updated with full-translation

2 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/common/entities/entities-ja_JP.ent b/common/entities/entities-ja_JP.ent
index 692370c..de2ca09 100644
--- a/common/entities/entities-ja_JP.ent
+++ b/common/entities/entities-ja_JP.ent
@@ -1,53 +1,53 @@
 <!-- Group: Automatic Entities -->
-<!ENTITY FDPCOMMONDIR  "../docs-common/common" > <!-- Base directory -->
-  <!-- These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names. -->
+<!ENTITY FDPCOMMONDIR  "../../docs-common/common" > <!-- Base directory -->
+  <!-- 共通エンティティは、その時に応じて変化する可能性がある用語や名前に使用できる簡易な表記法です。エンティティは、複数の場所にある用語や共通の名前を一ヶ所で更新できるという重要な役割を果たしています。 -->
 
   <!-- Group: Fedora common entries -->
 
-    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- Generic main project name -->
-    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- Legacy Entity -->
-    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- Short project name -->
-    <!ENTITY FP  "&FED; Project" > <!-- Generic overall project name -->
-    <!ENTITY FDP  "&FED; Docs Project" > <!-- Generic docs project name -->
-    <!ENTITY FDPX  "&FED; Docs Project" > <!-- Short docs project name -->
+    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- root の総称 -->
+    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- root の総称 -->
+    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- メインプロジェクトの総称 -->
+    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- レガシーなエンティティ -->
+    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- 省略プロジェクト名 -->
+    <!ENTITY FP  "&FED; Project" > <!-- プロジェクト全体の総称 -->
+    <!ENTITY FDP  "&FED; Documentation Project" > <!-- ドキュメントプロジェクトの総称 -->
+    <!ENTITY FDPX  "&FED; Docs Project" > <!-- 省略ドキュメントプロジェクト名 -->
     <!ENTITY EX  "Extras" > <!-- cf. Core -->
     <!ENTITY FEX  "&FED; &EX;" > <!-- cf. Fedora Core -->
     <!ENTITY FDP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/projects/docs/'/>" > <!-- Fedora Docs Project URL -->
     <!ENTITY FP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/'/>" > <!-- Fedora Project URL -->
-    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- Fedora Documentation (repository) URL -->
+    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- Fedora Documentation (リポジトリ) URL -->
     <!ENTITY BZ  "Bugzilla" > <!-- Bugzilla -->
     <!ENTITY BZ-URL  "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com'/>" > <!-- Bugzilla URL -->
-    <!ENTITY BZ-PROD  "&FED; Documentation" > <!-- Bugzilla product for Fedora Docs -->
+    <!ENTITY BZ-PROD  "&FED; Documentation" > <!-- Fedora Docs 用の Bugzilla プロダクト -->
   
   <!-- Group: Fedora Version Numbers -->
 
-    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- Current release version of main project -->
-    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- Current test number of main project -->
-    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- Current test version of main project -->
+    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- メインプロジェクトの現在のリリースバージョン -->
+    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- メインプロジェクトの現在のテスト番号 -->
+    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- メインプロジェクトの現在のテストバージョン -->
   
   <!-- Group: Other common names -->
 
-    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- The generic term "Red Hat" -->
-    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- The generic term "Red Hat, Inc." -->
-    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Linux" -->
-    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- The generic term "Red Hat Network" -->
-    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Enterprise Linux" -->
+    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- 総称 "Red Hat" -->
+    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- 総称 "Red Hat, Inc." -->
+    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- 総称 "Red Hat Linux" -->
+    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- 総称 "Red Hat Network" -->
+    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- 総称 "Red Hat Enterprise Linux" -->
   
   <!-- Group: Technology terms -->
 
-    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- Generic technology term -->
+    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- テクノロジーの総称 -->
   
   <!-- Group: Common doc files -->
 
-    <!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-content-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-opl-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/opl.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-relnotes-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-section-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../docs-common/common/bugreporting-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-content-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-opl-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "../../docs-common/common/opl.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-relnotes-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../../docs-common/common/legalnotice-section-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../../docs-common/common/bugreporting-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Common applications -->
 
@@ -58,8 +58,8 @@
   
   <!-- Group: Tutorial Titles -->
 
-    <!ENTITY IG  "Installation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY DOCG  "Documentation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY IG  "インストールガイド" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DOCG  "ドキュメントガイド" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Tutorial URL's -->
 
diff --git a/common/entities/entities-ja_JP.xml b/common/entities/entities-ja_JP.xml
index c9420b8..6d7c366 100644
--- a/common/entities/entities-ja_JP.xml
+++ b/common/entities/entities-ja_JP.xml
@@ -1,38 +1,38 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE entities SYSTEM "entities.dtd">
 <entities>
-  <title>These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names.</title>
+  <title>共通エンティティは、その時に応じて変化する可能性がある用語や名前に使用できる簡易な表記法です。エンティティは、複数の場所にある用語や共通の名前を一ヶ所で更新できるという重要な役割を果たしています。</title>
   <group name="Fedora common entries">
     <entity name="FED">
-      <comment>Generic root term</comment>
+      <comment>root の総称</comment>
       <text>Fedora</text>
     </entity>
     <entity name="CORE">
-      <comment>Generic root term</comment>
+      <comment>root の総称</comment>
       <text>Core</text>
     </entity>
     <entity name="FC">
-      <comment>Generic main project name</comment>
+      <comment>メインプロジェクトの総称</comment>
       <text><use entity="FED"/> <use entity="CORE"/></text>
     </entity>
     <entity name="DISTRO">
-      <comment>Legacy Entity</comment>
+      <comment>レガシーなエンティティ</comment>
       <text><use entity="FC"/></text>
     </entity>
     <entity name="FCX">
-      <comment>Short project name</comment>
+      <comment>省略プロジェクト名</comment>
       <text>FC</text>
     </entity>
     <entity name="FP">
-      <comment>Generic overall project name</comment>
+      <comment>プロジェクト全体の総称</comment>
       <text><use entity="FED"/> Project</text>
     </entity>
     <entity name="FDP">
-      <comment>Generic docs project name</comment>
-      <text><use entity="FED"/> Docs Project</text>
+      <comment>ドキュメントプロジェクトの総称</comment>
+      <text><use entity="FED"/> Documentation Project</text>
     </entity>
     <entity name="FDPX">
-      <comment>Short docs project name</comment>
+      <comment>省略ドキュメントプロジェクト名</comment>
       <text><use entity="FED"/> Docs Project</text>
     </entity>
     <entity name="EX">
@@ -52,7 +52,7 @@
       <text><ulink url="http://fedora.redhat.com/"/></text>
     </entity>
     <entity name="FDPDOCS-URL">
-      <comment>Fedora Documentation (repository) URL</comment>
+      <comment>Fedora Documentation (リポジトリ) URL</comment>
       <text><ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/></text>
     </entity>
     <entity name="BZ">
@@ -64,49 +64,49 @@
       <text><ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/></text>
     </entity>
     <entity name="BZ-PROD">
-      <comment>Bugzilla product for Fedora Docs</comment>
+      <comment>Fedora Docs 用の Bugzilla プロダクト</comment>
       <text><use entity="FED"/> Documentation</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Fedora Version Numbers">
     <entity name="FCVER">
-      <comment>Current release version of main project</comment>
+      <comment>メインプロジェクトの現在のリリースバージョン</comment>
       <text>4</text>
     </entity>
     <entity name="TESTVER">
-      <comment>Current test number of main project</comment>
+      <comment>メインプロジェクトの現在のテスト番号</comment>
       <text>test3</text>
     </entity>
     <entity name="FCTESTVER">
-      <comment>Current test version of main project</comment>
+      <comment>メインプロジェクトの現在のテストバージョン</comment>
       <text>5 <use entity="TESTVER"/></text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Other common names">
     <entity name="RH">
-      <comment>The generic term "Red Hat"</comment>
+      <comment>総称 "Red Hat"</comment>
       <text>Red Hat</text>
     </entity>
     <entity name="FORMAL-RHI">
-      <comment>The generic term "Red Hat, Inc."</comment>
+      <comment>総称 "Red Hat, Inc."</comment>
       <text><use entity="RH"/> Inc.</text>
     </entity>
     <entity name="RHL">
-      <comment>The generic term "Red Hat Linux"</comment>
+      <comment>総称 "Red Hat Linux"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Linux</text>
     </entity>
     <entity name="RHN">
-      <comment>The generic term "Red Hat Network"</comment>
+      <comment>総称 "Red Hat Network"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Network</text>
     </entity>
     <entity name="RHEL">
-      <comment>The generic term "Red Hat Enterprise Linux"</comment>
+      <comment>総称 "Red Hat Enterprise Linux"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Enterprise Linux</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Technology terms">
     <entity name="SEL">
-      <comment>Generic technology term</comment>
+      <comment>テクノロジーの総称</comment>
       <text>SELinux</text>
     </entity>
   </group>
@@ -151,11 +151,11 @@
   <group name="Tutorial Titles">
     <entity name="IG">
       <comment/>
-      <text>Installation Guide</text>
+      <text>インストールガイド</text>
     </entity>
     <entity name="DOCG">
       <comment/>
-      <text>Documentation Guide</text>
+      <text>ドキュメントガイド</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Tutorial URL's">