2008-03-20 Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com> (via palos@fedoraproject.org)

  * po/sk.po: Fixed Slovak translation

1 files changed, 56 insertions, 48 deletions

diff --git a/common/entities/po/sk.po b/common/entities/po/sk.po
index 87d35b9..7dcbad8 100644
--- a/common/entities/po/sk.po
+++ b/common/entities/po/sk.po
@@ -1,22 +1,31 @@
+# Marek Mahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2008.
+# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: entities\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-18 08:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-21 17:14+0100\n"
-"Last-Translator: Marek Mahut <mmahut@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 17:08+0100\n"
+"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovenský <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: entities-en_US.xml:4(title)
-msgid "These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names."
-msgstr "Tieto hlavne riadky sú užitočné skratky mien a iných slov, ktoré by sa mohli zmeniť kedykoľvek. Tento súbor prináša jedinečne umiestnenie a pomáha pri ich aktualizovaní."
+msgid ""
+"These common entities are useful shorthand terms and names, which may be "
+"subject to change at anytime. This is an important value the the entity "
+"provides: a single location to update terms and common names."
+msgstr ""
+"Tieto bežné entity sú užitočné skratky mien a iných termínov, ktoré by sa mohli "
+"zmeniť kedykoľvek. Tento súbor prináša jednoznačné umiestnenie a pomáha pri "
+"ich aktualizovaní."
 
-#: entities-en_US.xml:7(comment)
-#: entities-en_US.xml:15(comment)
+#: entities-en_US.xml:7(comment) entities-en_US.xml:15(comment)
 msgid "Generic root term"
-msgstr "Generické slovo"
+msgstr "Generický názov"
 
 #: entities-en_US.xml:8(text)
 msgid "Fedora"
@@ -24,7 +33,7 @@ msgstr "Fedora"
 
 #: entities-en_US.xml:11(comment)
 msgid "Generic root term in lowercase"
-msgstr "Generické slovo malým pismenom"
+msgstr "Generický názov malým pismenom"
 
 #: entities-en_US.xml:12(text)
 msgid "fedora"
@@ -40,7 +49,7 @@ msgstr "Genericky názov projektu"
 
 #: entities-en_US.xml:23(comment)
 msgid "Legacy Entity"
-msgstr "Zmienka o dedičstve"
+msgstr "Zastaralá entita"
 
 #: entities-en_US.xml:27(comment)
 msgid "Short project name"
@@ -56,23 +65,23 @@ msgstr "Genericky všeobecný názov projektu"
 
 #: entities-en_US.xml:32(text)
 msgid "<use entity=\"FED\"/> Project"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/> Project"
+msgstr "<use entity=\"FED\"/> Projekt"
 
 #: entities-en_US.xml:35(comment)
 msgid "Generic docs project name"
-msgstr "Genericky názov dokumentacneho projektu"
+msgstr "Genericky názov dokumentačného projektu"
 
 #: entities-en_US.xml:36(text)
 msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation Project"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/> Dokumentacny projekt"
+msgstr "<use entity=\"FED\"/> Dokumentačný projekt"
 
 #: entities-en_US.xml:39(comment)
 msgid "Short docs project name"
-msgstr "Krátky názov dokumentacneho projektu"
+msgstr "Krátky názov dokumentačného projektu"
 
 #: entities-en_US.xml:40(text)
 msgid "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
-msgstr "<use entity=\"FED\"/> Docs Project"
+msgstr "<use entity=\"FED\"/> Docs Projekt"
 
 #: entities-en_US.xml:43(comment)
 msgid "cf. Core"
@@ -80,7 +89,7 @@ msgstr "cf. Core"
 
 #: entities-en_US.xml:44(text)
 msgid "Extras"
-msgstr "Extras"
+msgstr "Extra"
 
 #: entities-en_US.xml:47(comment)
 msgid "cf. Fedora Core"
@@ -88,18 +97,17 @@ msgstr "cf. Fedora Core"
 
 #: entities-en_US.xml:51(comment)
 msgid "Fedora Docs Project URL"
-msgstr "Fedora Docs Project URL"
+msgstr "URL Fedora Docs Projektu"
 
 #: entities-en_US.xml:55(comment)
 msgid "Fedora Project URL"
-msgstr "Fedora Projekt URL"
+msgstr "URL Projektu Fedora"
 
 #: entities-en_US.xml:59(comment)
 msgid "Fedora Documentation (repository) URL"
-msgstr "Fedora Documentation (repozitar) URL"
+msgstr "URL (repozitára) Fedora Dokumentácie"
 
-#: entities-en_US.xml:63(comment)
-#: entities-en_US.xml:64(text)
+#: entities-en_US.xml:63(comment) entities-en_US.xml:64(text)
 msgid "Bugzilla"
 msgstr "Bugzilla"
 
@@ -109,7 +117,7 @@ msgstr "Bugzilla URL"
 
 #: entities-en_US.xml:71(comment)
 msgid "Bugzilla product for Fedora Docs"
-msgstr "Bugzilla produkty pre Fedora Docs"
+msgstr "Bugzilla produkt pre Fedora Docs"
 
 #: entities-en_US.xml:72(text)
 msgid "<use entity=\"FED\"/> Documentation"
@@ -157,7 +165,7 @@ msgstr "4.4"
 
 #: entities-en_US.xml:105(comment)
 msgid "The generic term \"Red Hat\""
-msgstr "Slovo \"Red Hat\""
+msgstr "Generický termín \"Red Hat\""
 
 #: entities-en_US.xml:106(text)
 msgid "Red Hat"
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "Red Hat"
 
 #: entities-en_US.xml:109(comment)
 msgid "The generic term \"Red Hat, Inc.\""
-msgstr "Generické slovo \"Red Hat, Inc.\""
+msgstr "Generický termín \"Red Hat, Inc.\""
 
 #: entities-en_US.xml:110(text)
 msgid "<use entity=\"RH\"/> Inc."
@@ -173,7 +181,7 @@ msgstr "<use entity=\"RH\"/> Inc."
 
 #: entities-en_US.xml:113(comment)
 msgid "The generic term \"Red Hat Linux\""
-msgstr "Generické slovo \"Red Hat Linux\""
+msgstr "Generický termín \"Red Hat Linux\""
 
 #: entities-en_US.xml:114(text)
 msgid "<use entity=\"RH\"/> Linux"
@@ -181,7 +189,7 @@ msgstr "<use entity=\"RH\"/> Linux"
 
 #: entities-en_US.xml:117(comment)
 msgid "The generic term \"Red Hat Network\""
-msgstr "Generické slovo \"Red Hat Network\""
+msgstr "Generický termín \"Red Hat Network\""
 
 #: entities-en_US.xml:118(text)
 msgid "<use entity=\"RH\"/> Network"
@@ -189,7 +197,7 @@ msgstr "<use entity=\"RH\"/> Network"
 
 #: entities-en_US.xml:121(comment)
 msgid "The generic term \"Red Hat Enterprise Linux\""
-msgstr "Generické slovo \"Red Hat Enterprise Linux\""
+msgstr "Generický termín \"Red Hat Enterprise Linux\""
 
 #: entities-en_US.xml:122(text)
 msgid "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
@@ -197,7 +205,7 @@ msgstr "<use entity=\"RH\"/> Enterprise Linux"
 
 #: entities-en_US.xml:127(comment)
 msgid "Generic technology term"
-msgstr "Generické technologické slovo"
+msgstr "Generický technologický termín"
 
 #: entities-en_US.xml:128(text)
 msgid "SELinux"
@@ -205,7 +213,7 @@ msgstr "SELinux"
 
 #: entities-en_US.xml:133(comment)
 msgid "Legal notice container"
-msgstr "Kontajner právneho oznámenia"
+msgstr "Kontajner právnej poznámky"
 
 #: entities-en_US.xml:134(text)
 msgid "legalnotice-en_US.xml"
@@ -213,7 +221,7 @@ msgstr "legalnotice-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:137(comment)
 msgid "Legal notice content"
-msgstr "Obsah právneho oznámenia"
+msgstr "Obsah právnej poznámky"
 
 #: entities-en_US.xml:138(text)
 msgid "legalnotice-content-en_US.xml"
@@ -221,7 +229,7 @@ msgstr "legalnotice-content-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:141(comment)
 msgid "OPL legal notice container"
-msgstr "Kontajner právneho OPL oznámenia"
+msgstr "Kontajner právnej poznámky OPL"
 
 #: entities-en_US.xml:142(text)
 msgid "legalnotice-opl-en_US.xml"
@@ -229,16 +237,15 @@ msgstr "legalnotice-opl-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:145(comment)
 msgid "OPL legal notice content"
-msgstr "Obsah právneho OPL oznámenia"
+msgstr "Obsah právnej poznámky OPL"
 
 #: entities-en_US.xml:146(text)
 msgid "opl.xml"
 msgstr "opl.xml"
 
-#: entities-en_US.xml:149(comment)
-#: entities-en_US.xml:153(comment)
+#: entities-en_US.xml:149(comment) entities-en_US.xml:153(comment)
 msgid "OPL legal notice for relnotes"
-msgstr "OPL právne oznámenie pre relnotes"
+msgstr "OPL právna poznámka pre relnotes"
 
 #: entities-en_US.xml:150(text)
 msgid "legalnotice-relnotes-en_US.xml"
@@ -250,7 +257,7 @@ msgstr "legalnotice-section-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:157(comment)
 msgid "Bug reporting tip"
-msgstr "Tipy na reportovanie chyb"
+msgstr "Tip na hlásenie chýb"
 
 #: entities-en_US.xml:158(text)
 msgid "bugreporting-en_US.xml"
@@ -258,23 +265,23 @@ msgstr "bugreporting-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:165(comment)
 msgid "Name of project"
-msgstr "Názov projektor"
+msgstr "Názov projektu"
 
 #: entities-en_US.xml:171(comment)
 msgid "Name of installation documentation"
-msgstr "Názov inštalačnej dokumentacie"
+msgstr "Názov inštalačnej dokumentácie"
 
 #: entities-en_US.xml:172(text)
 msgid "Installation Guide"
-msgstr "Inštalačná prirucka"
+msgstr "Inštalačná príručka"
 
 #: entities-en_US.xml:175(comment)
 msgid "Name of documentation documentation"
-msgstr "Meno dokumentácie"
+msgstr "Názov dokumentácie dokumentácie"
 
 #: entities-en_US.xml:176(text)
 msgid "Documentation Guide"
-msgstr "Dokumentačná prirucka"
+msgstr "Dokumentačná príručka"
 
 #: entities-en_US.xml:181(comment)
 msgid "URL for IG"
@@ -286,7 +293,7 @@ msgstr "URL pre DocG"
 
 #: entities-en_US.xml:191(comment)
 msgid "Notice of draft content"
-msgstr "Oznámenie o náčrte"
+msgstr "Poznámka o koncepte"
 
 #: entities-en_US.xml:192(text)
 msgid "draftnotice-en_US.xml"
@@ -294,7 +301,7 @@ msgstr "draftnotice-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:195(comment)
 msgid "Notice of legacy content"
-msgstr "Oznámenie o dedičove "
+msgstr "Poznámka o zdedenom obsahu"
 
 #: entities-en_US.xml:196(text)
 msgid "legacynotice-en_US.xml"
@@ -302,7 +309,7 @@ msgstr "legacynotice-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:199(comment)
 msgid "Notice of obsolescence"
-msgstr "Oznámenie o zaostalosti"
+msgstr "Poznámka o zastarávaní"
 
 #: entities-en_US.xml:200(text)
 msgid "obsoletenotice-en_US.xml"
@@ -310,7 +317,7 @@ msgstr "obsoletenotice-en_US.xml"
 
 #: entities-en_US.xml:203(comment)
 msgid "Notice of deprecation"
-msgstr "Oznámenie o neschvaľovaní"
+msgstr "Poznámka o neschvaľovaní"
 
 #: entities-en_US.xml:204(text)
 msgid "deprecatednotice-en_US.xml"
@@ -319,5 +326,6 @@ msgstr "deprecatednotice-en_US.xml"
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: entities-en_US.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
+msgstr "Marek Mahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2008\n"
+"Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008"