Typos checked

2 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/common/cvs-it.xml b/common/cvs-it.xml
index a2e70a7..6da5c3a 100644
--- a/common/cvs-it.xml
+++ b/common/cvs-it.xml
@@ -17,11 +17,11 @@
     Il Concurrent Versions System (<application>CVS</application>)
     fornisce un framework dove molteplici utenti possono editare gli stessi files.
     Come puoi immaginare, se un gruppo di utenti edita i files in una singola
-    directory, il chaos regnerà. Usando <application>CVS</application>,
+    directory, il caos regnerà. Usando <application>CVS</application>,
     comunque, un gruppo di persone può lavorare con sicurezza sullo stesso gruppo di files.
     <application>CVS</application> mantiene la copia master dei files,
     e registra chi ha cambiato cosa e quando in un depositorio centrale. Se
-    insorgssero dei conflitti, <application>CVS</application> te lo farà sapere.
+    insorgessero dei conflitti, <application>CVS</application> te lo farà sapere.
     <application>CVS</application> è spesso usato affinchè i programmatori possano
     condividere codice, ma funziona bene anche per la documentazione.
   </para>
@@ -40,7 +40,7 @@
     </indexterm>
     <para>
       In molti casi, ogni gruppo di files che costituisce un pacchetto o un progetto
-      è immagazzinato come un <firstterm>module</firstterm> sul CVS server.
+      è immagazzinato come <firstterm>modulo</firstterm> sul CVS server.
     </para>
 
     <para>
@@ -67,7 +67,7 @@
       Quando commetti i cambiamenti, solo i cambiamenti ai files che il server sa
       sono commessi. In altre parole, se crei un file nel checkout locale
       di un modulo, il nuovo file non è automaticamente
-      inviato al server. Devi prima <firstterm>add</firstterm> il
+      inviato al server. Devi prima fare un <firstterm>add</firstterm> del
       file al repositorio quindi eseguire il commit. Se rimuovi un file
       dal tuo checkout locale di un modulo, dovrai specificare che vuoi
       rimuoverlo dal repositorio sul CVS server e quindi
@@ -125,10 +125,10 @@
         e vedi un output simile a
         <computeroutput>cvs-1.11.19-1</computeroutput>, allora il pacchetto
         è installato. Un messaggio simile a <computeroutput>package cvs
-        is not installed</computeroutput> vuol dire che devi instllare il
+        is not installed</computeroutput> vuol dire che devi installare il
         pacchetto <application>cvs</application> prima di continuare. Se
         non sai come fare, consulta il tuo amministratore di sistema
-        che potrà intallarlo per te.
+        che potrà installarlo per te.
       </para>
     </section>
 
@@ -155,7 +155,7 @@
         <para>
           Se la tua chiave <abbrev>DSA</abbrev> esistente non richiede una
           <wordasword>passphrase</wordasword>, sei fortemente incoraggiato a
-          generrne una che richieda una passphrase.
+          generarne una che richieda una passphrase.
         </para>
       </tip>
       <para>
@@ -296,7 +296,7 @@ update -dP</computeroutput></screen>
         Se il tuo obbiettivo è scaricare i vari documenti &FC; e
         renderizzarli sul tuo sistema, hai bisogno solo di un accesso read-only
         al depositorio <application>CVS</application>. Segui le
-        instruzioni in questa sezione quindi salta direttamente a
+        istruzioni in questa sezione quindi salta direttamente a
         <xref linkend="sn-cvs-cvscommands-co"/>.
       </para>
 
@@ -345,7 +345,7 @@ update -dP</computeroutput></screen>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            Sotoscriviti alla
+            Sottoscriviti alla
             <ulink url="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list"><filename>fedora-docs-list</filename>
             </ulink>, che è il forum principale del progetto.
           </para>
@@ -394,7 +394,7 @@ update -dP</computeroutput></screen>
         <envar>$CVSROOT</envar>
         e
         <envar>$CVS_RSH</envar>
-        impostate, puoi accedera al repositorio:
+        impostate, puoi accedere al repositorio:
       </para>
 <screen><prompt>$ </prompt><command>cvs co -c</command></screen>
       <para>
@@ -428,7 +428,7 @@ update -dP</computeroutput></screen>
       </para>
       <para>
         Se hai una directory <filename>CVS/</filename>,
-        <application>CVS</application> ignorera qualsiasi
+        <application>CVS</application> ignorerà qualsiasi
         <envar>$CVSROOT</envar>
         o switch della linea di comando <option>-m</option>.
       </para>
@@ -456,7 +456,7 @@ update -dP</computeroutput></screen>
 <screen><prompt>$ </prompt><command>cvs co example-tutorial</command></screen>
       <para>
         Verrà creata una directory chiamata <filename>example-tutorial/</filename>
-        nela directory corrente.
+        nella directory corrente.
       </para>
 
       <para>
@@ -586,7 +586,7 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
 
       <para>
         Il <replaceable>&lt;filename&gt;</replaceable> può essere un
-        filename, una serie si filenames separati da spazi, o un gruppo
+        filename, una serie di filenames separati da spazi, o un gruppo
         di filenames specificati usando una wildcards tipo
         <filename>*.png</filename> o <filename>foo-*.sgml</filename>.
       </para>
@@ -596,7 +596,7 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
 	comando <command>commit</command>, tutti i cambiamenti eccezionali
 	di qualsiasi tipo sono commessi al server. Il comando è recursivo
         ed includerà i cambiamenti in ogni subdirectories del modulo.
-        Usa cautela qunado esegui il comando <command>commit</command>
+        Usa cautela quando esegui il comando <command>commit</command>
 	senza nessun filenames poichè potresti non ricordare esattamente
         quali files sono cambiano.
       </para>
@@ -651,8 +651,8 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
       <para>
         Questa sostituzione di keyword di solito corrompe i files binari, così
         deve essere disattivata se <application>cvs</application> non
-        reconosce i tuoi files come binari. Per marcare il tuo file come
-        binario, e quindi disattivare l'espansione dell keyword, usa
+        riconosce i tuoi files come binari. Per marcare il tuo file come
+        binario, e quindi disattivare l'espansione delle keyword, usa
         il comando:
       </para>
 <screen width="60"><prompt>$ </prompt><command>cvs</command> <option>admin</option> <option>-kk</option> <replaceable>filename</replaceable></screen>
@@ -694,7 +694,7 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
         Dopo la rimozione del file, devi eseguire il <command>commit</command> della
         rimozione:
       </para>
-<screen><prompt>$ </prompt><command>cvs commit</command> <option>-m</option>&quot;<replaceable>qualche messagiio di log</replaceable>&quot; <replaceable>file-da-rimuovere</replaceable></screen>
+<screen><prompt>$ </prompt><command>cvs commit</command> <option>-m</option>&quot;<replaceable>qualche messaggio di log</replaceable>&quot; <replaceable>file-da-rimuovere</replaceable></screen>
       <para>
         Non puoi usare wildcards nel eseguire il <command>commit</command>
         per identificare files rimossi. Essi devono essere specificati con il nome
@@ -744,7 +744,7 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
           <listitem>
             <para>
               Hai aggiornato il file all'ultima versione dal server,
-              ma poi hai modificatio il file sul tuo sistema.
+              ma poi hai modificato il file sul tuo sistema.
             </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
@@ -777,7 +777,7 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
             <para>
               Sul server c'è una nuova versione del file ed necessita di
               essere recuperata. Anche se lo status include la parola
-              checkout, vuoldire che hai bisogno di aggiornare
+              checkout, vuol dire che hai bisogno di aggiornare
               i files con il comando <command>cvs update</command>.
             </para>
           </listitem>
@@ -826,7 +826,7 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
             <para>
               Il <application>CVS</application> server non sa nulla
 	      su questo file. Il file non è stato aggiunto ne
-              rimosso loclamente e non è mai stato commesso al
+              rimosso localmente e non è mai stato commesso al
               server. Questo status di solito sussiste per i files che di cui non
               vorresti fare il commit al <application>CVS</application> tipo
               i <filename>generated-index.sgml</filename> o per quei files
@@ -846,7 +846,7 @@ File: foo.sgml    Status: Up-to-date
       </indexterm>
       <para>
         Se modifichi un file e la stessa regione è modificata da qualcun'altro
-        che esegue il commitprima di te, probabilmente vedrai un messaggio
+        che esegue il commit prima di te, probabilmente vedrai un messaggio
 	simile al seguente quando eseguirai il commit o l'aggiornamento
         della tua copia locale del modulo:
       </para>
@@ -890,7 +890,7 @@ A same sentence that was changed differently and committed.
       </para>
 
       <para>
-        Resolvi il conflitto editando la tua copia, ed esegui il commit del file.
+        Risolvi il conflitto editando la tua copia, ed esegui il commit del file.
       </para>
     </section>
 
@@ -986,7 +986,7 @@ A same sentence that was changed differently and committed.
         Per maggiori informazioni, leggi il manuale CVS disponibile sul tuo
 	sistema in
         <filename>/usr/share/doc/cvs-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable>/cvs.ps</filename>
-        (la versione CVS può cambiare) e visita la pagian web di CVS disponibile
+        (la versione CVS può cambiare) e visita la pagina web di CVS disponibile
         su
         <ulink url="http://www.cvshome.org/">http://www.cvshome.org/</ulink>.
       </para>
diff --git a/common/legalnotice-content-it.xml b/common/legalnotice-content-it.xml
index 25e55fd..66dd8bf 100644
--- a/common/legalnotice-content-it.xml
+++ b/common/legalnotice-content-it.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 
   <para>
-    Sono garatiti i permessi di copiare, distribuire, e/o modificare questo documento sotto
+    Sono garantiti i permessi di copiare, distribuire, e/o modificare questo documento sotto
     i termini della GNU Free Documentation License, Versione 1.2 o qualsiasi successiva
     versione pubblicata dalla Free Software Foundation; con nessuna Invariant
     Sections, nessuna Front-Cover Texts, e nessuna Back-Cover Texts.  Una copia della