added pt_BR translations

6 files changed, 137 insertions, 70 deletions

diff --git a/common/deprecatednotice-pt_BR.xml b/common/deprecatednotice-pt_BR.xml
new file mode 100644
index 0000000..dd67bcd
--- /dev/null
+++ b/common/deprecatednotice-pt_BR.xml
@@ -0,0 +1,29 @@
+<note>
+  <title>DOCUMENTO OBSOLETO</title>  
+  <para>
+    Este documento não é mais suportado pelo &FDP;. Uma ou mais destas situações
+    podem ter ocorrido:
+  </para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>
+	Mudanças no Fedora podem ter feito deste documento obsoleto.
+      </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+      <para>
+	Um documento mais relevante pode estar disponível.
+      </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+      <para>
+	Este documento pode ter sido incluído em um outro documento.
+      </para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para>
+    Verifique o histórico de revisão para mais informações.
+  </para>
+</note>
diff --git a/common/draftnotice-pt_BR.xml b/common/draftnotice-pt_BR.xml
new file mode 100644
index 0000000..8e1122b
--- /dev/null
+++ b/common/draftnotice-pt_BR.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<note>
+  <title>RASCUNHO</title>  
+  <para>
+    Esta é uma versão rascunto do documento. Ela está sujeita a mudanças a
+    qualquer momento e pode não ter sido testada com exatidão técnica o
+    suficiente. Se você achar erros, por favor relate-os pelo Bugzilla no bug
+    &BUG-NUM;.
+  </para>
+</note>
diff --git a/common/entities/entities-it.ent b/common/entities/entities-it.ent
index 692370c..66e0c78 100644
--- a/common/entities/entities-it.ent
+++ b/common/entities/entities-it.ent
@@ -1,53 +1,53 @@
 <!-- Group: Automatic Entities -->
 <!ENTITY FDPCOMMONDIR  "../docs-common/common" > <!-- Base directory -->
-  <!-- These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names. -->
+  <!-- Queste entità comuni sono utili abbreviazioni di termini e nomi, che potrebbero essere soggette a cambiamento in qualsiasi momento. Questo è il valore importante che le entità forniscono: Una singola locazione per aggiornare termini e nomi comuni. -->
 
   <!-- Group: Fedora common entries -->
 
-    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- Generic root term -->
-    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- Generic main project name -->
-    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- Legacy Entity -->
-    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- Short project name -->
-    <!ENTITY FP  "&FED; Project" > <!-- Generic overall project name -->
-    <!ENTITY FDP  "&FED; Docs Project" > <!-- Generic docs project name -->
-    <!ENTITY FDPX  "&FED; Docs Project" > <!-- Short docs project name -->
+    <!ENTITY FED  "Fedora" > <!-- Termine generico principale -->
+    <!ENTITY CORE  "Core" > <!-- Termine generico principale -->
+    <!ENTITY FC  "&FED; &CORE;" > <!-- Nome generico del progetto principale -->
+    <!ENTITY DISTRO  "&FC;" > <!-- Entità obsolete -->
+    <!ENTITY FCX  "FC" > <!-- Nome breve del progetto -->
+    <!ENTITY FP  "Progetto &FED;" > <!-- Nome generico del progetto complessivo -->
+    <!ENTITY FDP  "Progetto di documentazione &FED;" > <!-- Nome generico progetto di documentazione -->
+    <!ENTITY FDPX  "Progetto di documentazione &FED;" > <!-- Nome breve del progetto di documentazione -->
     <!ENTITY EX  "Extras" > <!-- cf. Core -->
     <!ENTITY FEX  "&FED; &EX;" > <!-- cf. Fedora Core -->
-    <!ENTITY FDP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/projects/docs/'/>" > <!-- Fedora Docs Project URL -->
-    <!ENTITY FP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/'/>" > <!-- Fedora Project URL -->
-    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- Fedora Documentation (repository) URL -->
+    <!ENTITY FDP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/projects/docs/'/>" > <!-- URL del Progetto di documentazione Fedora -->
+    <!ENTITY FP-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/'/>" > <!-- URL del progetto Fedora -->
+    <!ENTITY FDPDOCS-URL  "<ulink url='http://fedora.redhat.com/docs/'/>" > <!-- URL della documentazione Fedora (repositorio) -->
     <!ENTITY BZ  "Bugzilla" > <!-- Bugzilla -->
-    <!ENTITY BZ-URL  "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com'/>" > <!-- Bugzilla URL -->
-    <!ENTITY BZ-PROD  "&FED; Documentation" > <!-- Bugzilla product for Fedora Docs -->
+    <!ENTITY BZ-URL  "<ulink url='http://bugzilla.redhat.com'/>" > <!-- URL di Bugzilla -->
+    <!ENTITY BZ-PROD  "Documentazione &FED;" > <!-- Prodotti bugzilla per la documentazione Fedora -->
   
   <!-- Group: Fedora Version Numbers -->
 
-    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- Current release version of main project -->
-    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- Current test number of main project -->
-    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- Current test version of main project -->
+    <!ENTITY FCVER  "4" > <!-- Versione attuale del progetto principale -->
+    <!ENTITY TESTVER  "test3" > <!-- Numero attuale di test del progetto principale -->
+    <!ENTITY FCTESTVER  "5 &TESTVER;" > <!-- Versione attuale di test del progetto principale -->
   
   <!-- Group: Other common names -->
 
-    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- The generic term "Red Hat" -->
-    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- The generic term "Red Hat, Inc." -->
-    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Linux" -->
-    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- The generic term "Red Hat Network" -->
-    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- The generic term "Red Hat Enterprise Linux" -->
+    <!ENTITY RH  "Red Hat" > <!-- Il termine generico "Red Hat" -->
+    <!ENTITY FORMAL-RHI  "&RH; Inc." > <!-- Il termine generico "Red Hat, Inc." -->
+    <!ENTITY RHL  "&RH; Linux" > <!-- Il termine generico "Red Hat Linux" -->
+    <!ENTITY RHN  "&RH; Network" > <!-- Il termine generico "Red Hat Network" -->
+    <!ENTITY RHEL  "&RH; Enterprise Linux" > <!-- Il termine generico "Red Hat Enterprise Linux" -->
   
   <!-- Group: Technology terms -->
 
-    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- Generic technology term -->
+    <!ENTITY SEL  "SELinux" > <!-- Termine tecnologico generico -->
   
   <!-- Group: Common doc files -->
 
     <!ENTITY LEGALNOTICE SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-content-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-content-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
     <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-opl-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
     <!ENTITY LEGALNOTICE-OPL-CONTENT SYSTEM "../docs-common/common/opl.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-relnotes-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-section-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../docs-common/common/bugreporting-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-RELNOTES SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-relnotes-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGALNOTICE-SECTION SYSTEM "../docs-common/common/legalnotice-section-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY BUG-REPORTING SYSTEM "../docs-common/common/bugreporting-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Common applications -->
 
@@ -58,8 +58,8 @@
   
   <!-- Group: Tutorial Titles -->
 
-    <!ENTITY IG  "Installation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY DOCG  "Documentation Guide" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY IG  "Guida all'installazione" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DOCG  "Guida alla documentazione" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
   <!-- Group: Tutorial URL's -->
 
@@ -68,9 +68,9 @@
   
   <!-- Group: Status notices -->
 
-    <!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "draftnotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY LEGACYNOTICE SYSTEM "legacynotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY OBSOLETENOTICE SYSTEM "obsoletenotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
-    <!ENTITY DEPRECATEDNOTICE SYSTEM "deprecatednotice-en.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DRAFTNOTICE SYSTEM "draftnotice-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY LEGACYNOTICE SYSTEM "legacynotice-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY OBSOLETENOTICE SYSTEM "obsoletenotice-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
+    <!ENTITY DEPRECATEDNOTICE SYSTEM "deprecatednotice-it.xml" > <!-- FIXME: PLEASE DEFINE ME -->
   
 
diff --git a/common/entities/entities-it.xml b/common/entities/entities-it.xml
index c9420b8..180ec84 100644
--- a/common/entities/entities-it.xml
+++ b/common/entities/entities-it.xml
@@ -1,39 +1,39 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <!DOCTYPE entities SYSTEM "entities.dtd">
 <entities>
-  <title>These common entities are useful shorthand terms and names, which may be subject to change at anytime. This is an important value the the entity provides: a single location to update terms and common names.</title>
+  <title>Queste entità comuni sono utili abbreviazioni di termini e nomi, che potrebbero essere soggette a cambiamento in qualsiasi momento. Questo è il valore importante che le entità forniscono: Una singola locazione per aggiornare termini e nomi comuni.</title>
   <group name="Fedora common entries">
     <entity name="FED">
-      <comment>Generic root term</comment>
+      <comment>Termine generico principale</comment>
       <text>Fedora</text>
     </entity>
     <entity name="CORE">
-      <comment>Generic root term</comment>
+      <comment>Termine generico principale</comment>
       <text>Core</text>
     </entity>
     <entity name="FC">
-      <comment>Generic main project name</comment>
+      <comment>Nome generico del progetto principale</comment>
       <text><use entity="FED"/> <use entity="CORE"/></text>
     </entity>
     <entity name="DISTRO">
-      <comment>Legacy Entity</comment>
+      <comment>Entità obsolete</comment>
       <text><use entity="FC"/></text>
     </entity>
     <entity name="FCX">
-      <comment>Short project name</comment>
+      <comment>Nome breve del progetto</comment>
       <text>FC</text>
     </entity>
     <entity name="FP">
-      <comment>Generic overall project name</comment>
-      <text><use entity="FED"/> Project</text>
+      <comment>Nome generico del progetto complessivo</comment>
+      <text>Progetto <use entity="FED"/></text>
     </entity>
     <entity name="FDP">
-      <comment>Generic docs project name</comment>
-      <text><use entity="FED"/> Docs Project</text>
+      <comment>Nome generico progetto di documentazione</comment>
+      <text>Progetto di documentazione <use entity="FED"/></text>
     </entity>
     <entity name="FDPX">
-      <comment>Short docs project name</comment>
-      <text><use entity="FED"/> Docs Project</text>
+      <comment>Nome breve del progetto di documentazione</comment>
+      <text>Progetto di documentazione <use entity="FED"/></text>
     </entity>
     <entity name="EX">
       <comment>cf. Core</comment>
@@ -44,15 +44,15 @@
       <text><use entity="FED"/> <use entity="EX"/></text>
     </entity>
     <entity name="FDP-URL">
-      <comment>Fedora Docs Project URL</comment>
+      <comment>URL del Progetto di documentazione Fedora</comment>
       <text><ulink url="http://fedora.redhat.com/projects/docs/"/></text>
     </entity>
     <entity name="FP-URL">
-      <comment>Fedora Project URL</comment>
+      <comment>URL del progetto Fedora</comment>
       <text><ulink url="http://fedora.redhat.com/"/></text>
     </entity>
     <entity name="FDPDOCS-URL">
-      <comment>Fedora Documentation (repository) URL</comment>
+      <comment>URL della documentazione Fedora (repositorio)</comment>
       <text><ulink url="http://fedora.redhat.com/docs/"/></text>
     </entity>
     <entity name="BZ">
@@ -60,53 +60,53 @@
       <text>Bugzilla</text>
     </entity>
     <entity name="BZ-URL">
-      <comment>Bugzilla URL</comment>
+      <comment>URL di Bugzilla</comment>
       <text><ulink url="http://bugzilla.redhat.com"/></text>
     </entity>
     <entity name="BZ-PROD">
-      <comment>Bugzilla product for Fedora Docs</comment>
-      <text><use entity="FED"/> Documentation</text>
+      <comment>Prodotti bugzilla per la documentazione Fedora</comment>
+      <text>Documentazione <use entity="FED"/></text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Fedora Version Numbers">
     <entity name="FCVER">
-      <comment>Current release version of main project</comment>
+      <comment>Versione attuale del progetto principale</comment>
       <text>4</text>
     </entity>
     <entity name="TESTVER">
-      <comment>Current test number of main project</comment>
+      <comment>Numero attuale di test del progetto principale</comment>
       <text>test3</text>
     </entity>
     <entity name="FCTESTVER">
-      <comment>Current test version of main project</comment>
+      <comment>Versione attuale di test del progetto principale</comment>
       <text>5 <use entity="TESTVER"/></text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Other common names">
     <entity name="RH">
-      <comment>The generic term "Red Hat"</comment>
+      <comment>Il termine generico "Red Hat"</comment>
       <text>Red Hat</text>
     </entity>
     <entity name="FORMAL-RHI">
-      <comment>The generic term "Red Hat, Inc."</comment>
+      <comment>Il termine generico "Red Hat, Inc."</comment>
       <text><use entity="RH"/> Inc.</text>
     </entity>
     <entity name="RHL">
-      <comment>The generic term "Red Hat Linux"</comment>
+      <comment>Il termine generico "Red Hat Linux"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Linux</text>
     </entity>
     <entity name="RHN">
-      <comment>The generic term "Red Hat Network"</comment>
+      <comment>Il termine generico "Red Hat Network"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Network</text>
     </entity>
     <entity name="RHEL">
-      <comment>The generic term "Red Hat Enterprise Linux"</comment>
+      <comment>Il termine generico "Red Hat Enterprise Linux"</comment>
       <text><use entity="RH"/> Enterprise Linux</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Technology terms">
     <entity name="SEL">
-      <comment>Generic technology term</comment>
+      <comment>Termine tecnologico generico</comment>
       <text>SELinux</text>
     </entity>
   </group>
@@ -117,7 +117,7 @@
     </entity>
     <entity name="LEGALNOTICE-CONTENT" kind="fdpcommon">
       <comment/>
-      <text>legalnotice-content-en.xml</text>
+      <text>legalnotice-content-it.xml</text>
     </entity>
     <entity name="LEGALNOTICE-OPL" kind="fdpcommon">
       <comment/>
@@ -129,15 +129,15 @@
     </entity>
     <entity name="LEGALNOTICE-RELNOTES" kind="fdpcommon">
       <comment/>
-      <text>legalnotice-relnotes-en.xml</text>
+      <text>legalnotice-relnotes-it.xml</text>
     </entity>
     <entity name="LEGALNOTICE-SECTION" kind="fdpcommon">
       <comment/>
-      <text>legalnotice-section-en.xml</text>
+      <text>legalnotice-section-it.xml</text>
     </entity>
     <entity name="BUG-REPORTING" kind="fdpcommon">
       <comment/>
-      <text>bugreporting-en.xml</text>
+      <text>bugreporting-it.xml</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Common applications">
@@ -151,11 +151,11 @@
   <group name="Tutorial Titles">
     <entity name="IG">
       <comment/>
-      <text>Installation Guide</text>
+      <text>Guida all'installazione</text>
     </entity>
     <entity name="DOCG">
       <comment/>
-      <text>Documentation Guide</text>
+      <text>Guida alla documentazione</text>
     </entity>
   </group>
   <group name="Tutorial URL's">
@@ -171,19 +171,19 @@
   <group name="Status notices">
     <entity name="DRAFTNOTICE" kind="system">
       <comment/>
-      <text>draftnotice-en.xml</text>
+      <text>draftnotice-it.xml</text>
     </entity>
     <entity name="LEGACYNOTICE" kind="system">
       <comment/>
-      <text>legacynotice-en.xml</text>
+      <text>legacynotice-it.xml</text>
     </entity>
     <entity name="OBSOLETENOTICE" kind="system">
       <comment/>
-      <text>obsoletenotice-en.xml</text>
+      <text>obsoletenotice-it.xml</text>
     </entity>
     <entity name="DEPRECATEDNOTICE" kind="system">
       <comment/>
-      <text>deprecatednotice-en.xml</text>
+      <text>deprecatednotice-it.xml</text>
     </entity>
   </group>
 </entities>
diff --git a/common/legacynotice-pt_BR.xml b/common/legacynotice-pt_BR.xml
new file mode 100644
index 0000000..26e4cc1
--- /dev/null
+++ b/common/legacynotice-pt_BR.xml
@@ -0,0 +1,16 @@
+<note>
+  <title>DOCUMENTO LEGADO</title>  
+  <para>
+    Este documento é relacionado uma versão do &FC; que não é mais suportada
+    pelo &FP;. Mudanças em versões mais novas do &FC; podem ter deixado este
+    documento com erros. Por favor verifique o site do &FDP; em &FDPDOCS-URL;
+    para uma versão mais atual antes de continuar a ler este documento. 
+  </para>
+
+  <para>
+    Esta versão do documento não será mudada nem emendada, exceto para correções
+    de erros que podem resultar em perda de dados ou falhas na seguranc do
+    sistema. Se você acha que encontrou algum erro assim, por favor relate pelo
+    &BZ; no bug &BUG-NUM;.
+  </para>
+</note>
diff --git a/common/obsoletenotice-pt_BR.xml b/common/obsoletenotice-pt_BR.xml
new file mode 100644
index 0000000..849c35c
--- /dev/null
+++ b/common/obsoletenotice-pt_BR.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<note>
+  <title>DOCUMENTO OBSOLETO</title>  
+  <para>
+    Este documento é relacionado com uma versão do &FC; que não é mais
+    suportada. Mudanças em versões mais novas do &FC; podem ter deixado este
+    documento com erros. Por favor verifique o site do &FDP; em &FDPDOCS-URL;
+    para uma versão mais atual antes de continuar a ler este documento.
+  </para>
+
+  <para>
+    Esta versão do documento não será mudada ou emendada.
+  </para>
+</note>