Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=791

3 files changed, 116 insertions, 116 deletions

diff --git a/gnome2-accessibility-guide/oc/oc.po b/gnome2-accessibility-guide/oc/oc.po
index 3204ac5..4c9cdba 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/oc/oc.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/oc/oc.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-accessibility-guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-20 17:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-04 21:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:35+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:80(date)
 msgid "September 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Setembre de 2007"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:87(revnumber)
 msgid "GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1"
@@ -3940,7 +3940,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:553(title) C/gnome-access-guide.xml:646(title)
 msgid "Verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "Verbositat"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:554(para)
 msgid ""
@@ -7121,5 +7121,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gnome-access-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"
+msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"
 
diff --git a/gnome2-system-admin-guide/oc/oc.po b/gnome2-system-admin-guide/oc/oc.po
index b656be8..050b580 100644
--- a/gnome2-system-admin-guide/oc/oc.po
+++ b/gnome2-system-admin-guide/oc/oc.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-admin-guide fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-28 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-04 21:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:35+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:23(title)
 msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide"
@@ -1036,8 +1036,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:656(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"  --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"  --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\"  \n"
 "  --type string \"#000000\""
 msgstr ""
 
@@ -1090,8 +1090,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:697(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"  --set-schema  \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"  --set-schema  \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\"  \n"
 "  --short-desc \"Default  background color of terminal\""
 msgstr ""
 
@@ -1221,9 +1221,9 @@ msgstr "valor"
 #: ../C/system-admin-guide.xml:799(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
-"  --type <placeholder-2/> \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source <placeholder-1/>  \n"
+"  --type <placeholder-2/>  \n"
 "  --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"
 msgstr ""
 
@@ -1236,9 +1236,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:805(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"
 msgstr ""
 
@@ -1256,9 +1256,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:813(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type int \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type int  \n"
 "  --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"
 msgstr ""
 
@@ -1309,9 +1309,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:842(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
@@ -1323,9 +1323,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:847(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
@@ -1359,9 +1359,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:869(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type bool \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type bool  \n"
 "  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
 msgstr ""
 
@@ -1374,9 +1374,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:874(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type bool \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type bool  \n"
 "  --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
 msgstr ""
 
@@ -1415,9 +1415,9 @@ msgstr "entièr"
 #: ../C/system-admin-guide.xml:894(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type int \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type int  \n"
 "  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
@@ -1428,9 +1428,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:899(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type int \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type int  \n"
 "  --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
@@ -1469,18 +1469,18 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:921(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type bool \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type bool  \n"
 "  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"
 msgstr ""
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:926(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type bool \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type bool  \n"
 "  --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"
 msgstr ""
 
@@ -1517,9 +1517,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:948(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '&lt;Alt&gt;F3'"
 msgstr ""
 
@@ -1771,8 +1771,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1171(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
 "  --load my-panel-setup.entries"
 msgstr ""
 
@@ -1843,9 +1843,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1233(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""
 msgstr ""
 
@@ -1859,9 +1859,9 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1240(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""
 msgstr ""
 
@@ -1898,18 +1898,18 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1259(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1264(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type string \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type string  \n"
 "  --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
@@ -1949,18 +1949,18 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1285(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
-"  --type bool \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory  \n"
+"  --type bool  \n"
 "  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
 msgstr ""
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1290(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
-"  --type bool \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults  \n"
+"  --type bool  \n"
 "  --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
 msgstr ""
 
@@ -1996,8 +1996,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:1311(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 --direct \\\n"
-"  --config-source <placeholder-1/> \\\n"
+"gconftool-2 --direct  \n"
+"  --config-source <placeholder-1/>  \n"
 "  --recursive-unset"
 msgstr ""
 
@@ -4029,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:212(title)
 msgid "Contents"
-msgstr "Somari"
+msgstr "Ensenhador"
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:214(para)
 msgid ""
@@ -4517,8 +4517,8 @@ msgid ""
 "    &lt;comment xml:lang=\"af\"&gt;verskille tussen lêers&lt;/comment&gt;\n"
 "    &lt;!-- more translated comment elements --&gt;\n"
 "    &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
-"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff\\t\"/&gt;\n"
-"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"***\\t\"/&gt;\n"
+"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff t\"/&gt;\n"
+"      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"*** t\"/&gt;\n"
 "      &lt;match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"Common subdirectories: \"/&gt;\n"
 "    &lt;/magic&gt;\n"
 "    &lt;glob pattern=\"*.diff\"/&gt;\n"
@@ -5131,7 +5131,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:2(title)
 msgid "Help System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistèma d'ajuda"
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:4(para)
 msgid "This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop."
@@ -5424,8 +5424,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:84(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
@@ -5436,8 +5436,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:88(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"
 msgstr ""
 
@@ -5501,8 +5501,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:120(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type bool \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type bool  \n"
 "--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"
 msgstr ""
 
@@ -5534,8 +5534,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:137(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type bool \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type bool  \n"
 "--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
 msgstr ""
 
@@ -5563,8 +5563,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:152(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type bool \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type bool  \n"
 "--set /apps/panel/global/enable_animations false"
 msgstr ""
 
@@ -5668,8 +5668,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:255(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"
 msgstr ""
 
@@ -5704,8 +5704,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:280(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"
 msgstr ""
 
@@ -5728,8 +5728,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:304(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"
 msgstr ""
 
@@ -5751,8 +5751,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:328(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"
 msgstr ""
 
@@ -5783,8 +5783,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:358(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type bool \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type bool  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"
 msgstr ""
 
@@ -5797,8 +5797,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:363(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type bool \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type bool  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"
 msgstr ""
 
@@ -5819,8 +5819,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:371(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type bool \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type bool  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"
 msgstr ""
 
@@ -5867,8 +5867,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:404(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type bool \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type bool  \n"
 "--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"
 msgstr ""
 
@@ -6076,16 +6076,16 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:560(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /desktop/gnome/background/picture_options none"
 msgstr ""
 
 #: ../C/system-admin-guide.xml:563(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"
 msgstr ""
 
@@ -6096,8 +6096,8 @@ msgstr ""
 #: ../C/system-admin-guide.xml:566(userinput)
 #, no-wrap
 msgid ""
-"gconftool-2 \\\n"
-"--type string \\\n"
+"gconftool-2  \n"
+"--type string  \n"
 "--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 
@@ -7234,5 +7234,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../C/system-admin-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"
+msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"
 
diff --git a/gnome2-user-guide/oc/oc.po b/gnome2-user-guide/oc/oc.po
index b9f9257..f225e99 100644
--- a/gnome2-user-guide/oc/oc.po
+++ b/gnome2-user-guide/oc/oc.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-guide fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-04 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-04 21:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:35+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../C/glossary.xml:2(title)
 msgid "Glossary"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/glossary.xml:179(glossterm)
 msgid "view"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizacion"
 
 #: ../C/glossary.xml:181(para)
 msgid ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/gostools.xml:391(guibutton)
 msgid "Help Topics"
-msgstr "Somari de l'ajuda"
+msgstr "Ensenhador de l'ajuda"
 
 #: ../C/gostools.xml:394(para)
 msgid ""
@@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:245(para) ../C/gosnautilus.xml:546(para)
 msgid "Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra d'estat"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:248(para) ../C/gosnautilus.xml:549(para)
 msgid "Displays status information."
@@ -6581,7 +6581,7 @@ msgstr ""
 #: ../C/gosnautilus.xml:482(guilabel) ../C/gosnautilus.xml:3700(para)
 #: ../C/gosnautilus.xml:3848(para)
 msgid "Information"
-msgstr "Informacions"
+msgstr "Entresenhas"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:484(para)
 msgid ""
@@ -6592,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:489(guilabel)
 msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Liure"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:491(para)
 msgid ""
@@ -10726,7 +10726,7 @@ msgstr "Data de modificacion"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:3904(guilabel)
 msgid "Date Accessed"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'accès"
 
 #: ../C/gosnautilus.xml:3937(guilabel)
 msgid "Octal Permissions"
@@ -13214,7 +13214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../C/goscustdesk.xml:1705(guilabel)
 msgid "Connections"
-msgstr "Conneccions"
+msgstr "Connexions"
 
 #: ../C/goscustdesk.xml:1707(para)
 msgid ""
@@ -16111,7 +16111,7 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: ../C/user-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org)"
+msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"
 
 #~ msgid "Text Editor"
 #~ msgstr "Éditeur de texte"