entities translated to pt_BR

1 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/common/entities/entities-pt_BR.ent b/common/entities/entities-pt_BR.ent
index 692370c..d89953c 100644
--- a/common/entities/entities-pt_BR.ent
+++ b/common/entities/entities-pt_BR.ent
@@ -1,43 +1,43 @@
 <!-- Group: Automatic Entities -->
 <!ENTITY FDPCOMMONDIR  "../docs-common/common" > <!-- Base directory -->
-  <!-- These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names. -->
+  <!-- Estas entidades comuns são termos de mão e nomes úteis que podem ser mudados a qualquer momento. É muito importante que se forneça um local único para a atualização de termos e nomes comuns. -->
 
   <!-- Group: Fedora common entries -->
 
-    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- Generic main project name -->
-    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- Legacy Entity -->
-    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- Short project name -->
-    <!ENTITY FP  "&FED; Project" > <!-- Generic overall project name -->
-    <!ENTITY FDP  "&FED; Docs Project" > <!-- Generic docs project name -->
-    <!ENTITY FDPX  "&FED; Docs Project" > <!-- Short docs project name -->
+    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- Termo principal genérico -->
+    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- Termo principal genérico -->
+    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- Nome genérico do projeto principal -->
+    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- Entidade Legada -->
+    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- Nome curto do projeto -->
+    <!ENTITY FP  "Projeto &FED;" > <!-- Nome genérico do projeto geral -->
+    <!ENTITY FDP  "Projeto de Documentação &FED;" > <!-- Nome genérico do projeto de documentação -->
+    <!ENTITY FDPX  "Projeto de Documentação &FED;" > <!-- Nome curto do projeto de documentação -->
     <!ENTITY EX  "Extras" > <!-- cf. Core -->
     <!ENTITY FEX  "&FED; &EX;" > <!-- cf. Fedora Core -->
-    <!ENTITY FDP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/projects/docs/'/>" > <!-- Fedora Docs Project URL -->
-    <!ENTITY FP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/'/>" > <!-- Fedora Project URL -->
-    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- Fedora Documentation (repository) URL -->
+    <!ENTITY FDP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/projects/docs/'/>" > <!-- URL do Projeto de Documentação Fedora -->
+    <!ENTITY FP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/'/>" > <!-- URL do Projeto Fedora -->
+    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- URL de Documentação Fedora (repositório) -->
     <!ENTITY BZ  "Bugzilla" > <!-- Bugzilla -->
-    <!ENTITY BZ-URL  "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com'/>" > <!-- Bugzilla URL -->
-    <!ENTITY BZ-PROD  "&FED; Documentation" > <!-- Bugzilla product for Fedora Docs -->
+    <!ENTITY BZ-URL  "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com'/>" > <!-- URL do Bugzilla -->
+    <!ENTITY BZ-PROD  "Documentação &FED;" > <!-- Produto Bugzilla para a Documentação Fedora -->
   
   <!-- Group: Fedora Version Numbers -->
 
-    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- Current release version of main project -->
-    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- Current test number of main project -->
-    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- Current test version of main project -->
+    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- Versão de lançamento atual do projeto principal -->
+    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- Número atual de teste do projeto principal -->
+    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- Versão de teste atual do projeto principal -->
   
   <!-- Group: Other common names -->
 
-    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- The generic term "Red Hat" -->
-    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- The generic term "Red Hat, Inc." -->
-    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Linux" -->
-    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- The generic term "Red Hat Network" -->
-    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Enterprise Linux" -->
+    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- O termo genérico "Red Hat" -->
+    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- O termo genérico "Red Hat, Inc." -->
+    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- O termo genérico "Red Hat Linux" -->
+    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- O termo genérico "Red Hat Network" -->
+    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- O termo genérico "Red Hat Enterprise Linux" -->
   
   <!-- Group: Technology terms -->
 
-    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- Generic technology term -->
+    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- Termo de tecnologia genérico -->
   
   <!-- Group: Common doc files -->
 
@@ -47,7 +47,7 @@
     <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/opl.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
     <!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-relnotes-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
     <!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-section-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../docs-common/common/bugreporting-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../docs-common/common/bugreporting-pt_BR.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Common applications -->
 
@@ -58,8 +58,8 @@
   
   <!-- Group: Tutorial Titles -->
 
-    <!ENTITY IG  "Installation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY DOCG  "Documentation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY IG  "Guia de Instalação" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DOCG  "Guia de Documentação" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Tutorial URL's -->
 
@@ -68,9 +68,9 @@
   
   <!-- Group: Status notices -->
 
-    <!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "draftnotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGACYNOTICE SYSTEM "legacynotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY OBSOLETENOTICE SYSTEM "obsoletenotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY DEPRECATEDNOTICE SYSTEM "deprecatednotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "draftnotice-pt_BR.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGACYNOTICE SYSTEM "legacynotice-pt_BR.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY OBSOLETENOTICE SYSTEM "obsoletenotice-pt_BR.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DEPRECATEDNOTICE SYSTEM "deprecatednotice-pt_BR.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->