Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=942

2 files changed, 29 insertions, 42 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 58ec486..f4b5c63 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-14  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>                        
+
+	* gnome2-accessibility-guide/es/es.po: Updated Spanish translation
+
 2008-08-13  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
 
 	* gnome2-accessibility-guide/es/es.po: Updated Spanish translation
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
index 2d99368..73e08db 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-guide.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-12 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-13 09:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-13 18:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-14 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6703,7 +6703,6 @@ msgstr ""
 "encuentran más objetos."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1125(title)
-#, fuzzy
 msgid "Bookmark Commands"
 msgstr "Comandos de los marcadores"
 
@@ -6859,7 +6858,6 @@ msgstr ""
 "Orca."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1229(title)
-#, fuzzy
 msgid "Commands for Debugging"
 msgstr "Comandos para la depuración"
 
@@ -7099,9 +7097,8 @@ msgstr ""
 "menú del gestor de archivos <guilabel>Fondos y emblemas</guilabel>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1376(para)
-#, fuzzy
 msgid "Appearance of the mouse pointer."
-msgstr "Sólo la apariencia del fondo del escritorio."
+msgstr "Apariencia del puntero del ratón."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1381(para)
 #, fuzzy
@@ -7201,11 +7198,9 @@ msgstr ""
 "tipografía."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1432(para)
-#, fuzzy
 msgid "A theme contains settings that affect different parts of the desktop:"
 msgstr ""
-"Un tema contiene ajustes que afectan a diferentes partes del escritorio, tal "
-"y como sigue:"
+"Un tema contiene ajustes que afectan a diferentes partes del escritorio:"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1439(para)
 #, fuzzy
@@ -7251,9 +7246,8 @@ msgstr ""
 "y en el fondo del escritorio."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1464(title)
-#, fuzzy
 msgid "Choosing Themes"
-msgstr "Elegir un tema"
+msgstr "Elegir temas"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1467(secondary)
 msgid "desktop"
@@ -7275,14 +7269,14 @@ msgstr ""
 "listan bajo la solapa <guilabel>Tema</guilabel>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1480(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system "
 "automatically applies the theme to the desktop, and may also prompt whether "
 "to apply a suggested font for the theme."
 msgstr ""
 "Pulse en un tema de la lista para elegir un tema nuevo. El sistema aplica "
-"automáticamente el tema al escritorio."
+"automáticamente el tema al escritorio y puede que le pregunte si quiere "
+"aplicar la tipografía asociada al tema."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1483(para)
 msgid ""
@@ -7305,7 +7299,6 @@ msgid "High Contrast"
 msgstr "Alto contraste"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1510(para) C/gnome-access-guide.xml:1627(para)
-#, fuzzy
 msgid "Provides dark text on a light background using high-contrast colors."
 msgstr ""
 "Proporciona texto oscuro en un fondo de escritorio claro usando colores de "
@@ -7316,7 +7309,6 @@ msgid "High Contrast Inverse"
 msgstr "Alto contraste invertido"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1522(para) C/gnome-access-guide.xml:1639(para)
-#, fuzzy
 msgid "Provides light text on a dark background using high-contrast colors."
 msgstr ""
 "Proporciona texto claro en un fondo de escritorio oscuro usando colores de "
@@ -7513,7 +7505,6 @@ msgstr ""
 "herramienta de preferencias <application>Tipografía</application>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1687(title)
-#, fuzzy
 msgid "Modifying the Window Border Setting for a Theme"
 msgstr "Modificar el ajuste del borde de una ventana para un tema"
 
@@ -7558,9 +7549,8 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Atlanta</guilabel> está pensada para accesibilidad."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1721(title)
-#, fuzzy
 msgid "Modifying the Icon Setting for a Theme"
-msgstr "Modificar el ajuste del icono para un tema"
+msgstr "Modificar el ajuste de iconos para un tema"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1724(secondary)
 msgid "icon"
@@ -7575,13 +7565,13 @@ msgstr ""
 "siguientes pasos:"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1731(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <application>Appearance</application> preference tool, choose the "
 "<guilabel>Theme</guilabel> tab and select the theme that you want to modify."
 msgstr ""
-"Use la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para "
-"seleccionar el tema <guilabel>Impresión grande</guilabel>."
+"Use la herramienta de preferencias <application>Apariencia</application>, "
+"seleccione la solapa <guilabel>Tema</guilabel> y seleccione el tema que "
+"quiere modificar."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1741(para)
 msgid ""
@@ -7592,7 +7582,6 @@ msgstr ""
 "disponibles de los iconos."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1746(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the icon option that you want to associate with the theme from the "
 "list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists "
@@ -7601,7 +7590,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione de la lista la opción de los iconos que quiera asociar con el "
 "tema, después pulse <guibutton>Cerrar</guibutton>. La siguiente tabla lista "
 "las opciones de los iconos que están disponibles para unas necesidades de "
-"accesibilidad."
+"accesibilidad:"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1752(title)
 msgid "Icon Options Designed for Accessibility Requirements"
@@ -7613,13 +7602,11 @@ msgid "Icon Option"
 msgstr "Opción de icono"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1775(para)
-#, fuzzy
 msgid "Provides dark-on-light icons using high-contrast colors."
 msgstr ""
 "Proporciona iconos oscuro sobre claro usando colores de alto contraste."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1787(para)
-#, fuzzy
 msgid "Provides light-on-dark icons using high-contrast colors."
 msgstr ""
 "Proporciona iconos claro sobre oscuro usando colores de alto contraste."
@@ -7719,7 +7706,6 @@ msgid "Select the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section."
 msgstr "Seleccione la solapa <guilabel>Vistas</guilabel>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1911(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group, select the zoom level "
 "that you require in the <guilabel>Default Zoom Level</guilabel> drop-down "
@@ -7824,17 +7810,15 @@ msgstr ""
 "estándares GNOME y aplicaciones del panel."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1982(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use a predefined theme and you click on the <guibutton>Apply Font</"
 "guibutton> button, the font that is associated with the theme overrides the "
 "font from the <application>Appearance</application> preference tool."
 msgstr ""
-"Si usa la herramienta de preferencias <application>Tema</application> para "
-"seleccionar un tema y pulsa el botón <guibutton>Aplicar tipografía</"
-"guibutton>, la tipografía asociada con el tema sobreescribirá la tipografía "
-"que ha seleccionado usando la herramienta de preferencias "
-"<application>Tipografía</application>."
+"Si usa la un tema predefinido y pulsa el botón <guibutton>Aplicar "
+"tipografía</guibutton>, la tipografía asociada con el tema sobreescribirá la "
+"tipografía que ha seleccionado usando la herramienta de preferencias "
+"<application>Apariencia</application>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1990(guilabel)
 msgid "Document Font"
@@ -8119,7 +8103,6 @@ msgstr ""
 "gedit-prefs-fontsandcolors\">manual del Editor de textos</ulink>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:2201(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use applications that use panes, such as the file manager and help "
 "browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large "
@@ -8302,13 +8285,12 @@ msgstr ""
 "<application>gok</application> la activará la primera vez que se ejecute."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:92(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installing <application>gok</application> for rpm-based systems "
 "(specifically, Fedora RedHat):"
 msgstr ""
-"PROBANDO -- Instalar gok para sistemas basados en rpm (específicamente, "
-"Fedora RedHat):"
+"Instalar <application>gok</application> para sistemas basados en rpm "
+"(específicamente, Fedora RedHat):"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:97(para)
 msgid ""
@@ -9176,14 +9158,15 @@ msgid "Pointer Capture"
 msgstr "Captura del puntero"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:560(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mouse pointer can be locked into an area of the screen so the pointing "
 "device is free for other tasks. For example, this capability allows a "
 "powerchair user to control the mouse pointer from the powerchair joystick."
 msgstr ""
 "El puntero del ratón se puede bloquear en un área de la pantalla de tal "
-"forma que el dispositivo apuntador esté libre para otras tareas."
+"forma que el dispositivo apuntador esté libre para otras tareas. Por "
+"ejemplo, esta funcionalidad permite a un usuario controlar el pintero del "
+"ratón desde el joystick de su silla de ruedas."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:563(para)
 msgid ""
@@ -9300,16 +9283,16 @@ msgstr ""
 "puede lanzar de estas tres formas."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:613(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or "
 "<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> for the "
 "<emphasis>Run</emphasis> dialog, type <userinput>dasher</userinput> and "
 "press <keycap>Enter</keycap>."
 msgstr ""
-"Pulse <keycap>Alt-F2</keycap> para mostrar el diálogo <emphasis>Ejecutar</"
-"emphasis>, escriba <userinput>dasher</userinput> y pulse <keycap>Intro</"
-"keycap>."
+"Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> o "
+"<keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> para mostrar el "
+"diálogo <emphasis>Ejecutar</emphasis>, escriba <userinput>dasher</userinput> "
+"y pulse <keycap>Intro</keycap>."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:620(para)
 msgid ""