# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Hugo Cisneiros <hugo@devin.com.br>, 2006.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>, 2007.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-08 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: entities-en_US.xml:4(title)
msgid ""
"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be "
"subject to change at anytime. This is an important value the the entity "
"provides: a single location to update terms and common names."
msgstr ""
"Estas entidades comuns são termos de mão e nomes úteis que podem ser mudados "
"a qualquer momento. É muito importante que se forneça um local único para a "
"atualização de termos e nomes comuns."

#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
msgid "Generic root term"
msgstr "Termo principal genérico"

#: entities-en_US.xml:8(text)
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: entities-en_US.xml:11(comment)
msgid "Generic root term in lowercase"
msgstr "Termo principal genérico em minúscolo "

#: entities-en_US.xml:12(text)
msgid "fedora"
msgstr "fedora"

#: entities-en_US.xml:16(text)
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: entities-en_US.xml:19(comment)
msgid "Generic main project name"
msgstr "Nome genérico do projeto principal"

#: entities-en_US.xml:23(comment)
msgid "Legacy Entity"
msgstr "Entidade Legada"

#: entities-en_US.xml:27(comment)
msgid "Short project name"
msgstr "Nome curto do projeto"

#: entities-en_US.xml:28(text)
msgid "F"
msgstr "F"

#: entities-en_US.xml:31(comment)
msgid "Generic overall project name"
msgstr "Nome genérico do projeto geral"

#: entities-en_US.xml:32(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
msgstr "Projeto <use entity=\"FED\"/>"

#: entities-en_US.xml:35(comment)
msgid "Generic docs project name"
msgstr "Nome genérico do projeto de documentação"

#: entities-en_US.xml:36(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
msgstr "Projeto de Documentação do <use entity=\"FED\"/>"

#: entities-en_US.xml:39(comment)
msgid "Short docs project name"
msgstr "Nome curto do projeto de documentação"

#: entities-en_US.xml:40(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
msgstr "Projeto de Documentação do <use entity=\"FED\"/>"

#: entities-en_US.xml:43(comment)
msgid "cf. Core"
msgstr "cf. Core"

#: entities-en_US.xml:44(text)
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: entities-en_US.xml:47(comment)
msgid "cf. Fedora Core"
msgstr "cf. Fedora Core"

#: entities-en_US.xml:51(comment)
msgid "Fedora Docs Project URL"
msgstr "URL do Projeto de Documentação Fedora"

#: entities-en_US.xml:55(comment)
msgid "Fedora Project URL"
msgstr "URL do Projeto Fedora"

#: entities-en_US.xml:59(comment)
msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
msgstr "URL de Documentação Fedora (repositório)"

#: entities-en_US.xml:63(comment) entities-en_US.xml:64(text)
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: entities-en_US.xml:67(comment)
msgid "Bugzilla URL"
msgstr "URL do Bugzilla"

#: entities-en_US.xml:71(comment)
msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
msgstr "Produto Bugzilla para a Documentação Fedora"

#: entities-en_US.xml:72(text)
msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
msgstr "Documentação do <use entity=\"FED\"/>"

#: entities-en_US.xml:77(comment)
msgid "Current release version of main project"
msgstr "Versão de lançamento atual do projeto principal"

#: entities-en_US.xml:78(text)
msgid "8"
msgstr "8"

#: entities-en_US.xml:81(comment)
msgid "Alias for FCVER"
msgstr "Nome alternativo para FCVER"

#: entities-en_US.xml:85(comment)
msgid "Current test number of main project"
msgstr "Número atual de teste do projeto principal"

#: entities-en_US.xml:86(text)
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: entities-en_US.xml:89(comment)
msgid "Current test version of main project"
msgstr "Versão de teste atual do projeto principal"

#: entities-en_US.xml:90(text)
msgid "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"
msgstr "9 <use entity=\"TESTVER\"/>"

#: entities-en_US.xml:93(comment)
msgid "Alias for FCTESTVER"
msgstr "Nome alternativo para FCTESTVER"

#: entities-en_US.xml:99(comment)
msgid "DocBook version for primary use"
msgstr "Versão DocBook para uso primário"

#: entities-en_US.xml:100(text)
msgid "4.4"
msgstr "4.4"

#: entities-en_US.xml:105(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat\""
msgstr "O termo genérico \"Red Hat\""

#: entities-en_US.xml:106(text)
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"

#: entities-en_US.xml:109(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
msgstr "O termo genérico \"Red Hat, Inc.\""

#: entities-en_US.xml:110(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Inc."

#: entities-en_US.xml:113(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
msgstr "O termo genérico \"Red Hat Linux\""

#: entities-en_US.xml:114(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Linux"

#: entities-en_US.xml:117(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
msgstr "O termo genérico \"Red Hat Network\""

#: entities-en_US.xml:118(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Network"

#: entities-en_US.xml:121(comment)
msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
msgstr "O termo genérico \"Red Hat Enterprise Linux\""

#: entities-en_US.xml:122(text)
msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
msgstr "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"

#: entities-en_US.xml:127(comment)
msgid "Generic technology term"
msgstr "Termo de tecnologia genérico"

#: entities-en_US.xml:128(text)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"

#: entities-en_US.xml:133(comment)
msgid "Legal notice container"
msgstr "Local para a nota legal"

#: entities-en_US.xml:134(text)
msgid "legalnotice-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:137(comment)
msgid "Legal notice content"
msgstr "Conteúdo da nota legal"

#: entities-en_US.xml:138(text)
msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-content-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:141(comment)
msgid "OPL legal notice container"
msgstr "Local para nota legal OPL"

#: entities-en_US.xml:142(text)
msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-opl-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:145(comment)
msgid "OPL legal notice content"
msgstr "Conteúdo da nota legal OPL"

#: entities-en_US.xml:146(text)
msgid "opl.xml"
msgstr "opl.xml"

#: entities-en_US.xml:149(comment) entities-en_US.xml:153(comment)
msgid "OPL legal notice for relnotes"
msgstr "Nota legal OPL para as notas de versão"

#: entities-en_US.xml:150(text)
msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-relnotes-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:154(text)
msgid "legalnotice-section-en_US.xml"
msgstr "legalnotice-section-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:157(comment)
msgid "Bug reporting tip"
msgstr "Dicas para reportar bugs"

#: entities-en_US.xml:158(text)
msgid "bugreporting-en_US.xml"
msgstr "bugreporting-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:165(comment)
msgid "Name of project"
msgstr "Nome do projeto"

#: entities-en_US.xml:171(comment)
msgid "Name of installation documentation"
msgstr "Nome da documentação de instalação"

#: entities-en_US.xml:172(text)
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guia de Instalação"

#: entities-en_US.xml:175(comment)
msgid "Name of documentation documentation"
msgstr "Nome da documentação de documentação"

#: entities-en_US.xml:176(text)
msgid "Documentation Guide"
msgstr "Guia de Documentação"

#: entities-en_US.xml:181(comment)
msgid "URL for IG"
msgstr "URL para IG"

#: entities-en_US.xml:185(comment)
msgid "URL for DocG"
msgstr "URL para DocG"

#: entities-en_US.xml:191(comment)
msgid "Notice of draft content"
msgstr "Notificação de conteúdo rascunho"

#: entities-en_US.xml:192(text)
msgid "draftnotice-en_US.xml"
msgstr "draftnotice-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:195(comment)
msgid "Notice of legacy content"
msgstr "Notificação de conteúdo legado"

#: entities-en_US.xml:196(text)
msgid "legacynotice-en_US.xml"
msgstr "legacynotice-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:199(comment)
msgid "Notice of obsolescence"
msgstr "Notificação de obsolescência"

#: entities-en_US.xml:200(text)
msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
msgstr "obsoletenotice-pt_BR.xml"

#: entities-en_US.xml:203(comment)
msgid "Notice of deprecation"
msgstr "Notificação de descontinuidade"

#: entities-en_US.xml:204(text)
msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
msgstr "deprecatednotice-pt_BR.xml"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: entities-en_US.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hugo Cisneiros <hugo@devin.com.br>, 2006.\n"
"Diego Búrigo Zacarão <diegobz@projetofedora.org>, 2007."