More terminology fixes in the Brazilian Portuguese translation:

2008-11-09  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR/pt_BR.po: More terminology fixes in the Brazilian Portuguese
	translation: "find/found", "checkbox", "match".

svn path=/trunk/; revision=1027

2 files changed, 41 insertions, 38 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/ChangeLog b/gnome2-user-guide/ChangeLog
index 0565f1a..4fa6261 100644
--- a/gnome2-user-guide/ChangeLog
+++ b/gnome2-user-guide/ChangeLog
@@ -1,5 +1,10 @@
 2008-11-09  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
 
+	* pt_BR/pt_BR.po: More terminology fixes in the Brazilian Portuguese
+	translation: "find/found", "checkbox", "match".
+
+2008-11-09  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
+
 	* pt_BR/pt_BR.po: Terminology fixes ("log in" etc., "lock") to the
 	Brazilian Portuguese translation.
 
diff --git a/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po b/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
index a4f7197..f1b9bb4 100644
--- a/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
@@ -3473,7 +3473,7 @@ msgid ""
 "objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"
 "\">launchers</link> at the top."
 msgstr ""
-"O diálogo <guilabel>Adicionar ao Painel</guilabel> será exibido. Os objetos "
+"O diálogo <guilabel>Adicionar ao painel</guilabel> será exibido. Os objetos "
 "de painel disponíveis estarão listados alfabeticamente, com os os <link "
 "linkend=\"launchers\">lançadores</link> em cima."
 
@@ -3484,16 +3484,16 @@ msgid ""
 "that match what you type."
 msgstr ""
 "Você pode digitar parte de um nome ou descrição de objeto na caixa "
-"<guilabel></guilabel>. Isso restringe a lista aos objetos que coincidem com "
-"o padrão digitado."
+"<guilabel>Localizar um item para adicionar ao painel</guilabel>. Isso "
+"restringe a lista aos objetos que coincidem com o padrão digitado."
 
 #: C/gospanel.xml:515(para)
 msgid ""
 "To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "
 "box."
 msgstr ""
-"Para restaurar a lista completa, exclua o texto da caixa <guilabel>Pesquisar "
-"por Arquivos</guilabel>."
+"Para restaurar a lista completa, exclua o texto da caixa "
+"<guilabel>localizar</guilabel>."
 
 #: C/gospanel.xml:518(para)
 msgid ""
@@ -4834,7 +4834,7 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to "
 "panel</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Menu do Sistema: O menu do sistema contém os aplicativos e ferramentas "
+"Menu do sistema: O menu do sistema contém os aplicativos e ferramentas "
 "padrão que você pode usar no GNOME. O menu <guimenu>Aplicativos</guimenu> e "
 "o menu <guimenu>Ações</guimenu> são menus do sistema. Para adicionar um menu "
 "a um painel, clique o botão direito em um lançador no menu, então clique em "
@@ -7017,7 +7017,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gosoverview.xml:522(title)
 msgid "Find-as-you-type"
-msgstr "Procurar-enquanto-digita"
+msgstr "Localizar-enquanto-digita"
 
 #: C/gosoverview.xml:523(para)
 msgid ""
@@ -7035,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 #: C/gosoverview.xml:524(para)
 msgid "To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>."
 msgstr ""
-"Para desativar o recurso procurar-enquanto-digita, pressione <keycap>Esc</"
+"Para desativar o recurso localizar-enquanto-digita, pressione <keycap>Esc</"
 "keycap>."
 
 #: C/gosoverview.xml:528(title)
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O diálogo expandido <guilabel>Salvar Arquivo</guilabel> tem os mesmos "
 "recursos do <link linkend=\"filechooser-open\">diálogo <guilabel>Abrir "
-"arquivo</guilabel></link>, como filtração, procurar-enquanto-digita, e "
+"arquivo</guilabel></link>, como filtrar, localizar-enquanto-digita, e "
 "adicionar e remover marcadores."
 
 #: C/gosoverview.xml:571(title)
@@ -9934,7 +9934,7 @@ msgstr ""
 "arquivos. Tipicamente, isso é conseguido ao clicar nos arquivos usando o "
 "mouse, como explicado na <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-10\"/>. Além disso, "
 "a <xref linkend=\"nautilus-select-pattern\"/> descreve como selecionar um "
-"grupo de arquivos que atendam um padrão específico."
+"grupo de arquivos que coincidam com um padrão específico."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1480(title) C/gosnautilus.xml:1544(title)
 msgid "Selecting Items in the File Manager"
@@ -10011,7 +10011,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gosnautilus.xml:1541(title)
 msgid "Selecting Files Matching a Specific Pattern"
-msgstr "Selecionando arquivos de acordo com um padrão específico"
+msgstr "Selecionando arquivos correspondentes a um padrão específico"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1542(para)
 msgid ""
@@ -10022,13 +10022,12 @@ msgid ""
 "TBL-select-pattern\"/> gives some examples of possible patterns and the "
 "resulting files they would match."
 msgstr ""
-"<application>Nautilus</application> permite que você selecione todos os "
-"arquivos que atendam a um padrão específico baseado no nome do arquivo e em "
-"um número opcional de coringas. Isto pode ser útil se, por exemplo, você "
+"O <application>Nautilus</application> permite que você selecione todas as "
+"ocorrências de um padrão específico baseado no nome do arquivo e em um "
+"número opcional de coringas. Isto pode ser útil se, por exemplo, você "
 "desejar selecionar todos os arquivos que contenham a palavra \"memorando\" "
-"em seu nome. <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-select-pattern\"/> oferece "
-"alguns exemplos de possíveis padrões e os arquivos encontrados de acordo com "
-"cada padrão."
+"em seu nome. A <xref linkend=\"gosnautilus-TBL-select-pattern\"/> oferece "
+"alguns exemplos de possíveis padrões e arquivos correspondentes."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1551(para)
 msgid "Pattern"
@@ -10036,7 +10035,7 @@ msgstr "Padrão"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1554(para)
 msgid "Files Matched"
-msgstr "Arquivos selecionados"
+msgstr "Ocorrências"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1561(para)
 msgid "note.*"
@@ -10045,7 +10044,7 @@ msgstr "nota.*"
 #: C/gosnautilus.xml:1564(para)
 msgid "This pattern would match files called note, with any extension."
 msgstr ""
-"Esse padrão selecionaria arquivos chamados \"nota\", com qualquer extensão."
+"Esse padrão corresponde a arquivos chamados \"nota\", com qualquer extensão."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1569(para)
 msgid "*.ogg"
@@ -10053,19 +10052,19 @@ msgstr "*.ogg"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1572(para)
 msgid "This pattern would match all files with the .ogg extension"
-msgstr "Esse padrão selecionaria todos os arquivos com a extensão \".ogg\"."
+msgstr "Esse padrão corresponde a todos os arquivos com a extensão \".ogg\"."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1577(para)
 msgid "*memo*"
-msgstr "*memo*"
+msgstr "*memorando*"
 
 #: C/gosnautilus.xml:1580(para)
 msgid ""
 "This pattern would match all files or folders whose name contains the word "
 "memo."
 msgstr ""
-"Esse padrão selecionaria todos os arquivos ou pastas cujo nome contenha a "
-"palavra \"memo\"."
+"Esse padrão corresponde a todos os arquivos ou pastas cujo nome contenha a "
+"palavra \"memorando\"."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1586(para)
 msgid ""
@@ -10075,12 +10074,11 @@ msgid ""
 "folders which matched the pattern selected. You may then do with the "
 "selected files or folders what you choose."
 msgstr ""
-"Para executar o comando Selecionar Padrões, escolha "
-"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Padrões</"
-"guimenuitem></menuchoice> a partir do menu. Após digitar o padrão desejado, "
-"você terá à disposição os arquivos ou pastas que correspondam ao padrão "
-"especificado. Você poderá então fazer o que preferir com esses arquivos ou "
-"pastas."
+"Para selecionar arquivos por padrão, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Selecionar ocorrências de padrão</guimenuitem></"
+"menuchoice> a partir do menu. Após digitar o padrão desejado, você terá à "
+"disposição os arquivos ou pastas que correspondam ao padrão especificado. "
+"Você poderá então fazer o que preferir com esses arquivos ou pastas."
 
 #: C/gosnautilus.xml:1591(title) C/gosnautilus.xml:1604(title)
 msgid "Drag-and-Drop in the File Manager"
@@ -10100,7 +10098,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode usar a operação de arrastar e soltar para realizar diversas "
 "tarefas no seu gerenciador de arquivos. Quando você arrasta e solta, o "
-"ponteiro do mouse fornece informações sobre a tarefa que você realizou. "
+"ponteiro do mouse fornece informações sobre a tarefa que você realizou. A "
 "<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-11\"/> descreve as tarefas que você pode "
 "realizar com a operação de arrastar e soltar. A tabela também mostra os "
 "ponteiros de mouse que aparecem quando você arrasta e solta."
@@ -14107,7 +14105,7 @@ msgid ""
 "and recording sound."
 msgstr ""
 "Cada submenu corresponde a uma categoria. Por exemplo, no submenu "
-"<guimenu>Som e Vídeo</guimenu>, você encontrará aplicativos para reproduzir "
+"<guimenu>Multimidia</guimenu>, você encontrará aplicativos para reproduzir "
 "CDs e gravar som."
 
 #: C/goseditmainmenu.xml:43(para)
@@ -16990,7 +16988,7 @@ msgid ""
 "checkbox beside the interface."
 msgstr ""
 "Na sessão <guilabel>Conexões</guilabel>, habilite ou desabilite a caixa de "
-"verificação ao lado da interface."
+"seleção ao lado da interface."
 
 #: C/goscustdesk.xml:1778(title)
 msgid "To change your host name and domain name"
@@ -18256,11 +18254,11 @@ msgstr "Eventos de Som"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2655(guilabel)
 msgid "System Bell"
-msgstr "Campainha do Sistema"
+msgstr "Campainha do sistema"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2660(title) C/goscustdesk.xml:2666(title)
 msgid "General Sound Preferences"
-msgstr "Preferências Gerais de Áudio"
+msgstr "Preferências gerais de áudio"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2661(para)
 msgid ""
@@ -18412,7 +18410,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/goscustdesk.xml:2783(title)
 msgid "System Bell Settings"
-msgstr "Configurações de Alertas Sonoros do Sistema"
+msgstr "Configurações de alertas sonoros do sistema"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2786(secondary)
 msgid "configuring sound preferences"
@@ -18435,7 +18433,7 @@ msgid ""
 "Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your "
 "preferences for the system bell."
 msgstr ""
-"Use a aba <guilabel>Campainha do Sistema</guilabel> para definir suas "
+"Use a aba <guilabel>Campainha do sistema</guilabel> para definir suas "
 "preferências para a campainha do sistema."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2800(para)
@@ -18447,13 +18445,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alguns aplicativos reproduzem um som de campainha para indicar um erro de "
 "entrada do teclado. Use as preferências na aba <guilabel>Campainha do "
-"Sistema</guilabel> para configurar o som da campainha. A <xref linkend="
+"sistema</guilabel> para configurar o som da campainha. A <xref linkend="
 "\"goscustdesk-TBL-1\"/> lista as preferências da campainha do sistema que "
 "você pode modificar."
 
 #: C/goscustdesk.xml:2805(title)
 msgid "System Bell Preferences"
-msgstr "Preferências da Campainha do Sistema"
+msgstr "Preferências da campainha do sistema"
 
 #: C/goscustdesk.xml:2823(guilabel)
 msgid "Sound an audible bell"