Updated spanish translation

svn path=/trunk/; revision=773

2 files changed, 29 insertions, 5 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 26148d2..370234f 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-11-02  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org>
+
+        * gnome2-accessibility-guide/es/es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-10-31  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
 
 	* gnome2-accessibility-guide/fi/fi.po: Added Finnish translation.
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
index 5e45076..05c0521 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/es/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-guide.HEAD.es\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-20 17:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-23 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-02 09:15+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5344,7 +5344,7 @@ msgstr "Activar la accesibilidad y la navegación de cursor"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:984(para)
 msgid "Once you've installed Reader, you need to enable accessibility:"
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que haya instalado el lector, deberá activar la accesibilidad:"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:988(para)
 msgid ""
@@ -5364,7 +5364,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1012(title)
 msgid "Working with Untagged Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajar con documentos no etiquetados"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1013(para)
 msgid ""
@@ -5394,7 +5394,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1036(title)
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición de página"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1037(para)
 msgid ""
@@ -5445,10 +5445,12 @@ msgid ""
 "This brings up a tabbed dialog window very similar to the generic Orca "
 "Preferences dialog, but with the following differences:"
 msgstr ""
+"Esto mostrará una ventana de diálogo con solapas muy simial al diálogo de preferencias "
+"generales de Orca, pero con las siguientes diferencias."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1080(para)
 msgid "There is no initial General pane."
-msgstr ""
+msgstr "No hay un panel inicial General."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1083(para)
 msgid ""
@@ -5461,6 +5463,8 @@ msgid ""
 "Any existing application specific key bindings will appear at the top of the "
 "list on the Key Bindings pane."
 msgstr ""
+"Cualquier combinación de teclas específica existente de una aplicación se mostrará en la parte superior "
+"de la lista, en el panel de Combinaciones de teclas."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1093(para)
 msgid ""
@@ -5468,6 +5472,9 @@ msgid ""
 "of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get "
 "you directly to that rightmost tab."
 msgstr ""
+"Puede que haya un nuevo panel de ajustes específicos para la aplicación al final del conjunto "
+"de paneles en solapas. Note que al pulsar la tecla Fin desde la lista de solapas le llevará "
+"directamente a la solapa más a la derecha."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1099(para)
 msgid ""
@@ -5477,6 +5484,11 @@ msgid ""
 "for the gcalctool (GNOME Calculator) application. Here's where you could "
 "easily set that."
 msgstr ""
+"Ajuste la configuración específica de Orca de una manera similar a cómo "
+"ha cambiado las preferencias de Orca. Por ejemplo, puede que tenga desactivada "
+"la impresión de una tecla en Orca pero quizá quiera tenerla activada para la "
+"aplicación gcalctool (la calculadora de GNOME). Aquí es donde podrá ajustarlo "
+"con facilidad."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1105(para)
 msgid ""
@@ -5486,6 +5498,11 @@ msgid ""
 "<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, where <userinput>&lt;APPNAME&gt;</"
 "userinput> is the name of the application."
 msgstr ""
+"Cuando haya personalizado los ajustes de la aplicación a su gusto, "
+"pulse el botón Aceptar. Estos ajustes se escriben en su directorio "
+"<userinput>~/.orca/app-settings</userinput> en un archivo llamado"
+"<userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, donde <userinput>&lt;APPNAME&gt;</"
+"userinput> es el nombre de la aplicación."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1112(para)
 msgid ""
@@ -5493,6 +5510,9 @@ msgid ""
 "file will just be blown away each time you change your application settings "
 "for that application."
 msgstr ""
+"Orca escribió automáticamente estos archivos. El contenido de este "
+"archivo se sobreescribirá cada vez que cambie sus ajustes de la aplicación "
+"para esa aplicación."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:1116(para)
 msgid ""