better translation of these sections

7 files changed, 27 insertions, 19 deletions

diff --git a/common/bugreporting-it.xml b/common/bugreporting-it.xml
index d7589d0..5161dec 100644
--- a/common/bugreporting-it.xml
+++ b/common/bugreporting-it.xml
@@ -1,16 +1,24 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE tip PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
+"http://www.docbook.org/xml/4.4/docbookx.dtd" [
+
+<!ENTITY % FDP-ENTITIES SYSTEM "entities/entities-en_US.ent">
+%FDP-ENTITIES;
+
+]>
+
 <tip>
-  <title>Segnalare un errore sul documento</title>
+  <title>Segnalare errori sul documento</title>
 
   <para>
     Per segnalare un errore o un omissione su questo documento, inviate una
-    segnalazione d'errore con &BZ; su &BZ-URL;.  Quando invii la segnalazione, scegli
-    "&BZ-PROD;" come <systemitem>Product</systemitem>, ed il titolo di questo documento
-    come <systemitem>Component</systemitem>.  La versione di questo documento è
-    &DOCID;.
+    segnalazione d'errore con &BZ; su &BZ-URL;.  Quando si invia la segnalazione,
+    scegliere "&BZ-PROD;" come <systemitem>Product</systemitem>, ed il titolo di questo
+    documento come <systemitem>Component</systemitem>.  La versione di questo documento
+    è visibile sulla pagina del titolo.
   </para>
-
   <para>
-    I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la tua segnalazione
+    I manutentori di questo documento riceveranno automaticamente la segnalazione
     d'errore.  A nome dell'intera comunità &FED;, grazie per averci aiutato a tenerci
     aggiornati.
   </para>
diff --git a/common/draftnotice-it.xml b/common/draftnotice-it.xml
index a8c2ac6..30c60cf 100644
--- a/common/draftnotice-it.xml
+++ b/common/draftnotice-it.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
   <title>BOZZA</title>  
   <para>
     Questa è una bozza del documento. E' soggetta a cambiamento in qualsiasi momento
-    e potrebbe non esserne ancora stata provata l'accuratezza tecnica. Se trovi un qualsiasi
-    errore, sei pregato di segnalarlo mediante Bugzilla al bug &BUG-NUM;.
+    e potrebbe non esserne ancora stata provata l'accuratezza tecnica. Se si rilevano
+    degli errori, si prega di segnalarli mediante Bugzilla sul bug &BUG-NUM;.
   </para>
 </note>
diff --git a/common/legacynotice-it.xml b/common/legacynotice-it.xml
index 1792618..7603398 100644
--- a/common/legacynotice-it.xml
+++ b/common/legacynotice-it.xml
@@ -3,15 +3,15 @@
   <para>
     Questo documento è relativo a una versione di &FC; che non è più
     supportata dal &FP;.  Dei cambiamenti nelle ultime versioni di &FC; possono aver reso
-    questo documento non accurato.  Sei pregato di controllare il sito web di &FDP; su
-    &FDPDOCS-URL; per la versione attuale prima di continuare a leggere questo
+    questo documento non accurato.  Si prega di controllare il sito web del &FDP; su
+    &FDPDOCS-URL; per la versione corrente prima di continuare a leggere questo
     documento.
   </para>
 
   <para>
     Questa versione del documento non sarà cambiato o emendato, eccetto
-    per la correzione di quegli errori che possono indurre in perdita di dati
-    od indebolire la sicurezza del sistema.  Se pensi di aver trovato un errore,
-    sei pregato di segnalarlo mediante &BZ; sul bug &BUG-NUM;.
+    per la correzione di quegli errori che possono indurre alla perdita di dati
+    od indebolire la sicurezza del sistema.  Se si pensa di aver trovato un errore,
+    si prega di segnalarlo mediante &BZ; sul bug &BUG-NUM;.
   </para>
 </note>
diff --git a/common/legalnotice-content-p2-it.xml b/common/legalnotice-content-p2-it.xml
index e4efead..c9b9bec 100644
--- a/common/legalnotice-content-p2-it.xml
+++ b/common/legalnotice-content-p2-it.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <para>
   The Fedora Art Project ha creato le grafiche di ammonizione (note, tip, important, caution,
-  and warning).  Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds@MegaCoder.com</email>
+  e warning).  Tommy Reynolds <email>Tommy.Reynolds@MegaCoder.com</email>
   ha creato la grafica di callout.  Queste possono essere liberamente redistribuite con
   la documentazione prodotta per il <!-- &PROJECT; --> Fedora Project.
 </para>
diff --git a/common/legalnotice-content-p3-it.xml b/common/legalnotice-content-p3-it.xml
index 1afad20..ec407cf 100644
--- a/common/legalnotice-content-p3-it.xml
+++ b/common/legalnotice-content-p3-it.xml
@@ -11,5 +11,5 @@
 <para>
   FEDORA, FEDORA PROJECT, ed il Fedora Logo sono marchi di Red Hat, Inc.,
   sono registrati od in attesa di registrazione negli U.S. ed in altri paesi, e
-  sono usati qui sotto licenza alla Fedora Project.
+  sono usati qui sotto licenza al Fedora Project.
 </para>
diff --git a/common/legalnotice-content-p6-it.xml b/common/legalnotice-content-p6-it.xml
index 2399d38..b9f50b9 100644
--- a/common/legalnotice-content-p6-it.xml
+++ b/common/legalnotice-content-p6-it.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 ]>
 
 <para>
-  La documentazione,come il software in se, può essere soggetto a controllo sull'esportazione.
-  Leggi sul controllo sull'esportazione per il Fedora Project su <ulink
+  La documentazione, come il software in se, può essere soggetto a controllo sull'esportazione.
+  Leggere del controllo sull'esportazione del Fedora Project su <ulink
   url="http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export">http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export</ulink>.
 </para>
diff --git a/common/obsoletenotice-it.xml b/common/obsoletenotice-it.xml
index 8ce595b..44c76af 100644
--- a/common/obsoletenotice-it.xml
+++ b/common/obsoletenotice-it.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <para>
     Questo documento è relativo a una versione di &FC; che non è più
     supportata.  Dei cambiamenti nelle ultime versioni di &FC; possono aver reso questo
-    documento non accurato.  Sei pregato di controllare il sito web di &FDP; su
+    documento non accurato.  Si prega di controllare il sito web di &FDP; su
     &FDPDOCS-URL; per la versione attuale prima di continuare a leggere questo
     documento.
   </para>