>
+A panel elrejtése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+elrejtés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A panelek elrejthetők és előhozhatók, kivéve a menüpanelt. A panel elrejtéséhez használjuk az elrejtés gombot. Ha ezek a gombok nem láthatók, módosítsuk a panel tulajdonságait, hogy ezek a gombok láthatóak legyenek.
+</para>
+<para>
+Az elrejtőgombok a panel mindkét végén megtalálhatók. Az elrejtőgombokon opcionálisan egy nyíl ikont is találhatunk. A következő ábra az elrejtőgombokat mutatja.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Egy függőleges és egy vízszintes panel, mindkettő elrejtőgombokkal.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+A panel elrejtéséhez kattintsunk az elrejtőgombok egyikére. A panel lecsökken az elrejtőgombon található nyíl ikon irányában. A panel másik végén levő elrejtőgomb látható marad.
+</para>
+<para>
+Az elrejtett panel megjelenítéséhez kattintsunk a látható elrejtőgombra. A panel kinyílik az elrejtőgombom levő nyíl irányába. Mindkét elrejtőgomb látható.
+</para>
+<para>
+A panelt beállíthatjuk automatikus elrejtésűre. Ha beállítjuk az automatikus elrejtést, a panel automatikusan eltűnik, ha az egér nem a panel felett van. A panel újra megjelenik, amint az egeret arra a területre visszük, ahol a panel van. Az automatikus elrejtés beállításához módosítani kell a panel tulajdonságait.
+</para>
+<note>
+<para>
+A sarokpanelen az elrejtőgombok viselkedése kicsit más. Ha a panel a képernyő egyik sarkában van, az elrejtőgombokat a következőképpen használhatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A panel elrejtéséhez kattintsunk arra az elrejtőgombra, amely legközelebb van a képernyő széléhez.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A panel mozgatásához a képernyő ellentétes sarkába kattintsunk a képernyő szélétől legtávolabb levő elrejtőgombra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</note>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-28">
-<title
->A panel tulajdonságainak módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->modifying properties</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az összes panel tulajdonságainak módosításához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai </guisubmenu
-><guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Panel </guimenuitem
-></menuchoice
->, majd végezzük el a kívánt változtatásokat. Például a panel megjelenésével és viselkedésével kapcsolatos beállításokat adhatunk meg. </para>
-<para
->Módosíthatjuk minden egyes panel tulajdonságait is külön-külön. Minden egyes panel jellemzőit változtathatjuk, mint például a panel típusát, az elrejtési viselkedést, és a megjelenítést. </para>
-<note
-><para
->A menüpanel tulajdonságait nem módosíthatjuk.</para
-> </note>
-<para
->A panel tulajdonságait a következő lépésekben módosíthatjuk: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <guimenuitem
-> Tulajdonságok</guimenuitem
->at a <guilabel
->Panel beállításai</guilabel
->nak megjelenítéséhez. </para
-> <para
->A <guilabel
->Panel beállításai</guilabel
-> ablak a következő szakaszokat tartalmazza: </para
-> <itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
-><replaceable
->Paneltípus</replaceable
->panel</guilabel
-></para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Háttér</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A panel méretének, helyének és elrejtési tulajdonságainak módosításához kattintsunk a <guilabel
-> <replaceable
->Panel_típus</replaceable
-> Panel</guilabel
-> fülre. A következő táblázatban a <guilabel
-><replaceable
->Panel_típus</replaceable
-> Panel</guilabel
-> fül párbeszédablak-elemeinek listáját találhatjuk: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="28.57*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="71.43*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédablak-elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guilabel
->Pozíció</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Válasszuk ki a panel helyét a munkaasztalon. Kattintsunk a panel kívánt helyére. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Méret</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ki a panel méretét.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Vízszintes elhelyezkedés</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Csak úszópanelnél. Válasszuk ezt a beállítást a panel vízszintes megjelenítéséhez. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Függőleges elhelyezkedés</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Csak úszópanelnél. Válasszuk ezt a beállítást a panel függőleges megjelenítéséhez.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guilabel
->Vízszintes eltolás</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Csak úszópanelnél. Meghatározhatjuk a panel távolságát a munkaasztal bal szélétől. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guilabel
->Függőleges eltolás</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->Csak úszópanelnél. Meghatározhatjuk a panel távolságát a munkaasztal tetejétől. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Eltolás a képernyő sarkától</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Csak úszópanelnél. Meghatározhatjuk a panel távolságát a munkaasztal sarkától. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Automatikus elrejtés</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ki ezt a beállítást a panel automatikus elrejtéséhez. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Elrejtési gombok megjelenítésése</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ki ezt a beállítást a panel elrejtőgombjainak megjelenítéséhez.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Nyilak az elrejtőgombon </guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást kiválasztva a nyilak megjelennek az elrejtőgombokon, ha az elrejtőgombok engedélyezve vannak.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A panel hátterének módosításához, kattintsunk a <guilabel
->Háttér </guilabel
-> fülre. A <guilabel
->Háttér</guilabel
->  fül a következő elemeket tartalmazza: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="27.00*"/><colspec colname="COLSPEC5" colwidth="29.14*"/><colspec colname="COLSPEC6" colwidth="42.86*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédablak-elem</para
-></entry
-><entry namest="COLSPEC5" nameend="COLSPEC6" valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-> </row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Háttér típusa</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry namest="COLSPEC5" nameend="COLSPEC6" valign="top"
-><para
->Válasszuk ki a panel hátterének típusát. A következők közül választhatunk:</para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Alapértelmezett</guilabel
->: az alapértelmezett háttértípus. Az alapértelmezett háttér az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások </guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-><guimenuitem
-> Téma</guimenuitem
-></menuchoice
-> beállításától függ. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Szín</guilabel
->: segítségével kiválaszthatjuk a panel háttérszínét.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Kép</guilabel
->: segítségével kiválaszthatjuk a panel háttérképét. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Háttérszín</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry namest="COLSPEC5" nameend="COLSPEC6" valign="top"
-><para
->Ha a <guilabel
->Háttér típusa</guilabel
-> <guilabel
->Szín</guilabel
->, a <guibutton
->Háttér színe</guibutton
-> gombra kattintva megjelenik a színválasztó ablak. Innen kiválasztható a kért szín. </para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry morerows="4" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kép</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry namest="COLSPEC5" nameend="COLSPEC6" valign="top"
-><para
->Ha a <guilabel
->Háttértípus</guilabel
-> <guilabel
->Kép</guilabel
->, válasszunk ki egy képet. Határozzuk meg a háttérkép következő beállításait:</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Ne méretezze át</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Válasszuk ezt a beállítást ahhoz, hogy a kép eredeti méretben töltse ki a panel hátterét.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kép feszítése</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást kiválasztva a képet a panel hátterének méretére feszíti. A kép eredeti arányai megmaradnak. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Kép nyújtása</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást kiválasztva a képet a panel hátterének méretére feszíti. A kép eredeti arányai nem maradnak meg. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Függőleges panelen a kép forgatása </guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást kiválasztva a képet elforgathatjuk a függőleges panelek számára.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> <para
->Egy színt vagy képet rá is húzhatunk a panelre a panel hátterének beállításához. További információk: <xref linkend="gospanel-61"/>. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
->ra a <guilabel
->Panel beállításai</guilabel
->nak bezárásához.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+A panel tulajdonságainak módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+modifying properties
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az összes panel tulajdonságainak módosításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Haladó</guisubmenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> elemet, majd végezzük el a kívánt változtatásokat. Például a panel megjelenésével és viselkedésével kapcsolatos beállításokat adhatunk meg.
+</para>
+<para>
+Módosíthatjuk minden egyes panel tulajdonságait is külön-külön. Minden egyes panel jellemzőit változtathatjuk, mint például a panel típusát, az elrejtési viselkedést, és a megjelenítést.
+</para>
+<note>
+<para>
+A menüpanel tulajdonságait nem módosíthatjuk.
+</para>
+</note>
+<para>
+A panel tulajdonságait a következő lépésekben módosíthatjuk:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <guimenuitem> Tulajdonságok</guimenuitem>at a <guilabel>Panel beállításai</guilabel>nak megjelenítéséhez.
+</para>
+<para>
+A <guilabel>Panel beállításai</guilabel> ablak a következő szakaszokat tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel><replaceable>Paneltípus</replaceable>panel</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Háttér</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A panel méretének, helyének és elrejtési tulajdonságainak módosításához kattintsunk a <guilabel> <replaceable>Panel_típus</replaceable> Panel</guilabel> fülre. A következő táblázatban a <guilabel><replaceable>Paneltípus</replaceable> Panel</guilabel> lap párbeszédablak-elemeinek listáját találhatjuk:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
+              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Pozíció</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Válasszuk ki a panel helyét a munkaasztalon. Kattintsunk a panel kívánt helyére.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Méret</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki a panel méretét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Vízszintes elhelyezkedés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Csak úszópanelnél. Válasszuk ezt a beállítást a panel vízszintes megjelenítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Függőleges elhelyezkedés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Csak úszópanelnél. Válasszuk ezt a beállítást a panel függőleges megjelenítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Vízszintes eltolás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Csak úszópanelnél. Meghatározhatjuk a panel távolságát a munkaasztal bal szélétől.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Függőleges eltolás</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Csak úszópanelnél. Meghatározhatjuk a panel távolságát a munkaasztal tetejétől.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Eltolás a képernyő sarkától</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Csak úszópanelnél. Meghatározhatjuk a panel távolságát a munkaasztal sarkától.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Automatikus elrejtés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki ezt a beállítást a panel automatikus elrejtéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Elrejtési gombok megjelenítésése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki ezt a beállítást a panel elrejtőgombjainak megjelenítéséhez.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Nyilak az elrejtőgombon</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva a nyilak megjelennek az elrejtőgombokon, ha az elrejtőgombok engedélyezve vannak.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A panel hátterének módosításához, kattintsunk a <guilabel>Háttér </guilabel> fülre. A <guilabel>Háttér</guilabel> lap a következő elemeket tartalmazza:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="27.00*"/>
+              <colspec colname="colspec5" colwidth="29.14*"/>
+              <colspec colname="colspec6" colwidth="42.86*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel> Típus</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki a panel hátterének típusát. A következők közül választhatunk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alapértelmezett</guilabel>: az alapértelmezett háttértípus. Az alapértelmezett háttér az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guimenuitem>Téma</guimenuitem></menuchoice> beállításától függ.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Szín</guilabel>: segítségével kiválaszthatjuk a panel háttérszínét.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Kép</guilabel>: segítségével kiválaszthatjuk a panel háttérképét.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Átlátszó</guilabel>: Átlátszóvá teszi a panelt, így a panel mögötti munkaasztalháttér láthatóvá válik.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel> Szín</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+Ha a <guilabel>Háttér típusa</guilabel> <guilabel>Szín</guilabel>, a <guibutton>Háttér színe</guibutton> gombra kattintva megjelenik a színválasztó ablak. Innen kiválasztható a kért szín.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry morerows="4" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kép</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry namest="colspec5" nameend="colspec6" valign="top">
+
+<para>
+Ha a <guilabel>Háttértípus</guilabel> <guilabel>Kép</guilabel>, válasszunk ki egy képet. Határozzuk meg a háttérkép következő beállításait:
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ne méretezze át a képet</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ezt a beállítást ahhoz, hogy a kép eredeti méretben töltse ki a panel hátterét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kép átméretezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva a képet a panel hátterének méretére feszíti. A kép eredeti arányai megmaradnak.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Kép nyújtása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva a képet a panel hátterének méretére feszíti. A kép eredeti arányai nem maradnak meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Függőleges panelen a kép forgatása</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva a képet elforgathatjuk a függőleges panelek számára.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para>
+Egy színt vagy képet rá is húzhatunk a panelre a panel hátterének beállításához. További információkat: <xref linkend="gospanel-61"/>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton>ra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel>nak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 <sect3 id="gospanel-61">
-<title
->Egy szín vagy kép a panel hátterére húzásához</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->changing background</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy színt vagy képet a panelre húzva beállíthatjuk az adott képet vagy színt a panel háttereként. A színt vagy képet sok alkalmazásból áthúzhatjuk. Például áthúzhatunk egy színt a <application
-> Nautilus</application
-> fájlkezelőből a panelra a háttér beállításához. Szintén áthúzhatunk egy színt bármely színválasztó ablakból.</para>
-<para
->Egy képet a panelre húzva beállíthatjuk azt a panel háttereként. Mintaképeket is húzhatunk a <application
->Nautilus </application
-> fájlkezelőből a panel hátterének beállításához. </para>
+
+<title>
+Egy szín vagy kép a panel hátterére húzásához
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+hattér megváltoztatása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy színt vagy képet a panelre húzva beállíthatjuk az adott képet vagy színt a panel háttereként. A színt vagy képet sok alkalmazásból áthúzhatjuk. Például áthúzhatunk egy színt a <application> Nautilus</application> fájlkezelőből a panelra a háttér beállításához. Szintén áthúzhatunk egy színt bármely színválasztó ablakból.
+</para>
+<para>
+Egy képet a panelre húzva beállíthatjuk azt a panel háttereként. Mintaképeket is húzhatunk a <application>Nautilus </application> fájlkezelőből a panel hátterének beállításához.
+</para>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-31">
-<title
->A panel törlése</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->deleting</secondary
-></indexterm>
-<para
->A panel törléséhez a munkaasztalról kattintsunk jobb gombbal arra amit törölni szeretnénk, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenuitem
->Panel törlésé</guimenuitem
-></menuchoice
->t.</para>
-<note
-><para
->Legalább egy panelt létre kell hoznunk a munkaasztalon. Ha csak egy panel van, az a panel nem törölhető.</para
-> </note>
+
+<title>
+A panel törlése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+törlés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A panel törléséhez a munkaasztalról kattintsunk jobb gombbal arra amit törölni szeretnénk, majd válasszuk a <menuchoice><guimenuitem>Panel törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+<note>
+<para>
+Legalább egy panelt létre kell hoznunk a munkaasztalon. Ha csak egy panel van, az a panel nem törölhető.
+</para>
+</note>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gospanel-8">
-<title
->Panelelemek</title>
-<indexterm
-><primary
->panels</primary
-><secondary
->panel objects</secondary
-><see>
-panel objects</see
-></indexterm
-><para
->A következő fejezet leírja a panelekhez hozzáadható és onnan használható elemeket.</para>
+
+<title>
+Panelelemek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelek
+</primary>
+<secondary>
+panelelemek
+</secondary>
+<see>
+panelelemek
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+A következő fejezet leírja a panelekhez hozzáadható és onnan használható elemeket.
+</para>
 <sect2 id="gospanel-100">
-<title
->A panel elemeinek kezelése</title>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->interacting with</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetjük a panel elemeit:</para>
+
+<title>
+A panel elemeinek kezelése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+kezelés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az egérgombok használatával a következőképpen kezelhetjük a panel elemeit:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30.65*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="69.35*"/>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0" valign="top"
-><para
->Kattintás a bal egérgombbal</para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Elindítja az elemet.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintás a középső gombbal</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Segítségével megfoghatunk, majd egy új helyre húzhatunk egy elemet.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Kattintás a jobb gombbal</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Megnyitja az elem menüjét.</para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="30.65*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="69.35*"/>
+         
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a bal egérgombbal
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Elindítja az elemet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a középső gombbal
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Segítségével megfoghatunk, majd egy új helyre húzhatunk egy elemet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Kattintás a jobb gombbal
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megnyitja az elem menüjét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
-<para
->Az appletek kezelése másképpen történik. További információk: <xref linkend="gospanel-39"/>.</para>
+<para>
+Az appletek kezelése másképpen történik. További információkat: <xref linkend="gospanel-39"/>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-15">
-<title
->Elem hozzáadása a panelhez</title>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->adding</secondary
-></indexterm>
-<para
->A következő módokon adhatunk hozzá egy elemet a panelhez: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A panel menüjéből</para
-> <para
->Kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen a panel menüjének nyitásához. A panel menüje tartalmaz egy <guisubmenu
->Panelra helyezés</guisubmenu
-> almenüt. A <guisubmenu
->Panelra helyezés</guisubmenu
-> almenü segítségével a következő elemeket adhatjuk hozzá a panelhez: <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kellékek</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Szórakozás</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Hálózat</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Multimédia</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Segédeszközök</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Indítóikonok</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->GNOME menü</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Fiókok</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guibutton
->Kilépés</guibutton
-> gomb</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Minden menüből</para
-> <para
->Ha jobb gombbal kattintunk bármely menüben egy indítóikonra, az indítóikon menüje felnyílik. Ezt a menüt használhatjuk az indítóikon panelre helyezéséhez. </para
-> <para
->Továbbá menüket, indítóikonokat és appleteket is húzhatunk a menükből a panelekre. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A fájlkezelőből</para
-> <para
->Minden indítóikon és applet egy <filename
->.desktop</filename
-> fájlra hivatkozik. A <filename
-> .desktop</filename
-> fájlt a panelekre húzhatjuk az indítóikon vagy az applet panelhez adásához. </para
-> <para
->Minden menü egy könyvtárra hivatkozik. Egy könyvtárat a panelre húzva hozzáadhatjuk azt a panelelemeként.</para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Elem hozzáadása a panelhez
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő módokon adhatunk hozzá egy elemet a panelhez:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A panel menüjéből
+</para>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen a panel menüjének nyitásához. A panel menüje tartalmaz egy <guisubmenu>Panelra helyezés</guisubmenu> almenüt. A <guisubmenu>Panelra helyezés</guisubmenu> almenü segítségével a következő elemeket adhatjuk hozzá a panelhez:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Appletek a következő kategóriákból: <guilabel>Kellékek</guilabel>, <guilabel>Szórakoztatás</guilabel>, <guilabel>Internet</guilabel>, <guilabel>Multimédia</guilabel>, <guilabel>Segédeszköz</guilabel>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Indítóikonok
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Indítóikonok a menüből
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Főmenü</guimenu>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Fiókok
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Gombok a gyakori feladatok gyors eléréséhez: <guibutton>Kijelentkezés</guibutton> gomb, <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb, <guibutton>Képernyőkép</guibutton> gomb, <guibutton>Keresés</guibutton> gomb, <guibutton>Futtatás</guibutton> gomb.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Minden menüből
+</para>
+<para>
+Ha jobb gombbal kattintunk bármely menüben egy indítóikonra, az indítóikon menüje felnyílik. Ezt a menüt használhatjuk az indítóikon panelre helyezéséhez.
+</para>
+<para>
+Továbbá menüket, indítóikonokat és appleteket is húzhatunk a menükből a panelekre.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A fájlkezelőből
+</para>
+<para>
+Minden indítóikon egy <filename>.desktop</filename> fájlra hivatkozik. A <filename>.desktop</filename> fájlt a panelekre húzhatjuk az indítóikon panelhez adásához.
+</para>
+<!--<para><emphasis>Question:</emphasis> Are applets still represented by .desktop files?</para>-->
+<para>
+Minden menü egy könyvtárra hivatkozik. Egy könyvtárat a panelre húzva hozzáadhatjuk azt a panelelemeként.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-9">
-<title
->Egy elem tulajdonságainak módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->modifying properties
-</secondary
-></indexterm
-><para
->Néhány panelelemnek van néhány hozzárendelt tulajdonsága. Ezek a tulajdonságok minden elemtípus esetén mások. A tulajdonságok például a következőket határozzák meg: <itemizedlist
-> <listitem
-><para
->az indítóikon parancsát</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->a menühöz tartozó forrásfájlok helyét</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->az elem ikonját</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para>
-<para
->Az elem tulajdonságainak módosításához a következő lépéseket hajtsuk végre: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><indexterm
-><primary
->panel object popup menu, illustration</primary
-> </indexterm
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az a <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>. ábrán látható.</para
-><figure id="gospanel-FIG-54"
-> <title
->Panelelem felnyíló menüje</title
-> <screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
-> A panelelem felnyíló menüje. A menü elemei: Tulajdonságok, Súgó, Törlés a panelről, Mozgatás </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-> </figure
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a <guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
->at. Használjuk a <guilabel
-> Tulajdonságok</guilabel
-> párbeszédablakot a szükséges módosításokhoz. A <guilabel
-> Tulajdonságok</guilabel
-> ablakban megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra a változtatások alkalmazásához, majd zárjuk be a <guilabel
->Tulajdonságok</guilabel
-> ablakot.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Egy elem tulajdonságainak módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+tulajdonságok változtatása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Néhány panelelemnek van néhány hozzárendelt tulajdonsága. Ezek a tulajdonságok minden elemtípus esetén mások. A tulajdonságok például a következőket határozzák meg:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+az indítóikon parancsát
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+a menühöz tartozó forrásfájlok helyét
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+az elem ikonját
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para>
+Az elem tulajdonságainak módosításához a következő lépéseket hajtsuk végre:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelem felnyíló menüje, ábra
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az elemre az elem menüjének felnyitásához, ahogy az a <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>. ábrán látható.
+</para>
+<figure id="gospanel-FIG-54">
+
+<title>
+Panelelem felnyíló menüje
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
+               
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Panelelem felnyíló menüje. A menü elemei: Tulajdonságok, Súgó, Törlés a panelről, Mozgatás
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</figure>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. Használjuk a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> párbeszédablakot a szükséges módosításokhoz. A <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakban megjelenő tulajdonságok az első lépésben kiválasztott elemtől függenek.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra a változtatások alkalmazásához, majd zárjuk be a <guilabel>Tulajdonságok</guilabel> ablakot.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-32">
-<title
->Panelelem áthelyezése</title>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->moving</secondary
-></indexterm>
-<para
->A panelelemeket áthelyezhetjük a panelen belül, vagy egyik panelről a másik panelre. Továbbá áthelyezhetjük elemeket a panelek és fiókok között.</para>
-<para
->A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintsunk rá középső gombbal, majd a gomb lenyomva tartása mellett húzzuk az elemet az új helyére. Ha felengedjük a középső egérgombot, az elem ott marad az új helyen.</para>
-<para
->A panelelem felnyíló menüjét is használhatjuk az elem mozgatására, a következőképpen: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az elemre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Mozgatás</guimenuitem
->t. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Mutassunk az elem új helyére az egérrel, majd kattintsunk bármely egérgombbal, hogy az elem az új helyre kerüljön. Ez a hely a munkaasztalon levő bármely panel lehet. </para
-></listitem
-> </orderedlist>
-<para
->A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek mozgásának vezérléséhez megadhatunk egy mozgatási módot. A mozgatási mód meghatározásához nyomjuk le a következő gombok valamelyikét az elem mozgatása közben:</para>
+
+<title>
+Panelelem áthelyezése
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+áthelyezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A panelelemeket áthelyezhetjük a panelen belül, vagy egyik panelről a másik panelre. Továbbá áthelyezhetjük elemeket a panelek és fiókok között.
+</para>
+<para>
+A panel egy elemének áthelyezéséhez kattintsunk rá középső gombbal, majd a gomb lenyomva tartása mellett húzzuk az elemet az új helyére. Ha felengedjük a középső egérgombot, az elem ott marad az új helyen.
+</para>
+<para>
+A panelelem felnyíló menüjét is használhatjuk az elem mozgatására, a következőképpen:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az elemre, majd válasszuk az <guimenuitem>Áthelyezés</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Mutassunk az elem új helyére az egérrel, majd kattintsunk bármely egérgombbal, hogy az elem az új helyre kerüljön. Ez a hely a munkaasztalon levő bármely panel lehet.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+<para>
+A panelelem mozgatása hatással van a panelen levő többi elemre is. Az elemek mozgásának vezérléséhez megadhatunk egy mozgatási módot. A mozgatási mód meghatározásához nyomjuk le a következő gombok valamelyikét az elem mozgatása közben:
+</para>
 <informaltable frame="topbot">
-<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="15.00*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="30.00*"/><colspec colname="COLSPEC3"
-colwidth="54.00*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Billentyű</para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Mozgatási mód</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Leírás</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
->Nincs billentyű</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1" valign="top"
-><para
->Kapcsolt mozgás</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A kapcsolt mozgás az alapértelmezett mozgatási mód.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><keycap
->Alt</keycap
-> billentyű </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Szabad mozgatás</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><keycap
->Shift</keycap
-> billentyű </para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Toló mozgatás</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Az elem eltolja a többi panelelemet. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
+          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Billentyű
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Mozgatási mód
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+Nincs billentyű
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Kapcsolt mozgás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Az elem helyet cserél a panel más elemeivel. A kapcsolt mozgás az alapértelmezett mozgatási mód.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<keycap>Alt</keycap> billentyű
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Szabad mozgatás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Az elem átugorja a többi panelelemet egészen a következő üres helyig.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<keycap>Shift</keycap> billentyű
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Toló mozgatás
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Az elem eltolja a többi panelelemet.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-33">
-<title
->A panelelem eltávolítása</title>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->removing</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy elem panelről való eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az elemre a menü felnyitásához, majd válasszuk a <guimenuitem
->Törlés a panelről</guimenuitem
-> menüpontot. </para>
+
+<title>
+A panelelem eltávolítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+eltávolítás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy elem panelről való eltávolításához kattintsunk jobb gombbal az elemre a menü felnyitásához, majd válasszuk a <guimenuitem>Törlés a panelről</guimenuitem> menüpontot.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gospanel-17">
-<title
->Appletek</title>
-<indexterm
-><primary
->applets</primary
-><secondary
->introduction</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->applets</secondary>
-<see
->applets</see
-></indexterm
-><para
->Az applet egy olyan kisméretű alkalmazás, amelynek a kezelőfelülete egy panelen helyezkedik el. Az applet kezeléséhez az applet panelelemét használhatjuk. Például az alábbi ábra a következő appletek tartalmazza balról jobbra haladva: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><application
->Ablaklista</application
->: a rendszerben jelenleg nyitott ablakokat jeleníti meg.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->CD-lejátszó</application
->: segítségével a rendszer CD-lejátszóját vezérelhetjük.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><application
->Hangerőszabályzó</application
->: a rendszer hangerejét állítja.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Példa appletek. A szöveg a grafikát írja le. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Appletek
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+bevezető
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+appletek
+</secondary>
+<see>
+appletek
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+Az applet egy olyan kisméretű alkalmazás, amelynek a kezelőfelülete egy panelen helyezkedik el. Az applet kezeléséhez az applet panelelemét használhatjuk. Például az alábbi ábra a következő appletek tartalmazza balról jobbra haladva:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<application>Ablaklista</application>: a rendszerben jelenleg nyitott ablakokat jeleníti meg.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>CD-lejátszó</application>: segítségével a rendszer CD-lejátszóját vezérelhetjük.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<application>Hangerőszabályzó</application>: a rendszer hangerejét állítja.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Példák appletekre. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 <sect2 id="gospanel-40">
-<title
->Applet hozzáadása a panelhez</title>
-<indexterm
-><primary
->applets</primary
-><secondary
->adding to panel</secondary>
-</indexterm
-><para
->Egy appletet a panel felnyíló menüjéből adhatunk hozzá a panelhez. Kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére a menü felnyitásához. Válasszuk a <guimenu
->Panelra helyezés</guimenu
-> menüpontot, majd válasszuk ki az alábbi almenükből a kívánt appletet:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Kellékek</guimenu
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Szórakoztatás</guimenu
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Hálózat</guimenu
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Multimédia</guimenu
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->Segédeszköz</guimenu
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Az almenüből az appletet rá is húzhatjuk a panelre. </para>
+
+<title>
+Applet hozzáadása a panelhez
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Egy appletet a panel felnyíló menüjéből adhatunk hozzá a panelhez. Kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres területére a menü felnyitásához. Válasszuk a <guimenu>Panelra helyezés</guimenu> menüpontot, majd válasszuk ki az alábbi almenükből a kívánt appletet:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Kellékek</guimenu>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Szórakoztatás</guimenu>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Internet</guimenu>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Multimédia</guimenu>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Segédeszköz</guimenu>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Az almenüből az appletet rá is húzhatjuk a panelre.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-39">
-<title
->Az applet kiválasztása</title>
-<indexterm
-><primary
->applets</primary
-><secondary
->selecting</secondary
-></indexterm>
-<para
->Az applet tulajdonságainak módosításához, először kattintsunk jobb gombbal az appletre a felnyíló menüjének megnyitásához. Az applet áthelyezéséhez kattintsunk a középső gombbal az appletre. </para>
-<para
->Néhány korlátozás lép érvénybe arra vonatkozóan, hogy hova kattinthatunk a menü felnyitásához: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Néhány appletnek specifikus felnyíló menüi vannak, amelyek akkor nyílnak, ha az applet egy bizonyos pontjára kattintunk. Például az <application
->Ablaklista</application
-> appletnek van egy függőleges fogantyúja a bal oldalon, és az ablakokat megjelenítő része a jobb oldalon. Az <application
->Ablaklista</application
-> panelmenüjének felnyitásához a fogantyúra kell jobb gombbal kattintanunk. Ha a jobb oldalon kattintunk jobb gombbal, akkor a gomb menüje nyílik fel.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Néhány appletnek vannak olyan területei, melyeket nem használhatunk az applet kiválasztásához. Például a <application
->Parancssor</application
-> applet tartalmaz egy mezőt, ahol a parancsot írhatjuk be. Nem tudunk erre a mezőre a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette kattintsunk az applet egyéb helyeire. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Az applet kiválasztása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+kiválasztás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az applet tulajdonságainak módosításához, először kattintsunk jobb gombbal az appletre a felnyíló menüjének megnyitásához. Az applet áthelyezéséhez kattintsunk a középső gombbal az appletre.
+</para>
+<para>
+Néhány korlátozás lép érvénybe arra vonatkozóan, hogy hova kattinthatunk a menü felnyitásához:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Néhány appletnek specifikus felnyíló menüi vannak, amelyek akkor nyílnak, ha az applet egy bizonyos pontjára kattintunk. Például az <application>Ablaklista</application> appletnek van egy függőleges fogantyúja a bal oldalon, és az ablakokat megjelenítő része a jobb oldalon. Az <application>Ablaklista</application> panelmenüjének felnyitásához a fogantyúra kell jobb gombbal kattintanunk. Ha a jobb oldalon kattintunk jobb gombbal, akkor a gomb menüje nyílik fel.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Néhány appletnek vannak olyan területei, melyeket nem használhatunk az applet kiválasztásához. Például a <application>Parancssor</application> applet tartalmaz egy mezőt, ahol a parancsot írhatjuk be. Nem tudunk erre a mezőre a középső vagy a jobb gombbal kattintani. Helyette kattintsunk az applet egyéb helyeire.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-41">
-<title
->Az applet tulajdonságainak módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->applets</primary
-><secondary
->modifying preferences</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az applet tulajdonságainak módosítása a következő lépésekben történik: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az appletre, majd válasszuk a <guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
->at. A <guilabel
->Tulajdonságok</guilabel
-> ablak használatával módosítsuk a kívánt tulajdonságokat. Az applet tulajdonságai az applettől függően változnak.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra a <guilabel
->Tulajdonságok</guilabel
-> ablak bezárásához.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Az applet tulajdonságainak módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+appletek
+</primary>
+<secondary>
+beállítások módosítása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az applet tulajdonságainak módosítása a következő lépésekben történik:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az appletre, majd válasszuk a <guimenuitem>Beállítások</guimenuitem> menüpontot. A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak használatával módosítsuk a kívánt tulajdonságokat. Az applet tulajdonságai az applettől függően változnak.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gospanel-16">
-<title
->Indítóikonok</title>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->launchers</secondary>
-<see
->launchers</see
-></indexterm
-><para
->Ha rákattintunk egy indítóikonra, a következő események egyikét indítjuk el: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Adott alkalmazás indítása</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Parancs végrehajtása</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Mappa megnyitása a fájlkezelőben</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Megadott URL (<firstterm
->Uniform Resource Locator</firstterm
->) megnyitása. Az URL a web egy bizonyos helyének címe.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Indítóikonokat a következő helyeken találhatunk a munkaasztalon:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Panelek: a paneleken az indítókat ikonok jelzik.</para
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Menük: a menüben az indítókat menüelemek jelzik. A menüelemek mellett általában egy ikon is található.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Munkaasztalháttér: a munkaasztalon az indítókat ikonok jelzik.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Módosíthatjuk az indítóikon tulajdonságait. Például az indítóikon tulajdonságai az indítóikon nevét, a megjelenő ikonját és futási információit tartalmazza. </para>
+
+<title>
+Indítóikonok
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+indítóikonok
+</secondary>
+<see>
+indítóikonok
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+Ha rákattintunk egy indítóikonra, a következő események egyikét indítjuk el:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Adott alkalmazás indítása
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Parancs végrehajtása
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Mappa megnyitása a fájlkezelőben
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Megadott URL (<firstterm>Uniform Resource Locator</firstterm>) megnyitása. Az URL a web egy bizonyos helyének címe.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Indítóikonokat a következő helyeken találhatunk a munkaasztalon:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Panelek: a paneleken az indítókat ikonok jelzik.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Menük: a menüben az indítókat menüelemek jelzik. A menüelemek mellett általában egy ikon is található.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Munkaasztalháttér: a munkaasztalon az indítókat ikonok jelzik.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Módosíthatjuk az indítóikon tulajdonságait. Például az indítóikon tulajdonságai az indítóikon nevét, a megjelenő ikonját és futási információit tartalmazza.
+</para>
 <sect2 id="gospanel-34">
-<title
->Indítóikon hozzáadása a panelhez</title>
-<indexterm
-><primary
->launchers</primary
-><secondary
->adding to panel</secondary>
-</indexterm
-><para
->A következőképpen adhatunk hozzá egy indítóikont a panelhez:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A panel menüjéből</para
-> <para
->Új indítóikon hozzáadásához kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelra helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Indítóikon</guimenuitem
-></menuchoice
->t. Megjelenik az <guilabel
->Indítóikon létrehozása</guilabel
-> párbeszédablak. A párbeszédablakkal kapcsolatban további információ itt található: <xref linkend="gospanel-52"/>.</para
-> <para
->Egy már létező indítóikon panelre helyezéséhez válasszuk a <menuchoice
-> <guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Indítóikon a menüből</guimenuitem
-></menuchoice
-> elemet a panel felnyíló menüjéből. Válasszuk ki a kívánt indítóikont.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Minden menüből</para
-> <para
->Indítóikon panelra helyezéséhez bármely menüből végezzük el a következő műveleteket:<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg a menüt, melyben a panelre helyezendő indítóikon van. Kattintsunk jobb gombbal az indítóikon címére. Válasszuk az <guimenuitem
->Indítóikon hozzáadása a panelhez</guimenuitem
-> elemet. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Nyissuk meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzzuk az indítóikont a panelre. </para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->A fájlkezelőből</para
-> <para
->Indítóikon fájlkezelőből panelre helyezéséhez keressük meg az indítóikonhoz tartozó <filename
-> .desktop</filename
-> fájlt a rendszeren. Az indítóikon elhelyezéséhez húzzuk a <filename
->.desktop </filename
-> fájlt a panelre. </para
-> </listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Indítóikon hozzáadása a panelhez
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+indítóikonok
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következőképpen adhatunk hozzá egy indítóikont a panelhez:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A panel menüjéből
+</para>
+<para>
+Új indítóikon hozzáadásához kattintsunk jobb gombbal egy üres területre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Indítóikon</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Egy <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> ablak jelenik meg. A párbeszédablakkal kapcsolatban további információ itt található: <xref linkend="gospanel-52"/>.
+</para>
+<para>
+Egy már létező indítóikon panelre helyezéséhez válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Indítóikon a menüből</guimenuitem></menuchoice> elemet a panel felnyíló menüjéből. Válasszuk ki a kívánt indítóikont.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Minden menüből
+</para>
+<para>
+Indítóikon panelra helyezéséhez bármely menüből végezzük el a következő műveleteket:
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg a menüt, melyben a panelre helyezendő indítóikon van. Kattintsunk jobb gombbal az indítóikon címére. Válasszuk az <guimenuitem>Indítóikon hozzáadása a panelhez</guimenuitem> elemet.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Nyissuk meg a kívánt indítóikont tartalmazó menüt. Húzzuk az indítóikont a panelre.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A fájlkezelőből
+</para>
+<para>
+Indítóikon fájlkezelőből panelre helyezéséhez keressük meg az indítóikonhoz tartozó <filename>.desktop</filename> fájlt a rendszeren. Az indítóikon elhelyezéséhez húzzuk a <filename>.desktop </filename> fájlt a panelre.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 <sect3 id="gospanel-52">
-<title
->Indítóikon létrehozása párbeszédablak segítségével</title>
-<para
->Indítóikon létrehozásához az <guilabel
->Indítóikon létrehozása</guilabel
-> párbeszédablak segítségével, végezzük el a következő műveleteket: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal a panel bármely részére a menü felnyitásához. Válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Indítóikon</guimenuitem
-> </menuchoice
-> elemet az <guilabel
->Indítóikon létrehozása</guilabel
-> ablak megnyitásához. Az ablakon látható az <guilabel
->Alap</guilabel
-> fül.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Adjuk meg az indítóikon adatait a párbeszédablakban. A következő táblázat az <guilabel
->Alap </guilabel
->fülön található párbeszédelemeket tartalmazza: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="26.19*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="73.81*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédablak-elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Név</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->A szövegdoboz használatával megadhatjuk az indítóikon nevét. A <guilabel
->Haladó</guilabel
->  fülön hozzáadhatjuk a név fordításait. Ez a név menüben, és asztalon jelenik meg. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
-><guilabel
->Általános név</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC1"
-><para
->A szövegdoboz használatával megadhatjuk az alkalmazás típusát. Például beírhatjuk, hogy <userinput
-> Szövegszerkesztő</userinput
-> a <application
->gedit</application
-> indítóikonjába. A <guilabel
->Haladó</guilabel
-> fülön megadhatjuk az általános név fordításait.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Megjegyzés</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A szövegdoboz használatával megadhatjuk az indítóikon rövid leírását. A megjegyzés felugró szövegként jelenik meg, ha az egeret az indítóikon fölé visszük a panelen. A <guilabel
->Haladó</guilabel
-> fülön megadhatjuk a megjegyzés fordításait. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Parancs</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->A mezőbe beírhatjuk a parancsot, amit az indítóikonra kattintáskor végre akarunk hajtani. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Típus</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->A lenyíló listát használva az indítóikon típusát határozhatjuk meg. Válasszunk egyet a következők közül: </para
-><itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Alkalmazás</guilabel
->: ezt kiválasztva létrehozhatjuk egy alkalmazás indítóikonját.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Hivatkozás</guilabel
->: ezt kiválasztva létrehozhatunk egy indítóikont, amely egy fájlra, mappára vagy FTP-helyre mutat.</para
-></listitem
-> </itemizedlist
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Ikon</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Válasszunk ki egy ikont az indító számára. Az ikon kiválasztásához kattintsunk a <guibutton
->Nincs ikon</guibutton
-> gombra. Egy ikonválasztó ablak nyílik meg. Válasszunk ki egy ikont az ablakból. Egy másik könyvtárból választáshoz kattintsunk a <guibutton
->Keresés</guibutton
-> gombra. Ha kiválasztottunk egy ikont, kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Futtatás terminálban</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást kiválasztva az alkalmazás terminálablakban fog futni. Olyan alkalmazás számára válasszuk ki ezt a beállítást, amely nem hoz létre ablakot a futáshoz.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Az indítóikon haladó beállításainak beállításához kattintsunk a <guilabel
-> Haladó</guilabel
-> fülre. Az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablakban megjelenik a <guilabel
->Haladó</guilabel
-> fül.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Adjuk meg az indítóikon haladó beállításait a párbeszédablakban. A következő táblázat a <guilabel
->Haladó </guilabel
->fülön található párbeszédelemeket tartalmazza: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colwidth="32.03*"/><colspec colwidth="67.97*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédablak-elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Próbáld ezt használat előtt</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Adjuk meg az ellenőrizendő parancsot az indítóikon futtatása előtt. Ha a parancs futtatható, és az útvonal tartalmazza, az indítóikon megjelenik a panelen.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Dokumentáció</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ezt a mező jelenleg nincs használatban. </para
-></entry
-> </row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->Az <guilabel
->Alap</guilabel
-> fül <guilabel
->Név</guilabel
->, <guilabel
->Általános név</guilabel
-> és <guilabel
->Megjegyzés</guilabel
-> mezőinek fordításait is megadhatjuk. A fordítás hozzáadásához adjuk meg a fordítás adatait a <guilabel
->Név/Megjegyzés fordításai</guilabel
-> táblázatban: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="20.78*"/> <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="79.22*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Mező</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Első mező</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Adjuk meg annak a nyelvnek a kétbetűs kódját, amelyhez a fordítást hozzá szeretnénk adni. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Második mező</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Adjuk meg az indítóikon <guilabel
->Név</guilabel
-> mezőjének fordítását.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry colname="COLSPEC0"
-><para
->Harmadik mező</para
-></entry
-><entry colname="COLSPEC1"
-><para
-> Adjuk meg az indítóikon <guilabel
->Általános név</guilabel
-> mezőjének fordítását. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
->Negyedik mező</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Adjuk meg az indítóikon <guilabel
->Megjegyzés</guilabel
-> mezőjének fordítását. </para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> <para
->Ezután kattintsunk a <guibutton
->Hozzáadás/Beállítás</guibutton
-> gombra. </para
-> <para
->A fordítás szerkesztéséhez válasszuk ki a fordítást. A fordított szöveg megjelenik az ablak alsó részén. Szerkesszük igény szerint a mezőket, majd kattintsunk a <guibutton
-> Hozzáadás/beállítás</guibutton
-> gombra.</para
-> <para
->A fordítás eltávolításához válasszuk ki a fordítást, majd kattintsunk a <guibutton
->Törlés</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az indítóikon létrehozásához és az <guilabel
->Indítóikon beállításai</guilabel
-> ablak bezárásához kattintsunk az <guibutton
->OK</guibutton
-> gombra.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Indítóikon létrehozása párbeszédablak segítségével
+</title>
+<para>
+Indítóikon létrehozásához az <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> párbeszédablak segítségével, végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a panel bármely részére a menü felnyitásához. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Indítóikon</guimenuitem></menuchoice> elemet az <guilabel>Indítóikon létrehozása</guilabel> párbeszédablak megnyitásához.. Az ablakon látható az <guilabel>Alap</guilabel> lap.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adjuk meg az indítóikon adatait a párbeszédablakban. A következő táblázat az <guilabel>Alap</guilabel> lapon található párbeszédelemeket tartalmazza:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="26.19*"/>
+                <colspec colname="colspec1" colwidth="73.81*"/>
+               
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Név</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A szövegdoboz használatával megadhatjuk az indítóikon nevét. A <guilabel>Haladó</guilabel> lapon hozzáadhatjuk a név fordításait. Ez a név menüben, és asztalon jelenik meg.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<guilabel>Általános név</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+A szövegdoboz használatával megadhatjuk az alkalmazás típusát. Például beírhatjuk, hogy
+<userinput>
+Szövegszerkesztő
+</userinput>
+a <application>gedit</application> indítóikonjába. A <guilabel>Haladó</guilabel> lapon megadhatjuk az általános név fordításait.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Megjegyzés</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A szövegdoboz használatával megadhatjuk az indítóikon rövid leírását. A megjegyzés felugró szövegként jelenik meg, ha az egeret az indítóikon fölé visszük a panelen. A <guilabel>Haladó</guilabel> lapon megadhatjuk a megjegyzés fordításait.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Parancs</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A mezőbe beírhatjuk a parancsot, amit az indítóikonra kattintáskor végre akarunk hajtani. A példaparancsokat lásd a következő fejezetben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Típus</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+A lenyíló listát használva az indítóikon típusát határozhatjuk meg. Válasszunk egyet a következők közül:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Alkalmazás</guilabel>: ezt kiválasztva létrehozhatjuk egy alkalmazás indítóikonját.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Hivatkozás</guilabel>: ezt kiválasztva egy URI-ra mutató hivatkozást hozhatunk létre.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ikon</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszunk ki egy ikont az indító számára. Az ikon kiválasztásához kattintsunk a <guibutton>Nincs ikon</guibutton> gombra. Egy ikonválasztó ablak nyílik meg. Válasszunk ki egy ikont az ablakból. Egy másik könyvtárból választáshoz kattintsunk a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. Ha kiválasztottuk a megfelelő ikont, kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Futtatás terminálban</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a beállítást kiválasztva az alkalmazás terminálablakban fog futni. Olyan alkalmazás számára válasszuk ki ezt a beállítást, amely nem hoz létre ablakot a futáshoz.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az indítóikon haladó beállításainak beállításához kattintsunk a <guilabel>Haladó</guilabel> fülre. Az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablakban megjelenik a <guilabel>Haladó</guilabel> lap.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Adjuk meg az indítóikon haladó beállításait a párbeszédablakban. A következő táblázat a <guilabel>Haladó</guilabel> lapon található párbeszédelemeket tartalmazza:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colwidth="32.03*"/>
+                <colspec colwidth="67.97*"/>
+               
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Próbáld ezt használat előtt</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg az ellenőrizendő parancsot az indítóikon futtatása előtt. Ha a parancs futtatható, és az útvonal tartalmazza, az indítóikon megjelenik a panelen.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Dokumentáció</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg az indítóhoz tartozó súgó elérési útját. Ha itt megadunk egy útvonalat, az <guimenuitem> <replaceable>alkalmazás_neve</replaceable> súgója</guimenuitem> menüelem is megjelenik az indítóikonhoz tartozó felnyíló menüben.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az <guilabel>Alap</guilabel> lap <guilabel>Név</guilabel>, <guilabel>Általános név</guilabel> és <guilabel>Megjegyzés</guilabel> mezőinek fordításait is megadhatjuk. A fordítás hozzáadásához adjuk meg a fordítás adatait a <guilabel>Név/Megjegyzés fordításai</guilabel> táblázatban:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="20.78*"/>
+                <colspec colname="colspec1" colwidth="79.22*"/>
+               
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Mező
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Első mező
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg annak a nyelvnek a kétbetűs kódját, amelyhez a fordítást hozzá szeretnénk adni.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Második mező
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg az indítóikon <guilabel>Név</guilabel> mezőjének fordítását.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+Harmadik mező
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Adjuk meg az indítóikon <guilabel>Általános név</guilabel> mezőjének fordítását.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Negyedik mező
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Adjuk meg az indítóikon <guilabel>Megjegyzés</guilabel> mezőjének fordítását.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para>
+Ezután kattintsunk a <guibutton>Hozzáadás/Beállítás</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+A fordítás szerkesztéséhez válasszuk ki a fordítást. A fordított szöveg megjelenik az ablak alsó részén. Szerkesszük igény szerint a mezőket, majd kattintsunk a <guibutton> Hozzáadás/beállítás</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+A fordítás eltávolításához válasszuk ki a fordítást, majd kattintsunk a <guibutton>Törlés</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Az indítóikon létrehozásához és az <guilabel>Indítóikon beállításai</guilabel> ablak bezárásához kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect3>
+<sect3 id="gospanel-556">
+
+<title>
+Parancsok
+</title>
+<para>
+A <guilabel>Parancs</guilabel> mezőbe írt parancs típusa függ a <guilabel>Típus</guilabel> kombinációs listából kiválasztott elemtől. Ha <guilabel>Típus</guilabel> kombinációs listából az <guilabel>Alkalmazások</guilabel> típust választottuk, akkor egy normális parancsot írhatunk ide. A következő táblázatban néhány példát sorolunk fel parancsokra és az általuk végrehajtott műveletekre.
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
+            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Példa alkalmazásparancsra
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<command>gedit</command>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Elindítja a <application>gedit</application> alkalmazást.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<command>gedit /user123/loremipsum.txt</command>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megnyitja a <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> fájlt a <application>gedit</application> alkalmazásban.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<command>nautilus /user123/Projects</command>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+
+<para>
+Megnyitja a <filename>/user123/Projects</filename> mappát egy fájlkezelőablakban.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+<para>
+Ha <guilabel>Típus</guilabel> kombinációs listából a <guilabel>Hivatkozás</guilabel> típust választottuk, akkor egy hivatkozást írhatunk ide. A következő táblázatban néhány példát sorolunk fel hivatkozásokra és az általuk végrehajtott műveletekre.
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
+            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
+           
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Példa hivatkozásparancsra
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec0" valign="top">
+
+<para>
+<command>http://www.gnome.org</command>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1" valign="top">
+<para>
+Megnyitja a GNOME honlapját az alapértelmezett böngészőben.
+</para>
+<!--TBD: Check this on community system-->
+              
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<command>ftp://ftp.gnome.org</command>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+<para>
+Megnyitja a GNOME FTP-helyét az alapértelmezett böngészőben.
+</para>
+<!--TBD: Check this on community system-->
+              
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry colname="colspec0">
+
+<para>
+<command>preferences:///</command>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec1">
+
+<para>
+Megnyitja a <guilabel>Munkaasztal beállításai</guilabel> helyet a fájlkezelő ablakában.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
 </sect3>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-36">
-<title
->Az indítóikon tulajdonságainak módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->launchers</primary
-><secondary
->modifying properties</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az indítóikon tulajdonságainak módosításához végezzük el a következő műveleteket: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal az indítóikonra a felnyíló menü megnyitásához.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk a <guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-> elemet. Használjuk az <guilabel
-> Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablakot a tulajdonságok módosításához. Az <guilabel
-> Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablakkal kapcsolatos további információk: <xref linkend="gospanel-52"/>. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
-> gombra az <guilabel
->Indítóikon tulajdonságai</guilabel
-> ablak bezárásához.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
+
+<title>
+Az indítóikon tulajdonságainak módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+indítóikonok
+</primary>
+<secondary>
+tulajdonságok változtatása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az indítóikon tulajdonságainak módosításához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal az indítóikonra a felnyíló menü megnyitásához.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> elemet. Használjuk az <guilabel> Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablakot a tulajdonságok módosításához. Az <guilabel> Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablakkal kapcsolatos további információk: <xref linkend="gospanel-52"/>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra az <guilabel>Indítóikon tulajdonságai</guilabel> ablak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect2>
+</sect1>
+<sect1 id="gospanel-557">
+
+<title>
+Gombok
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+gombok
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A panelekhez hozzáadhatunk gombokat a gyarkan ismétlődő műveletek gyors elérése érdekében.
+</para>
+<sect2 id="gospanel-20">
+
+<title>
+Kijelentkezés gomb
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Kijelentkezés ikon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+gombok
+</primary>
+<secondary>
+Kijelentkezés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+Kijelentkezés gomb
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Kijelentkezés gomb
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guibutton>Kijelentkezés gomb</guibutton> elindítja a GNOME-munkamenet lezárását.
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Kijelentkezés gomb</guibutton> panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Kijelentkezés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A munkamenet lezárásához vagy a rendszer leállításához kattintsunk a <guibutton>Kijelentkezés gombra</guibutton>.
+</para>
+</sect2>
+<sect2 id="gospanel-21">
+
+<title>
+Képernyőzár gomb
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Képernyőzár ikon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+gombok
+</primary>
+<secondary>
+Képernyőzár
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+Képernyőzár gomb
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Képernyőzár gomb
+</primary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+képernyő lezárása
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb lezárja a képernyőt és elindítja a képernyővédőt. A munkamenet újbóli eléréséhez meg kell adnunk jelszavunkat. A képernyőzár rendes működéséhez szükség van egy engedélyezett képernyővédőre.
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuka <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Képernyőzár</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gombra a képernyővédővel kapcsolatos parancsok menüjének megnyitásához. Az <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> a menüből elérhető parancsokat írja le.
+</para>
+<table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
+
+<title>
+Képernyőzár menü elemei
+</title>
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
+          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
+         
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Menüelem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Művelet
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Képernyővédő indítása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Elindítja a képernyővédőt, de nem zárolja a képernyőt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Képernyő zárolása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Azonnal zárolja a képernyőt. Ez a parancs ugyanazt a feladatot látja el, mintha a <guibutton>Képernyőzár</guibutton> gombra kattintunk.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Képernyővédő démon kilövése</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megszakítja a képernyővédő futását. A képernyővédő folyamatának futásának megszakítása után nem lehet zárolni a képernyőt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Képernyővédő démon újraindítása</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megszakítja és újraindítja a képernyővédőt. Használjuk ezt a parancsot, miután megváltoztattuk a jelszavunkat. Ha újraindítjuk a képernyővédőt, használjuk az új jelszavunkat a képernyővédőnél.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Megjeleníti a <guilabel>Képernyővédő</guilabel> ablakot, melynek segítségével beállíthatjuk a képernyővédőt.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</sect2>
+<sect2 id="gospanel-553">
+
+<title>
+Képernyőkép gomb
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/screenshot_button.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Képernyőkép ikon
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+gombok
+</primary>
+<secondary>
+Képernyőkép
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+Képernyőkép gomb
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Képernyőkép gomb
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guibutton>Képernyőkép</guibutton> gomb segítségével pillanatfelvételt készíthetünk a munkaasztalról.
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Képernyőkép</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Képernyőkép</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Pillanatfelvétel készítéséhez a munkaasztalunkról kattintsunk a <guibutton>Képernyőkép</guibutton> gombra.
+</para>
+</sect2>
+<sect2 id="gospanel-554">
+
+<title>
+Keresés gomb
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Keresés ikon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+gombok
+</primary>
+<secondary>
+Keresés
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+Keresés gomb
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Keresés gomb
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guibutton>Keresés</guibutton> gomb segítségével megnyithatjuk a <application>Fájlok keresése</application> programot.
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Keresés</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Keresés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <application>Fájlok keresése</application> program megnyitásához kattintsunk a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+A <application>Fájlok keresése</application> programmal kapcsolatos további tudnivalókat lásd a <citetitle>program kézikönyvében</citetitle>.
+</para>
+</sect2>
+<sect2 id="gospanel-555">
+
+<title>
+Futtatás gomb
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Futtatás ikon.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<indexterm>
+<primary>
+gombok
+</primary>
+<secondary>
+Futtatás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+Futtatás gomb
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+Futtatás gomb
+</primary>
+</indexterm>
+<para>
+A <guibutton>Futtatás</guibutton> gomb segítségével megnyithatjuk a <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablakot.
+</para>
+<para>
+A <guibutton>Futtatás</guibutton> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guisubmenu>Gomb</guisubmenu><guimenuitem>Futtatás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablak megnyitásához kattintsunk a <guibutton>Futtatás</guibutton> gombra.
+</para>
+<para>
+A <guilabel>Program futtatása</guilabel> párbeszédablakkal kapcsolatos további tudnivalókat lásd: <citetitle>A menük használata</citetitle>.
+</para>
 </sect2>
 </sect1>
 <sect1 id="gospanel-37">
-<title
->Menük</title>
-<indexterm
-><primary
->menus</primary
-><secondary
->adding to panel</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->menus</secondary>
-</indexterm
-><para
->A következő típusú menüket adhatjuk hozzá a panelekhez: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Rendszermenük: a rendszermenük a rendszeren használható alapértelmezett alkalmazásokat és eszközöket tartalmazzák. Az <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü és a <guimenu
-> Műveletek</guimenu
-> menük rendszermenük. Egy rendszermenüpanelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a menü egyik indítóikonjára, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Teljes menü</guimenu
-><guimenuitem
->Add ezt, mint menüt a panelhez</guimenuitem
-></menuchoice
->  menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guimenu
->GNOME menü</guimenu
->: az összes alapértelmezett alkalmazást, parancsot és beállítást a <guimenu
->GNOME menüből</guimenu
-> érhetjük el. A <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> panelra helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
->Panelra helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->GNOME menü</guimenuitem
-></menuchoice
->. Bármennyi <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> elemet helyezhetünk a különböző panelekre. Alapértelmezés szerint a <guimenu
->GNOME menü</guimenu
-> egy stilizált lábnyomként jelenik meg a paneleken, a következőképpen:</para
-> <screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->A GNOME menü ikonja.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot
-> </listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A panelekhez adott menüket egy ikon jelzi, rajta egy nyíllal. A nyíl azt jelzi, hogy az ikon egy menüt vagy fiókot takar. Az <xref linkend="gospanel-FIG-68"/> a menük tipikus megjelenését mutatja a panelen. </para>
+
+<title>
+Menük
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+menük
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+menük
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A következő típusú menüket adhatjuk hozzá a panelekhez:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Rendszermenük: a rendszermenük a rendszeren használható alapértelmezett alkalmazásokat és eszközöket tartalmazzák. Az <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü és a <guimenu>Műveletek</guimenu> menük rendszermenük. Egy rendszermenü panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a menü egyik indítóikonjára, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu><guimenuitem>Teljes menü</guimenuitem>Panelhez hozzáadás menüként</guimenu></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guimenu>Főmenü</guimenu>: az összes alapértelmezett alkalmazást, parancsot és beállítást elérhetjük a <guimenu>Főmenü</guimenu>ből. A <guimenu>Főmenü</guimenu> panelra helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal a panel egy üres helyére, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Főmenü</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Bármennyi <guimenu>Főmenü</guimenu> elemet helyezhetünk a különböző panelekre. Alapértelmezés szerint a <guimenu>Főmenü</guimenu> egy stilizált lábnyomként jelenik meg a paneleken, a következőképpen:
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/footprint_icon.png" format="PNG"/>
+           
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+A Főmenü ikonja.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A panelekhez adott menüket egy ikon jelzi, rajta egy nyíllal. A nyíl azt jelzi, hogy az ikon egy menüt vagy fiókot takar. Az <xref linkend="gospanel-FIG-68"/> a menük tipikus megjelenését mutatja a panelen.
+</para>
 <figure id="gospanel-FIG-68">
-<title
->Tipikus menüelemek a panelen </title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/typical_menu.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Tipikus menüelemek a panelen.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
+
+<title>
+Tipikus menüelemek a panelen
+</title>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/typical_menu.png" format="PNG"/>
+         
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Tipikus menüelemek a panelen.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
 </figure>
 </sect1>
 <sect1 id="gospanel-18">
-<title
->Fiókok</title>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->drawers</secondary>
-<see
->drawers</see
-></indexterm
-><para
->A fiók a panel kiterjesztése. Ugyanúgy nyithatunk és zárhatunk egy fiókot, mint ahogy megjelenítünk vagy eltüntetünk egy panelt. A fiók bármely panel elemet tartalmazhat, mint például indítóikonok, menük, appletek, más panel elemek vagy további fiókok. Ha kinyitunk egy fiókot, a benne található elemeket ugyanúgy használhatjuk, mint a panelen találhatóakat. </para>
-<para
->A következő ábra egy nyitott fiókot mutat, benne két panelelemmel. </para>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Egy nyitott fiók. A szöveg mutatja a grafikát. </phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<para
->A fiók ikonján levő nyíl mutatja, hogy az ikon fiókot, vagy menüt takar.</para>
-<para
->Ugyanúgy hozzáadhatunk, mozgathatunk és törölhetünk elemeket a fiókból, mint ahogy ugyanezeket tehetjük a panelekkel. </para>
+
+<title>
+Fiókok
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+panelelemek
+</primary>
+<secondary>
+fiókok
+</secondary>
+<see>
+fiókok
+</see>
+</indexterm>
+<para>
+A fiók a panel kiterjesztése. Ugyanúgy nyithatunk és zárhatunk egy fiókot, mint ahogy megjelenítünk vagy eltüntetünk egy panelt. A fiók bármely panel elemet tartalmazhat, mint például indítóikonok, menük, appletek, más panelelemek vagy további fiókok. Ha kinyitunk egy fiókot, a benne található elemeket ugyanúgy használhatjuk, mint a panelen találhatóakat.
+</para>
+<para>
+A következő ábra egy nyitott fiókot mutat, benne két panelelemmel.
+</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
+       
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase>
+Nyitott fiók. A szövegkörnyezet írja le a grafikát.
+</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para>
+A fiók ikonján levő nyíl mutatja, hogy az ikon fiókot, vagy menüt takar.
+</para>
+<para>
+Ugyanúgy hozzáadhatunk, mozgathatunk és törölhetünk elemeket a fiókból, mint ahogy ugyanezeket tehetjük a panelekkel.
+</para>
 <sect2 id="gospanel-42">
-<title
->A fiók kinyitása és bezárása</title>
-<indexterm
-><primary
->drawers</primary
-><secondary
->opening</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->drawers</primary
-><secondary
->closing</secondary
-></indexterm>
-<para
->A fiók kinyitásához kattintsunk a fiókra a panelen. A fiókot a következő módokon zárhatjuk be: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a fiókra.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a fiók elrejtése gombra.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+A fiók kinyitása és bezárása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fiókok
+</primary>
+<secondary>
+kinyitás
+</secondary>
+</indexterm>
+<indexterm>
+<primary>
+fiókok
+</primary>
+<secondary>
+bezárás
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A fiók kinyitásához kattintsunk a fiókra a panelen. A fiókot a következő módokon zárhatjuk be:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a fiókra.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a fiók elrejtése gombra.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-420">
-<title
->Fiók hozzáadása a panelhez</title>
-<indexterm
-><primary
->drawers</primary
-><secondary
->adding to panel</secondary>
-</indexterm
-><para
->A fiókot a következő módokon adhatjuk hozzá a panelhez: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->A panel menüjéből</para
-> <para
->Kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice
-> <guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-><guimenuitem
->Fiók</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Minden menüből</para
-> <para
->Egy teljes menüt is hozzáadhatunk a panelhez fiókként.</para
-> <para
->Egy menü fiókként való panelhez adásához nyissuk meg a menüt a panelből. Kattintsunk jobb gombbal bármely indítóikonra a menüben, majd válasszuk a <menuchoice
-><guimenu
-> Teljes menü</guimenu
-><guimenuitem
->Add ezt, mint fiókot a panelhez</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
+
+<title>
+Fiók hozzáadása a panelhez
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fiókok
+</primary>
+<secondary>
+hozzáadás a panelhez
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A fiókot a következő módokon adhatjuk hozzá a panelhez:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+A panel menüjéből
+</para>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Panelra helyezés</guimenu><guimenuitem>Fiók</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Minden menüből
+</para>
+<para>
+Egy teljes menüt is hozzáadhatunk a panelhez fiókként.
+</para>
+<para>
+Egy menü fiókként való panelhez adásához nyissuk meg a menüt a panelből. Kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen, majd válasszuk a <menuchoice><guimenu>Teljes menü</guimenu><guimenuitem>Panelhez hozzáadás fiókként</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-54">
-<title
->Elem hozzáadása a fiókhoz</title>
-<indexterm
-><primary
->drawers</primary
-><secondary
->adding objects to</secondary>
-</indexterm
-><para
->A fiókhoz ugyanúgy adhatunk hozzá egy elemet, mint ahogy a panelekhez. További információk: <xref linkend="gospanel-15"/>. </para>
+
+<title>
+Elem hozzáadása a fiókhoz
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+fiókok
+</primary>
+<secondary>
+elemek hozzáadása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+A fiókhoz ugyanúgy adhatunk hozzá egy elemet, mint ahogy a panelekhez. További információkat: <xref linkend="gospanel-15"/>.
+</para>
 </sect2>
 <sect2 id="gospanel-550">
-<title
->A fiók tulajdonságainak módosítása</title>
-<indexterm
-><primary
->drawers</primary
-><secondary
->modifying properties</secondary>
-</indexterm
-><para
->Az összes panel és fiók tulajdonságainak módosításához válasszuk az <menuchoice
-> <guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-><guisubmenu
->Munkaasztal beállításai</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Haladó</guisubmenu
-><guimenuitem
->Panel</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot, majd végezzük el a kívánt módosításokat. Például az elemek megjelenítésével és viselkedésével kapcsolatos beállításokat érhetünk el. Kiválaszthatunk csak a fiókkal kapcsolatos beállítást is. Például kiválaszthatjuk, hogy a fiók bezáródjon-e, ha indítottunk belőle valamit.</para>
-<para
->Minden egyes fióknak módosíthatjuk a tulajdonságait külön is. Megváltoztathatjuk a fiók tulajdonságait, mint például a megjelenését és hogy legyenek-e elrejtőgombjai.</para>
-<para
->A fiók tulajdonságainak módosításához végezzük el a következő műveleteket: </para>
-<orderedlist
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk jobb gombbal a fiókra, majd válasszuk a <guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
->  menüpontot a <guilabel
->Panel beállításai</guilabel
-> ablak megjelenítéséhez. Az ablak a <guilabel
->Fiók</guilabel
-> fület mutatja.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Válasszuk ki a fiók tulajdonságait az ablakban. A következő táblázat a <guilabel
->Fiók</guilabel
->  fül elemeit írja le: </para
-> <informaltable frame="topbot"
-> <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC2" colwidth="29.44*"/> <colspec colname="COLSPEC3" colwidth="70.56*"/> <thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Párbeszédablak-elem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Leírás </para
-></entry
-></row
-> </thead
-> <tbody
-> <row
-><entry colname="COLSPEC2" valign="top"
-><para
-><guilabel
->Méret</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry colname="COLSPEC3" valign="top"
-><para
->Válasszuk ki a fiók méretét. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Segédszöveg/Név</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Használjuk ezt a szövegdobozt a fiók nevének meghatározásához. A név mint segédszöveg jelenik ha, ha az egérmutatót rávisszük a fiókra a panelen.</para
-></entry
-> </row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Ikon</guilabel
-></para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
->Válasszunk ki egy ikont a fiók számára. Kattintsunk a <guibutton
->Ikon</guibutton
-> gombra az ikonválasztó ablak megjelenítéséhez. Válasszunk ki egy ikont az ablakból. Illetve kattintsunk a <guibutton
->Keresés</guibutton
-> gombra egy másik könyvtárban lévő ikon kiválasztásához. Ha kiválasztottuk a megfelelő ikont, kattintsunk az <guibutton
->OK </guibutton
-> gombra. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Elrejtőgombok engedélyezése</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ezt az opciót kiválasztva a fiók kinyitásakor megjelenik az elrejtőgomb. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guilabel
->Elrejtőgombon nyíl ikon engedélyezése</guilabel
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Ezt a beállítást kiválasztva ha engedélyezve van az elrejtőgomb, megjelenik rajta egy nyíl ikon.</para
-></entry
-></row
-> </tbody
-> </tgroup
-> </informaltable
-> </listitem
-> <listitem
-><para
->A <guilabel
->Háttér</guilabel
-> fül használatával beállíthatjuk a fiók hátterét. Ezzel kapcsolatban további információk: <xref linkend="gospanel-28"/>. Lehetőség van egy szín vagy kép fiókra húzásával a fiók hátterének megadására. További információkat: <xref linkend="gospanel-61"/>.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk a <guibutton
->Bezárás</guibutton
->ra a <guilabel
->Panel beállításai</guilabel
->nak bezárásához.</para
-></listitem
-> </orderedlist>
-</sect2>
-</sect1>
-<sect1 id="gospanel-20">
-<title
->Kilépés gomb</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Kilépés gomb.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->Log Out button</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->Log Out button</primary
-></indexterm
-><para
-> A <guibutton
->Kilépés gomb</guibutton
-> elindítja a GNOME-munkamenet lezárását. </para>
-<para
->A <guibutton
->Kilépés gomb</guibutton
-> panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-> <guimenuitem
->Kilépés gomb</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. A munkamenet lezárásához vagy a rendszer leállításához kattintsunk a <guibutton
->Kilépés gombra</guibutton
->. </para>
-</sect1>
-<sect1 id="gospanel-21">
-<title
->Képernyőzár gomb</title>
-<screenshot
-> <mediaobject
-> <imageobject
-> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject
-> <textobject
-> <phrase
->Zárolás ikon.</phrase
-> </textobject
-> </mediaobject
-> </screenshot>
-<indexterm
-><primary
->panel objects</primary
-><secondary
->Lock button</secondary>
-</indexterm
-><indexterm
-><primary
->Lock button</primary
-></indexterm
-><indexterm>
-<primary
->locking screen</primary
-></indexterm
-><para
->A <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb lezárja a képernyőt és elindítja a képernyővédőt. A munkamenet újbóli eléréséhez meg kell adnunk jelszavunkat. A megfelelő képernyőzárhoz szükséges engedélyezni egy képernyővédőt.</para>
-<para
->A <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gomb panelre helyezéséhez kattintsunk jobb gombbal egy üres helyre a panelen. Válasszuk ki a <menuchoice
-><guimenu
->Panelre helyezés</guimenu
-> <guimenuitem
->Képernyőzár</guimenuitem
-></menuchoice
-> menüpontot. </para>
-<para
->Kattintsunk jobb gombbal a <guibutton
->Kilépés</guibutton
-> gombra a képernyővédővel kapcsolatos parancsok menüjének megnyitásához. Az <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> a menüből elérhető parancsokat írja le.</para>
-<table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
-<title
->Képernyőzár menü elemei</title>
-<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"
-><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="43.55*"/>
-<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="56.45*"/>
-<thead
-> <row rowsep="1"
-><entry valign="top"
-><para
->Menüelem</para
-></entry
-><entry valign="top"
-><para
-> Működés</para
-></entry
-></row
-> </thead>
-<tbody
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Képernyőkímélő indítása</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Elindítja a képernyővédőt, de nem zárolja a képernyőt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Képernyő zárolása</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Azonnal zárolja a képernyőt. Ez a parancs ugyanazt a feladatot látja el, mintha a <guibutton
->Képernyőzár</guibutton
-> gombra kattintunk. </para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Képernyővédő démon kilövése</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megszakítja a képernyővédő futását. A screensaver futásának megszakítása után nem lehet zárolni a képernyőt.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Képernyővédő démon újraindítása</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megszakítja és újraindítja a képernyővédőt. Használjuk ezt a parancsot, miután megváltoztattuk a jelszavunkat. Ha újraindítjuk a képernyővédőt, használjuk az új jelszavunkat a képernyővédőnél.</para
-></entry
-></row
-> <row
-><entry valign="top"
-><para
-><guimenuitem
->Tulajdonságok</guimenuitem
-></para
-></entry
-> <entry valign="top"
-><para
->Megjeleníti a <guilabel
->Képernyővédő</guilabel
-> ablakot, melynek segítségével beállíthatjuk a képernyővédőt. </para
-></entry
-></row
-> </tbody>
+
+<title>
+A fiók tulajdonságainak módosítása
+</title>
+<indexterm>
+<primary>
+drawers
+</primary>
+<secondary>
+tulajdonságok változtatása
+</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+Az összes panel és fiók tulajdonságainak módosításához válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guisubmenu>Munkaasztal beállításai</guisubmenu><guisubmenu>Haladó</guisubmenu><guimenuitem>Panel</guimenuitem></menuchoice> elemet, majd végezzük el a kívánt változtatásokat. Például az elemek megjelenítésével és viselkedésével kapcsolatos beállításokat érhetünk el. Kiválaszthatunk csak a fiókkal kapcsolatos beállítást is. Például kiválaszthatjuk, hogy a fiók bezáródjon-e, ha indítottunk belőle valamit.
+</para>
+<para>
+Minden egyes fióknak módosíthatjuk a tulajdonságait külön is. Megváltoztathatjuk a fiók tulajdonságait, mint például a megjelenését és hogy legyenek-e elrejtőgombjai.
+</para>
+<para>
+A fiók tulajdonságainak módosításához végezzük el a következő műveleteket:
+</para>
+<orderedlist>
+
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk jobb gombbal a fiókra, majd válasszuk a <guimenuitem>Tulajdonságok</guimenuitem> menüpontot a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> ablak megjelenítéséhez. Az ablak a <guilabel>Fiók</guilabel> lapot mutatja.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk ki a fiók tulajdonságait az ablakban. A következő táblázat a <guilabel>Fiók</guilabel> lap elemeit írja le:
+</para>
+<informaltable frame="topbot">
+
+<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
+
+<colspec colname="colspec2" colwidth="29.44*"/>
+              <colspec colname="colspec3" colwidth="70.56*"/>
+             
+<thead>
+
+<row rowsep="1">
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Párbeszédablak-elem
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Leírás
+</para>
+</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row>
+
+<entry colname="colspec2" valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Méret</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry colname="colspec3" valign="top">
+
+<para>
+Válasszuk ki a fiók méretét.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Segédszöveg/Név</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Használjuk ezt a szövegdobozt a fiók nevének meghatározásához. A név mint segédszöveg jelenik ha, ha az egérmutatót rávisszük a fiókra a panelen.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Ikon</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Válasszunk ki egy ikont a fiók számára. Kattintsunk a <guibutton>Ikon</guibutton> gombra az ikonválasztó ablak megjelenítéséhez. Válasszunk ki egy ikont az ablakból. Illetve kattintsunk a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra egy másik könyvtárban lévő ikon kiválasztásához. Ha kiválasztottuk a megfelelő ikont, kattintsunk az <guibutton>OK</guibutton> gombra.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Az elrejtőgomb engedélyezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a négyzetet kiválasztva a fiók kinyitásakor megjelenik az elrejtőgomb.
+</para>
+</entry>
+</row>
+<row>
+
+<entry valign="top">
+
+<para>
+<guilabel>Az elrejtőgombon lévő nyíl engedélyezése</guilabel>
+</para>
+</entry>
+<entry valign="top">
+
+<para>
+Ezt a négyzetet kiválasztva ha engedélyezve van az elrejtőgomb, megjelenik rajta egy nyíl ikon.
+</para>
+</entry>
+</row>
+</tbody>
 </tgroup>
-</table>
+</informaltable>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+A <guilabel>Háttér</guilabel> lap használatával beállíthatjuk a fiók hátterét. A <guilabel>Háttér</guilabel> lappal kapcsolatos további tudnivalók:<xref linkend="gospanel-28"/> Lehetőség van egy szín vagy kép fiókra húzásával a fiók hátterének megadására. További tudnivalók: <xref linkend="gospanel-61"/>.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Panel beállításai</guilabel> párbeszédablak bezárásához.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</sect2>
 </sect1>
 </chapter>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession-hu.omf
index d8a7d60..257415c 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/gosstartsession-hu.omf
@@ -16,19 +16,19 @@
       Munkamenetek
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      Munkamenetek fejezet a GNOME Desktop 2.0 felhasználói kézikönyvből. 
+      Munkamenetek fejezet a GNOME Desktop 2.2.1 felhasználói kézikönyvből. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/wgosstartsession.xml"/>
+    <identifier url="wgosstartsession.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="99d06692-7315-11d6-9b4a-e3d9e42c838a"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/legal.xml b/gnome2-user-guide/hu/legal.xml
index c39b578..d1b207c 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/legal.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/legal.xml
@@ -1,26 +1,28 @@
-  <legalnotice id="legalnotice">
-	<para
-> Ez a dokumentum a Free Software Foundation által kiadott GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es vagy későbbi változatának figyelembe vételével másolható, terjeszthető és/vagy módosítható. A GFDL megtalálható <ulink type="help" url="ghelp:fdl"
->itt</ulink
->, vagy a COPYING-DOCS fájlban, amely ezzel a kézikönyvvel együtt érkezett.  </para>
-         <para
-> Ez a kézikönyv része a GFDL alatt terjesztett GNOME kézikönyvsorozatnak. Ha a kézikönyvet külön, nem a sorozat többi tagjával együtt szeretnénk terjeszteni, akkor a GFDL licenc 6. pontjának értelmében kézikönyvhöz mellékelni kell a licenc egy másolatát. </para>
-
-	<para
-> A cégek sokszor használnak bejegyzett márkaneveket vagy védjegyeket a termékeik és szolgáltatásaik megkülönböztetésére a többiekétől. Ezeket a neveket csupa nagybetűvel, vagy nagy kezdőbetűvel tüntetjük fel a GNOME dokumentációban, feltéve hogy a GNOME Documentation Project tudatában van a név bejegyzett mivoltának.  </para>
-
-	<para
-> A DOKUMENTUM ÉS ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATAI A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE HATÁLYA ALÁ ESNEK, AMI A KÖVETKEZŐKET JELENTI: <orderedlist
-> <listitem
-> <para
->A DOKUMENTUMRA NEM VONATKOZIK SEMMILYEN GARANCIA, SEM KÖZVETLEN, SEM KÖZVETETT, AMELYBE BELETARTOZIK, DE NEM KORLÁTOZÓDIK EZEKRE: A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATA HIBÁTLAN VAGY MEGFELEL EGY ADOTT CÉLNAK. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉÉRT, PONTOSSÁGÁÉRT ÉS HATÁSAIÉRT CSAKIS ÖN VÁLLALJA A KOCKÁZATOT. HA A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATA HIBÁSNAK BIZONYUL VALAMILYEN TEKINTETBEN, AKKOR ÖN (ÉS NEM AZ EREDETI SZERZŐ, FORDÍTÓ VAGY HOZZÁJÁRULÓ) FELEL A SZÜKSÉGES JAVÍTÁSÉRT. A GARANCIAVÁLLALÁS VISSZAUTASÍTÁSA A LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATA SEMMILYEN FORMÁBAN SEM HASZNÁLHATÓ, CSAKIS EZZEL A MEGKÖTÉSSEL EGYÜTT; VALAMINT </para
-> </listitem
-> <listitem
-> <para
->SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGALAPON, SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI KÁROKOZÁS ESETÉN (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉSSEL VAGY MÁSKÉPP, A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK EREDETI SZERZŐJE, FORDÍTÓJA, HOZZÁJÁRULÓJA VAGY TERJESZTŐJE, ILLETVE EZEKNEK A FELEKNEK BESZÁLLÍTÓJA NEM VONHATÓ FELELŐSSÉGRE SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN VAGY OKSZERŰ KÁR BEKÖVETKEZTE ESETÉN, BELEÉRTVE, DE NEM CSAK ERRE KORLÁTOZVA A KÖVETKEZŐKET: JÓ HÍRNÉV SÉRELME VAGY ELVESZTÉSE, MUNKA LEÁLLÁSA, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSA VAGY HIBÁS MŰKÖDÉSE, VAGY BÁRMILYEN MÁS KÁR VAGY VESZTESÉG, AMELY A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HASZNÁLATÁBÓL KÖVETKEZETT, MÉG AKKOR SEM, HA A KÁRT SZENVEDŐ FELET TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁRESEMÉNYEK BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL. </para
-> </listitem
-> </orderedlist
-> </para>
-  </legalnotice>
 
+<legalnotice id="legalnotice">
+<para>
+Ez a dokumentum a Free Software Foundation által kiadott GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es vagy későbbi változatának figyelembe vételével másolható, terjeszthető, illetve módosítható. A GFDL megtalálható <ulink type="help" url="ghelp:fdl">itt</ulink>, vagy a COPYING-DOCS fájlban, amely ezzel a kézikönyvvel együtt érkezett.
+</para>
+<para>
+Ez a kézikönyv része a GFDL alatt terjesztett GNOME kézikönyvsorozatnak. Ha a kézikönyvet külön, nem a sorozat többi tagjával együtt szeretnénk terjeszteni, akkor a GFDL licenc 6. pontjának értelmében kézikönyvhöz mellékelni kell a licenc egy másolatát.
+</para>
+<para>
+A cégek sokszor használnak bejegyzett márkaneveket vagy védjegyeket a termékeik és szolgáltatásaik megkülönböztetésére a többiekétől. Ezeket a neveket csupa nagybetűvel, vagy nagy kezdőbetűvel tüntetjük fel a GNOME dokumentációban, feltéve hogy a GNOME Documentation Project tudatában van a név bejegyzett mivoltának.
+</para>
+<para>
+A DOKUMENTUM ÉS ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATAI A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE HATÁLYA ALÁ ESNEK, AMI A KÖVETKEZŐKET JELENTI:
+<orderedlist>
 
+<listitem>
+<para>
+A DOKUMENTUMRA NEM VONATKOZIK SEMMILYEN GARANCIA, SEM KÖZVETLEN, SEM KÖZVETETT, AMELYBE BELETARTOZIK, DE NEM KORLÁTOZÓDIK EZEKRE: A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATA HIBÁTLAN VAGY MEGFELEL EGY ADOTT CÉLNAK. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉÉRT, PONTOSSÁGÁÉRT ÉS HATÁSAIÉRT CSAKIS ÖN VÁLLALJA A KOCKÁZATOT. HA A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATA HIBÁSNAK BIZONYUL VALAMILYEN TEKINTETBEN, AKKOR ÖN (ÉS NEM AZ EREDETI SZERZŐ, FORDÍTÓ VAGY HOZZÁJÁRULÓ) FELEL A SZÜKSÉGES JAVÍTÁSÉRT. A GARANCIAVÁLLALÁS VISSZAUTASÍTÁSA A LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATA SEMMILYEN FORMÁBAN SEM HASZNÁLHATÓ, CSAKIS EZZEL A MEGKÖTÉSSEL EGYÜTT; VALAMINT
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGALAPON, SZERZŐDÉSEN KÍVÜLI KÁROKOZÁS ESETÉN (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉSSEL VAGY MÁSKÉPP, A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK EREDETI SZERZŐJE, FORDÍTÓJA, HOZZÁJÁRULÓJA VAGY TERJESZTŐJE, ILLETVE EZEKNEK A FELEKNEK BESZÁLLÍTÓJA NEM VONHATÓ FELELŐSSÉGRE SEMMILYEN KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, VÉLETLEN VAGY OKSZERŰ KÁR BEKÖVETKEZTE ESETÉN, BELEÉRTVE, DE NEM CSAK ERRE KORLÁTOZVA A KÖVETKEZŐKET: JÓ HÍRNÉV SÉRELME VAGY ELVESZTÉSE, MUNKA LEÁLLÁSA, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSA VAGY HIBÁS MŰKÖDÉSE, VAGY BÁRMILYEN MÁS KÁR VAGY VESZTESÉG, AMELY A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HASZNÁLATÁBÓL KÖVETKEZETT, MÉG AKKOR SEM, HA A KÁRT SZENVEDŐ FELET TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁRESEMÉNYEK BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.
+</para>
+</listitem>
+</orderedlist>
+</para>
+</legalnotice>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/part1.xml b/gnome2-user-guide/hu/part1.xml
index 51f0875..05c59e1 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/part1.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/part1.xml
@@ -1,95 +1,78 @@
 
-
-
 <part id="part1-1">
-<title
->Bevezetés a GNOME munkaasztal használatába</title>
-<partintro
-><para
->Ez a fejezet a GNOME alapösszetevőinek használatába vezet be. Olvashatunk itt a munkaasztal használatba vételéről is. A munkaasztal sokféleképpen beállítható, ezért ez a fejezet áttekinti a legfontosabb beállítási lehetőségeket. A különféle beállítások gyakorlati megvalósításáról a <emphasis
->A GNOME munkaasztal testreszabása</emphasis
-> szól. Ez a fejezet a következő szakaszokat tartalmazza: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->Alapismeretek</emphasis
-></para
-> <para
->A fejezet bemutatja az egér használatát, a billentyűparancsokat, valamint az ablakokkal és a párbeszédablakokkal kapcsolatos ismereteket. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->A munkaasztal áttekintése</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a fejezet a munkaasztal fő feladatait és összetevőit ismerteti. Ha semmi más nem érdekel ebből a kézikönyvből, olvassuk el ezt a szakaszt.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->Munkamenetek</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a fejezet a munkaasztal munkameneteinek indítását, kezelését és befejezését ismerteti. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->A panelek használata</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a fejezet a panelek használatát mutatja be. A panelek a munkaasztal fontos összetevői. A fejezet ismerteti a panelek különböző részeinek használatát, és a munkaasztal funkcióinak elindítását a panelek segítségével. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->A menük használata</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a fejezet a menük használatát ismerteti. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Az ablakok használata</para
-> <para
->Ez a fejezet az ablakok használatát ismerteti. A fejezetből megismerhetőek az alapvető ablakműveletek, például az áthelyezés és az átméretezés. A fejezet leírja  az ablakok vezérlőelemeinek használatát is.  </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->Nautilus fájlkezelő</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a fejezet a <application
->Nautilus</application
-> fájlkezelő használatát ismerteti. A fejezet leírja a <application
->Nautilus</application
-> beállítási lehetőségeit is.</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->A munkaasztal hátterének használata</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a fejezet a munkaasztal hátterének használatát ismerteti. A munkaasztal hátterét alkalmazások indítására, valamint és fájlok és mappák megnyitására is használhatjuk. Itt található a <guilabel
->Kuka</guilabel
-> használatának leírása, valamint a <guimenu
->Munkaasztal</guimenu
-> menü és a munkaasztalháttér beállításának ismertetését. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-</partintro
->&gosbasic;
-&gosoverview;
-&gosstartsession;
-&gospanel;
-&goseditmainmenu;
-&gosmetacity;
-&gosnautilus;
-&gosdeskback;
+<title>
+Bevezetés a GNOME munkaasztal használatába
+</title>
+<partintro>
+<para>
+Ez a fejezet a GNOME alapösszetevőinek használatába vezet be. Olvashatunk itt a munkaasztal használatba vételéről is. A munkaasztal sokféleképpen beállítható, ezért ez a fejezet áttekinti a legfontosabb beállítási lehetőségeket. A különféle beállítások gyakorlati megvalósításáról a <emphasis>A GNOME munkaasztal testreszabása</emphasis> szól. Ez a fejezet a következő szakaszokat tartalmazza:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>Alapismeretek</emphasis>
+</para>
+<para>
+A fejezet bemutatja az egér használatát, a billentyűparancsokat, valamint az ablakokkal és a párbeszédablakokkal kapcsolatos ismereteket.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>A munkaasztal áttekintése</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet a munkaasztal fő feladatait és összetevőit ismerteti. Ha semmi más nem érdekel ebből a kézikönyvből, olvassuk el ezt a szakaszt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>Munkamenetek</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet a munkaasztal munkameneteinek indítását, kezelését és befejezését ismerteti.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>A panelek használata</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet a panelek használatát mutatja be. A panelek a munkaasztal fontos összetevői. A fejezet ismerteti a panelek különböző részeinek használatát, és a munkaasztal funkcióinak elindítását a panelek segítségével.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>A menük használata</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet a menük használatát ismerteti.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>Az ablakok használata</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet az ablakok használatát ismerteti. A fejezetből megismerhetőek az alapvető ablakműveletek, például az áthelyezés és az átméretezés. A fejezet leírja az ablakok vezérlőelemeinek használatát is.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>Nautilus fájlkezelő</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet a <application>Nautilus</application> fájlkezelő használatát ismerteti. A fejezet leírja a <application>Nautilus</application> használatát a fájlrendszerrel. A fejezet leírja a <application>Nautilus</application> beállítási lehetőségeit is.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>A munkaasztal hátterének használata</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a fejezet a munkaasztal hátterének használatát ismerteti. A munkaasztal hátterét alkalmazások indítására, valamint és fájlok és mappák megnyitására is használhatjuk. Itt található a <guilabel>Kuka</guilabel> használatának leírása, valamint a <guimenu>Munkaasztal</guimenu> menü és a munkaasztalháttér beállításának ismertetését.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</partintro>
+&gosbasic; &gosoverview; &gosstartsession; &gospanel; &goseditmainmenu; &gosmetacity; &gosnautilus; &gosdeskback;
 </part>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/part2.xml b/gnome2-user-guide/hu/part2.xml
index aa847f3..751a943 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/part2.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/part2.xml
@@ -1,90 +1,73 @@
 
-
-
 <part id="part2-1">
-<title
->A GNOME munkaasztal testreszabása</title>
-<partintro
-><para
->A munkaasztal sok tulajdonsága az egyéni igények szerint megváltoztatható. Az egyes tulajdonságok megváltoztatására külön-külön programok állnak rendelkezésre, ezeket munkaasztalbeállító-eszközöknek is nevezik. A könnyebbség kedvéért a beállítóeszközöket a következő csoportokra osztották:</para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Alap</para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Kisegítő lehetőségek</guilabel
-></para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><guilabel
->Haladó</guilabel
-></para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->A beállítóeszközöket a következő két módszer bármelyikével előhívhatjuk: </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
->Válasszuk az <menuchoice
-><guimenu
->Alkalmazások</guimenu
-> menü <guimenuitem
->Munkaasztal beállításai</guimenuitem
-> pontját</menuchoice
->. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
->Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel
->Kezdd it!</guilabel
-> ikonra. Megnyílik a <guilabel
->Kezdd itt!</guilabel
-> helyet megjelenítő <application
->Nautilus</application
-> ablak. A beállítóeszközök megjelenítéséhez kattintsunk duplán a <guilabel
->Beállítások</guilabel
-> ikonra a <application
->Nautilus</application
-> ablakban. Kattintsunk duplán a kívánt eszköz ikonjára. </para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-<para
->Ez a fejezet a munkaasztal következő beállítási lehetőségeit ismerteti. </para>
-<itemizedlist
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->Alapvető beállítások</emphasis
-></para
-> <para
->A fejezet a következő témaköröket ismerteti: munkaasztal hátterének beállítása, billentyűzet és egér beállítása, billentyűparancsok, hangok beállítása, hálózati proxy beállítása, a munkaasztal témáinak és betűkészleteinek beállítása, az alkalmazások menüinek és eszköztárainak testreszabása, valamint az ablak kiválasztásának beállítása.  </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->Beállítások haladóknak</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a szakasz a fájltípusok, használni kívánt alkalmazások és a panelek beállításait ismerteti. Szó van még itt a munkamenet testreszabásáról és az automatikusan elindítandó programokról. </para
-></listitem
-> <listitem
-><para
-><emphasis
->A kisegítő lehetőségek beállításai</emphasis
-></para
-> <para
->Ez a szakasz a munkaasztal kisegítő lehetőségeinek használatát ismerteti, többek között a billentyűzet kisegítő lehetőségeit.</para
-></listitem
-> </itemizedlist>
-</partintro
->&goscustdesk;
-&goscustlookandfeel;
-&goscustaccess;
+<title>
+A GNOME munkaasztal testreszabása
+</title>
+<partintro>
+<para>
+A munkaasztal sok tulajdonsága az egyéni igények szerint megváltoztatható. Az egyes tulajdonságok megváltoztatására külön-külön programok állnak rendelkezésre, ezeket munkaasztalbeállító-eszközöknek is nevezik. A könnyebbség kedvéért a beállítóeszközöket a következő csoportokra osztották:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Alap
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Kisegítő lehetőségek</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<guilabel>Haladó</guilabel>
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+A beállítóeszközöket a következő két módszer bármelyikével előhívhatjuk:
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Válasszuk az <menuchoice><guimenu>Alkalmazások</guimenu><guimenuitem> Munkaasztal beállításai</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az almenüből válasszuk ki a kívánt beállítóeszközt.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Kattintsunk duplán a munkaasztalon található <guilabel>Kezdd itt!</guilabel> ikonra. Megnyílik a <application>Kezdd itt!</application> helyet megjelenítő <guilabel>Nautilus</guilabel> ablak. A beállítóeszközök megjelenítéséhez kattintsunk duplán a <guilabel>Beállítások</guilabel> ikonra a <application>Nautilus</application> ablakban. Kattintsunk duplán a kívánt eszköz ikonjára.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Ez a fejezet a munkaasztal következő beállítási lehetőségeit ismerteti.
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>Alapvető beállítások</emphasis>
+</para>
+<para>
+A fejezet a következő témaköröket ismerteti: munkaasztal hátterének beállítása, billentyűzet és egér beállítása, billentyűparancsok, hangok beállítása, hálózati proxy beállítása, a munkaasztal témáinak és betűkészleteinek beállítása, az alkalmazások menüinek és eszköztárainak testreszabása, valamint az ablak kiválasztásának beállítása.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>Beállítások haladóknak</emphasis>
+</para>
+<para>
+Ez a szakasz a fájltípusok, használni kívánt alkalmazások és a panelek beállításait ismerteti.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+<emphasis>Szó van még itt a munkamenet testreszabásáról és az automatikusan elindítandó programokról.</emphasis>
+</para>
+<para>
+A kisegítő lehetőségek beállításai Ez a szakasz a munkaasztal kisegítő lehetőségeinek használatát ismerteti, többek között a billentyűzet kisegítő lehetőségeit.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</partintro>
+&goscustdesk; &goscustlookandfeel; &goscustaccess;
 </part>
-
-
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/user-guide-hu.omf b/gnome2-user-guide/hu/user-guide-hu.omf
index 940446b..6ed2e2a 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/user-guide-hu.omf
+++ b/gnome2-user-guide/hu/user-guide-hu.omf
@@ -9,26 +9,26 @@
     </maintainer>
 <!--
     <title>
-      GNOME Desktop 2.0 User Guide
+      GNOME 2.2 Desktop User Guide
     </title>
 -->
     <title>
       Felhasználó kézikönyv
     </title>
     <date>
-      2002-08-27
+      2003-03-07
     </date>
-    <version identifier="2.0.1" date="2002-08-27" 
-    description="Further updates for GNOME 2.0.1"/>
+    <version identifier="2.2.1" date="2003-03-07" 
+    description="Updates for GNOME 2.2.1"/>
     <subject category="GNOME|Munkaasztal"/>
     <description>
-      A GNOME 2.0 felhasználó kézikönyve. 
+      A GNOME 2.2.1 felhasználó kézikönyve. 
     </description>
     <type>
       user's guide
     </type>
     <format mime="text/xml" dtd="-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"/>
-    <identifier url="file:/usr/share/gnome/help/user-guide/hu/user-guide.xml"/>
+    <identifier url="user-guide.xml"/>
     <language code="hu"/>
     <relation seriesid="6a60980a-7315-11d6-9cf7-fdf5569be9f8"/>
     <rights type="GNU FDL" license.version="1.1" 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/user-guide.xml b/gnome2-user-guide/hu/user-guide.xml
index f39ece8..7f1f3f0 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/user-guide.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/user-guide.xml
@@ -1,127 +1,110 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
+"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY PART1 SYSTEM "part1.xml">
-  <!ENTITY gosbasic SYSTEM "gosbasic.xml"
->  
-  <!ENTITY gosoverview SYSTEM "gosoverview.xml"
->  
-  <!ENTITY gosstartsession SYSTEM "gosstartsession.xml"
->  
-  <!ENTITY gospanel SYSTEM "gospanel.xml"
->  
-  <!ENTITY goseditmainmenu SYSTEM "goseditmainmenu.xml"
->  
-  <!ENTITY gosmetacity SYSTEM "gosmetacity.xml"
->  
-  <!ENTITY gosnautilus SYSTEM "gosnautilus.xml"
->  
-  <!ENTITY gosdeskback SYSTEM "gosdeskback.xml"
->  
+  <!ENTITY gosbasic SYSTEM "gosbasic.xml">  
+  <!ENTITY gosoverview SYSTEM "gosoverview.xml">  
+  <!ENTITY gosstartsession SYSTEM "gosstartsession.xml">  
+  <!ENTITY gospanel SYSTEM "gospanel.xml">  
+  <!ENTITY goseditmainmenu SYSTEM "goseditmainmenu.xml">  
+  <!ENTITY gosmetacity SYSTEM "gosmetacity.xml">  
+  <!ENTITY gosnautilus SYSTEM "gosnautilus.xml">  
+  <!ENTITY gosdeskback SYSTEM "gosdeskback.xml">  
   <!ENTITY PART2 SYSTEM "part2.xml">
   <!ENTITY goscustdesk SYSTEM "goscustdesk.xml">
   <!ENTITY goscustlookandfeel SYSTEM "goscustlookandfeel.xml">
   <!ENTITY goscustaccess SYSTEM "goscustaccess.xml">
   <!ENTITY gloss SYSTEM "glossary.xml">
 ]>
-<book id="index" lang="hu"
-> 
-  <title
->A GNOME Desktop &gnomeversion; felhasználói kézikönyve</title
-> 
-  <bookinfo
-> 
-	 <copyright
-> 
-		<year
->2002</year
-> 
-		<holder
->Sun Microsystems</holder
-> 
+<book id="index" lang="hu"> 
+  <title>A GNOME Desktop &gnomeversion; felhasználói kézikönyve</title> 
+  <bookinfo> 
+	 <copyright> 
+		<year>2003</year> 
+		<holder>Sun Microsystems</holder> 
 	 </copyright>
 
   <copyright>
-   <year
->2002</year>
-   <holder
->Doma Péter, 
-Kovács Emese, 
-Tímár András &ndash; magyar fordítás</holder>
+   <year>2002</year>
+   <holder>Doma Péter, Kovács Emese, Tímár András &ndash; magyar fordítás</holder>
   </copyright>
-	 <publisher
-> 
-		<publishername
-> GNOME Documentation Project </publishername
-> 
-	 </publisher
-> &LEGAL; 
+	 <publisher> 
+		<publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
+	 </publisher> &LEGAL; 
 
-	 <authorgroup
-> 
-		<author
-> <firstname
->Sun</firstname
-> <surname
->GNOME Documentation Team</surname
-> <affiliation
-> <orgname
->Sun Microsystems</orgname
-> <address
-><email
->gdocteam@sun.com</email
-> </address
-> </affiliation
-> </author
-> 
+	 <authorgroup> 
+		<author> 
+		  <firstname>Sun</firstname> 
+		  <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
+		  <affiliation> 
+			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
+		  </affiliation> 
+		</author> 
 	 </authorgroup>
 
 	 <revhistory>
-		<revision
-> 
-		  <revnumber
->GNOME Desktop &gnomeversion; User Guide &manrevision;</revnumber
-> 
-		  <date
->&date;</date
-> 
-		  <revdescription
-> 
-			 <para role="author"
->Sun Microsystems <email
->gdocteam@sun.com</email
-></para
-> 
-			 <para role="publisher"
->GNOME Documentation Project</para
-> 
-		  </revdescription
-> 
-		</revision
-> 
-	 </revhistory
-> 
-	 <releaseinfo
-> This manual describes version &gnomeversion; of the GNOME desktop.
-		</releaseinfo
-> 
-	 <legalnotice
-> 
-		<title
->Visszajelzés</title
-> 
-		<para
-> Ha a GNOME Desktoppal vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatos hibát szeretnénk bejelenteni, kövessük a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"
->Visszajelzés GNOME-mal kapcsolatban</ulink
-> fejezetben megadott utasításokat.  </para>
-	 </legalnotice
-> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>GNOME &gnomeversion; Desktop User Guide V&manrevision;</revnumber> 
+		  <date>&date;</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4</revnumber> 
+		  <date>January 2003</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3</revnumber> 
+		  <date>October 2002</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2</revnumber> 
+		  <date>August 2002</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1</revnumber> 
+		  <date>August 2002</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+		<revision> 
+		  <revnumber>GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0</revnumber> 
+		  <date>May 2002</date> 
+		  <revdescription> 
+			 <para role="author">Sun Microsystems</para> 
+			 <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para> 
+		  </revdescription> 
+		</revision> 
+	 </revhistory> 
+	 <releaseinfo> Ez a kézikönyv a GNOME munkasztal &gnomeversion;-es verzióját írja le.
+		</releaseinfo> 
+	 <legalnotice> 
+		<title>Visszajelzés</title
+> 		<para> Ha a GNOME Desktoppal vagy ezzel a kézikönyvvel kapcsolatos hibát szeretnénk bejelenteni, kövessük a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Visszajelzés GNOME-mal kapcsolatban</ulink> fejezetben megadott utasításokat.  </para>
+	 </legalnotice> 
   </bookinfo>
 &PART1;
 &PART2;
 &gloss;
-</book
-> 
+
+</book> 
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgosbasic.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgosbasic.xml
index 0c92bc6..db79c58 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgosbasic.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgosbasic.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY content SYSTEM "gosbasic.xml">
   <!ENTITY titleent "Alapismeretek">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgoscustaccess.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgoscustaccess.xml
index f36f38d..a0c4f23 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgoscustaccess.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgoscustaccess.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Kisegítő lehetőségek beállítóeszközei">
   <!ENTITY content SYSTEM "goscustaccess.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgoscustdesk.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgoscustdesk.xml
index 81faa0a..27de82f 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgoscustdesk.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgoscustdesk.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Alapbeállítások beállítóeszközei">
   <!ENTITY content SYSTEM "goscustdesk.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgoscustlookandfeel.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgoscustlookandfeel.xml
index c92b8a0..48d8bd8 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgoscustlookandfeel.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgoscustlookandfeel.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Haladó beállítóeszközök">
   <!ENTITY content SYSTEM "goscustlookandfeel.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgosdeskback.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgosdeskback.xml
index 3468b00..1efb7da 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgosdeskback.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgosdeskback.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Munkaasztalháttér használata">
   <!ENTITY content SYSTEM "gosdeskback.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgoseditmainmenu.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgoseditmainmenu.xml
index c32e996..e258d2d 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgoseditmainmenu.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgoseditmainmenu.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Munka a menükkel">
   <!ENTITY content SYSTEM "goseditmainmenu.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgosmetacity.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgosmetacity.xml
index 0019336..6daec3a 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgosmetacity.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgosmetacity.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Munka az ablakokkal">
   <!ENTITY content SYSTEM "gosmetacity.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgosnautilus.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgosnautilus.xml
index 33ff139..2e2d35e 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgosnautilus.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgosnautilus.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Nautilus fájlkezelő">
   <!ENTITY content SYSTEM "gosnautilus.xml">
 ]>
 
-<part> 
+<part lang="hu"> 
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgosoverview.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgosoverview.xml
index ff2cc0a..37ab13d 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgosoverview.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgosoverview.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "A munkaasztal áttekintése">
   <!ENTITY content SYSTEM "gosoverview.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgospanel.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgospanel.xml
index 4b270e7..6ffc870 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgospanel.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgospanel.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Munka a panelekkel">
   <!ENTITY content SYSTEM "gospanel.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>
diff --git a/gnome2-user-guide/hu/wgosstartsession.xml b/gnome2-user-guide/hu/wgosstartsession.xml
index 215bac3..2c03c2b 100644
--- a/gnome2-user-guide/hu/wgosstartsession.xml
+++ b/gnome2-user-guide/hu/wgosstartsession.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
   <!ENTITY LEGAL SYSTEM "legal.xml">
   <!ENTITY FRONT SYSTEM "front.xml">
-  <!ENTITY gnomeversion "2.0">
-  <!ENTITY manrevision "2.2">
-  <!ENTITY date "August 2002">
+  <!ENTITY gnomeversion "2.2.1">
+  <!ENTITY manrevision "2.5">
+  <!ENTITY date "March 2003">
   <!ENTITY titleent "Munkamenetek">
   <!ENTITY content SYSTEM "gosstartsession.xml">
 ]>
 
-<part>
+<part lang="hu">
 &FRONT;
 &content;
 </part>