Updated Brazilian Portuguese translation.

2008-11-08  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR/pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=1021

2 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/gnome2-user-guide/ChangeLog b/gnome2-user-guide/ChangeLog
index d3a865b..daf8fd2 100644
--- a/gnome2-user-guide/ChangeLog
+++ b/gnome2-user-guide/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-11-08  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
+
+	* pt_BR/pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2008-10-20  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th/th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po b/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
index 3bbfd5e..a82e421 100644
--- a/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/gnome2-user-guide/pt_BR/pt_BR.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: user-guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-08 08:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-24 12:21-0300\n"
 "Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
@@ -6806,7 +6806,6 @@ msgid "Menubars, toolbars, and statusbars"
 msgstr "Barras de menu, barras de ferramenta e barras de status"
 
 #: C/gosoverview.xml:460(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a "
 "statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a "
@@ -6815,10 +6814,10 @@ msgid ""
 "guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "A maioria das aplicações concordantes com o GNOME têm uma barra de menu, uma "
-"barra de ferramenta e uma barra de status. A barra de menu tem um menu "
-"<guimenu>Arquivo</guimenu> e um menu <guimenu>Ajuda</guimenu>. O primeiro "
-"sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sair</guimenuitem>, e o segundo "
-"sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>."
+"barra de ferramenta e uma barra de status. A barra de menu sempre tem um "
+"menu <guimenu>Arquivo</guimenu> e um menu <guimenu>Ajuda</guimenu>. O "
+"primeiro sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sair</guimenuitem>, e o "
+"segundo sempre contém um item de menu <guimenuitem>Sobre</guimenuitem>."
 
 #: C/gosoverview.xml:463(para)
 msgid ""
@@ -7673,7 +7672,6 @@ msgid "File Manager Presentation"
 msgstr "Apresentação do gerenciador de arquivos"
 
 #: C/gosnautilus.xml:73(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Nautilus</application> provides two modes in which you can "
 "interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide "
@@ -7931,7 +7929,6 @@ msgstr ""
 "\"/> mostra um exemplo de navegação espacial com muitas localizações abertas."
 
 #: C/gosnautilus.xml:180(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</"
 "application> windows it is important to be able to reposition them "
@@ -7944,7 +7941,7 @@ msgstr ""
 "<application>Nautilus</application>, é importante saber reposicioná-las "
 "efetivamente. Você pode reposicionar uma janela de forma simples, sem "
 "precisar arrastar a barra de título, bastando segurar <keycap>Alt</keycap> "
-"enquanto arrasta qualquer parte da janela exceto as bordas."
+"enquanto você clica e arrasta qualquer parte da janela exceto as bordas."
 
 #: C/gosnautilus.xml:184(title)
 msgid "Spatial Window Components"
@@ -8174,7 +8171,6 @@ msgstr ""
 "trabalhar em modo espacial, execute os seguintes passos:"
 
 #: C/gosnautilus.xml:314(para)
-#, fuzzy
 msgid "Select a folder while in spatial mode."
 msgstr "Selecione uma pasta no modo espacial."
 
@@ -11808,8 +11804,7 @@ msgstr ""
 #: C/gosnautilus.xml:2594(para)
 msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></"
-"keycombo>."
+"Pressione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
 
 #: C/gosnautilus.xml:2607(title)
 msgid "Modifying the Appearance of Files and Folders"