Trasnlated common stuff (notices) in greek.

15 files changed, 356 insertions, 0 deletions

diff --git a/common/bugreporting-el.xml b/common/bugreporting-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..0563198
--- /dev/null
+++ b/common/bugreporting-el.xml
@@ -0,0 +1,26 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE tip PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "entities/entities-el.ent">
+%FDP-ENTITIES;
+
+]>
+
+<tip>
+  <title>Αναφορά Σφαλμάτων Εγγράφου</title>
+
+  <para>
+    Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή μια παράληψη σε αυτό το έγγραφο, καταχωρήστε μια αναφορά σφάλματος για το &BZ;
+    στο &BZ-URL;.  Όταν καταχωρήσετε το σφάλμα σας, επιλέξτε το "&BZ-PROD;" σαν το
+    <systemitem>Product</systemitem> (Προϊόν), και επιλέξτε τον τίτλο αυτού του εγγράφου σαν το
+    the <systemitem>Component</systemitem> (Τμήμα).  Η έκδοση αυτού του εγγράφου είναι
+    &DOCID;.
+  </para>
+
+  <para>
+    Οι συντηρητές αυτού του εγγράφου θα λάβουν αυτόματα την αναφορά του σφάλματος.
+    Εκ μέρους ολόκληρης της Κοινότητας του &FED;, ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να κάνουμε
+    βελτιώσεις.
+  </para>
+</tip>
diff --git a/common/deprecatednotice-el.xml b/common/deprecatednotice-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..2ea458b
--- /dev/null
+++ b/common/deprecatednotice-el.xml
@@ -0,0 +1,29 @@
+<note>
+  <title>ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ</title>  
+  <para>
+    Αυτό το έγγραφο δεν υποστηρίζεται πια από το &FDP;. Μία ή περισσότερες από
+    τις παρακάτω καταστάσεις μπορεί να συνέβησαν:
+  </para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>
+	Αλλαγές στο Fedora μπορεί να έκαναν αυτό το έγγραφο ανακριβές.
+      </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+      <para>
+	Ένα πιο σχετικό έγγραφο μπορεί να είναι διαθέσιμο.
+      </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+      <para>
+	Αυτό το έγγραφο μπορεί να ενσωματώθηκε σε ένα διαφορετικό έγγραφο.
+      </para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>
+    Ανατρέξτε στο ιστορικό κυκλοφορίας για περισσότερες πληροφορίες.
+  </para>
+</note>
diff --git a/common/draftnotice-el.xml b/common/draftnotice-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..3af3701
--- /dev/null
+++ b/common/draftnotice-el.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<note>
+  <title>ΠΡΟΧΕΙΡΟ</title>  
+  <para>
+    Αυτή είναι μια πρόχειρη έκδοση του εγγράφου. Υπόκειται σε αλλαγές σε
+    οποιαδήποτε στιγμή και μπορεί να μην έχει επιβεβαιωθεί η τεχνική της
+    ακρίβεια ακόμη. Αν βρείτε κάποιο σφάλμα, παρακαλούμε αναφέρετε το μέσω του
+    Bugzilla στο σφάλμα &BUG-NUM;.
+  </para>
+</note>
diff --git a/common/legacynotice-el.xml b/common/legacynotice-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..5af8d3e
--- /dev/null
+++ b/common/legacynotice-el.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
+<note>
+  <title>ΠΑΛΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ</title>  
+  <para>
+    Αυτό το έγγραφο αφορά μια έκδοση του &FC; η οποία δεν
+    υποστηρίζεται πια από το &FP;.  Αλλαγές σε νεότερες εκδόσεις του &FC; μπορεί να
+    κάνουν αυτό το έγγραφο ανακριβές.  Παρακαλώ ελέγξτε τον ιστοχώρο του &FDP; στο
+    &FDPDOCS-URL; για την τρέχουσα έκδοση πριν συνεχίσετε την ανάγνωση αυτού του
+    εγγράφου.
+  </para>
+
+  <para>
+    Αυτή η έκδοση του εγγράφου δε θα τροποποιηθεί ή διορθωθεί, εκτός
+    για διόρθωση σφαλμάτων που μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια δεδομένων ή σε μια
+    αδυναμία ασφάλειας συστήματος.  Αν πιστεύετε ότι βρήκατε ένα τέτοιο σφάλμα, παρακαλούμε
+    αναφέρετε το μέσω του &BZ; στο σφάλμα &BUG-NUM;.
+  </para>
+</note>
diff --git a/common/legalnotice-content-el.xml b/common/legalnotice-content-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..2f78fbd
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-content-el.xml
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!--
+<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EL;
+
+]>
+
+<section id="sn-legalnotice-content">
+  <title>Νομική Ειδοποίηση</title> -->
+
+  <para>
+  Πνευματικά δικαιώματα (c) 2006 από την Red Hat, Inc. και άλλους. Αυτό το
+  υλικό μπορεί να
+  διατεθεί μόνο κάτω από τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην
+  Open Publication License, v1.0, διαθέσιμη στο <ulink
+    url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>.
+  </para>
+
+<para>
+  Ο Garrett LeSage δημιούργησε τα γραφικά προειδοποιήσεων (σημείωση, συμβουλή,
+  σημαντικό, προσοχή
+  και προειδοποίηση).  Ο Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds@MegaCoder.com</email>
+  δημιούργησε τα γραφικά "εκφωνήσεων".  Όλα μπορούν να επαναδιανεμηθούν με
+  τεκμηρίωση παραγόμενη για το <!-- &PROJECT; --> Έργο Fedora.  
+</para>
+<!-- 
+  <para>
+   &DOCID;
+  </para>
+-->
+<!--
+  <para>
+    &RH; and the &RH; "Shadow Man" logo are registered trademarks of
+    &FORMAL-RHI; in the United States and other countries.
+  </para>
+-->
+  <para>
+    Τα FEDORA, FEDORA PROJECT, και το λογότυπο Fedora είναι σήματα κατατεθέντα της Red Hat, Inc.,
+    είναι κατοχυρωμένα ή αναμένεται η κατοχύρωση τους στις ΗΠΑ και άλλες χώρες, και
+    χρησιμοποιούνται εδώ κάτω από άδεια στο Έργο Fedora.
+  </para>
+
+  <para>
+    Τα λογότυπα &RH; και &RH; "Shadow Man" είναι κατοχυρωμένα σήματα κατατεθέντα της &FORMAL-RHI;
+    στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες.
+  </para>
+
+  <para>
+    Όλα τα άλλα σήματα κατατεθέντα και πνευματικά δικαιώματα που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των
+    αντίστοιχων τους ιδιοκτητών.
+  </para>
+  <para>
+    Η Τεκμηρίωση, όπως και το ίδιο το λογισμικό, μπορεί να υπόκειται σε έλεγχο εξαγωγής.
+    Διαβάστε σχετικά με τους έλεγχους εξαγωγής του Έργου Fedora στο <ulink
+    url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>.
+  </para>
+<!-- </section> -->
+<!--
+
+
+
+
+
+
+
+
+-->
diff --git a/common/legalnotice-content-p1-el.xml b/common/legalnotice-content-p1-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..f1b07db
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-content-p1-el.xml
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EN;
+
+]>
+
+  <para>
+  Πνευματικά δικαιώματα (c) 2006 από την Red Hat, Inc. και άλλους. Αυτό το
+  υλικό μπορεί να
+  διατεθεί μόνο κάτω από τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην
+  Open Publication License, v1.0, διαθέσιμη στο <ulink
+    url="http://www.opencontent.org/openpub/"/>.
+  </para>
diff --git a/common/legalnotice-content-p2-el.xml b/common/legalnotice-content-p2-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..dd5ac60
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-content-p2-el.xml
@@ -0,0 +1,16 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EL;
+
+]>
+
+<para>
+  Ο Garrett LeSage δημιούργησε τα γραφικά προειδοποιήσεων (σημείωση, συμβουλή, σημαντικό, προσοχή
+  και προειδοποίηση).  Ο Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds@MegaCoder.com</email>
+  δημιούργησε τα γραφικά "εκφωνήσεων".  Όλα μπορούν να επαναδιανεμηθούν με
+  τεκμηρίωση παραγόμενη για το <!-- &PROJECT; --> Έργο Fedora.  
+</para>
diff --git a/common/legalnotice-content-p3-el.xml b/common/legalnotice-content-p3-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..d093e83
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-content-p3-el.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EL;
+
+]>
+
+<para>
+  Τα FEDORA, FEDORA PROJECT, και το λογότυπο Fedora είναι σήματα κατατεθέντα της Red Hat, Inc.,
+  είναι κατοχυρωμένα ή αναμένεται η κατοχύρωση τους στις ΗΠΑ και άλλες χώρες, και
+  χρησιμοποιούνται εδώ κάτω από άδεια στο Έργο Fedora.
+</para>
diff --git a/common/legalnotice-content-p4-el.xml b/common/legalnotice-content-p4-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..071a582
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-content-p4-el.xml
@@ -0,0 +1,14 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EL;
+
+]>
+
+<para>
+  Τα λογότυπα &RH; και &RH; "Shadow Man" είναι κατοχυρωμένα σήματα κατατεθέντα της &FORMAL-RHI;
+  στις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες.
+</para>
diff --git a/common/legalnotice-content-p5-el.xml b/common/legalnotice-content-p5-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..2374dbe
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-content-p5-el.xml
@@ -0,0 +1,14 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EL;
+
+]>
+
+<para>
+  Όλα τα άλλα σήματα κατατεθέντα και πνευματικά δικαιώματα που αναφέρονται αποτελούν ιδιοκτησία των
+  αντίστοιχων τους ιδιοκτητών.
+</para>
diff --git a/common/legalnotice-content-p6-el.xml b/common/legalnotice-content-p6-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..c17f319
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-content-p6-el.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE para PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd"[
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EL;
+
+]>
+
+<para>
+  Η Τεκμηρίωση, όπως και το ίδιο το λογισμικό, μπορεί να υπόκειται σε έλεγχο εξαγωγής.
+  Διαβάστε σχετικά με τους έλεγχους εξαγωγής του Έργου Fedora στο <ulink
+  url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>.
+</para>
diff --git a/common/legalnotice-el.xml b/common/legalnotice-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..8aae3dc
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-el.xml
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+ "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES-EL SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES-EL;
+
+]>
+
+<legalnotice id="legalnotice">
+  <xi:include href="legalnotice-content-p1-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p2-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p3-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p4-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p5-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+</legalnotice>
diff --git a/common/legalnotice-relnotes-el.xml b/common/legalnotice-relnotes-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..23b0be6
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-relnotes-el.xml
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE legalnotice PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+ "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "fedora-entities-el.ent">
+%FEDORA-ENTITIES;
+
+]>
+
+<!-- 
+
+  Use this legalnotice for no-chunks/single-page HTML output.  It is an optional
+  usage to move the bulk of the legalnotice to another location in the document.
+
+  If you use this legalnotice, you must include a call to the
+  LEGALNOTICE-SECTION entity, or include a similar <section> in your document.
+  The call to LEGALNOTICE-SECTION must happen where a <section> is otherwise
+  allowed.  One good location is immediately following an introduction.
+
+  -->
+
+<legalnotice id="legalnotice">
+  <para>
+    Αυτό το έγγραφο διατίθεται κάτω από τους όρους της Open Publication License.
+    Για περισσότερες λεπτομέρειες, διαβάστε την πλήρη νομική ειδοποίηση στο <xref
+    linkend="sn-legalnotice" />.
+  </para>
+  <tip>
+    <title>Τελευταίες Σημειώσεις Κυκλοφορίας στον Ιστό</title>
+    <para>
+      Μπορεί να γίνει ενημέρωση αυτών των σημειώσεων κυκλοφορίας.  Επισκεφτείτε το <ulink
+	url="http://fedora.redhat.com/docs/release-notes/"/> για να δείτε τις τελευταίες
+      σημειώσεις κυκλοφορίας για το Fedora Core 5.
+    </para>
+  </tip>
+</legalnotice>
diff --git a/common/legalnotice-section-el.xml b/common/legalnotice-section-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..4be94e5
--- /dev/null
+++ b/common/legalnotice-section-el.xml
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<!-- $Id: -->
+<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!-- *************** COMMON FDP entities *************** -->
+ <!ENTITY % FEDORA-ENTITIES SYSTEM "./fedora-entities-el.ent">
+ %FEDORA-ENTITIES;
+
+]>
+<!-- 
+
+  Use this legalnotice for no-chunks/single-page HTML output.  It is an optional
+  usage to move the bulk of the legalnotice to another location in the document.
+
+  If you use this legalnotice, you must include a call to the
+  LEGALNOTICE-NOCHUNKS or LEGALNOTICE-RELNOTES.  This gets the legal material in
+  the proper <legalnotice /> container.SECTION entity, or include a similar
+  <section> in your document.  The call to LEGALNOTICE-SECTION must happen where
+  a <section> is otherwise allowed.  One good location is immediately following
+  an introduction.
+
+-->
+
+<section id="sn-legalnotice">
+  <title>Νομική Ειδοποίηση</title> 
+  <xi:include href="legalnotice-content-p1-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p2-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p3-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p4-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p5-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+  <xi:include href="legalnotice-content-p6-el.xml"
+    xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+</section>
+
diff --git a/common/obsoletenotice-el.xml b/common/obsoletenotice-el.xml
new file mode 100644
index 0000000..2408e09
--- /dev/null
+++ b/common/obsoletenotice-el.xml
@@ -0,0 +1,14 @@
+<note>
+  <title>ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ</title>  
+  <para>
+    Αυτό το έγγραφο αφορά μια έκδοση του &FC; η οποία δεν
+    υποστηρίζεται πια.  Αλλαγές σε νεότερες εκδόσεις του &FC; μπορεί να
+    κάνουν αυτό το έγγραφο ανακριβές.  Παρακαλώ ελέγξτε τον ιστοχώρο του &FDP; στο
+    &FDPDOCS-URL; για την τρέχουσα έκδοση πριν συνεχίσετε να διαβάζετε αυτό το
+    έγγραφο.
+  </para>
+
+  <para>
+    Αυτή η έκδοση του εγγράφου δε θα τροποποιηθεί ή διορθωθεί στο μέλλον.
+  </para>
+</note>