Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=1147

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/es/es.po b/gnome2-user-guide/es/es.po
index 44e9fa1..06360bb 100644
--- a/gnome2-user-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-user-guide/es/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: user-guide.HEAD\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-10 19:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 20:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-15 21:50+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4892,7 +4892,6 @@ msgid "You can add the following types of menu to your panels:"
 msgstr "Puede añadir los siguientes tipos de menú a sus paneles:"
 
 #: C/gospanel.xml:1285(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard "
 #| "applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main "
@@ -4907,17 +4906,12 @@ msgid ""
 "Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"
 "guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus."
 msgstr ""
-"<guimenu>Menú principal</guimenu>: Puede acceder a cada todas las "
-"aplicaciones estándar, comandos, y opciones de configuración desde el "
-"<guimenu>Menú principal</guimenu>. Para añadir un <guimenu>Menú principal</"
-"guimenu> a un panel, pulse con el botón derecho en cualquier espacio vacante "
-"en el panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel</"
-"guimenu><guimenuitem> Menú principal</guimenuitem></menuchoice>. Puede "
-"añadir tantos objetos <guimenu>Menú principal</guimenu> a sus paneles como "
-"quiera."
+"<guimenu>Barra de menús</guimenu>: Puede acceder a casi todas las "
+"aplicaciones estándar, comandos y opciones de configuración desde la Barra "
+"de menús. Contiene los menús <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, "
+"<guimenu>Lugares</guimenu> y <guimenu>Sistema</guimenu>."
 
 #: C/gospanel.xml:1289(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"
 #| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
@@ -4930,11 +4924,11 @@ msgid ""
 "<application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. See <xref "
 "linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
 msgstr ""
-"Para añadir un botón <guibutton>Bloquear pantalla</guibutton> a un panel, "
-"pulse con el botón derecho del ratón en cualquier espacio vacío del panel. "
-"Elija <guimenu>Añadir al panel</guimenu>, después elija "
-"<application>Bloquear pantalla</application> desde el diálogo Añadir al "
-"panel. Vea la <xref linkend=\"panels-addobject\"/> para más acerca de ésto."
+"Para añadir una <guimenu>Barra de menús</guimenu> a un panel, pulse con el "
+"botón derecho del ratón en cualquier espacio vacío del panel. Elija "
+"<guimenu>Añadir al panel</guimenu>, después elija <application>Barra de "
+"menús</application> desde el diálogo Añadir al panel. Para obtener más "
+"información acerca de esto, consulte la <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
 
 #: C/gospanel.xml:1295(para)
 msgid ""
@@ -18867,13 +18861,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/goscustdesk.xml:2389(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "<guilabel>Sounds</guilabel> table"
 msgid "<guilabel>Motion threshold</guilabel> slider"
-msgstr "Tabla de <guilabel>Sonidos</guilabel>"
+msgstr "Deslizador <guilabel>Umbral de movimiento</guilabel>"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2394(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to "
 #| "movements of your mouse."
@@ -18881,8 +18873,8 @@ msgid ""
 "Use the slider to specify how much the pointer may move to still be "
 "considered at rest."
 msgstr ""
-"Use el deslizador para especificar la sensibilidad del puntero del ratón a "
-"los movimientos de su ratón."
+"Use el deslizador para especificar cuánto se debe mover puntero del ratón "
+"para que sea considerado."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2400(guilabel)
 msgid "Choose type of click beforehand"
@@ -18903,18 +18895,22 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, the different types of click (single click, "
 "double click, drag click or secondary click) can be selected in a window."
 msgstr ""
+"Cuando esta opción está activada, se puede seleccionar en una ventana los "
+"diferentes tipos de pulsación (pulsación sencilla, pulsación doble, "
+"pulsación de arrastre o pulsación secundaria)."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2417(para)
-#, fuzzy
 #| msgid "<guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window."
 msgid ""
 "The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the "
 "window."
-msgstr "<guilabel>Enrollar</guilabel>: Enrolla la ventana."
+msgstr ""
+"Se puede usar la miniaplicación del panel <guilabel>Pulsación al posarse</"
+"guilabel> en lugar de la ventana."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2424(guilabel)
 msgid "Choose type of click with mouse gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Elija el tipo de pulsación con gestos del ratón"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2428(para)
 msgid ""
@@ -18926,7 +18922,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/goscustdesk.xml:2439(para)
 msgid "Choose the direction to trigger a single click."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la dirección para disparar una pulsación sencilla."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2447(guilabel)
 msgid "Dpuble click"
@@ -18934,33 +18930,29 @@ msgstr "Doble pulsación"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2451(para)
 msgid "Choose the direction to trigger a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la dirección para disparar una pulsación doble."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2463(para)
 msgid "Choose the direction to trigger a drag click."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la dirección para disparar una pulsación de arrastre."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2475(para)
 msgid "Choose the direction to trigger a secondary click."
-msgstr ""
+msgstr "Elija la dirección para disparar una pulsación secundaria."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2490(secondary)
-#, fuzzy
 #| msgid "displaying"
 msgid "Display"
-msgstr "mostrar"
+msgstr "Pantalla"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2492(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Use the <application>Windows</application> preference tool to customize "
 #| "window behavior for the GNOME Desktop."
 msgid ""
 "Use the <application>Display</application> preference tool to configure the "
 "monitors that your computer uses."
-msgstr ""
-"Use la herramienta de preferencias <application>Ventanas</application> para "
-"personalizar el comportamiento de las ventanas en el Escritorio de GNOME."
+msgstr "Use la herramienta de preferencias <application>"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2494(para)
 msgid ""
@@ -19001,13 +18993,12 @@ msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Espejar pantallas"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2536(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop."
 msgid "Select this option to have all monitors show the whole desktop."
 msgstr ""
-"Seleccione esta opción para activar las tecnologías de asistencia en su "
-"escritorio GNOME."
+"Seleccione esta opción para que todos los monitores muestren el escritorio "
+"completo."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2542(guibutton)
 msgid "Detect Monitors"
@@ -19018,7 +19009,7 @@ msgid ""
 "Use this button to make your desktop notice newly plugged in or unplugged "
 "monitors. This is necessary, since it would cost too much energy to "
 "constantly check for these changes."
-msgstr ""
+msgstr "Use este botón para hacer que su escritorio "
 
 #: C/goscustdesk.xml:2555(guilabel)
 msgid "Resolution"
@@ -19031,6 +19022,10 @@ msgid ""
 "dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on "
 "the screen, but everything will be smaller."
 msgstr ""
+"Seleccione la resolución que usar para el monitor actualmente seleccionado "
+"de la lista desplegable. La <emphasis>resolución</emphasis> se refiere a las "
+"dimensiones de píxeles de la pantalla. Una resolución mayor significa que "
+"caben más cosas en la pantalla, pero también que todo será más pequeño."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2570(guilabel)
 msgid "Refresh rate"
@@ -19044,6 +19039,11 @@ msgid ""
 "monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a "
 "problem on lcd displays."
 msgstr ""
+"Seleccione la tasa de refresco que usar para el monitor actualmente "
+"seleccionado de la lista desplegable. La <emphasis>tasa de refresco</"
+"emphasis> determina con qué frecuencia se redibuja la pantalla. Una tasa de "
+"refresco demasiado baja (inferior a 60) hace que el monitor parpadee y puede "
+"causar molestias a sus ojos. Este problema es inferior en pantallas LCD."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2586(guilabel)
 msgid "Rotation"
@@ -19054,15 +19054,15 @@ msgid ""
 "Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not "
 "be supported on all graphics cards."
 msgstr ""
+"Seleccione la rotación para el monitor actualmente seleccionado. Esta opción "
+"puede no estar soportada en todas las tarjetas gráficas."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2596(guilabel)
-#, fuzzy
 #| msgid "Show splash screen on login"
 msgid "Show displays in panel"
-msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al entrar"
+msgstr "Mostrar pantallas en el panel"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2600(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Select this option to display an icon beside items in application menus "
 #| "and the panel menu. Not all menu items have an icon."
@@ -19070,8 +19070,8 @@ msgid ""
 "Select this option to show an icon in the notification area that allows you "
 "to quickly change the rotation."
 msgstr ""
-"Seleccione esta opción para mostrar un icono al lado de cada elemento en los "
-"menús de aplicaciones. No todos los elementos del menú tienen un icono."
+"Seleccione esta opción para mostrar un icono en el área de notificación que "
+"le permite cambiar rápidamente la rotación."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2610(title)
 msgid "Sound Preferences"