path: root/po/zu.po

# translation of anaconda.po to Zulu
# translation of anaconda.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2003
# Thobile Mhlongo <thobile@translate.org.za>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-15 14:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-21 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Thobile Mhlongo <thobile@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Zulu <zulu@translate.org.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../anaconda:94
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Iqala i-VNC..."

#: ../anaconda:129
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "%s %s Ukufaka esiteshini sekhomputha- %s"

#: ../anaconda:131
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "%s %s ukufakwa"

#: ../anaconda:151
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Ayikwazi ukumisa igama lokudlula le-vnc - isebenzisa igama lokudlula!"

#: ../anaconda:152
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr ""
"Qiniseka ukuthi igama lokudlula okungenani linobude bezimpawu ezingu-6."

#: ../anaconda:175
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ISEXWAYISO!!! umlekeleli we-VNC uzebenza NGAPHANDLE KWEGAMA LOKUDLULA\n"
"Ungasebenzisa igama lokudlula le-vnc=<password> lokhetho lokulayisha\n"
"uma ungathanda ukuvikela umlekeleli.\n"
"\n"

#: ../anaconda:179
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Umlekeleli we-VNC uyasebenza manje."

#: ../anaconda:182
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Izama ukuxhuma kumthengi we-vnc yesiteshi sekhomputha %s..."

#: ../anaconda:196
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Iyadikibala ukuzama ukuxhuma emva kwemizamo engu-50!\n"

#: ../anaconda:198
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Siza uxhume ngokwakho umthengi we-vnc kwi-%s ukuqala ukufaka."

#: ../anaconda:200
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Siza uxhume ngokuzenzela kumthengi wakho we-vnc ukuqala ukufakwa..."

#: ../anaconda:204
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Uzozama ukuxhuma futhi emizuzwini engu-15..."

#: ../anaconda:208
msgid "Connected!"
msgstr "Kuxhunyiwe!"

#: ../anaconda:212
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Siza uxhume kwi- %s ukuqala ukufakwa..."

#: ../anaconda:214
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Siza uxhume ukuqala ukufakwa..."

#: ../anaconda:550 ../anaconda:732 ../gui.py:238 ../gui.py:982 ../rescue.py:40
#: ../rescue.py:224 ../rescue.py:302 ../rescue.py:330 ../rescue.py:340
#: ../rescue.py:409 ../rescue.py:415 ../text.py:325 ../text.py:471
#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:52
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:32 ../textw/network_text.py:166
#: ../textw/network_text.py:394 ../textw/network_text.py:402
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:138 ../loader2/cdinstall.c:254
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:389
#: ../loader2/cdinstall.c:460 ../loader2/driverdisk.c:251
#: ../loader2/driverdisk.c:267 ../loader2/driverdisk.c:281
#: ../loader2/driverdisk.c:463 ../loader2/driverdisk.c:497
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:243 ../loader2/hdinstall.c:296
#: ../loader2/hdinstall.c:355 ../loader2/hdinstall.c:518
#: ../loader2/hdinstall.c:569 ../loader2/hdinstall.c:602
#: ../loader2/hdinstall.c:652 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:112
#: ../loader2/kickstart.c:122 ../loader2/kickstart.c:165
#: ../loader2/kickstart.c:265 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/lang.c:374
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:342 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:627 ../loader2/loader.c:791 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/mediacheck.c:354
#: ../loader2/method.c:149 ../loader2/method.c:358 ../loader2/method.c:443
#: ../loader2/modules.c:918 ../loader2/net.c:173 ../loader2/net.c:429
#: ../loader2/net.c:722 ../loader2/net.c:745 ../loader2/net.c:850
#: ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/nfsinstall.c:198
#: ../loader2/nfsinstall.c:207 ../loader2/nfsinstall.c:246
#: ../loader2/telnetd.c:86 ../loader2/urlinstall.c:66
#: ../loader2/urlinstall.c:136 ../loader2/urlinstall.c:149
#: ../loader2/urlinstall.c:434 ../loader2/urlinstall.c:443
#: ../loader2/urlinstall.c:454 ../loader2/urls.c:171 ../loader2/urls.c:181
#: ../loader2/urls.c:189 ../loader2/urls.c:254 ../loader2/urls.c:317
#: ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:328 ../loader2/urls.c:442
msgid "OK"
msgstr "KULUNGILE"

#: ../anaconda:603
msgid "Unknown Error"
msgstr "Iphutha Elingaziwa"

#: ../anaconda:606
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Iphutha elidonsa ingxenye yesibili yokuqala inhlanganiselo: %s!"

#: ../anaconda:717
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Awunayo i-RAM eyanele ukusebenzisa umfaki wemidwebo.  Iqala indlela yombhalo."

#: ../anaconda:769
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Faka iqoqo eliphoqa ukufakwa kwendlela yombhalo"

#: ../anaconda:796
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Alikho ingaphakathi lekhomputha, cabanga njengokungenakhanda"

#: ../anaconda:807 ../anaconda:1054 ../bar.py:23
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Ayikwazi ukwazinga ilunga lesimo sengaphakathi lekhomputha la-X."

#: ../anaconda:831
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Ukufakwa kwemidwebo akukho...  Iqala indlela yombhalo."

#: ../anaconda:846
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr "Ayikho i-mouse ecoshiwe.  I-mouse iyadingeka ukufaka imidwebo"

#: ../anaconda:856
#, c-format
msgid "Detected mouse type: %s"
msgstr "Uhlobo lwe-mouse olucoshiwe: %s"

#: ../anaconda:860
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "Sebenzisa uhlobo lwe-mouse: %s"

#: ../autopart.py:933
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola isilinda emayelana nezahlulo ezinjengezahlulo zasekuqaleni"

#: ../autopart.py:936
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Ayikwazi ukuthola izahlulo ezinjengezahlulo zasekuqaleni"

#: ../autopart.py:939
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Ayizitholanga izahlulo ezimayelana nesilinda"

#: ../autopart.py:942
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Ayikwazanga ukuthola izahlulo"

#: ../autopart.py:1004
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Ukwahlula kokulayisha %s akulona ilunga le lebula yediski ye-BSD.I-SRM "
"angeke ikwazi ukulayisha kusuka kulokhu kwahlula. Sebenzisa ukwahlula "
"okuyilunga lelebula yediski noma shintsha leli thuluzi ukulabula i-BSD."

#: ../autopart.py:1006
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Ukwahlula kokulayisha %s akulona ilunga lediski elinesikhala esanele "
"ekuqaleni kokusetshenziswa komlayishi. Qiniseka ukuthi okungenani isikhala "
"esanele esingu-5MB siqukethe /ukulayisha ekuqaleni kwediski"

#: ../autopart.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Ukwahlula kokulayisha %s okukhona ukwahlula kwe-VFAT.  I-EFI angeke ikwazi "
"ukulayisha kusuka kulokhu kwahlula."

#: ../autopart.py:1010
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Ukwahlula kokulayisha akutholakali ngokushesha kwidiski.  I-OpenFirmware "
"ayikwazanga ukulayisha lokhu kufaka."

#: ../autopart.py:1013
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"Ukwahlula kokulayisha kwe-%s angeke kuhlangabezane nemibandela yokulayisha "
"yokwakheka kwakho.  Ukudaleka kwediski yokulayisha kuyagqugquzelwa."

#: ../autopart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Ukongeza lokhu kwahlula angeke kushiye isikhala esanele sokuhlela izisindo "
"kwi-%s."

#: ../autopart.py:1195
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Ukwahlula Okuceliwe Akukho"

#: ../autopart.py:1196
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola isahlulo esingu-%s sokusebenza se-%s.\n"
"\n"
"Cofa 'KULUNGILE' sokukhuphula kabusha kwisistimu yakho."

#: ../autopart.py:1221
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Ithuluzi le-RAID Eliceliwe Alikho"

#: ../autopart.py:1222
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola ithuluzi le-%s ukulisebenzisela i-%s.\n"
"\n"
"Cofa 'KULUNGILE' ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../autopart.py:1251
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Iqembu Lesissindo Eliceliwe Alikho"

#: ../autopart.py:1252
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola iqembu lesisindo sendawo sa-%s ukulisebenzisela %s.\n"
"\n"
"Cofa 'KULUNGILE' ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../autopart.py:1287
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Isisindo Esikaliwe Esiceliwe Asikho"

#: ../autopart.py:1288
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola isisindo esikaliwe %s esizosetshenziselwa i-%s.\n"
"\n"
"Cofa 'KULUNGILE' ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../autopart.py:1320 ../autopart.py:1368
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Amaphutha Okwahlula Azenzekelayo"

#: ../autopart.py:1321
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Lama phutha alandelayo enzekile ekwahluleni kwakho:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Cindezela 'KULUNGILE' ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../autopart.py:1331
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Izexwayiso Ngesikhathi Sokwahlula Esizenzekelayo"

#: ../autopart.py:1332
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Izexwayiso ezilandelayo zenzekile ngesikhathi sokwahlulwa ngokuzenzekela:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1345 ../autopart.py:1362
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cofa 'KULUNGILE' ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../autopart.py:1346 ../iw/partition_gui.py:998
#: ../textw/partition_text.py:219
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Iphutha Lokwahlula"

#: ../autopart.py:1347
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuthola izahlulo eziceliwe: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1364
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ungakhetha izinketho ezahlukene zokwahlula ngokuzenzekela noma cofa 'Emuva' "
"ukukhetha ukwahlula ngezandla.\n"
"\n"
"Cofa 'KULUNGILE' ukuqhubeka."

#: ../autopart.py:1369
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Lamaphutha alandelayo enzeke ekwahlulekeni:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Lokhu kungenzeka uma singekho isikhala esanele kwi-drive eqinile yokufakwa.%s"

#: ../autopart.py:1380
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Iphutha Elingatholakali"

#: ../autopart.py:1381
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Isistimu yakho izolayishwa kabusha."

#: ../autopart.py:1464 ../bootloader.py:139 ../gui.py:979 ../image.py:439
#: ../partedUtils.py:273 ../partedUtils.py:303 ../partedUtils.py:813
#: ../partedUtils.py:865 ../upgrade.py:310 ../upgrade.py:421 ../upgrade.py:474
#: ../upgrade.py:497 ../upgrade.py:543 ../iw/blpasswidget.py:148
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:91
#: ../iw/fdasd_gui.py:93 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215
#: ../textw/bootloader_text.py:139 ../textw/bootloader_text.py:454
#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:223
#: ../textw/upgrade_text.py:177 ../loader2/loader.c:378
msgid "Warning"
msgstr "Isexwayiso"

#: ../autopart.py:1470
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr "Ukwahlula ng"

#: ../autopart.py:1481
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Ngaphambi kokuba ukwahlula kumiswe ngohlelo lwakho lwemisebenzi, kumele "
"ukhethe ukuthi uzosisebenzisa kanjani isikhala sakho esikuma-drive aqinile."

#: ../autopart.py:1486
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Gudluza zonke izahlulo ezikulesistimu"

#: ../autopart.py:1487
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Gudluza zonke izahlulo ze-Linux kulesistimu"

#: ../autopart.py:1488
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Gcina zonke izahlulo ebese usebenzisa isikhala esikhulekile"

#: ../autopart.py:1490
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ukhethe ukugudluza zonke izahlulo (LONKE ULWAZI) kulamadrive alandelayo:%s\n"
"Uqinisekile ufuna ukwenza lokhu?"

#: ../autopart.py:1494
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Ukhethe ukugudluza zonke izahlulo ze-Linux (kanye NALOLONKE ULWAZI "
"olukuwona) kulaba shayeli abalandelayo:%s\n"
"Uqinisekile ufuna ukwenza lokhu?"

#: ../bootloader.py:99
msgid "Bootloader"
msgstr "Umlayishi"

#: ../bootloader.py:99
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Ifaka umlayishi..."

#: ../bootloader.py:140
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Awekho amaphakethe omgudu afakiwe kwisistimu yakho.  Inhlanganiselo yohlelo "
"lwemisebenzi yomlayishi angeke ishintshwe."

#: ../cmdline.py:42 ../iw/progress_gui.py:470 ../iw/progress_gui.py:671
msgid "Completed"
msgstr "Kuqediwe"

#: ../cmdline.py:47
msgid "In progress...   "
msgstr "Kubenqubekeni...   "

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Angeke ube nombuzo endleleni yolayini womyaleli!"

#: ../cmdline.py:86
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "Izahlulo ezihlukanisiwe angeke ziphathwe endaweni kalayini womyaleli!"

#: ../cmdline.py:131
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Kwenziwe [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:137
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Iyafaka %s-%s-%s... "

#: ../comps.py:767 ../comps.py:795 ../hdrlist.py:747
msgid "Everything"
msgstr "Yonke into"

#: ../comps.py:936 ../comps.py:1001
msgid "no suggestion"
msgstr "awukho umbono"

#: ../comps.py:1098 ../hdrlist.py:970
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ingxubevange"

#: ../comps.py:1114 ../hdrlist.py:45 ../hdrlist.py:917
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Leli qembu libala ohlwini amaphakethe akhona.  Yazi ukuthi kukhona "
"amaphakethe amaningi kunalawo akwamanye amaqembu ephakethe kule likhasi."

#: ../comps.py:1118 ../hdrlist.py:921
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Khetha leli qembu ukuthola okungenani inani elilingene lamaphakethe eqoqo.  "
"Kubalulekile ekudaleni amabhokisi omqondisi/udonga lomlilo, njengesibonelo."

#: ../constants.py:70
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"Okukhethekile okungabanjiwe sekwenzekile.  Kungenzeka ukuthi lokhu "
"kuyigciwane"

#: ../constants.py:77
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"Ukukhetha okungaphatheki kwenzekile.  Kungenzeka ukuthi lokhu kuyigciwane.  "
"Siza ukhiphe umbhalo ogcwele walokhu kukhethwa kanye nefayela lombiko "
"wegciwane onemininingwane ngokwedlulela kwi-http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/ ye-anaconda."

#: ../exception.py:227 ../text.py:239
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Ukukhetha Kwenzekile"

#: ../exception.py:295
msgid "Dump Written"
msgstr "Okubhaliwe Kutshingiwe"

#: ../exception.py:296
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"Isimo sesistimu yakho sibhalwe kwidiski ethambile ngokunempumelelo. Isistimu "
"yakho uzomiswa kabusha njengamanje."

#: ../floppy.py:103
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "Ayikwazi ukwenza idiski ethambile yokulayisha"

#: ../floppy.py:104
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"Usayizi wezingxenye zomgudu ezidingekayo emshinini wakho kwenza ukudala "
"idiski yokulayisha kube nzima ukuba igcwale kwidiski encane yengaphakathi "
"lediski."

#: ../floppy.py:113
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Fakam idiski encane"

#: ../floppy.py:114
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Siza ugudluze amadiski amancane kule-drive ephathekayo, ebese ufaka idiski "
"encane ezokuqakatha idiski yokulayisha.\n"
"\n"
"Lonke ulwazi LUZOCISHWA ngesikhathi sokudalwa kwediski yokulayisha."

#: ../floppy.py:118
msgid "_Cancel"
msgstr "-Nqamula"

#: ../floppy.py:118
msgid "_Make boot disk"
msgstr "-Yakha isidiski yokulayisha"

#: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
#: ../fsset.py:562 ../fsset.py:1198 ../fsset.py:1217 ../fsset.py:1267
#: ../fsset.py:1278 ../fsset.py:1314 ../fsset.py:1364 ../fsset.py:1407
#: ../harddrive.py:165 ../image.py:129 ../image.py:166 ../image.py:299
#: ../image.py:491 ../packages.py:150 ../packages.py:163 ../packages.py:175
#: ../packages.py:182 ../packages.py:404 ../packages.py:579 ../packages.py:659
#: ../partedUtils.py:632 ../upgrade.py:341 ../upgrade.py:366 ../upgrade.py:393
#: ../iw/osbootwidget.py:223 ../iw/osbootwidget.py:232
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:138
#: ../loader2/cdinstall.c:460 ../loader2/driverdisk.c:281
#: ../loader2/driverdisk.c:353 ../loader2/hdinstall.c:243
#: ../loader2/hdinstall.c:296 ../loader2/hdinstall.c:355
#: ../loader2/hdinstall.c:569 ../loader2/hdinstall.c:652
#: ../loader2/kickstart.c:265 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:627 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:149 ../loader2/method.c:358
#: ../loader2/method.c:443 ../loader2/nfsinstall.c:198
#: ../loader2/nfsinstall.c:207 ../loader2/telnetd.c:86
#: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
#: ../loader2/urlinstall.c:149 ../loader2/urls.c:171 ../loader2/urls.c:181
#: ../loader2/urls.c:189 ../loader2/urls.c:317 ../loader2/urls.c:322
msgid "Error"
msgstr "Iphutha"

#: ../floppy.py:130 ../floppy.py:155
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kwenziwa idiski yokulayisha. Siza uqiniseke "
"ukuthi kukhona idiski kwingaphakathi ledrive yediski."

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating"
msgstr "Iyadala"

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Idala idiski yokulayisha..."

#: ../floppy.py:170
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kuqinisekiswa idiski yokulayisha.  Siza "
"uqiniseke ukuthi unediski ephathekayo kwi-drive ephathekayo."

#: ../floppy.py:201
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"Ingaphakathi lediski yokulayisha alisebenzi.  Lokhu kungenxa yengaphakathi "
"lediski engasebenzi.  Siza uqiniseke ukuthi unengaphakathi lediski elihle "
"kwidiski yakho."

#: ../fsset.py:174
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Ibheka Izigaxa Ezimbi"

#: ../fsset.py:175
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Ibheka izigaxa ezimbi kwi- /dev/%s..."

#: ../fsset.py:563
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ekufudukisweni kwe-%s kuya kwi-ext3.  Kungenzeka ukuqhubeka "
"ngaphandle kokufudukisa le sistimu %s?"

#: ../fsset.py:1113
msgid "RAID Device"
msgstr "Ithuluzi le-RAID"

#: ../fsset.py:1117 ../fsset.py:1123
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Intambo yokulayisha Yahhapula"

#: ../fsset.py:1128 ../partitions.py:853
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Ukulayishwa kwe-PPC PReP"

#: ../fsset.py:1131 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Isigaba sokuqala sesahlulo sokulayisha"

#: ../fsset.py:1132 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "I-Master Boot Record (MBR)"

#: ../fsset.py:1199
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kuqaliswa ukushintshwa ethuluzini %s.  Le "
"nkinga ibucayi, futhi ukufakwa angeke kuqhubeke.\n"
"\n"
"Cindezela <Enter> ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../fsset.py:1218
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Iphutha elivuma ukushintshwa kwethuluzi %s: %s\n"
"\n"
"Lokhu kuchaza ukuthi lesi sahlulo sokushintsha asiqaliswanga.\n"
"\n"
"Cofa KULUNGILE ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../fsset.py:1268
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Okuvimbayo okubi kucoshiwe ethuluzini le-/dev/%s. Asigqugquzeli ukuba "
"usebenzise leli thuluzi.\n"
"\n"
"Cindezela <Enter> ukulayisha kabusha isistimu yakho"

#: ../fsset.py:1279
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ekufuneni okuvimbayo okubi kwi- %s.  Le nkinga ibucayi, "
"futhi ukufakwa angeke kuqhubeke\n"
"\n"
"Cindezela <Enter> ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../fsset.py:1315
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi uzama ukwakha i-%s.  Le nkinga ibucayi, futhi "
"ukufakwa angeke kuqhubeke.\n"
"\n"
"Cofa <Enter> ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../fsset.py:1365
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kuzanywa ukufudukiswa kwe-%s.   Lena yinkinga "
"ebucayi, futhi ukufakwa angeke kuqhutshekwe..\n"
"\n"
"Cofa <Enter> ukulayisha isistimu yakho kabusha."

#: ../fsset.py:1385 ../fsset.py:1394
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Iphuzu lokukhuphuka elingasebenzi"

#: ../fsset.py:1386
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi izama ukudala i-%s. Enye ingxenye yale ndlela "
"akulona uhlu lwamafayela. Leli yiphutha eliyingozi futhi ukufaka angeke "
"kuqhubeke.\n"
"\n"
"Cofa <Enter> ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../fsset.py:1395
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi uzama ukudala i-%s: %s. Leli yiphutha "
"eliyingozi futhi ukufakwa angeke kuqhubeke.\n"
"\n"
"Cofa <Enter> ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../fsset.py:1408
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Iphutha ekukhuphukiseni ithuluzi %s njenge %s: %s\n"
"\n"
"Lokhu kungachaze ukuthi lesi sahlulo asakhelwanga.\n"
"\n"
"Cindezela KULUNGILE ukulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../fsset.py:2010
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Amalebula Akhishiwe"

#: ../fsset.py:2011
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system have are labelled %s.  Labels across devices "
"must be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Amathuluzi amaningi kwisistimu yakho abhalwe %s.  Amalebula angale "
"kwamathuluzi kumele abemsulwa ukuze isistimu yakho isebenze kahle.\n"
"\n"
"Siza ulungise le nkinga ebese uqala kabusha inqubo yokufaka."

#: ../fsset.py:2018 ../gui.py:1092 ../image.py:72 ../packages.py:1372
#: ../iw/confirm_gui.py:68 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "_Reboot"
msgstr "_Layisha kabusha"

#: ../fsset.py:2250
msgid "Formatting"
msgstr "Isakhiwo"

#: ../fsset.py:2251
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Isistimu yefayela %s yesakhelo..."

#: ../gui.py:105
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi sokukhipha izithombe zesikrini."

#: ../gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Izithombe zesikrini Zikhishiwe"

#: ../gui.py:118
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Izithombe zesikrini zigciniwe ohlwini lamafayela:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Ungazithola lezi uma ulayish kabusha futhi ungena ngaphakathi njengempande."

#: ../gui.py:162
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Igcina Isithombe sesikrini"

#: ../gui.py:163
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Isithombe sesikrini esibizwa '%s' sigciniwe."

#: ../gui.py:166
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Iphutha Ekugcineni Isithombe sesikrini"

#: ../gui.py:167
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kugcinwa isithombe sesikrini.  Uma lokhu "
"kwenzeka ngesikhathi sokufaka iphakethe, ungadinga ukuzama izikhathi "
"ezimbalwa ngaphambi kouqhubeka."

#: ../gui.py:235 ../text.py:322
msgid "Fix"
msgstr "Lungisa"

#: ../gui.py:236 ../rescue.py:176 ../text.py:323 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:80 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:398
#: ../loader2/driverdisk.c:409 ../loader2/hdinstall.c:464
#: ../loader2/loader.c:378
msgid "Yes"
msgstr "Yebo"

#: ../gui.py:237 ../rescue.py:176 ../rescue.py:178 ../text.py:324
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:80 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:398 ../loader2/driverdisk.c:409
#: ../loader2/loader.c:378
msgid "No"
msgstr "Cha"

#: ../gui.py:239 ../text.py:326 ../loader2/net.c:178 ../loader2/net.c:474
msgid "Retry"
msgstr "Phinda uzame"

#: ../gui.py:240 ../text.py:327
msgid "Ignore"
msgstr "Ziba"

#: ../gui.py:241 ../gui.py:556 ../partIntfHelpers.py:232
#: ../partIntfHelpers.py:520 ../text.py:115 ../text.py:116 ../text.py:285
#: ../text.py:287 ../text.py:328 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:103 ../textw/bootloader_text.py:216
#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:88
#: ../loader2/driverdisk.c:252 ../loader2/loader.c:342
msgid "Cancel"
msgstr "Nqamula"

#: ../gui.py:638 ../text.py:283
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Ngenisa idiski ezimele manje. Konke okuqukethwe kulediski kuzocishwa. Konke "
"okuqukethwe kuzocishwa, ngakho siza ukhethe ngokucophelela idiski encane."

#: ../gui.py:810 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Amapheshana okukhipha alahlekile.\n"

#: ../gui.py:980
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Amapheshana okukhipha alahlekile."

#: ../gui.py:1080
msgid "Error!"
msgstr "Iphutha!"

#: ../gui.py:1081
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kuzanywa ukulayishwa ingxenye yokubhekene "
"komfaki.\n"
"\n"
"IgamaLeqoqo= %s"

#: ../gui.py:1085 ../packages.py:187 ../packages.py:584 ../packages.py:1366
msgid "_Exit"
msgstr "-Phuma"

#: ../gui.py:1086
msgid "_Retry"
msgstr "_Zama kabusha"

#: ../gui.py:1088 ../packages.py:1369
msgid "Rebooting System"
msgstr "Isistimu Yokulayisha kabusha"

#: ../gui.py:1089 ../packages.py:1370
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Isistimu yakho izolayisha kabusha manje..."

#: ../gui.py:1180 ../packages.py:1372 ../iw/confirm_gui.py:68
#: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64 ../textw/firewall_text.py:201
msgid "_Back"
msgstr "_Emuva"

#: ../gui.py:1182
msgid "_Next"
msgstr "_Okulandelayo"

#: ../gui.py:1184
msgid "_Release Notes"
msgstr "_Amapheshana Okukhipha"

#: ../gui.py:1186
msgid "Show _Help"
msgstr "Khombisa _Usizo"

#: ../gui.py:1188
msgid "Hide _Help"
msgstr "Fihla _Usizo"

#: ../gui.py:1190
msgid "_Debug"
msgstr "_Khipha igciwane"

#: ../gui.py:1272
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "%s Umfaki"

#: ../gui.py:1287
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "%s Umfaki uku- %s"

#: ../gui.py:1326
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha uphawu lwesihloko"

#: ../gui.py:1432
msgid "Install Window"
msgstr "Faka Iwindi"

#: ../harddrive.py:166 ../image.py:492
#, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"Lezi zithombe ze-ISO ezilandelayo zidukile futhi ziyadingeka ekufakweni:\n"
"\n"
"%s\n"
"Njengamanje isistimu izolayisha kabusha."

#: ../image.py:63
msgid "Required Install Media"
msgstr "Izithombe Zokufaka Ezidingekayo"

#: ../image.py:64
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Ingaphakathi lekhomputha okhethe ukulifaka lizodinga lama-CD alandelayo:\n"
"\n"
"%s\n"
"Siza ube usuwalungisile ngaphambi kokuqhubeka nokufakwa .  Uma udinga "
"ukuhushula ukufakwa ukuze uqale kabusha khetha \"Layisha kabusha\"."

#: ../image.py:72 ../kickstart.py:1284 ../kickstart.py:1311
#: ../iw/partition_gui.py:1012
msgid "_Continue"
msgstr "_Qhubeka"

#: ../image.py:130
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha kwehliswa i-CD.  Siza uqiniseke ukuthi awungenisi i-5%s "
"esuka kwigobolondo eku-tty2 ebese ucofa KULUNGILE ukuzama futhi."

#: ../image.py:163
msgid "Copying File"
msgstr "Ikhipha Ifayela"

#: ../image.py:164
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Ihambisa isithombe sokufaka kwi-drive eqinile..."

#: ../image.py:167
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ekuhambiseni isithombe sokufaka kwi-drive yakho eqinile.  "
"Hlawube uphelelwe isikhala sediski."

#: ../image.py:257
msgid "Change CDROM"
msgstr "Shintsha i-CDROM"

#: ../image.py:258
#, python-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr "Siza ufake idiski %d ukuqhubeka."

#: ../image.py:293
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "I-CDROM Engalungile"

#: ../image.py:294
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Akuyona i-%s CDROM elungile."

#: ../image.py:300
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr "I-CDROM ayikhushulwanga."

#: ../installclass.py:59
msgid "Install on System"
msgstr "Faka Kwisistimu"

#: ../kickstart.py:1276
msgid "Missing Package"
msgstr "Iphakethe Elilahlekile"

#: ../kickstart.py:1277
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Ucacisile iphakethe le-'%s' okumele lifakwe.  Leli phakethe alikho. Uthanda "
"ukuqhubeka noma ukuhushula ukufakwa kwakho?"

#: ../kickstart.py:1283 ../kickstart.py:1310
msgid "_Abort"
msgstr "_Hushula"

#: ../kickstart.py:1302
msgid "Missing Group"
msgstr "Iqembu Elilahlekile"

#: ../kickstart.py:1303
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Kumele ucacise ukuthi iliphi iqembu '%s' okumele lifakwe.  Leli qembu "
"alikho. Ungathanda ukuqhubeka noma hushula ukufakwa?"

#: ../network.py:41
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Isiteshi sekhomputha kumele okungenani linobude bezimpawu ezingu-64."

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"Igama lesiteshi sekhomputha kumele sibe nophawu olusebenzisa izinga 'a-z' "
"noma 'A-Z'"

#: ../network.py:49
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Amagama esiteshi sekhomputha angaqukatha kuphela izimpawu ezingu-'a-z', 'A-"
"Z', '-', noma '.'"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Qhubeka nokuvuselelwa?"

#: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Amasistimu efayela lokufakwa kwe-Linux okukhethe ukukuvuselela asevuselelwe. "
"Angeke udlulele ngale kwalendawo. \n"
"\n"

#: ../packages.py:51 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Ungathanda ukuqhubeka nokuvuselela?"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading"
msgstr "Iyafunda"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading package information..."
msgstr "Ifunda ulwazi lwephakethe..."

#: ../packages.py:151
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda uhlu lombhalo waphezulu.. Lokhu kungenxa yefayela "
"elidukile noma onozindaba ababi.  Cofa <return> ukuzama kabusha."

#: ../packages.py:164
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Ayikwazo ukufunda ifayela le-comps.  Lokhu kungenxa yefayela elilahlekile "
"noma onozindaba omubi.  Cindezela <return> ukuzama futhi."

#: ../packages.py:176 ../packages.py:660 ../upgrade.py:342
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"Ayikwazi ukuhlanganisa uhlu lombhalo ongaphezulu. Lokhu kungenxa yefayela "
"elilahlekile noma unozindaba omubi.  Cofa <return> ukuzama futhi."

#: ../packages.py:183 ../packages.py:580
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr "Uzama ukufaka emshinini ongaxhasiwe yilokhu kusakaza kwe-%s."

#: ../packages.py:289
msgid "Dependency Check"
msgstr "Ukubhekwa Kokuncikile"

#: ../packages.py:290
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Ibheka okuncikile emaphaketheni akhethelwe ukufakwa..."

# source\dialogs\prnsetup.src string STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING
#: ../packages.py:349 ../packages.py:758
msgid "Processing"
msgstr "Iyakhiqiza"

#: ../packages.py:350
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Ilungisela ukufaka..."

#: ../packages.py:405
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"Iphakethe %s-%s-%s angeke livuleke. Lokhu kungenxa yefayela elidukile noma "
"mhlawumbe iphakethe elingasebenzi.  Uma ufaka unozindaba we-CD lokhu "
"kujwayele ukuchaza ukuthi onozindaba be-CD abasebenzi, noma idrive ye-cd "
"akakwazi ukufunda onozindaba.\n"
"\n"
"Cindezela <return> ukuzama futhi."

#: ../packages.py:413
msgid "Installing..."
msgstr "Iyafaka..."

#: ../packages.py:434
msgid "Error Installing Package"
msgstr "Iphutha Lokufaka Iphakethe"

#: ../packages.py:435
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Kubenephutha ekufakeni i-%s.  Lokhu kuchaza ukwehluleka konozindaba, "
"ukungabikhona kwesikhala sediski, kanye/noma izinkinga zengaphandle "
"lekhomputha.  Lokhu kuyiphutha elibucayi futhi ukufaka kwakho kuzohushulwa.  "
"Zisa ucacise  uku"

#: ../packages.py:759
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "Ilungisela ukukhishwa kwe-RPM..."

#: ../packages.py:842
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Ivuselela %s amaphakethe\n"
"\n"

#: ../packages.py:844
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"Ifaka amaphakethe e-%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:852 ../packages.py:1145
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Iyavuselela %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:854 ../packages.py:1147
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Ifaka %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:870
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lama phakakethe alandelayo akhethwe ngokuzenzekela\n"
"ukuze afakwe:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:876
msgid "Install Starting"
msgstr "Faka Okokuqala"

#: ../packages.py:877
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "Iqala inqubo yokufaka, lokhu kungathatha imizuzu emibalwa..."

#: ../packages.py:917
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kubonakala engathi awunaso isikhala esanele sokufaka amaphakathe "
"owakhethile. Udinga isikhala esiningi kulama sistimu alandelayo:\n"
"\n"

#: ../packages.py:921 ../packages.py:942 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1064
#: ../iw/partition_gui.py:358 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1126 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Izinga Lokukhuphuka"

#: ../packages.py:922
msgid "Space Needed"
msgstr "Isikhala Esidingekayo"

#: ../packages.py:938
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kubonakala engathi awunawo amagatsha anele efayela sokufaka amaphakathe "
"owakhethile. Udinga isikhala esiningi kulama sistimu alandelayo:\n"
"\n"

#: ../packages.py:943
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Amagatsha Adingekayo"

#: ../packages.py:954
msgid "Disk Space"
msgstr "Isikhala Sediski"

#: ../packages.py:1000
msgid "Post Install"
msgstr "Posa Ukufaka"

#: ../packages.py:1001
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Yenza inhlanganiselo yokufakwa kokweposi..."

#: ../packages.py:1170
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lama phakethe alandelayo atholakala ngale nguqulo kodwa AYIVUSELELWE:\n"

#: ../packages.py:1173
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lama phakethe alandelayo atholakala ngale nguqulo kodwa AYIFAKIWE:\n"

#: ../packages.py:1352
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr ""
"Isexwayiso! Lokhu kungukhishwa ngamaphambili kwengaphakathi lekhomputha!"

#: ../packages.py:1353
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Siyakubonga ngokulayishela phansi lokhu kukhishwa kwe-Beta %s.\n"
"\n"
"Lokhu akukhona ukukhishwa okokugcina futhi akuqondiwe ukusetshenziswa "
"emkhiqizweni.  Inhlodo yalokhu kukhishwa ngukuqongelela ukubuyekezwa "
"komphumela yezivivinyo, futhi ayikulungele ukusetshenziswa kwansuku zonke.\n"
"\n"
"Ukubika ukubuyekezwa komphumela, siza uvakashele:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"ebese ufaka umbiko efayeleni '%s'.\n"

#: ../packages.py:1366
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Faka noma kunjalo"

#: ../partedUtils.py:185 ../textw/partition_text.py:498
msgid "Foreign"
msgstr "Okungaziwa"

#: ../partedUtils.py:274
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Ithuluzi %s liyi-LDL eyakhelwe esikhundleni se-CDL eyakhelwe.  I-LDL yama-"
"DASD akhelwe ayixhasiwe ngesikhathi sokusebenzisa ekufakweni kwe-%s.  Uma "
"ufisa ukusebenzisa le diski ekufakweni, kumele iqaliswe kabusha lokho "
"kubangela ukulahleka KWALOLONKE ULWAZI olukwile-drive.\n"
"\n"
"Ungathanda ukwakha kabusha le-DASD usebenzisa isakhiwo se-CDL?"

#: ../partedUtils.py:304
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"itafula lesahlulo elisethuluzini le-/dev/%s liwuhlobo olungalindelwe lwe-%s "
"lwesakhiwo.  Ukusebenzisa lokhu kufakwa kwediski ye-%s, kumele uqalise "
"kabusha kuzobanga ukulahleka KWALOLONKE ULWAZI lwediski.\n"
"\n"
"Ungathanda ukuqalisa idiski?"

#: ../partedUtils.py:633
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Iphutha ekukhushulweni kwesistimu yefayela kwi- %s: %s"

# source\dialogs\prnsetup.src string STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING
#: ../partedUtils.py:721
msgid "Initializing"
msgstr "Iyaqalisa"

#: ../partedUtils.py:722
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Siza ulinde ngesikhathi kwakhelwa i-drive %s...\n"

#: ../partedUtils.py:814 ../partedUtils.py:866
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Itafula lokwahlula elisethuluzini le-%s alifundekanga. Ukudala izahlulo "
"ezintsha kumele iqaliswe, lokhu kuzobanga ukulahleka KWALOLONKE ULWAZI "
"olukule diski.\n"
"\n"
"Ungathanda ukuqalisa lediski, ucisha ULWAZI LONKE?"

#: ../partedUtils.py:984 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "Awekho Ama-drive Atholakele"

#: ../partedUtils.py:985
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha - awekho amathuluzi asebenzayo atholakele lapho kungadalwa "
"khona amasistimu efayela. Siza ubheke ingaphandle lekhomputha yakho ukuthola "
"imbangela yale nkinga."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Siza ungenise igama leqembu lesisindo."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Amagama Eqembu Lesisindo kumele abe nezimpawu ezingu-128"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Iphutha - igama leqembu lesisindo %s alisebenzi."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Iphutha - egameni leqembu lesisindo liqukethe izimpawu noma izikhala "
"ezingekho emthethweni. Izimpawu ezamukelelkile zingamagama, izinombolo, ' .' "
"noma '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Siza ungenise igama lesisindo elifanelekile."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr ""
"Amagama Esisindo Esisebenzayo kumele abe nezimpawu ezingaphansi kuka-128"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Iphutha - igama lesisindo %s alisebenzi."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Iphutha - igama lesisindo liqukethe izimpawu noma izikhala ezingekho "
"emthethweni. Izimpawu ezivumelekile zingamagma,izinombolo, '.' noma '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Iphuzu loukhuphuka alisebenzi.  Amaphuzu okukhuphuka kumele aqale ngo '/' "
"futhi angeke aphethe nge'/', futhi kumele aqale ngezimpawu ezishicilelekayo "
"kanye nezikhala."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Siza ucacise iphuzu lokukhuphuka lalesi sahlulo."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Ukwahlula kubambe ulwazi lokufakwa kwe-drive eqinile."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Lokhu kwahlula kuyingxenye yethuluzi le-RAID /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Lokhu kwahlulwa kuyingxenye yethuluzi le-RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Loku kwahlulwa kuyingxenye yeqembu lesisindo se-LVM '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Lokhu kwahlulwa kuyingxenye yeqembu lesisindo se-LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:149
#: ../partIntfHelpers.py:156 ../partIntfHelpers.py:166
#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Ayikwazi Ukucisha"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Kuqala kumele ukhethe isahlulo esizocishwa."

#: ../partIntfHelpers.py:150
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Awukwazi ukucisha isikhala esisele."

#: ../partIntfHelpers.py:157
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Angeke ukwazi ukucisha isahlulo se-LDL se-DASD eyakhelwe."

#: ../partIntfHelpers.py:167
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Awukwazi ukucisha lokhu kwahlula, njengoba ukwahlula okongeziwe kuqukethe %s"

#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Angeke ukwazi ukucisha lokhu kwahlulwa:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:228 ../partIntfHelpers.py:519
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Qiniseka ngokucisha"

#: ../partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Njengamanje uzocisha zonke izahlulo ezisethuluzinie '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:520
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1087
#: ../iw/osbootwidget.py:103 ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "_Delete"
msgstr "_Cisha"

#: ../partIntfHelpers.py:290
msgid "Notice"
msgstr "Isaziso"

#: ../partIntfHelpers.py:291
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Izahlulo ezilandelayo azicishekanga ngoba ziyasetshenziswa:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:307 ../partIntfHelpers.py:320
#: ../partIntfHelpers.py:346 ../partIntfHelpers.py:357
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Ayikwazi Ukulungisa"

#: ../partIntfHelpers.py:308
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Kumele ukhethe isahlulo esizolungiswa"

#: ../partIntfHelpers.py:320 ../partIntfHelpers.py:358
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Angeke ulungise lesi sahlulo:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:347
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Awukwazi ukulungisa lokhu kwahlula, njengoba ukwahlula kongeziwe'ngoba "
"kuqukethe %s"

#: ../partIntfHelpers.py:379
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Yakha Ukushintsha?"

#: ../partIntfHelpers.py:380
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"I-/dev/%s inohlobo lokwahlula lwe-0x82 (ukushintshwa kwe-Linux) kodwa "
"ayakhelwe njengokwahlula kokushintsha kwe-Linux.\n"
"\n"
"Ungathanda ukwakha lokhu njengkwahlula okushintshiwe?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. Red Hat recommends that you format this partition to "
"make sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as a users home directories, then "
"you should continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Ukhethe ukusebenzisa ukwahlula osekukhona kwalokhu kwahlula ngaphandle "
"kokuyakhela yona. I-Red Hat ikucebisa ukuthi wakhele lokhu kwahlula "
"ukuqinisekisa ukuthia amafayela asuka ekufakweni kokusetshenziswa kwesistimu "
"okwedlule akubangi izinkinga nalokhu kufakwa kwe-Linux. Yize, kunjalo uma "
"lokhu kwahlula kuqukethe amafayela odinga ukuwagcina, njengezinhlelo zohlu "
"lwamafayela asekhaya abasebenzisi, ngakhoke kumele kumele uqhubeke "
"ngaphandle kokwakhela lokhu kwahlula."

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Format?"
msgstr "Isakhelo?"

#: ../partIntfHelpers.py:409 ../iw/partition_gui.py:1010
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Lungisa Ukwahlula"

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Do _Not Format"
msgstr "Unga_khi"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Iphutha nokwahlula"

#: ../partIntfHelpers.py:418
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lama phutha abucayi alandelayo akhona kwisikimu sakho sokwahlukanisa "
"esiceliwe. Lama phutha kumele alungiswe ngaphamvi kokuqhubeka nokufaka "
"kwakho kwe-%s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:432
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Isexwayiso Sokwahlula"

#: ../partIntfHelpers.py:433
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Lezi zixwayiso ezilandelayo zikhona kwisikimu sesahlulo esiceliwe.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ungathanda ukuqhubeka nesikimu sakho sokwahlula esiceliwe?"

#: ../partIntfHelpers.py:447 ../iw/partition_gui.py:671
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Lezi zahlulo ezikhona kwasekuqaleni sezikhethelwe ukuba zakhelwe lokhu "
"kushabalalisa lonke ulwazi."

#: ../partIntfHelpers.py:450
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Khetha'Yebo' ukuqhubeka ebese wakhela lezi zahlulo, noma 'Chabo' ukubuela "
"emuva ukuze ushintshe lezi zilungiselelo."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid "Format Warning"
msgstr "Isexwayiso Sokwahlula"

#: ../partIntfHelpers.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Njengamanje uzocisha iqembu lesisindo \"%s\".\n"
"\n"
"Izisisindo zonke ezisebenzayo kuleli qembu lesisindo zizolahleka!"

#: ../partIntfHelpers.py:508
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Njengamanje uzocisha isisindo esisebenzayo \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:511
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Njengamanje uzocisha ithuluzi le-RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Njengamanje uzocisha ukwahlula kwe-/dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Ukwahlula okukhethile kuzocishwa."

#: ../partIntfHelpers.py:527
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Qinisekisa Okumisiwe"

#: ../partIntfHelpers.py:528
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "Uqinisekile ufuna ukumisa kabusha itafula lokwahlula esimweni salo?"

#: ../partitioning.py:76
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Ukufakwa angeke kuqhubeke."

#: ../partitioning.py:77
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Izinkethho zokwahlula ozikhethile seziyasetshenziswa. Angeke ukwazi "
"ukubuyela kwisikrini sokulungisa idiski. Ungathanda ukuqhubeka noale nqubo "
"yokufaka?"

#: ../partitioning.py:107
msgid "Low Memory"
msgstr "Inkumbulo Ephansi"

#: ../partitioning.py:108
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Njengoba ungenayo inkumbulo eyanele kulo mshini, sidinga ukusebenzisa "
"ngokushesha isikhala sokushintsha. Ukwenza lokhu kumele sibhale itafula "
"lakho lesahlulo esisha kwidiski ngkushesha. Kulungile lokho na?"

#: ../partitions.py:807
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Awuzange uchaze ukwahlula kwempande (/), okudingekayo ukze ukufakwa kwe-%s "
"kuqhubeke."

#: ../partitions.py:812
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Isahlulo sakho sempande singaphansi kwama-byte angu-250 ongokwejwayelekile "
"incane kakhulu ukuthi ingafakwa %s."

#: ../partitions.py:819
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Kumele udalw isahlulo sohlobo lwe/layisha/efi lwe-FAT kanye nosayizi "
"ongamabyte amakhulu angu-50."

#: ../partitions.py:842
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Kumele udale ukwahlula Kokulayisha kwe-PPC PReP."

#: ../partitions.py:850 ../partitions.py:861
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Isahlulo sakho se-%s sincane kunamabyte amakhulu angu-%s angaphansi kwalawa "
"acetshiswayoe-%s azofakwa."

#: ../partitions.py:890 ../partRequests.py:650
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Izahlulo ezilayishekayo kumele zibe ngamathuluzi kuphela e-RAID1."

#: ../partitions.py:897
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Izahlulo ezilayishekayo angeke zibe yisisindo esisebenzayo."

#: ../partitions.py:908
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Awuzange ucacise isahlulo sokushintsha. Yize kungadingakali kuzozonke "
"izinto, kungathuthukusa ukusebenza kokufakiwe."

#: ../partitions.py:915
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Ucacise okungenani amathuluzi okushintsha angu-32. Isigodi se-%s sixhasa "
"kuphela amathuluzi angu-32."

#: ../partitions.py:926
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Ungenise isikhala sokushintsha esincane kune (%dM) kunesitholakalayo se-RAM(%"
"dM) kwisistimu yakho. Lokhu kungaphazamisa ukusebenza."

#: ../partitions.py:1210
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "ukwahlula kusetshenziswa ngumfaki."

#: ../partitions.py:1213
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "Ukwahlula okuyilunga lenhlansi ye-RAID."

#: ../partitions.py:1216
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "ukwahlula kuyilunga Leqembu Lesisindo se-LVM."

#: ../partRequests.py:233
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Leli phuzu lokukhuphuka alisebenzi.  Uhlu lwamafayela lwe-%s kumele libe "
"yisistimu."

#: ../partRequests.py:236
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Iphuzu lokunyuja %s angeke lisetshenziswe.  Kmele libe yisixhumanisi "
"esiphelele sokusetshenziswa. Siza ukhethe iphuzu lokwenyuka elehlukile."

#: ../partRequests.py:243
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Leli phuzu lokwenyuka kumele libe yisistimu yefayela le-Linux."

#: ../partRequests.py:264
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Iphuzu lokukhuphuka \"%s\" selivele liyasetshenziswa, siza ukhethe iphuzu "
"lokukhuphuka elahlukile."

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr "Usayizi walokhu kwahlula %s (%10.2f MB) wedlula usayizi we-%10.2f MB."

#: ../partRequests.py:469
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Usayizi wokwahlula okuceliwe (usayizi = %s MB) kwedlula usayizi wezinga le-%"
"s MB."

#: ../partRequests.py:474
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Usayizi wesahlulo esiceliwe awunamphumela! (usayizi = %s MB)"

#: ../partRequests.py:478
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Izahlulo angeke ziqalwe ngezansi kwesilinda yokuqala."

#: ../partRequests.py:481
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Izahlulo aziphethi ngesilinda engenamphumela."

#: ../partRequests.py:642
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Awekho amalunga esicelweni se-RAID, noma izinga le-RAID alicacisiwe."

#: ../partRequests.py:654
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Uhlobo lwethuluzi le-RAID %s ludinga okungenani amalunga angu-%s."

#: ../partRequests.py:660
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Lleli thuluzi le-RAID lingaba nokusele okungu-%s. Ukuba nokusele kuzodinga "
"ukuthi wongeze amalunga ethuluzini le-RAID."

#: ../rescue.py:123
msgid "Starting Interface"
msgstr "Iqalisa UxhumanoI#: ../rescue.py:94"

#: ../rescue.py:124
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Izama ukuqala %s"

#: ../rescue.py:174
msgid "Setup Networking"
msgstr "Misa Uxhumano"

#: ../rescue.py:175
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Ufuna ukuqala uxhumano kule sistimu?"

#: ../rescue.py:220 ../text.py:467
msgid "Cancelled"
msgstr "Inqanyuliwe"

#: ../rescue.py:221 ../text.py:468
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Angikwazi ukubuyela kwisigaba esedlule. Kumele uzame futhi."

#: ../rescue.py:237 ../rescue.py:272 ../rescue.py:426
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Uma usuqedile siza uphume egobolondweni futhi isistimu yakho izoqala kabusha."

#: ../rescue.py:256 ../rescue.py:325 ../rescue.py:333 ../rescue.py:404
msgid "Rescue"
msgstr "Hlenga"

#: ../rescue.py:257
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Red Hat Linux "
"installation and mount it under the directory %s.  You can then make any "
"changes required to your system.  If you want to proceed with this step "
"choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only "
"instead of read-write by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Indalo yokuhlenga angeke izame ukuthola ukufakwa kwe-Red Hat Linux ngaphansi "
"ebese uyenyisa ngaphansi kohlu lwamafayela e%s.  Ngakhoke ungenza nanoma "
"iluphi ushintsho oludingekayo kwisistimu yakho.  Uma ufuna ukuqhubeka nalesi "
"sigaba khetha 'Qhubeka'.  Ungakhetha futhi ukunyusa amasistimu akho efayela "
"afundwayo-kuphela esikhundleni safundwayo-nabhalwayo ngokukhetha 'Funda-"
"Kuphela'.\n"
"\n"
"Uma ngezizathu ezithile le nqubo yehluleka ungakhetha 'Yeqa' futhi lesi "
"sigaba sizokweqiwa ebese uya ngqo ebobolondweni lo myalelo.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:267 ../iw/partition_gui.py:573 ../loader2/cdinstall.c:110
#: ../loader2/cdinstall.c:118 ../loader2/driverdisk.c:354
msgid "Continue"
msgstr "Qhubeka"

#: ../rescue.py:267 ../rescue.py:276
msgid "Read-Only"
msgstr "Funda-Kuphela"

#: ../rescue.py:267 ../rescue.py:269 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:255
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/method.c:405
msgid "Skip"
msgstr "Yeqa"

#: ../rescue.py:299
msgid "System to Rescue"
msgstr "Isistimu Yokuhlenga"

#: ../rescue.py:300
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Ikuphi ukuhlula okugcine isahlulo sempande sokufakwa kwakho?"

#: ../rescue.py:302 ../rescue.py:306
msgid "Exit"
msgstr "Phuma"

#: ../rescue.py:326
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Isistimu yakho inamasistimu efayela angcolile lawo okhetha "
"ukungawakhuphuli.  Cindezela ukubuya ukuthola igobolondo elisuka ongakwazi "
"uku-fsck ebese ukukhuphula izahlulo zakho.  Isistimu izolayisha kabusha uma "
"uphuma egobolondweni."

#: ../rescue.py:334
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Isistimu yakho izokhushulwa ngaphansi kwe- %s.\n"
"\n"
"Cindezela <buya> ukuthola igobolondo. Uma ungathanda ukwenza isistimu yakho "
"ibe yimpande yendalo, sebenzisa umyalelo:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Isistimu izolayisha kabyusha ngokuzenzekela uma uphuma egobolondweni."

#: ../rescue.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi izama ukukhuphuka kwezinye noma zonke "
"ezikwisistimu yakho%s.\n"
"\n"
"Cindezela <return> ukuthola igobolondo. Isistimu izolayisha kabusha "
"ngokuzenzekela uma uphuma kwigobolondo."

#: ../rescue.py:411
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Indlela Yokuhlenga"

#: ../rescue.py:412
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr "Awunazo izahlulo ze-Linux. Cindezela ukubuya ukuthola igibolondwe"

#: ../rescue.py:423
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Isistimu yakho ikhushulelwe ngaphansi kohlu lwamafayela e-%s."

#: ../text.py:192
msgid "Help not available"
msgstr "Usizo alukho"

#: ../text.py:193
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Alukho usizo olutholakele lwalesi sigaba sokufaka."

#: ../text.py:282
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Gcina Ukulahlwa Kwadoti"

#: ../text.py:303 ../text.py:311
msgid "Save"
msgstr "Gcina"

# #-#-#-#-#  pref-debug.po (pref-debug)  #-#-#-#-#
# <!-- extracted from content/pref-debug.xul -->
# <!--LOCALIZATION NOTE : FILE DONT_TRANSLATE This file should not be translated -->
# #-#-#-#-#  editorOverlay.po (editorOverlay)  #-#-#-#-#
# <!-- debug menu items -->
# #-#-#-#-#  messengercompose.po (messengercompose)  #-#-#-#-#
# <!--LOCALIZATION NOTE Debug Menu Don't translate anything in the Debug menu section -->
# <!-- Debug Menu, imported from editorAppShell.dtd -->
#: ../text.py:303 ../text.py:306 ../text.py:309
msgid "Debug"
msgstr "Cosha amaphutha"

#: ../text.py:346
#, python-format
msgid "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2003 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:353
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> ukuthola usizo | <Tab> phakathi kwamalunga | <Space> khetha | <F12> "
"kwesilandelayo isikrini"

#: ../text.py:355
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> phakathi kwamalunga   |  <Space> khetha   |  <F12> "
"kwisikrini esilandelayo"

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Vuselela Isistimu Ekhona"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Vuselela"

#: ../upgrade.py:62
msgid "Searching"
msgstr "Iyasesha"

#: ../upgrade.py:63
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Isesha %s okufakiwe..."

#: ../upgrade.py:115 ../upgrade.py:123
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Amasistimu Efayela Angcolile"

#: ../upgrade.py:116
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Lama sistimu alandelayo efayela esistimu yakho ye-Linux awanyuswanga "
"ngokuhlanzekile.  Siza ulayishe ukufakwa kwe-Linux, vumela amasistimu "
"efayela ukuba avalwe kahle ukuvuselela.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:124
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Lama sistimu efayela alandelayo esistimu yakho ye-Linux awakhushulwanga "
"ngokuhlanzekile.  Noma kunjalo ungathanda ukukhuphula?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:258 ../upgrade.py:264
msgid "Mount failed"
msgstr "Ukukhishwa kwehlulekile"

#: ../upgrade.py:259
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Enye noma amanye amasistimu abalwe ohlwini lwe-/etc/fstab kwisistimu yakho "
"ye-Linux awakhuphulekile. Siza ulungise le nkinga ebese uzama futhi "
"ukuvuselela. "

#: ../upgrade.py:265
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Enye noma amanye amasistimu abalwe ohlwini lwe-/etc/fstab kwisistimu yakho "
"ye-Linux awafani futhi awakhuphulekile.  Siza ulungise le nkinga ebese uzama "
"futhi ukuvuselela. "

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lama fayela alandelayo ayizixhumanisi ezinezimpawu ezifanayo, ezingaxhaswa "
"ngesikhathi sokuvuselela. Siza uzishintshele kwizixhumanisi ezinezimpawu "
"ezinobuhlobo ebese uzama kabusha ukuvuselela.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:288
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Izixhumanisi ezifanayo Eziphelele"

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lolu hlu lwamafayela okumele libe yizixhumanisi ezinezimpawu, olungabanga "
"izinkinga nokuvuselela.  Siza ubuyele esimweni sasekuqaleni "
"njengezixhumanisi ezinezimpawu ebese uqala kabusha.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Uhlu lwamafayela Olungasebenzi"

#: ../upgrade.py:311
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s akutholakalanga"

#: ../upgrade.py:354
msgid "Finding"
msgstr "Iyathola"

#: ../upgrade.py:355
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Thola amaphakethe azovuselelwa..."

#: ../upgrade.py:367
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Uhlelo lwemisebenzi lokufaka alukwazi ukuvuselela amasistimu ngesokuqala "
"isiqu solwazi lwe-rpm 4.x Siza ufake amaphakethe e-errata rpm "
"yokuphumelelisa oluchazwe ngaphakathi kwamapheshana okuphumelelisas ebese "
"usebenzisa indlea yokuvuselela."

#: ../upgrade.py:394
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kufunwa amaphakethe azovuselelwa."

#: ../upgrade.py:422
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Insika yokukhulula ye-%s oyivuselelayo ibonakala engathi iyi-%s angafani "
"nensika eyedlule efakiwe ye-%s.  Lokhu angeke kuphumelele.  Uqinisekile "
"ufisa ukuqhubeka nenqubo yokuvuselela?"

#: ../upgrade.py:475
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in Red Hat Linux. Because these packages overlap, "
"continuing the upgrade process may cause them to stop functioning properly "
"or may cause other system instability.  Please see the release notes for "
"more information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Kubonakala engathi lesistimu inamaphakethe esithathu afakiwe aphambanayo "
"namaphakethe abalwe kwi-Red Hat Linux. Ngoba lama phakethe aphambana , "
"ukuqhubeka nale nqubo yokuvuselela kungabanga ukuthi ayeke ukusebenza kahle "
"noma kungaba ukungasekeleki kwenye isistimu.  Siza ukhulula amapheshana "
"ukuze uthole ulwazi oluningi.\n"
"\n"
"Ufisa ukuqhubeka nale nqubo yokuvuselela?"

#: ../upgrade.py:498
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a Red Hat Linux system. Continuing with the upgrade process may "
"leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade "
"process?"
msgstr ""
"Isistimu ayinalo ifayela le-/etc/redhat.  Kungenzeka ukuthi lokhu akuyona "
"isistimu ye-Red Hat Linux. Ukuqhubeka nenqubo yokuvuselela kungashiya "
"isistimu yakho esimweni esingasebenziseki.  Ufisa ukuqhubeka nenqubo "
"yokuvuselela?"

#: ../upgrade.py:544
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Ukuvuselelwa kwalenguqulo ye-%s zixhashwa yi-Red Hat Linux 6.2 noma "
"ngaphezulu.  Lokhu kubonakala engathi kuyisistimu endala.  Ufisa ukuqhubeka "
"nenqubo yokuvuselela?"

#: ../urlinstall.py:46
msgid "Connecting..."
msgstr "Iyaxhuma..."

#: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Umlawuli Ophenyiwe we-DDC"

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Misa Igama lokudlula Lempande"

#: ../iw/account_gui.py:35 ../iw/account_gui.py:43 ../iw/account_gui.py:50
#: ../iw/account_gui.py:59 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "Iphutha Ngegama lokudlula"

#: ../iw/account_gui.py:36
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Kumele ungenise igama lokudlula lempande ebese uliqinisekisa ngokulibhala "
"esikhathini ukuze liqhubeke."

#: ../iw/account_gui.py:44
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Amagama okudlula angenisiwe ahlukile.  Siza uzame futhi."

#: ../iw/account_gui.py:51
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Igama lempande kumele okungenani nezimpawu ezinde eziyisithupha."

#: ../iw/account_gui.py:60 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Igama lokudlula eliceliwe liqukethe izimpawu ezingeyona i-ascii futhi "
"ezingavunyelwe ukusetshenziswa egameni lokudlula."

#: ../iw/account_gui.py:87
msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
msgstr "Ngenisa igama lokudlula (lomphathi) lempande yesistimu."

#: ../iw/account_gui.py:103
msgid "Root _Password: "
msgstr "Igama lokudlula _lempande: "

#: ../iw/account_gui.py:106
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Qinisekisa: "

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yokuqiniseka"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Nika amandla _amagama e-MD5"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Nika amandla amagama okudlula e_sithunzi"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Nika amandla i-N_IS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Sebenzisa _ukusakaza ukuthola umlekeleli we-NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "Inkundla ye_NIS: "

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "Umlekeleli we_NIS: "

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Nika amandla i_LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Sebenzisa okokubheka kwe_TLS"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "Umlekeleli we_LDAP:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "LDAP _Isiqu se-DN:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Nika amandla i_Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "Isikhu_ndla"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "_Umlekeleli Wokuphatha"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Nika amandla Ukuqinekiswa kwe_SMB"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "Umlekeleli we_SMB:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "Iqembu_lokusebenza le-SMB:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/autopartition_gui.py:34 ../iw/partition_gui.py:1416
#: ../textw/partition_text.py:1210
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Ukuhlula Okuzenzekelayo"

#: ../iw/autopartition_gui.py:62 ../iw/partition_gui.py:1444
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr ""
"Udinga ukukhetha okungenani i-drive eqinile ukuze ube ne-%s afakwe kuyona."

#: ../iw/autopartition_gui.py:104 ../iw/partition_gui.py:1486
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Ngifuna ukwahlula okuzenzekelayo:"

#: ../iw/autopartition_gui.py:135 ../iw/partition_gui.py:1517
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Khetha ama-drive azosetshenziswa kulokhu kufakwa:"

#: ../iw/autopartition_gui.py:159 ../iw/partition_gui.py:1541
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "_Buyekeza (esebe uyalungisa uma kudingeka) izahlulo ezidaliwe"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Igama lokudlula lohlelo lwemisebenzi yomlayishis livimba abasebenzisi "
"ekushintsheni izinketho ezidluliselwe emgodini.  Ukuthola ukuvikeleka "
"kwesistimu okukhulu, uyacetshiswa ukuba umise igama lokudlula."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Sebenzisa igama lokudlula lo mlayishi"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Shintsha _igama lokudlula"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Ngenisa Igama lokudlula Lokulayisha Lomlayishi"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Ngenisa igama lokudlula lohlelo lwemisebenzi lomlayishi ebese "
"uyaliqinekisa.  (Yazi ukuthi ibalazwe lokhiye le-BIOS kumele lahluke "
"kunebalazwe lokhiye wangempela olijwayele.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Igama lokudlula:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "Qinise_kisa:"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Amagama okudlula awafani"

# source\dialog\passwd.src string RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD
#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:445
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Amagama okudlula awafani"

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:455
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Ngenisa igama lokudlula lohlelo lwemisebenzi lomlayishi elingalide "
"kunezimpawu ezingu-6.  Sikucebisa ngegama lokudlula lohlelo lwemisebenzi "
"elide.\n"
"\n"
"Ungathanda ukuqhubeka naleli gama lokudlula?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Ukudalwa Kwediski encane Yokulayisha"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"Idiski elincane lokulayisha likuvumela ukuba ulayishe isistimu yakho ye-%s "
"kusuka kwidiski yakho encane. Idiski yokulayisha ukuvumela isistimu yakho "
"uma inhlanganiselo yomlayishi wokulayisha iyeka ukusebenza, uma ukhetha "
"ukungafaki umlayishi wokulayisha, noma uma umlayishi wokulayisha oyilunga "
"lesithathu engayixhasi i-Linux.\n"
"\n"
"Uyacetshiswa ukuthi udale idiski encane yokulayisha.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "_Yebo, ngingathanda ukudala idiski encane yokulayisha"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "Chabo, _angifuni ukudala idiski encane yokulayisha"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yomlayishi Wediski Wezinga eliphezulu"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:140
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Ukuphoqa ukusetshenziswa kwe LBA32 ohlelweni lwemisebenzi yokulayisha "
"umangabe kungaxhasiwe yi-BIOS kungabanga ukuba umshini wakho ungakwazi "
"ukulayisha.  Sikucebisa ukuthi udale idiski yokulayisha uma ubuzwa "
"esikhathini esizayo enqubeni yokufaka.\n"
"\n"
"Ungathanda ukuqhubeka ebese uphoqa indlela ye-LBA32?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "Phoqa i-LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Phoqa i-LBA32 (edingeka ngokwejwayelekile)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Uma ufuna ukongeza izinketho zendalo ukulayisha umyalelo, wangenise "
"enkundleni yemibandeka Eyaziwayo yengxenye yokuphelele'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "_Imibandela Eyaziwayo Yengxenye ephelele"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:29 ../textw/bootloader_text.py:51
#: ../textw/bootloader_text.py:123 ../textw/bootloader_text.py:182
#: ../textw/bootloader_text.py:305 ../textw/bootloader_text.py:397
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yomlayishi Wokulayisha"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:74
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Shintsha Umlayishi Wokulayisha"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:92
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Ukhethe ukungafaki uhlelo lwemisebenzi lokulayisha kwisistimu yakho.  "
"Kuzodingeka ukuthi udale idiski yokulayisha kwisistimu yakho enalelo "
"khetho.\n"
"\n"
"Ungathanda ukuqhubeka ebese ufaka uhlelo lwemisebenzi yokulayisha?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:104
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "_Qhubeka ngaphandle komlayishi wokulayisha"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:130
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Siza ukhethe uhlelo lwemisebenzi lokulayisha olusetshenziswa yikhomputha.  I-"
"GRUB inguhlelo lwemisebenzi yokulayisha. Yize kunjalo, uma ufisa ukubhala "
"ngaphezulu ohlelweni lwemisebenzi yamanje yokulayisha, khetha \"Ungafaki "
"uhlelo lwemisebenzi yokulayisha.\"  "

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:138
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Sebenzisa i_GRUB njengomlayishi wokulayisha"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:142
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Sebenzisa i_LILO njengomlayishi wokulayisha"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:146
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "_Ungafaki umlayishi wokulayisha"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:169
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "umlayishi wokulayisha we-%s uzofakwa kwi- /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:174
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Akekho umlayishi wokulayisha ozofakwa."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:226
msgid "_Change boot loader"
msgstr "_Shintsha umlayishi wokulayisha"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:254
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Hlanganisa izinketho zezinga eliphezulu _zomlayishi wokulayisha"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Faka irekhodi Lomlayishi Wokulayisha kwi:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Shintsha Uhlelo Lwe-drive"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "Ayikwazi Ukushintsha Uhlelo Lwe-drive ye-LILO"

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "Asikuxhasi ukushintshwa kohlelo lwe-drive oluzosetshenziswa nge-LILO."

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Lungisa Uhlelo lwe-drive"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Hlela amadrive ukuba abe ohlelweni olufanayo njengalawo asetshenziswe yi-"
"BIOS. Ukushintsha uhlelo lwe-drive kungasebenza uma unezixhumanisi "
"eziningana ze-SCSI noma kokubili kanye nezixhumanisi ze-IDE futhi ezifuna "
"ukulayisha ethuluzini le-SCI.\n"
"\n"
"Ukushintsha uhlelo lwedrive luzoshintsha lapho uhlelo lwemisebenzi lokufakwa "
"kuthola i-Master Boot Record (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "Izofaka manje"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:95 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:61
msgid "Reboot?"
msgstr "Layisha kabusha?"

#: ../iw/confirm_gui.py:66 ../iw/confirm_gui.py:96 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:62
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Isistimu yakho izolayishwa kabusha."

#: ../iw/confirm_gui.py:79
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Cofa okulandelayo ukuqala ukufakwa kwe-%s."

#: ../iw/confirm_gui.py:80
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Ukuqoshwa okuphelele kokufakwa kungatholakala efayeleni le-'%s' emuva "
"kokulayisha kabusha isistimu yakho.\n"
"\n"
"Ifayela lokuqala eliqukethe izinketho zokufaka ezikhethiwe zingatholakala "
"efayeleni '%s' emuva kokulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../iw/confirm_gui.py:87
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Izovuselela manje"

#: ../iw/confirm_gui.py:108
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Cofa okulandelayo ukuqala ukuvuselelwa kwe-%s."

#: ../iw/confirm_gui.py:109
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Ukuqoshwa okuphelele kokuvuselela kungatholakala efayeleni le-%s emuva "
"kokulayisha kabusha isistimu yakho."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Halala"

#: ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "Reboo_t"
msgstr "Layisha_kabusha"

#: ../iw/congrats_gui.py:56
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gudluza onozindaba bokufaka (amadiski amancane noma ama-CD ROM) "
"abasetshenziswe ngesikhathi senqubo yokufaka ebese ucindezela inkinobho "
"\"Layisha kabusha\" ukulayisha kabusha isistimu yakho.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Siyakubongela, ukufakwa kuqediwe.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/congrats_gui.py:64
msgid ""
"For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
msgstr ""
"Siyakuhalalisela, ukufakwa kuqediwe.\n"
"\n"
"Ukuthola ulwazi oluningi mayelana ne-Errata (ukuvuselela kanye nokulungiswa "
"kwamagciwane), vakashela:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"Ukuthola ulwazi oluningi ekuvuselelweni okuzenzekelayo Kuxhumano lwe-Red "
"Hat, vakashela:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"Ukuthola ulwazi oluningi mayelana nokusebenzisa isistimu yenhlanganiselo, "
"vakashela:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"Ukubhalisa umphumela wokuxhasa, vakashela:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Okuncikayo Okungaxazululeki"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:252
#: ../iw/package_gui.py:495 ../iw/package_gui.py:672
#: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:351
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Usayizi wokufaka ophelele: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:349
#: ../iw/progress_gui.py:599 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Package"
msgstr "Iphakethe"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Requirement"
msgstr "Okudingekayo"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "_Amaphakethe okufaka okwanelisa okuncikayo"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "_Ungafaki amaphakethe anokuncikayo"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "_Ziba iphakethe lokuncikayo"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25
msgid "Package Defaults"
msgstr "Amaphakethe Endalo"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:51
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection, including:\n"
"\n"
msgstr ""
"Imvelaphi yokufakwa kwendalo ibala ukhethe lephakethe elincanyelwayo, "
"kubalwa ne:\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Emuva kokufakwa, ingaphakathi lekhomputha lingoziwa noma lingagudluzwa "
"kusetshenziswa ithuluzi 'lamaphakethe-enhlanganiselo ye-redhat'.\n"
"\n"
"Uma uyejwayele i-%s, kungase ube namaphakethe athile ongathanda ukuwafaka "
"noma ukuwakhipha. Bheka ngezansi ibhokisi lokwenza samfuneko lokufakwa "
"kwakho."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:65
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Uma ukhetha ukushintsha iphakethe lendalo elimiselwe ukufakwa ungakhetha "
"ukumisa samfuneko ngezansi."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:73
msgid "_Install default software packages"
msgstr "_Faka amaphakethe endalo yengaphakathi lekhomputha"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:74
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "_Yenza samfuneko amaphakethe engaphakethe lekhomputha ukuthi afakeke"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "i-drive"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:600
#: ../iw/progress_gui.py:683 ../textw/partition_text.py:1126
msgid "Size"
msgstr "Usayizi"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Uhlobo"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Xilonga Ukuvuselela"

#: ../iw/examine_gui.py:59
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Vuselela ukufakwa okukhona"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Khetha lokhu kukhetha uma uthanda ukuvuselela isistimu yakho ekhona ye-%s.  "
"Lokhu kukhetha kuzoqongelela ulwazi olukhona kuma-drive akho."

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Fakal %s"

#: ../iw/examine_gui.py:69
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Khetha lokhu ukuvuselela kabusha isistimu yakho. Ingaphakathi lekhomputha "
"elikhona kanye nolwazi lungabhalwa ngaphezulu okumelana nokukhethayo "
"kokuhlanganisela."

#: ../iw/examine_gui.py:129 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following Red Hat product will be upgraded:"
msgstr "Lo mphumela olandelayo we-Red Hat izovuselelwa:"

#: ../iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Isistimu ye-Linux engaziwa"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Khetha i-drive ukusebenzisa i-fdasd kwi"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"Ukwakhiwa kwethuluzi elikhethiwe le-DASD kuzobhubhisa konke okuqukethwe "
"yithuluzi. Ufuna ngempela ukwakha ithuluzi elikhethiwe le-DASD?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "Iyahlula nge-fdiski"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Khetha i-drive ukwahlula nge-fdiski:"

#: ../iw/firewall_gui.py:23 ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Firewall"
msgstr "Udonga lomlilo"

#: ../iw/firewall_gui.py:31 ../textw/firewall_text.py:193
msgid "Warning - No Firewall"
msgstr "Isexwayiso - Alukho udonga lomlilo"

#: ../iw/firewall_gui.py:32 ../textw/firewall_text.py:194
msgid ""
"If this system is attached directly to the Internet or is on a large public "
"network, it is recommended that a firewall be configured to help prevent "
"unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
"firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
msgstr ""
"Uma le sistimu inamathiselwe ngokuqondile kwi-internet noma inguxhumano "
"lomphakathi olukhulu, uyacetshiswa ukuba udonga lomlilo luhlanganiselwe "
"ukusiza ukuvimba ukungena okungekho emthethweni.  Yize kunjalo, ukhethe "
"ukungahlanganiseli udonga lomlilo.  Khetha \"Qhubeka\" ukuqhubeka ngaphandle "
"kodonga lomlilo."

#: ../iw/firewall_gui.py:39
msgid "_Configure Firewall"
msgstr "_Hlanganisela Udonga lomlilo"

#: ../iw/firewall_gui.py:39 ../iw/xconfig_gui.py:444
#: ../textw/firewall_text.py:201
msgid "_Proceed"
msgstr "_Qhubeka"

#: ../iw/firewall_gui.py:126
#, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""
"Isikhumulo esingasebenzi: %s.  Isakhiwo esilungile 'somgomo wesikhumulo' "
"lapho isikhumulo siphakathi kuka-1 kanye no-65535, futhi umthetho "
"olandelwayo mhlawumbe uyi-'tcp' noma 'udp'.\n"
"\n"
"Njengomfanekiso, '1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:130
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "Isexwayiso: Into Embi"

#: ../iw/firewall_gui.py:156 ../textw/firewall_text.py:28
msgid ""
"A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
"outside world.  Would you like to enable a firewall?"
msgstr ""
"Udonga lomlilo lungasiza ukuvimba ukungena okungagunyaziwe kwikhiomputha "
"yakho okusuka ngaphandle.  Ungathanda ukunika amandla udonga lomlilo?"

#: ../iw/firewall_gui.py:166
msgid "N_o firewall"
msgstr "Alukho _ udonga lomlilo"

#: ../iw/firewall_gui.py:168
msgid "_Enable firewall"
msgstr "_Nika amandla udonga lomlilo"

#: ../iw/firewall_gui.py:170
msgid "_Custom firewall"
msgstr "_Yenza samfuneko udonga lomlilo"

#: ../iw/firewall_gui.py:189
msgid "What services should be allowed to pass through the firewall?"
msgstr "Iyiphi imisebenzi okumele ivunyelwe ukudlula odongeni lomlilo?"

#: ../iw/firewall_gui.py:197
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "_Vuma okungena ngaphakathi:"

#: ../iw/firewall_gui.py:222
msgid "Other _ports:"
msgstr "_Izikhumulo ezinye:"

#: ../iw/firewall_gui.py:230
msgid "If you would like to allow all traffic from a device, select it below."
msgstr ""
"Uma ungathanda ukuvuma ukuma emngqeni okusuka ethuluzini, khetha ngezansi."

#: ../iw/firewall_gui.py:239
msgid "_Trusted devices:"
msgstr "_Amathuluzi athenjiwe:"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Uhlobo Lokufaka"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Ikheli le-IP lilahlekile"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr ""
"Amakheli e-IP kumele aqukethe izinombolo eziphakathi kuka-1 kuya ku-255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr ""
"Amakheli e-IP kumele aqukethe izinombolo eziphakathi kuka-1 kuya ku-255"

#: ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "Ukhetho Lolimi"

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:372
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Iluphi ulimi ongathanda ukulisebenzisa ngesikhathi senqubo yokufaka?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Ukuxhasa Okongeziwe Kolimi"

#: ../iw/language_support_gui.py:205
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Khetha ulimi _lwendalo lwesistimu:   "

#: ../iw/language_support_gui.py:219
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Khetha izilimi _ezongezsiwe ukuzifaka kwistimu:"

#: ../iw/language_support_gui.py:254
msgid "_Select All"
msgstr "_Khetha Konke"

#: ../iw/language_support_gui.py:262
msgid "Select Default _Only"
msgstr "Khetha Okwendalo _kuphela"

#: ../iw/language_support_gui.py:273
msgid "Rese_t"
msgstr "Misa _kabusha"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
msgid "Not enough space"
msgstr "Asikho isikhala esanele"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Usayizi wokubonakalayo angeke kushintshwe ngoba isikhala esidingwa yizisindo "
"esichazwe manje zizokwandiswa zibe ziningi kunesikhala esikhona."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Qinisekisa Izinga Loshintsho Olubonakalayo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Lolu shintsho olusenanini lwezinga elibonakalayo ludinga osayizi bezicelo "
"zezinga ukuba lujikeleziswe kusayizi ube yinombolo ephelele ephindwe kabili "
"ebonakalayo.\n"
"\n"
"Lolu shintsho luzokwenzeka manje."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:183
msgid "C_ontinue"
msgstr "Qhu_beka"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Izinga losayizi olubonakalayo angeke lushintshwe ngoba inani elikhethiwe (%"
"10.2f MB) likhulu kakhulu kunezinga elibonakalayo elincinyane (%10.2f MB) "
"oluseqenjini lwesisindo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Izinga losayizi olubonakalayo angeke lushintshwe ngoba inani elikhethiwe (%"
"10.2f MB) likhulu kakhulu kunezinga elibonakalayo elincinyane (%10.2f MB) "
"oluseqenjini lwesisindo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr "Kuncane kakhulu"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Lolu shintsho kwinani lwezinga elibonakalayo lizomosha isikhala esiningi "
"sezisindo esibonakalayo esisodwa noma eziningi esiseqenjini lesisindo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Izinga losayizi olubonakalayo angeke lushintshwe ngoba umphumela wosayisi "
"wezinga elibonakalayo (%10.2f MB) muncane kakhulu kunalezi ezinye izisindo "
"ezichaziwe njengamanje."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Ungakwazi ukugudluza isisindo esibonakalayo ngoba uma kungenjalo iqembu "
"lesisindo lizobe ncane ukuthi l;"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Yakha Isisindo Esisebenzayo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Lungisa Isisindo Esisebenzayo: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Lungisa Isisindo Esisebwnzayo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:283
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Izinga Lokukhuphuka"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
msgid "_File System Type:"
msgstr "_Uhlobo Lwesistimu Yefayela"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:302
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Uhlobo Lwesistimu Yefayela Lwasekuqaleni:"

# #-#-#-#-#  sc.po (sc)  #-#-#-#-#
# source\ui\src\scstring.src string SCSTR_UNKNOWN
# #-#-#-#-#  starmath.po (starmath)  #-#-#-#-#
# source\smres.src fixedtext RID_SYMBOLDIALOG 2
# #-#-#-#-#  svx.po (svx)  #-#-#-#-#
# source\dialog\langtab.src itemlist RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE 2
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:313
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "Okungaziwa"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "_Igama Lesisindo Esisebenzayo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Igama Lesisindo Esibonakalayo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:359
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Usayizi (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:376
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:419 ../textw/partition_text.py:339
#: ../textw/partition_text.py:422 ../textw/partition_text.py:509
msgid "Size (MB):"
msgstr "Usayizi (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Inani lasayizi elikhulu lingu %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
msgid "Illegal size"
msgstr "Usayizi ongekho emthethweni"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr ""
"Usayizi oceliwe njengoba kungenisiwe akuyona inombolo esebenzayo engaphezulu "
"kuka-0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
msgid "Mount point in use"
msgstr "Izing lokukhuphuka liyasetshenziswa"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "Iphuzu lokukhuphuka \"%s\" liyasetshenziswa, siza uqoke enye."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Igama Lesisindo Esingekho emthethweni"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Igama lesisisindo esingekho emthethweni"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "Igama lesisindo  \"%s\" seliyasetshenziswa. Siza uqoke elinye."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"Usayizi ocelwe manje %10.2f MB) mukhulu kakhulu kunosayizi wesisindo "
"esisebenzayo (%10.2f MB). Ukongeza lombandela ungakhuphula usayizi Wezinga "
"Elibonakalayo Kuleli qembu Lesisindo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:621 ../iw/partition_dialog_gui.py:170
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:182 ../iw/partition_dialog_gui.py:230
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:850
#: ../textw/partition_text.py:872 ../textw/partition_text.py:1045
msgid "Error With Request"
msgstr "Iphutha Nokucelwayo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645 ../iw/lvm_dialog_gui.py:852
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Izisindo ozihlanganisile zidinga i-%g MB, kodwa iqembu lesisindo line -%g MB "
"kuphela.  Siza ukhulise iqembu lesisindo noma unciphise izisindo."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
msgid "No free slots"
msgstr "Azikho izikhala ezimahhala"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:696
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr ""
"Awukwazi ukudala izisindo ezingaphezulu kuka- %s iqembu lesisindo ngasinye."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:702
msgid "No free space"
msgstr "Asikho isikhala esanele"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:703
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Asikho isikhala esisele eqenjini lesisindo ukudala izisindo ezintsha. "
"Ukongeza isisindo uzodinga ukunciphisa usayizi noma izisindo esisele "
"njengamanje"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:731
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Uqinisekile ufuna Ukucisha isisindo esibalulekile \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:863
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Igama Leqembu Lesisindo Alisebenzi"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
msgid "Name in use"
msgstr "Igama liyasetshenziswa"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:877
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Igama leqembu lesisisngo \"%s\" seliyasetshenziswa. Siza ukhethe elinye."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:921
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Azikho izisindo ezanele ezibonakalayo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Okungenani isahlulo esisodwa s sisindo esibonakalayo esingasetshenzisiwe "
"esidingekayo ukudala Iqembu Lesisindo se-LVM.\n"
"\n"
"Dala isahlulo noma inhlanzi ye-RAID yohlobo \"lesisindo esibonakalayo (LVM)"
"\" ebese futhi ukhetha ukhetho lwe \"LV\" "

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:933
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Yenza Iqembu Lesisindo se-LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Lungisa Iqembu Lesisindo se-LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Lungisa Iqembu Lesisindo se-LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:954
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "_Igama Leqembu lesisindo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Igama Leqembu Lesisindo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:971
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "_Izinga Lokubonakalayo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:978
msgid "Physical Extent:"
msgstr "Izinga Lokubonakalayo:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:991
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Izisindo Ezibonakalay ezi_zosetshenziswa:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
msgid "Used Space:"
msgstr "Isikhala Esisetshenzisiwe"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
msgid "Free Space:"
msgstr "Isikhala Esikhululekile:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1032
msgid "Total Space:"
msgstr "Isikhala Esiphelele:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1061
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Igama Lesisisindo Esibonakalayo"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1067 ../iw/partition_gui.py:363
msgid "Size (MB)"
msgstr "Usayizi (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "_Yongeza"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1084 ../iw/network_gui.py:481
#: ../iw/osbootwidget.py:99 ../iw/partition_gui.py:1356
msgid "_Edit"
msgstr "_Lungisa"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1099
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Isisindo Esisebenzayo"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Ye-mouse"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 ngaphansi kweDOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM2 ngaphansi kwe-DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM3 ngaphansi kwe-DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM4 ngaphansi kwe-DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:159
msgid "_Device"
msgstr "_Ithuluzi"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "_Uhlobo"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Khiqiza izinkinombo ezingu-3"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Khetha i-mouse elungile yalesi sistimu."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:571
msgid "Gateway"
msgstr "Indlela-yesango"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573
msgid "Primary DNS"
msgstr "I-DSN Engeyokuqala"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:575
msgid "Secondary DNS"
msgstr "I-DSN Engeyesibili"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:577
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "I-DSN Engeyesithathu"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "_Isango lendlela"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "_I-DSN Engeyokuqala"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "I-DSN Engeyesibili"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "I-DSN Engeyesithathu"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Uhlanganiselo loxhumano"

#: ../iw/network_gui.py:155 ../iw/network_gui.py:159 ../iw/network_gui.py:163
#: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:174 ../iw/network_gui.py:178
#: ../iw/network_gui.py:183
msgid "Error With Data"
msgstr "Iphutha mayelana nolwazi"

#: ../iw/network_gui.py:156
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Awuzange ucacise igama lesiteshi sekhomputha.. Kuzobonakala ngendalo "
"yoxhumano lwakho ukuthi lokhu kungabanga izinkinga esikhathini esizayo."

#: ../iw/network_gui.py:160
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Awuzange ucacise inkundla \"%s\".  Kuzobonakala kwindalo yoxhumano lokhu "
"kungabanga izinkinga esikhathini esizayo."

#: ../iw/network_gui.py:164 ../textw/network_text.py:399
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Igama lesiteshi sekhomputha \"%s\" asisebenzi ngalesi sizathu esilandelayo:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ekuguqulweni kwenani elingeniswe kwi-\"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:175
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Inani elidingekayo kulenkundla \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:179
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Ulwazi lwe-IP olungenisile alusebenzi."

#: ../iw/network_gui.py:183
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Awunawo amathuluzi oxhumano asebenzayo.  Isistimu yakhi angeke ixoxise "
"kuxhunywe ngendalo ngaphandle kokungenani ithuluzi elilodwa.n\n"
"YAZI: uma une-PCMCIA mayelana nokumelana kumele ushiye kungasebenzi . Uma "
"ulayisha kabusha isistimu yakho umlinganisi uzosetshenziswa ngokuzenzekela."

#: ../iw/network_gui.py:202
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Lungisa Uxhumano olubhekene %s"

#: ../iw/network_gui.py:213
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Hlanganisa usebenzisa i-_DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:219
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_nyakazisa ekulayisheni"

#: ../iw/network_gui.py:228
msgid "_IP Address"
msgstr "_Ikheli le-IP"

#: ../iw/network_gui.py:229
msgid "Net_mask"
msgstr "Imaski_yoxhumano"

#: ../iw/network_gui.py:232
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Iphuzu kuya Ephuzwini (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:256
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Hlanganisela %s"

#: ../iw/network_gui.py:424
msgid "Active on Boot"
msgstr "Iyanyakaza ekulayisheni"

# source\rtsetup.src pageitem RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL RID_RTS_DEVICEPAGE
#: ../iw/network_gui.py:426 ../iw/osbootwidget.py:66
#: ../iw/partition_gui.py:357 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:210 ../textw/bootloader_text.py:281
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1126
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Ithuluzi"

#: ../iw/network_gui.py:428
msgid "IP/Netmask"
msgstr "IP/Imaski yoxhumano"

#: ../iw/network_gui.py:488
msgid "Network Devices"
msgstr "Amathuluzi Oxhumano"

#: ../iw/network_gui.py:498
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Misa isiteshi sekhomputha"

#: ../iw/network_gui.py:502
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_ngokuzenzekalayo ngokwedlulela DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:508
msgid "_manually"
msgstr "_ngokwenza"

#: ../iw/network_gui.py:514
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(ex. \"host.domain.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:521 ../loader2/net.c:640
msgid "Hostname"
msgstr "Igama lesiteshi sekhomputha"

#: ../iw/network_gui.py:582
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Amalungiselelo Axubene"

#: ../iw/osbootwidget.py:42
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Ungahlanganisa uhlelo lokulayisha lomlayishi ukulayisha amanye amasistimu "
"okusebenza. Izokuvumela ukuba ukhethe isistimu yokusebenza yokulayisha esuka "
"ohlwini. Ukongeza amasistimu okusebenza alayishwe ngendalo, khetha "
"\"Okwendalo\" ngaleyo sistimu yokusebenza oyithandayo."

#: ../iw/osbootwidget.py:66 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:281 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:413 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:547 ../textw/xconfig_text.py:548
#: ../textw/xconfig_text.py:567 ../textw/xconfig_text.py:568
msgid "Default"
msgstr "Indalo"

#: ../iw/osbootwidget.py:66
msgid "Label"
msgstr "Ilebula"

#: ../iw/osbootwidget.py:132
msgid "Image"
msgstr "Isithombe"

#: ../iw/osbootwidget.py:139
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Ngenisa ilebula ezovezwa kwimenu yokulayisha umlayishi. Ithuluzi (noma "
"idrive eqinile kanye nenombolo yokuhlula) kuyithuluzi okulyishelwa kulona."

#: ../iw/osbootwidget.py:151
msgid "_Label"
msgstr "_Ilebula"

#: ../iw/osbootwidget.py:195
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Okuqondiwe _Kokulayisha Kwendalo"

#: ../iw/osbootwidget.py:224
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Kumele ucacise ilebula lesingeniso"

#: ../iw/osbootwidget.py:233
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Ilebula lokulayisha liqukethe izimpawu ezingekho emthethweni"

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Khipha Ilebula"

#: ../iw/osbootwidget.py:258
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Leli lebula selivele liyasetshenziswa kwesinye isingeniso sokulayisha."

#: ../iw/osbootwidget.py:271
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Khipha Ithuluzi"

#: ../iw/osbootwidget.py:272
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr ""
"leli thuluzi selivele liyasetshenzuiswa ekungeniseni kokunye ukulayisha."

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Angeke Icishe"

#: ../iw/osbootwidget.py:337
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Lokhu kulayisha okuqondiwe angeke kucishwe ngoba okwesistimu ye-Red Hat %"
"sLinux ozoyifaka manje."

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:318
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Ukhetho Lephakethe Ngalinye"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "Amaphakethe Wonke"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Iphakethe: %s\n"
"Inguqulo: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:356
msgid "_Tree View"
msgstr "_Umboniso Wesihlahla"

#: ../iw/package_gui.py:358
msgid "_Flat View"
msgstr "_Umbukiso Oyisicaba"

#: ../iw/package_gui.py:373
msgid "_Package"
msgstr "_Iphakethe"

#: ../iw/package_gui.py:375
msgid "_Size (MB)"
msgstr "_Usayizi (MB)"

#: ../iw/package_gui.py:426
msgid "Total size: "
msgstr "Usayizi ophelele: "

#: ../iw/package_gui.py:429
msgid "Select _all in group"
msgstr "Khetha _konke okuseqenjini"

#: ../iw/package_gui.py:433
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "_Ungakhethi konke okuseqenjini"

#: ../iw/package_gui.py:470 ../textw/packages_text.py:63
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Ukhetho Lweqembu Lephakethe"

#: ../iw/package_gui.py:677
msgid "Minimal"
msgstr "Okuncane"

#: ../iw/package_gui.py:739
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Imininingwane ye-'%s'"

#: ../iw/package_gui.py:748
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Iqembu lephakethe lingabanawo amalunga esiqu noma ongazikhethela wona.  "
"Amaphakethe esiqu ahlala ekhethwa njalo umangabe iqembu selikhethiwe.\n"
"\n"
"Khetha amaphakethe azofakwa:"

#: ../iw/package_gui.py:791
msgid "Base Packages"
msgstr "Amaphakethe Esiqu"

#: ../iw/package_gui.py:821
msgid "Optional Packages"
msgstr "Amaphakethe Okuzikhethela"

#: ../iw/package_gui.py:1031
msgid "Details"
msgstr "Imininingwane"

#: ../iw/package_gui.py:1125
msgid "_Select individual packages"
msgstr "_Khetha amaphakethe azimele"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:55
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Izinketho Zosayizi Owongeziwe"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:60
msgid "_Fixed size"
msgstr "_Usayizi ongashintshi"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Gcwalisa sonke isikhala _kuze kube (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:72
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Gcwalisa usayizi ongaphezulu _ovunyiwe"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:171
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Isiphetho sesilinda kumele sibe ngaphezulu kokuqala kwesilinda."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:260 ../textw/partition_text.py:651
msgid "Add Partition"
msgstr "Yongeza Isahlulo"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Lungisa Isahlulo: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:265
msgid "Edit Partition"
msgstr "Lungisa Isahlulo"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:292 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "Uhlobo Lwesistimu _Yefayela:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:325
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "Ama-drive _Avunyelwe:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:338
msgid "Drive:"
msgstr "I-drive:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:347
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Ilebula Lesistimu Yefayela Lokuqala:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:382
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "_Qala Isilinda:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:400
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "_Phetha Isilinda:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:451
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Phoqa ukwahlula ukuba kube _ngokuqala"

#: ../iw/partition_gui.py:359 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1126
msgid "Type"
msgstr "Uhlobo"

# #-#-#-#-#  editor.po (editor)  #-#-#-#-#
# <!-- Format menu items -->
#: ../iw/partition_gui.py:362
msgid "Format"
msgstr "Isakhiwo"

#: ../iw/partition_gui.py:364 ../textw/partition_text.py:1126
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1126
msgid "End"
msgstr "Isiphetho"

#: ../iw/partition_gui.py:402
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Iphuzu Lokukhuphuka/\n"
"RAID/Isisindo"

#: ../iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Usayizi\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:547 ../textw/partition_text.py:1120
msgid "Partitioning"
msgstr "Ukwahlula"

#: ../iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr ""
"Lamaphutha alandelayo abucayi akhona esikimini sokwahlula sakho esiceliwe."

#: ../iw/partition_gui.py:642
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "Lama phutha kumele alungiswe ngaphambu kokuqhubeka nokufaka kwakho %s."

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Amaphutha Okwahlula"

#: ../iw/partition_gui.py:654
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Lezi zexwayiso ezilandelayo zikhona kwisikimu sokwahlula esiceliwe."

#: ../iw/partition_gui.py:656
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Ungathanda ukuqhubeka nesikimu sakho sokwahlula osicelile?"

#: ../iw/partition_gui.py:661
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Izexwayiso Zokwahlula"

#: ../iw/partition_gui.py:683
msgid "Format Warnings"
msgstr "Izexwayiso Zesakhiwo"

#: ../iw/partition_gui.py:688
msgid "_Format"
msgstr "_Isakhiwo"

#: ../iw/partition_gui.py:723
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Amaqembu Esisindo se-LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:758
msgid "RAID Devices"
msgstr "Amathuluzi e-RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:786 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:151
msgid "None"
msgstr "Lutho"

#: ../iw/partition_gui.py:804 ../loader2/hdinstall.c:464
msgid "Hard Drives"
msgstr "Ama-drive Aqinile"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:133
#: ../textw/partition_text.py:172
msgid "Free space"
msgstr "Isikhala esikhululekile"

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:135
msgid "Extended"
msgstr "Okunwetshiwe"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:137
msgid "software RAID"
msgstr "I-RAID yengaphakathi lekhomputha"

#: ../iw/partition_gui.py:909
msgid "Free"
msgstr "Eyamahhala"

#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:220
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Ayikwazanga ukuthola izahlulo eziceliwe: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1008
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Isexwayiso: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1190 ../iw/partition_gui.py:1204
msgid "Not supported"
msgstr "Akuxhasiwe"

#: ../iw/partition_gui.py:1191
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "I-LVM ayixhasiwe kule ndawo."

#: ../iw/partition_gui.py:1205
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "Ingaphakathi lekhomputha le-RAID alixhasiwe kule ndawo."

#: ../iw/partition_gui.py:1212
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Azikho izinombolo zethuluzi le-RAID ezikhona"

#: ../iw/partition_gui.py:1213
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Ingaphakathi lekhomputha lethuluzi le-RAID angeke lidaleke ngoba zonke "
"izinombolo zethuluzi elincane le-RAID sezisetshenzisiwe."

#: ../iw/partition_gui.py:1227
msgid "RAID Options"
msgstr "Izinketho ze-RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"I-RAID yengaphakathi lekhomputha likuvumela ukuba uhlanganise amadiski "
"ambalwa ethuluzini le-RAID.  Ithuluzi le-RAID lingahlanganiswaa ukunikeza "
"isivinini esongeziwe kanye nokwethembeka esikhundleni sediski ngayodwa.  "
"Ukuthola ulwazi oluningi mayelana nokusebenzisa amathuluzi e-RAID siza "
"uxhumane noshicilelo oluqoshiwe le-%s.\n"
"\n"
"Njengamanje unezahlulo ze-RAID yengaphakathi lekhomputha ezingu-%s "
"ezikhululekile ukusetshenziswa.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1249
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ukusebenzisa i-RAID kumele kuqala idale okungenani izahlulo ezimbili zohlobo "
"'le-RAID yengaphakathi lekhomputha'. Ngakhoke ungadala ithuluzi le-RAID "
"elingakhelwa futhi likhushulwe.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1255
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ufunani manje?"

#: ../iw/partition_gui.py:1264
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Dala ukwahlula kwengaphakathi lekhomputha le_RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1267
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Dala _ithuluzi le-RAID [default=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1271
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""
"Dala ngokufanayo _idiski yokudala ithuluzi le-RAID [okwendalo=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1310
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Ayikwazanga Ukudala Umhleli We-drive Ebunjiwe"

#: ../iw/partition_gui.py:1311
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Ngesizathu esithile umhleli wokudala ngokufanayo akadalekanga."

#: ../iw/partition_gui.py:1355
msgid "Ne_w"
msgstr "Oku_sha"

#: ../iw/partition_gui.py:1358
msgid "Re_set"
msgstr "Misa_kabusha"

#: ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1360
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1401
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Fihla ithuluzi le-RAID/Amaqembu elunga _lesisindo se-LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:243
#: ../textw/partition_text.py:245 ../textw/partition_text.py:247
#: ../textw/partition_text.py:272
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Not Applicable>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr ""
"Ungathanda ukulungisa kanjani isistimu yakho yefayela kulokhu kwahlula?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Shiya _kungashintshiwe (gcina ulwazi)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_yakha ukwahlula njenge:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Fudukisa_ukwahlula e-:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Bheka izigaxa _ezimbi?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:336
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Izahlulo zohlobo lwe-'%s' kumele zivinjelwe kwi-drive engayodwa.  Lokhu "
"kwenziwa ngokukhetha i-drive esohlwini lokukhetha le-'Vuma Ama-drive'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Umiso Lokwahlula Kwediski"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "_Yahlula ngokuzenzela"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Yahlula ngokwesandla nge_Diski Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:41
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../iw/progress_gui.py:44
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../iw/progress_gui.py:47
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s Byte"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Amabyte"

#: ../iw/progress_gui.py:53 ../iw/progress_gui.py:395
msgid "Installing Packages"
msgstr "Ifaka Amaphakethe"

#: ../iw/progress_gui.py:167
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Isikhathi esisele: imizuzu engu%s"

#: ../iw/progress_gui.py:183
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ilayishela phansi %s"

#: ../iw/progress_gui.py:223
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Ifaka %s-%s-%s.%s (%s)"

# source\dbimport\importdialog.src tabpage RID_PAGE_FINALIZATION
#: ../iw/progress_gui.py:350 ../iw/progress_gui.py:601
msgid "Summary"
msgstr "Okufingqiwe"

#: ../iw/progress_gui.py:377 ../iw/progress_gui.py:641
#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Status: "
msgstr "Isimo:"

#: ../iw/progress_gui.py:417 ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Ilayishela phansi - %s"

# #-#-#-#-#  sc.po (sc)  #-#-#-#-#
# source\ui\src\autofmt.src string RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM
# #-#-#-#-#  sc.po (sc)  #-#-#-#-#
# source\ui\src\globstr.src string RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL
#: ../iw/progress_gui.py:476 ../iw/progress_gui.py:670
msgid "Total"
msgstr "Okuphelele"

#: ../iw/progress_gui.py:482 ../iw/progress_gui.py:672
msgid "Remaining"
msgstr "Okusele"

#: ../iw/progress_gui.py:514
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
msgstr "Ifaka %s-%s-%s.%s"

#: ../iw/progress_gui.py:651
msgid "Package Progress: "
msgstr "Inqubo Yephakethe"

#: ../iw/progress_gui.py:656
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Inqubo Ephelele:   "

# #-#-#-#-#  search-attributes.prop.po (search-attributes.prop)  #-#-#-#-#
# 5
#: ../iw/progress_gui.py:683
msgid "Status"
msgstr "Isimo"

#: ../iw/progress_gui.py:683
msgid "Packages"
msgstr "Amaphakethe"

#: ../iw/progress_gui.py:683
msgid "Time"
msgstr "Isikhathi"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Okungenani kudingeka izihlulo ze-RAID ezimbili ezingasetshenzisiwe "
"zengaphakathi lekhomputha ukudala ithuluzi le-RAID.\n"
"\n"
"Kuqala dala okungenani izahlulo ezimbili zohlobo \"lwengaphakathi lekhomputha"
"\", ebese ukhetha futhi i-\"RAID."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:907
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Yakha Ithuluzi le-RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Lungisa Ithuluzi le-RAID: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:905
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Lungisa Ithuluzi le-RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "RAID _Device:"
msgstr "Ithuluzi le-RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Izinga ze_RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Amalunga e-RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Izinombolo zo_kusele:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "_kwakhiwe ukwahlula?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Idrive yemvelaphi ayinazo izahlulo ezizodalwa ngokufanayo.  Kuqala kumele "
"uchaze izahlulo zohlobo \"lwengaphakathi lekhomputha le-RAID' ekuledrive "
"ngaphambi ngokuba idalwe ngokufanayo."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Iphutha le-drive Yemvelaphi"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Idrive yemvelaphi ekhethiwe inezahlulo kuyona okungelona uhlobo "
"\"lwengaphakathi lekhomputha le-RAID'.\n"
"\n"
"Lezi zahlulo zizogudluzwa ngaphambi kokuba le-drive idalwe ngokufanayo."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Idrive yemvelaphi inezahlulo ezingavinjelwe kwidrive/dev/%s.\n"
"\n"
"Lezi zahlulo kuzomele zigudluzwe noma zivinjelwe kuledrive ngaphambi kokuba "
"idrive idalwe ngokufanayo."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Idrive yemvelaphi ikhethe izahlulo zengaphakathi lekhomputa ezingamalunga "
"asebenzayo ethuluzi lengaphakathi lekhomputha le-RAID.\n"
"\n"
"Lezi zahlulo zizogudluzwa ngaphambi kokuba ledirve idalwe ngokufanayo."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Iphutha Ledrive Yokuqondile"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr ""
"Siza ukhethe amadrive okuqondiwe ekusetshenzisweni kokudala ngokufanayo."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Idrive yemvelaphi /dev/%s angeke ikhethe njengedrive eqondiwe."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Idrive yokuqondiwe /dev/%s inesahlulo esingeke sigudluzwe ngalezi zizathu "
"ezilandelayo:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Lesi sahlulo kumele sigudluzwe ngaphambi kokuba ledrive ingaqondiswa."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Siza ukhethe imvelaphi ye-drive."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Idrive /dev/%s izodalwa ngokufanayo kulama drive alandelayo:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ISEXWAYISO! LONKE ULWAZI OLUKUMADRICE LUZOSHABALALISWA."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "Final Warning"
msgstr "Isexwayiso Sokugcina"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Clone Drives"
msgstr "Amadrive Okudala ngokufanayo"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"Kubekhona iphutha ekucaciseni ama-drive aqondiwe.  Ukwakhiwa kwehlulekile."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Ithuluzi Lediski Yokudala ngokufanayo\n"
"\n"
"Leli thuluzi likuvumela ukuba unciphise inani lomfutho odingekayo ukumisa "
"izinhlansi ze-RAID.   Kuqondwe ukuthatha idiski yemvelaphi alungiswe "
"ngesandlalelo sokukwahlula esithandwayo, futhi dala ngokufanayo lesi "
"sendlalelo kuma diski anosayizi abafanayo.  Ngakhoke ithuluzi le-RAID "
"lingadaleka.\n"
"\n"
"YAZI: Imvelaphi inezahlulo azivinjelwe kwidiski kuphela, futhi ziqukethe "
"izahlulo zengaphakathi lekhomputha ye-RAID.  Ezinye izinhlobo zesahlulo "
"azivunyelwe.\n"
"\n"
"YONKE INTO ekumadiski aqondiwe izobhubhiswa yilenqubo."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
msgid "Source Drive:"
msgstr "Imvelaphi ye-drive:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Amadrive Okuqondiwe:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid "Drives"
msgstr "Ama-drive"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "Ikhiphela phandle Amapheshana abhaliwe"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Ayikwazi ukulayisha ifayela!"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo ye-Silo"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Ukwahlula"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Faka irekhodi yokulayisha ye-SILO kwi:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Dala i-PROM efanayo"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Misa kwi-linux ithuluzi lokulayisha le-PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Imifakela Yomgudu"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Dala idiski yokulayisha"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Ungafaki i-SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Uhlobo lokwahlula"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:211
#: ../textw/bootloader_text.py:281 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Ilebula yokulayisha"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Isithombe sokulayisha sendalo"

#: ../iw/timezone_gui.py:28 ../textw/timezone_text.py:102
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Ukhetho Lwesikhathi Ezahlukene"

#: ../iw/timezone_gui.py:67 ../textw/timezone_text.py:96
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "Iwashi lesistimu lisebenzisa i_UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:75
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "Siza ukhethe idlobha eliseduze nesikhathi esahlukene:"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "_Indawo"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Incazelo"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Vuselela Inhlanganiselo Yohlelo lwemisebenzi Lomlayishi"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Vuselela inhlanganiselo yohlelo lwemisebenzi yomlayishi"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Lokhu kuzovuselela umlayishi wakho waseduze."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "Umfaki ucoshe umlayishi %s njengamanje ofakwe kwi-%s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Lokhu ukukhetha okugqugquzelwayo."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Umfaki akakwazi ukucosha uhlelo lwemisebenzi lomlayishi elisetshenziswayo "
"njengamanje kwisistimu yakho."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Dala inhlanganiselo yomlayishi omusha"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Lokhu kuzokuvumela ukuba udale inhlanganiselo yomlayishi wokulayisha.  Uma "
"ufuna ukushintsha abalayishi bohlelo lokulayisha, kumele ukhethe lokhu."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Umlayishi wohlelo lokulayisha uyavuselela"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Lokhu angeke kwenze mahluko enhlanganiselweni yomlayishi.  Uma usebenzisa "
"umlayishi wesithathu, kumele ukhethe lokhu."

# source\ui\dlg\missingdocdlg.src fixedtext DLG_DEADDOCUMENTLINK FT_QUESTION
#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ungathanda ukwenzani?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Fudukisa Amasistimu Efayela"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Lokhu kukhishwa kwe-%s kulekelela isistimu yefayela yezehlakalo eziqoshiwe "
"ze-ext3.  Inamalungelo ambalwa ngaphezu kwesistimu yefayela le-ext2 "
"lasekuqaleni elithunyelwe e-%s.   Ukufudukisa izahlulo ezakhelwe ze-ext2 "
"ziye ku-ext3 ngaphandle kokulahleka kolwazi.\n"
"\n"
"Yiziphi izahlulo kulezi ongathanda ukuzifudukisa?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Vuselela Ukwahlula Kokushinthsha"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Isigodi esingu-2.4.sidinga ukushintshwa okuningi kunezigodi ezindala, "
"okungenani kuphindwe kabili kanye nesikhala sokushintsha esiningi kune-RAM "
"yesistimu.  Njengamanje unokushintsha okungu-%dMB okuhlanganisiwe, kodwa "
"kumele udale isikhala sokushintsha kwisistimu eyodwa yefayela."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Umfaki ucoshe i-%s MB ye-RAM.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "_Ngifuna ukudala ifayela lokushintsha"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Khetha _ukwahlula ukusebenzisa ukushintsha kwefayela:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Isikhala Esikhululekile (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Kuyacetshiswa ukuthi ifayela lakho kumele okungenani libe %d MB. Siza "
"ungenise usayizi wefayela lokushintsha:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "Shintsha usayizi _wefayela (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_Angifuni ukudala ifayela lokushintsha"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Uyacetshiswa ukuthi udale ifayela lokushintsha.  Ukungaphumeleli ukwenza "
"njalo kungabanga umfaki ukuba ahushuleke.  Uqinisekile ufisa ukuqhubeka?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Ifayela lokushintsha kumele linosayizi ophakathi kuka-1 kuya ku 2000."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Asikho isikhala esanele ethuluzini olikhethile ekwahluleni okushintshiwe."

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "Isigubhu sokulawula Asisukelwe"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yemidwebo Esamfuneko"

#: ../iw/xconfig_gui.py:251
msgid "_Color Depth:"
msgstr "_Ukujula Kombala"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "Imibala engu-256 (8 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Umbala Omkhulu (16 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Umbala Wangampela (24 Bit)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:282
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "_Isixazululo Sesikrini:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Siza ukhethe imvelaphi yedesktop yendalo:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:340
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "Imvelaphi yedesktop yakho iyi:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:355
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:357
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:388
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Siza ungenise uhlobo lokungena ngaphakathi:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:395
msgid "_Text"
msgstr "_Umbhalo"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Graphical"
msgstr "_Okwemidwebo"

#: ../iw/xconfig_gui.py:413 ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yokulawula"

#: ../iw/xconfig_gui.py:438 ../textw/xconfig_text.py:467
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr "Isigubhu sokulawula Esingacacisiwe"

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:468
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""
"Awuzange ukhethe uhlobo lokulawula.  Uyacetshiswa ukukhetha uhlobo olufana "
"ncamashi ukuze kube nekhwalithi lezinga elibonakalayo."

#: ../iw/xconfig_gui.py:445
msgid "_Choose monitor type"
msgstr "_Khetha uhlobo lokulawula"

#: ../iw/xconfig_gui.py:625
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"Ezikhathini eziningi, isigubhu sokulawula cingacoshwa ngokuzenzekela. Uma "
"izilungiselelo ezikhethiwe zingasilungele isigubhi sokulawula, khetha "
"izilungiselelo ezilungile."

#: ../iw/xconfig_gui.py:740 ../iw/xconfig_gui.py:1103
msgid "Restore _original values"
msgstr "Gcina kabusha _amanani asekuqaleni"

#: ../iw/xconfig_gui.py:748
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "_i-Sync Evundlile:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:751
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "_i-Sync Emile:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:758
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:761
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:781
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yoxhumano Lwemidwebo (X)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:811
msgid "Unknown video card"
msgstr "Ikhadi levidiyo elingaziwa"

#: ../iw/xconfig_gui.py:812
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ekukhethweni kwekhadi levidiyo %s. Siza ubike leli phutha e-"
"bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:838 ../textw/xconfig_text.py:684
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Ikhadi levidiyo elingacacisiwe"

#: ../iw/xconfig_gui.py:839 ../textw/xconfig_text.py:685
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Udinga ukucosha ikhadi levidiyo ngaphambi kokuba inhlanganiselo ka-X "
"iqhubeke.  Uma ufuna ukweqa ngokuphelele inhlanganiselo ka-X khetha "
"inkinombo 'Yeqa Inhlanganiselo ka-X'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:974 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""
"Isistimu yakho izomiselwa ukusebenzisa isakhelo somshayeli Wesistimu ye-X "
"Window. Uma ungafuni ukumiswa Wesistimu ye-X Window, khetha ngezansi i-'Yeqa "
"Inhlanganiselo ya-X'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:983
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Usayizi we-ram yakho yevidiyo awucosheki ngokuzenzekela.  Khetha usayizi we-"
"ram yevidiyo esuka kulezinketho ezingezansi."

#: ../iw/xconfig_gui.py:990
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"Ezikhathini eziningi, ingaphakathi lekhomputha yevidiyo lingacoshwa "
"ngokuzenzekela. Uma izilungiselelo zicoshiwe azilungele ingaphandle "
"lekhomputha,khetha izilungiselelo ezilungile."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1078
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "_I-RAM yekhadi levidiyo: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1107
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "_Yeqa inhlanganiselo ye-X"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Inhlanganiseli Yomlayishi we-z/IPL"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Umlayishi wokulayihsa we-z/IPL uzofakwa kwisistimu yakho."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Umlayishi we-z/IP angeke afakwe manje kwisistimu yakho.\n"
"\n"
"Ukwahlula kwempande kuzoba ilokho okukhethile ngokwedlule omisweni "
"lokwahlula.\n"
"\n"
"Isigodi esisetshenziswe ukuqala umshini luzoba ilolo oluzofakwa ngendalo.\n"
"\n"
"Uma ufisa ushintsho ngesikhathi esizayo emuva kokufakwa khululeka "
"ukushintsha  /etc/zipl.conf ifayela lenhlanganiselo.\n"
"\n"
"Manje ungangenusa imifakela yomgodi eyongeziwe edingwa umiso lo mshini "
"wakho. "

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Imifakela Yesigodi"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Imifakela ye-Chandev"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"Idiski encane yokulayisha ikuvumela ukuba ulayishe isistimu ye%s "
"kwingaphakathi yediski encane. Idiski encane yokulayisha ikuvumela ukuba "
"ulayishe isistimu yakho umangabe inhlanganiselo yakho iyeka ukusebenza.\n"
"\n"
"Uyacetshiswa ukuthi udale idiski encane yokulayisha.\n"
"\n"
"Ungathanda ukudala idiski encane yokulayisha?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Idiski encane Yokulayisha"

#: ../textw/bootloader_text.py:27
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Imuphi umlayishi ongathanda ukumusebenzisa?"

#: ../textw/bootloader_text.py:43
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Sebenzisa Umlayishi we-GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:45
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "Sebenzisa Umlayishi we-LILO"

#: ../textw/bootloader_text.py:48
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Akekho Umlayishi"

#: ../textw/bootloader_text.py:70
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Yeqa Umlayishi"

#: ../textw/bootloader_text.py:71
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Ukhethe ukungafaki uhlelo lwemisebenzi yokulayisha Uyacetshiswa ukuthi ufake "
"uhlelo lwemisebenzi yokulayisha ngaphandle uma unesidingo esibalulekile.  "
"Umlayishi uhlala edingakala njalo ukulayisha kabusha isistimu yakho kwi-"
"Linux ngokuqondile kwidiski.\n"
"\n"
"Uqinisekile ufuna ukweqa inhlanganiselo yomlayishi?"

#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Amasistimu ambalwa adinga ukudlula izinketho eziyikhethelo ziye kwikhenela "
"ukulayisha isikhathi sesistimu ukuze zisebenze kahle. Uma udinga ukudlula "
"izinketho zokulayisha uye kwikhenela, wangenise manje. Uma ungazidingi "
"ezinye noma ungaqinisekile, shiya kungenalutho."

#: ../textw/bootloader_text.py:117
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Phoqa ukusetshenziswa kwe-LBA32 (ngokwejwayelekile edingekayo)"

#: ../textw/bootloader_text.py:183
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Ufuna ukumufaka kephi umlayishi?"

#: ../textw/bootloader_text.py:215 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Susa"

#: ../textw/bootloader_text.py:223 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Lungisa Ilebula Lokulayisha"

#: ../textw/bootloader_text.py:241 ../textw/bootloader_text.py:246
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Ilebula Yokulayisha Engasebenzi"

#: ../textw/bootloader_text.py:242
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Ilebula yokulayisha kungenzela ukuthi igcwele."

#: ../textw/bootloader_text.py:247
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Ilebula yokulayisha iqukethe izimpawu ezingekho emthethweni."

#: ../textw/bootloader_text.py:296 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1131 ../textw/silo_text.py:216
#: ../textw/silo_text.py:238 ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Edit"
msgstr "Lungisa"

#: ../textw/bootloader_text.py:300 ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Ukusetshenziswa kwemeneja yokulayisha u-Red Hat kungakwazi ukulayisha "
"amasistimu okusebenza. Udinga ukusho ukuthi yiziphi izahlulo ongathanda "
"ukuzilayisha nokuthi iliphi ilebula ofuna ukulisebenzisa ngalinye."

#: ../textw/bootloader_text.py:313
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Space> ikhetha inkinombo l <F2> khetha isingeniso sokulayisha sendalo l "
"<F12> kwisikrini esilandelayo>"

#: ../textw/bootloader_text.py:392
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Igama lokudlula lomlayishi livimba abasebenzisi ekudluliseni izinketho "
"ezingacacile emgodini.  Ukuthola ukuvikelela kwezinga eliphakeme, sikucebisa "
"ukuthi umise igama lokudlula, kodwa lokhu akudingekile kubasebenzisi "
"abangajwayelekile."

#: ../textw/bootloader_text.py:402
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Sebenzisa Igama lokudlula le-GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:414
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Igama lokudlula Lomlayishi Wokulayisha:"

#: ../textw/bootloader_text.py:415
msgid "Confirm:"
msgstr "Qinisekisa:"

#: ../textw/bootloader_text.py:444
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Amagama okudlula Awafani"

#: ../textw/bootloader_text.py:449
msgid "Password Too Short"
msgstr "Igama lokudlula Lifushane"

#: ../textw/bootloader_text.py:450
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Igama lomlayishi wokulayisha lifushane kakhulu"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cindezela <Enter> ukuphetha inqubo yokufaka.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Enter> ukuphuma"

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gudluza onozindaba bokufaka (amadiski amancane noma ama-CD ROM) "
"asetshenziswa ngesikhathi senqubo yokufaka ebese ucindezela <Ngenisa> "
"ukulayisha kabusha isistimu yakho.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Enter> ukulayisha kabusha"

#: ../textw/complete_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Siyakubongela, ukufakwa %s kwakho sekuqediwe.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:41
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Ukuthola ulwazi mayelana ne-errate (ukuvuselelwa kanye "
"nokulungiswakwamagciwane ), vakashela i-http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Ulwazi lokusebenzisa isistimu yakho luyatholakala ezincwadini ezibhaliwe ze-%"
"ss e-http://www.redhat.com/docs."

# source\uibase\agentdlg.src string RC_AGENTDLG RESID_DLG_AGENT_STR_FINAL
#: ../textw/complete_text.py:47
msgid "Complete"
msgstr "Kuqediwe"

#: ../textw/complete_text.py:48
msgid "Reboot"
msgstr "Layisha kabusha"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Ukufakwa kuyaqala"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Ukuqoshwa okuphelele kokufakwa kuzoba kwi-%s emuva kokulayishwa kabusha "
"kwesistimu yakho. Ungafuna ukugcina leli fayela lokuqondisa esikhathini "
"esizayo."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:52 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:389
#: ../loader2/driverdisk.c:252 ../loader2/driverdisk.c:267
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:187
#: ../loader2/driverselect.c:213 ../loader2/hdinstall.c:464
#: ../loader2/hdinstall.c:518 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/loader.c:329
#: ../loader2/loader.c:791 ../loader2/loader.c:814 ../loader2/net.c:173
#: ../loader2/net.c:429 ../loader2/net.c:850 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/urls.c:254 ../loader2/urls.c:442
msgid "Back"
msgstr "Emuva"

#: ../textw/confirm_text.py:48
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Ukuvuselela kuyaqala"

#: ../textw/confirm_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Ukuqoshwa okuphelele kokuvuselela kuzoba kwi-%s emuva kokulayishwa kabusha "
"kwesistimu yakho. Ungafuna ukugcina leli fayela lokuqondisa esikhathini "
"esizayo."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Workstation Defaults"
msgstr "Izindalo Zesiteshi sokusebenza"

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection.  After installation, additional software can be added or removed "
"using the 'redhat-config-packages' tool.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"Imvelo yokufakwa kwendalo ibala ukhetho lephakethe.  Emuva kokufakwa, "
"ingaphakathi lephakethe lingongezwa noma ligudluzwe ngokusebenzisa ithuluzi "
"'lama phakethe okuhlanganisela i-redhat'.\n"
"\n"
"Yize kunjalo imikhumbi engu-%s enemiyalelo eminingi, futhi ungakwazi "
"ukukhetha ukhetho lwengaphakathi lekhomputha elifakiwe uma ufuna."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:37
msgid "Customize software selection"
msgstr "Yenza samfuneko Ukhetho lwengaphakathi lekhomputha"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Khetha idiski ukusebenzisa i-fdasd noma i-dasdfmt"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "Okulandelayo"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Lungisa Izahlulo"

#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "Yakha i-DASD"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Umiso Lwediski"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "Kwenzeke iphutha ngesikhathi kusetshenziswa i-%s kei-drvie %s."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"Ukusebenzisa i-dasdfm kuchaza ukulahleka \n"
"KWALOLONKE ULWAZI %s.\n"
"\n"
"Ukufuna ngempela lokhu?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha - -awekho amathuluzi atholakele lapho ongadala khona "
"amasistimu efayela amasha. Siza ubheke ingaphandle yekhomputha ukuthola "
"inkinga yale khomputha noma sebenzisa.\n"
"\n"
"Emuva kwisikrini se-fdasd?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Khetha idiski ukuyisebenzisa kwi-fdisk"

#: ../textw/firewall_text.py:24
msgid "Customize"
msgstr "Faka emfunekweni"

#: ../textw/firewall_text.py:45
msgid "Enable firewall"
msgstr "Nika amandla udonga lomlilo"

#: ../textw/firewall_text.py:48
msgid "No firewall"
msgstr "Alukho udonga lomlilo"

#: ../textw/firewall_text.py:67
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Amathuluzi Athenjwayo:"

#: ../textw/firewall_text.py:77
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Vuma okungena ngaphakathi:"

#: ../textw/firewall_text.py:82
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:84 ../loader2/telnetd.c:82
#: ../loader2/telnetd.c:124
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:86
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:88
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Iposi (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../textw/firewall_text.py:94
msgid "Other ports"
msgstr "Izikhumulo ezinye"

#: ../textw/firewall_text.py:120 ../textw/firewall_text.py:183
#: ../textw/language_text.py:145
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Ukhetho Olungasebenzi"

#: ../textw/firewall_text.py:121
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "Angeke wenze samfuneko udonga lomlilo olukhubazekile."

#: ../textw/firewall_text.py:126
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "Inhlanganiselo Yodonga lomlilo - Yenza samfuneko"

#: ../textw/firewall_text.py:128
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Ungenza samfuneko udonga lomlilo ngezindlela ezimbili. Okokuqala, ungakhetha "
"ukuvuma imisebenzi elindile kokunye ukuxhumana koxhumano. Okwesibili, "
"ungavuma imithetho elandelwayo ethile ukuba idlule odongeni lomlilo. Ohlwini "
"oluhlukaniswe ngekhoma, cacisa izikhumulo ezongeziwe esakhiweni 'somthetho "
"olandelwayo njenge-'imap:tcp'. "

#: ../textw/firewall_text.py:184
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Isexwayiso: %s akusona isikhumulo esisebenzayo."

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Ingaba iyiphi isistimu ongathanda ukuyifaka?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Ukhetho Lwebhodi lezikhiye"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr ""
"Ingaba iluphi uhlobo lwebhodi lezikhiye olunamathiselwe kule khomputha?"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Select All"
msgstr "Khetha Konke"

# #-#-#-#-#  HtmlForm.prop.po (HtmlForm.prop)  #-#-#-#-#
# The contents of this file are subject to the Netscape Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Reset"
msgstr "Misa kabusha"

#: ../textw/language_text.py:110
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "Khetha izilimi ezongeziwe ongathanda ukuzisebenzisa kule sistimu:"

#: ../textw/language_text.py:114
msgid "Language Support"
msgstr "Umxhaso Wolimi"

#: ../textw/language_text.py:146
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Kumele ukhethe okungenani ulimi olulodwa ozolufaka."

#: ../textw/language_text.py:189
msgid "Default Language"
msgstr "Ulimi Lwendalo"

#: ../textw/language_text.py:190
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Khetha ulimi lwendalo lwale sistimu: "

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Imouse yakho itholakala kwiliphi ithuluzi?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Iluphi uhlobo lwemouse olunamathiselwe kule khomputha?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Khipha Izinkinombo ezingu-3?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Ukhetho Lwemouse"

#: ../textw/network_text.py:30
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Umluko we-IP ongasebenzi"

#: ../textw/network_text.py:31
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "I-IP engenisiwe '%s' akuyona i-IP esebenzayo."

#: ../textw/network_text.py:68
msgid "IP Address"
msgstr "Ikheli le-IP"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Imaski yoxhumano"

#: ../textw/network_text.py:71
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Ichashana kuya echashazeni (IP)"

#: ../textw/network_text.py:83
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Ithuluzi Loxhumano: %s"

#: ../textw/network_text.py:89
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Incazelo: %s"

#: ../textw/network_text.py:94
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Hlanganisa usebenzisa i-DHCP"

#: ../textw/network_text.py:107
msgid "Activate on boot"
msgstr "nyakazisa ekulayisheni"

#: ../textw/network_text.py:130
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Inhlanganiselo Yoxhumano lwe-%s"

#: ../textw/network_text.py:163
msgid "Invalid information"
msgstr "Ulwazi olungasebenzi"

#: ../textw/network_text.py:164
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Kumele ungenise ulwazi olusebenzayo lwe-IP ukuze uqhubeke"

#: ../textw/network_text.py:245
msgid "Gateway:"
msgstr "Isango lokudlula:"

#: ../textw/network_text.py:255
msgid "Primary DNS:"
msgstr "I-DNS Yokuqala:"

#: ../textw/network_text.py:260
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "I-DNS Yesibili:"

#: ../textw/network_text.py:265
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "I-DNS Yesithathu"

#: ../textw/network_text.py:272
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Izilungiselelo Zoxhumano Eziyingxubevange"

#: ../textw/network_text.py:340
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "ngokudlula okuzenzekelayo kwi-DHCP"

#: ../textw/network_text.py:344
msgid "manually"
msgstr "ngokukwenza"

#: ../textw/network_text.py:363
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yesiteshi sekhomputha"

#: ../textw/network_text.py:366
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Uma isistimu iyingxenye yoxhumano olukhulu lapho amagama eziteshi "
"zekhomputha ezinikezelwe yi-DHCP, khetha ngokuzenzekelayo ukudlula kwi-DHCP. "
"Uma kungenjalo, khetha ngokwakho ebese ungenisa igama lesiteshi sekhomputha "
"kwisistimu yakho. Uma ungakwenzi lokho, isistimu yakho izokwaziwa njengo "
"'umlingani waseduze'."

#: ../textw/network_text.py:392 ../textw/network_text.py:398
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Igama lesiteshi sekhomputha Elingasebenzi"

#: ../textw/network_text.py:393
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Awulicacisile igama lesiteshi sekhomputha."

#: ../textw/packages_text.py:56
msgid "Select individual packages"
msgstr "Khetha amaphakethe angawodwana"

#: ../textw/packages_text.py:73
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Space>,<+>,<-> ukhetho   |   <F2> Imininingwane Yeqembu   |   <F12> "
"kwisikrini esilandelayo"

#: ../textw/packages_text.py:117
msgid "Package Group Details"
msgstr "Imininingwane Yeqembu Lephakethe"

#: ../textw/packages_text.py:172
msgid "Package :"
msgstr "Iphakethe :"

#: ../textw/packages_text.py:177
msgid "Size    :"
msgstr "Usayizi    :"

#: ../textw/packages_text.py:178
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "Ama-byte angu-% 1f"

#: ../textw/packages_text.py:197
msgid "Total size"
msgstr "Usayizi ophelele"

#: ../textw/packages_text.py:326
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"   <Space>,<+>,<-> ukhetho   |   <F1> usizo   |   <F2> incazelo yephakethe"

#: ../textw/packages_text.py:374
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Okucinkile Kwephakethe"

#: ../textw/packages_text.py:376
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Amanye amaphakethe owakhethe ukuwafaka adinga amaphakethe ongazange "
"uwakhethe. Uma uvele ukhethe Kulungile wonke lawo maphakethe adingekayo "
"azofakwa."

#: ../textw/packages_text.py:397
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Faka amaphakethe ukwanelisa okuncikile"

#: ../textw/packages_text.py:398
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Ungafaki amaphakethe anokuncikile"

#: ../textw/packages_text.py:399
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Ziba okuncikile kwephakethe"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Kumele icacise inani"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Inani eliceliwe akulona inomboloe ephelele"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Inani eliceliwe likhulu kakhulu"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "Ithuluzi le-RAID %s"

#: ../textw/partition_text.py:223
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Isexwayiso: %s"

#: ../textw/partition_text.py:224
msgid "Modify Partition"
msgstr "Lungisa Ukwahlula"

#: ../textw/partition_text.py:224
msgid "Add anyway"
msgstr "Nomakunjalo yongeza"

#: ../textw/partition_text.py:262
msgid "Mount Point:"
msgstr "Izinga Lokukhuphuka"

#: ../textw/partition_text.py:283
msgid "File System type:"
msgstr "Uhlobo Lwesistimu Yefayela:"

#: ../textw/partition_text.py:317
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Amadiski Avunyelwe:"

#: ../textw/partition_text.py:373
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Usayizi Ongashintshi:"

#: ../textw/partition_text.py:375
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Gcwalisa usayizi omkhulu we-(MB):"

#: ../textw/partition_text.py:379
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Gcwalisa isikhala esikhona:"

#: ../textw/partition_text.py:402
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Qala Isilinda:"

#: ../textw/partition_text.py:415
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Phetha Isilinda:"

#: ../textw/partition_text.py:439
msgid "RAID Level:"
msgstr "Izinga le-RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:457
msgid "RAID Members:"
msgstr "Amalunga e-RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:476
msgid "Number of spares?"
msgstr "Inani lokuseleyo?"

#: ../textw/partition_text.py:490
msgid "File System Type:"
msgstr "Uhlobo Lwesistimu Yefayela:"

#: ../textw/partition_text.py:503
msgid "File System Label:"
msgstr "Ilebula Yesistimu Yefayela:"

#: ../textw/partition_text.py:514
msgid "File System Option:"
msgstr "Ukhetho Lwesistimu Yefayela:"

#: ../textw/partition_text.py:517 ../textw/partition_text.py:755
#: ../textw/partition_text.py:992
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Yakha njenge-%s"

#: ../textw/partition_text.py:519 ../textw/partition_text.py:757
#: ../textw/partition_text.py:994
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Fudukisa kwi-%s"

#: ../textw/partition_text.py:521 ../textw/partition_text.py:759
#: ../textw/partition_text.py:996
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Shiya kungashintshiwe"

#: ../textw/partition_text.py:537 ../textw/partition_text.py:732
#: ../textw/partition_text.py:972
msgid "File System Options"
msgstr "Izinketho Zesistimu Yefayela"

#: ../textw/partition_text.py:540
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr ""
"Siza ukhethe ukuthi ungathanda ukuba isistimu yakho yefayela ibonakale "
"kanjani kulesi sahlulo."

#: ../textw/partition_text.py:548
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Bheka izigaxa ezimbi"

#: ../textw/partition_text.py:552
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Shiya kungashintshiwe (gcina ulwazi)"

#: ../textw/partition_text.py:561
msgid "Format as:"
msgstr "Yakha njenge:"

#: ../textw/partition_text.py:581
msgid "Migrate to:"
msgstr "Fudukisa e:"

#: ../textw/partition_text.py:693
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Phoqa kube njengokwahlula okokuqala"

#: ../textw/partition_text.py:710
msgid "Not Supported"
msgstr "Akuxhasiwe"

#: ../textw/partition_text.py:711
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr "Amaqembu Esisindo se-LVM angalungiswa kuphela kumfaki wemidwebo."

#: ../textw/partition_text.py:787 ../textw/partition_text.py:840
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Isingeniso esingasebenzi Sasayizi Wokwahlula"

#: ../textw/partition_text.py:799
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Usayizi Omukhulu Wesingeniso Esingasebenzi"

#: ../textw/partition_text.py:818
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Isingeniso Esingasebenzi Sokuqalisa Isilinda"

#: ../textw/partition_text.py:832
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Isingeniso Esingasebenzi Sesiphetho Sesilinda"

#: ../textw/partition_text.py:945
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Azikho izahlulo ze-RAID"

#: ../textw/partition_text.py:946
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr ""
"Okungenani izahlulo ezimbili zengaphakathi lekhomputha ye-RAID ziyadingeka."

#: ../textw/partition_text.py:958
msgid "Format partition?"
msgstr "Kwakhiwe isahlulo?"

#: ../textw/partition_text.py:1020
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Isingeniso Esingasebenzi Sokusele kwe-RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1033
msgid "Too many spares"
msgstr "Okuseleyo okuningi"

#: ../textw/partition_text.py:1034
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "inombolo enkulu yezinsalelo ezine nhlansi ye-RAID0 zingu-0."

#: ../textw/partition_text.py:1130
msgid "New"
msgstr "Okusha"

#: ../textw/partition_text.py:1132 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Cisha"

#: ../textw/partition_text.py:1133
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1136
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Siza     F2-Okusha      F3-Lungisa   F4-Cisha    F5-Misa kabusha    "
"F12-KULUNGILE        "

#: ../textw/partition_text.py:1165
msgid "No Root Partition"
msgstr "Akukho Ukwahlula Kwempande"

#: ../textw/partition_text.py:1166
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Kumele ibe ne- /ukwahlula ukuze kufakwe."

#: ../textw/partition_text.py:1233
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Imaphi amadiski ofuna ukuwasebenzisa ekufakeni?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Yahlula ngokuzenzekela"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "I-druid Yediski"

#: ../textw/progress_text.py:98
msgid "Package Installation"
msgstr "Ukufakwa Kwephakethe"

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Name   : "
msgstr " Igama   : "

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Size   : "
msgstr " Usayizi   : "

#: ../textw/progress_text.py:102
msgid " Summary: "
msgstr " Ukubuyekezwa: "

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "    Packages"
msgstr "    Amaphakethe"

#: ../textw/progress_text.py:148
msgid "      Bytes"
msgstr "       Ama-byte"

#: ../textw/progress_text.py:149
msgid "        Time"
msgstr "        Isikhathi"

#: ../textw/progress_text.py:151
msgid "Total    :"
msgstr "Okuphelele   :"

#: ../textw/progress_text.py:158
msgid "Completed:   "
msgstr "Okuqediwe:   "

#: ../textw/progress_text.py:168
msgid "Remaining:  "
msgstr "Okusele:  "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo ye-SILO"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Dala i-PROM eyaziwa 'linux'"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Misa ithuluzi lokulayisha i-PROM yendalo"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Ufuna ukumufakaphi umlayishi?"

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Ingabe isiphi isikhathi osisebenzisayo?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Vuselela inhlanganiselo yomlayishi"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Yeqa ukuvuselelwa komlayishi"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Dala inhlanganiselo yomlayishi"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Isigodi esingu-2.4.sidinga ukushintshwa okuningi kunezigodi ezindala, "
"okungenani kuphindwe kabili kanye nesikhala sokushintsha esiningi kune-RAM "
"yesistimu.  Njengamanje unokushintsha okungu-%dMB okuhlanganisiwe, kodwa "
"kumele udale isikhala sokushintsha kwisistimu eyodwa yefayela."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Isikhala esisetshenzisiwe"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "I-RAM icoshiwe (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Usayizi ocatshangwayo (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Shintsha usayizi wefayela (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Yongeza Ukushintsha"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Inani olingenisile liyinombolo engasebenzi."

#: ../textw/upgrade_text.py:205
msgid "Reinstall System"
msgstr "Faka kabusha Isistimu"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Isistimu Isivuselelwa"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Ukufakwa okukodwa noma okuningi kutholakele kwisistimu yakho.\n"
"\n"
"Siza ukhethe ukuvuselela okukodwa, noma khetha 'Isistimu Yokufaka kabusha' "
"ukuvuselela isistimu yakho."

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Yenza samfuneko amaphakethe Okuvuselela"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Lama phakethe owafakile, kanye namanye amaphakethe adingekayo ukwanelisa "
"okuncikile, akhethelwe ukufakwa. Ungathanda ukwenza samfuneko ukumiswa "
"kwamaphakethe azovuselelwa?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Igama lokudlula Lempande"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Cosha igama lokudlula lempande. Ukulibhala kabili kuqinisekisa ukuthi uyazi "
"ukuthi liyini nokuthi awulenzanga iphutha ngokulibhala. Khumbula ukuthi "
"igama lokudlula liyingxenye ebalulekile yesistimu yokuvikeleka!"

# #-#-#-#-#  sc.po (sc)  #-#-#-#-#
# source\ui\src\scstring.src string SCSTR_PASSWORD
# #-#-#-#-#  wizards.po (wizards)  #-#-#-#-#
# source\euro\euro.src string MESSAGES+16
#: ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:432
msgid "Password:"
msgstr "Igama lokudlula:"

#: ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Igama lokudlula (qinisekisa):"

#: ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Ubude Begama lokudlula"

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Igama lokudlula lempande kumele libe nezimpawu ezingu-6 ubude."

#: ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Ukungafani Kwegama lokudlula"

#: ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Amagama okudlula owangenisile ahlukile. Siza uzame futhi."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Lungisa Umsebenzisi"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Yongeza Umsebenzisi"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "Igama Lomsebenzisi"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Igama lokudlula"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Igama lokudlula (qinisekisa)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Igama Eligcwele"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "Igama Lomsebenzisi Elibi"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Amagama okusebenza kumele aqukathe izimpawu ezingu-A-Z, kanye no 0-9 kuphela."

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "Igama Lomsebenzi Lilahlekile"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Kumele unikeze igama lomsebenzisi"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Igama lokudlula kumele libe bezimpawu ezinde ezingu-6."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "Umsebenzisi Ukhona"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Umsebenzisi wempande usehlanganisiwe. Awudingi ukongeza lo msebenzisi lapha."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""
"Lo msebenzisi wesistimu usehlanganiselwe. Awudingi ukongeza omunye "
"umsebenzisi lapha."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "I-id yomsebenzisi isikhona.  Khetha enye."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Kumele usebenzise i-akhawunti yomsebenzisi eyejwayelekile emisebenzini "
"eminingi yesistimu yakho. Ngokungayisebenzisi nkalo i-khawunti yempande, "
"uzonciphisa ithuba lokuphazamisa inhlanganiselo yesistimu yakho."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Umiso Lwe-akhawunti Yomsebenzisi"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Imaphi amanye ama-akhawunti omsebenzisi ongathanda ukuwasenzisa kwisistimu "
"yakho? Okungenani kumele ube ne-akhawunti okungeyona eyempande yomsebenzi "
"owejwayelekile., kodwa amasistimu abasebenzisi abaningi angaba nanoma iliphi "
"inanilama-akhawunti elimisiwe."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Igama lomsebenzisi"

#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Add"
msgstr "Yongeza"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Ngenisa ulwazi lomsebenzisi."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Sintsha ulwazi lwalo msebenzisi."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Sebenzisa Amagama okudlula Ayisithunzi"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Nika amandla Amagama okudlula e-MD5"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Nika amandla i-NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "Inkundla ye-NIS:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "Umlekeleli we-NIS:"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "noma sebenzisa:"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Cela umlekeleli ngokwedlula ekusakazweni"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Nika amandla i-LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "Umlekeleli we-LDAP:"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "Isiqu DN se-LDAP:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Sebenzisa izixhumaniso ze-TLS"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Nika amandla i-Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Inkundla:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Umlekelelo Wokuphatha:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official %s "
"Installation Guide available from Red Hat, Inc. If you have access to this "
"manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official %s, be sure to register your purchase through "
"our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Wamukelekile e-%s!\n"
"\n"
"Le nqubo yokufaka ibalwe ngokugcwele Emkhondweni Wokufakwa Okusemthethweni %"
"s etholakala kwi-Red Hat, Inc. Uma ukwazi ukungena kulo mqulu, kumele ufunde "
"ukhetho lokufakwa ngaphambi kouqhubeka.\n"
"\n"
"Uma uthenge Okusemthethweni %s, qiniseka ukuthi uzobhalisa okuthengile "
"esizeni se-web yethu, http://www.redhat.com/."

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "Ukujula Kombala"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Siza ukhethe ukujula kombala ongathanda ukuwusebenzisa:"

# source\ui\app\strings.src string STR_RESOLUTION
#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "Isixazululo"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Siza ukhethe isixazululo ongathanda ukusisebenzisa:"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "Ukwenza samfuneko kwa-X"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr ""
"Khetha ukujula kombala kanye nendlela othanda ukuyisebenzisa kwisistimu "
"yakho."

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "Ukujula Kombala:"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438
#: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664
msgid "Change"
msgstr "Shintsha"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "Isibalo samachashaza:"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "I-desktop Yendalo:"

#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "Ukungena ngaphakathi Kwendalo:"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "Okwemidwebo"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "Umbhalo"

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "Isigubhu sokulawula"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Siza ukhethe isigubhu sokulawula esinamathiselwe kwisistimu yakho."

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "ngokuvundlile"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "ngokumile"

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Amazinga e-Sync Angasebenzi"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"Izinga le-sync %s alisebenzi:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Izinga le-sync elisebenzayo lingaba elesakhelo:\n"
"\n"
"      31.5                   inombolo eyodwa\n"
"    50.1-90.2                isikali sezinombolo\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          uhlu lwezinombolo/zikali zezinombolo\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Phatha Amazinga e-Sync"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Siza ungenise amazinga e-sync kumlawuli wakho. \n"
"\n"
"Yazi - akudingeki ukulungisa amazinga e-sync, kodwa ukunakekelwa kuyadingeka "
"ukuqiniseka ukuthi amanani angeniswe kahle."

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "Izinga le-HSync: "

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "Izinga le-VSync"

#: ../textw/xconfig_text.py:419
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Khetha isigubhu sokulawula sesistimu yakho.  Sebenzisa inkinombo ye-'%s' "
"ukumisa kabusha amanani asukelwe."

#: ../textw/xconfig_text.py:423
msgid "Monitor:"
msgstr "Isigubhu sokulawula:"

#: ../textw/xconfig_text.py:430
msgid "HSync Rate:"
msgstr "Izinga le-HSync: "

#: ../textw/xconfig_text.py:440
msgid "VSync Rate:"
msgstr "Izinga le-VSync:"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Choose monitor type"
msgstr "Khetha uhlobo lomlawuli"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Proceed"
msgstr "Qhubeka"

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video Card"
msgstr "Ikhadi Levidiyo"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"siza ukhethe ikhadi levidiyo elikhona kwisistimu yakho.  Khetha '%s' ukumisa "
"kabusha ukhetho lwekhadi umfaki alicoshile kwisistimu yakho."

#: ../textw/xconfig_text.py:562
msgid "Video RAM"
msgstr "I-RAM Yevidiyo"

#: ../textw/xconfig_text.py:563
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Siza ukhethe inani le-RAM yevidiyo ekhona ekhadini levidiyo. Khetha '%s' "
"ukumisa kabusha ukhetho lenani umfaki alicoshile ekhadini lakho."

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Yeqa Inhlanganiselo ka-X"

#: ../textw/xconfig_text.py:631
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo Yekhadi Levidiyo"

#: ../textw/xconfig_text.py:645
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Khetha ikhadi levidiyo kanye ne-RAM yesistimu yakho."

#: ../textw/xconfig_text.py:647
msgid "Video Card:"
msgstr "Ikhadi Levidiyo:"

#: ../textw/xconfig_text.py:652
msgid "Unknown card"
msgstr "Ikhadi elingaziwa"

#: ../textw/xconfig_text.py:660
msgid "Video RAM:"
msgstr "I-RAM Yevidiyo:"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"Umlayishi we-z/IPL uzofakwa kwisistimu yakho emuva kokuba ukufakwa "
"sekuqediwe. Ungakwazi ukungenisa umgodi owongeziwe kanye nemifakela edingwa "
"ngumshini noma umiso lwakho."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Inhlanganiselo ye-z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Ulayini we-Chandev "

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "~Imfuneko"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Khetha lolu hlobo lokufaka ukuzuza ukulawula okuphelele ngaphezu kwenqubo "
"yokufaka, okubala nokhetho lwephakethe lengaphakathi lekhomputha kanye "
"nokuhlula."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "_Idesktop Okungeyakho"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Ilungele amakhomputha amancane kanye namakhomputha aphathekayo, khetha "
"uhlobo ozolifaka emvelweni yedesktop enemidwebo ebese udala isistimu "
"efanelekile yekhaya noma okusetshenziselwa idesktop."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tigobolondo ledesktop (GNOME)\n"
"\tAmathuluzi ehhovisi (OpenOffice)\n"
"\tUmcingi we-web (Mozilla) \n"
"\tIposi lekhomputha (Ukudaleka)\n"
"\tUmyalezo osheshayo\n"
"\tImiyalelo yomsindo kanye nevidiyo\n"
"\tImidlalo\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Umlekeleli"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Khetha lolu hlobo lokufaka uma ungathanda ukusebenzisa ifayela "
"ngokuhlanganyela, ukusebenzisa ukushicilela ngokuhlanganyela kanye "
"nemisebenzi ye-web. Imisebenzi eyongeziwe inganikwa amandla. futhi "
"ungakhetha ukuthi uzoyifaka yini noma cha imvelaphi yemidwebo."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "-Isiteshi sokusebenza"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Lolu khetho kufaka imvelaphi yedesktop yemidwebo ngamathuluzi okuthuthukiswa "
"kanye nokuphathwa kwesistimu. "

#: ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tigobolondo ledesktop (GNOME)\n"
"\tamathuluzi ehhovisi (OpenOffice)\n"
"\tUmcingi we-web (Mozilla) \n"
"\tIposi lekhomputha (Ukudaleka)\n"
"\tUmyalezo okusheshayo\n"
"\tImiyalelo yomsindo kanye nevidiyo\n"
"\tImidlalo\n"
"\tAmathuluzi Okuthuthukisa Engaphakathi lekhomputha\n"
"\tAmathuluzi okuphatha\n"

#: ../loader2/cdinstall.c:89 ../loader2/cdinstall.c:110
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "Ukubhekwa Konozindaba"

# source\ui\src\scfuncs.src string RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2
#: ../loader2/cdinstall.c:89 ../loader2/cdinstall.c:92
#: ../loader2/cdinstall.c:110 ../loader2/cdinstall.c:118
#: ../loader2/method.c:405
msgid "Test"
msgstr "Isivivinyo"

#: ../loader2/cdinstall.c:89 ../loader2/cdinstall.c:93
msgid "Eject CD"
msgstr "Khipha i-CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:90
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Khetha \"%s\" ukukhetha i-CD ekwi-drive njengamanje, noma \"%s\" ukukhipha i-"
"CD ebese ufaka enye ukuze uyivivinye."

#: ../loader2/cdinstall.c:111
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Uma ungathanda ukuvivinya onozindaba abongeziwe, faka i-CD elandelayo ebese "
"ucofa \"%s\". Akufanele uvivinye ama-CD wonke, yize kucetshiswa ukuthi wenze "
"njalo okungenani kanye.\n"
"\n"
"Ukuqala inqubo yokufaka, shutheka i-CD #1 kwidiski ebese ucofa \"%s\"."

#: ../loader2/cdinstall.c:134 ../loader2/cdinstall.c:383
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"I-CD %s ayitholakalanga kuwowonke ama-drive e-CDROM. Siza ungenise i-%s CD "
"ebese ucindezela %s ukuzama kabusha."

#: ../loader2/cdinstall.c:254
msgid "CD Found"
msgstr "I-CD Itholakele"

#: ../loader2/cdinstall.c:256
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Ukuqala ukuvivinya okwezithombe kwe-CD ngaphambi kokufaka cindezela %s\n"
"\n"
"Khetha %s ukweqa ukuvivinywa kwezithombe ebese uqala ukufakwa."

#: ../loader2/cdinstall.c:378
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Ayikho i-CD ye-%s etholakele efanna nonozindaba wakho wokulayisha.  Siza "
"ufake i-CD %s ebese ucindezela %s ukuzama kabusha."

#: ../loader2/cdinstall.c:388
msgid "CD Not Found"
msgstr "I-CD Ayitholakali"

#: ../loader2/cdinstall.c:461
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Ayikwazi ukuthola ifayela lokuqala kwi-CDROM."

#: ../loader2/driverdisk.c:120 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "Iyalayisha"

#: ../loader2/driverdisk.c:120
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Ifunda idiski yomshayeli..."

#: ../loader2/driverdisk.c:246
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Imvelaphi Yediski Yomshayeli"

#: ../loader2/driverdisk.c:247
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Unamathuluzi amaningi angasebenza njengezimvelaphi zediski.  Iziphi "
"ongathanda ukuzisebenzisa?"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Faka idiski yomshayeli kwi-/dev/%s ebese ucofa \"Kulungile\" ukuqhubeka."

#: ../loader2/driverdisk.c:267
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Faka Idiski Yomshayeli"

#: ../loader2/driverdisk.c:282
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Yehlulekile ukukhuphuka kwidiski yomshayeli."

#: ../loader2/driverdisk.c:353
msgid "Manually choose"
msgstr "Khetha ngokuzenzekela"

#: ../loader2/driverdisk.c:354
msgid "Load another disk"
msgstr "Layisha enye idiski"

#: ../loader2/driverdisk.c:355
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Awekho amathuluzi ohlobo olufanelekile atholakele kule diski.  Ungathanda "
"ukukhetha idiski, noma kunjalo qhubeka, noma layisha enye idiski?"

#: ../loader2/driverdisk.c:398
msgid "Driver disk"
msgstr "Idiski yomshayeli"

#: ../loader2/driverdisk.c:399
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Unayo idiski?"

#: ../loader2/driverdisk.c:409
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Amanye Amadiski Omshayeli?"

#: ../loader2/driverdisk.c:410
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Uyafisa ukulayisha amanye amadiski amaning omshayeli?"

#: ../loader2/driverdisk.c:463 ../loader2/driverdisk.c:497
#: ../loader2/hdinstall.c:602 ../loader2/kickstart.c:112
#: ../loader2/kickstart.c:122 ../loader2/kickstart.c:165
#: ../loader2/modules.c:918 ../loader2/net.c:722 ../loader2/net.c:745
#: ../loader2/nfsinstall.c:246 ../loader2/urlinstall.c:434
#: ../loader2/urlinstall.c:443 ../loader2/urlinstall.c:454
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Iphutha le-Kickstart"

#: ../loader2/driverdisk.c:464
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Imvelaphi engaziwa yokuqalisa idiski: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:498
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Umfakelo olandelayo ongasebenzi ucaciswe kumyaleli wokuqalisa idiski: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Siza ungenise nanoma imiphi imifake ofisa ukuyidlulisa endleleni ye%s "
"eyahlukaniswe yizikhala.  Uma ungayazi imifakela ozoyinikeza, yeqa lesi "
"sikrini ngokucindezela inkinombo \"KULUNGILE\".  Uhlu lwezinketho ezikhona "
"lungatholakala ngokucindezela ukhiye F1."

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Ngenisa Imifakela Yengxenye"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "Abekho abashayeli abatholiwe"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "Layisha idiski yomshayeli"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr "Awekho amadiski atholakele azofakwa.  Ungathanda ukusebenzisan idiski?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Siza ukhethe idiski ngezansi ongathanda ukuyisebenzisa.  Uma ngabonakali "
"futhi unediski, cindezela F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Cacisa imifakela yengxenye engaphoqekile"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Khetha Umshayeli Wethuluzi Wokulayisha"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Ilayisha umshayeli we-%s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:239 ../loader2/hdinstall.c:292
#: ../loader2/nfsinstall.c:191 ../loader2/urlinstall.c:145
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Isihlahla sokufakwa se-%s kulolo hlu lwamafayela alufani nokwezindaba "
"ukulayisha."

#: ../loader2/hdinstall.c:356
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Kwenzeke iphutha ngesikhathi kufundwa ukufakwa okusuka ezithombeni ze-ISO. "
"Siza ubheke izithombe zakho ze-ISO ebese uyazama futhi."

#: ../loader2/hdinstall.c:465
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Kubonakala engathi awunayo amadiski kwisistimu yakho! Ungathanda "
"ukuhlanganisela amathuluzi ongeziwe?"

#: ../loader2/hdinstall.c:481
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Isiphi isahlulo kanye nohlu lwamafayela esahlulweni esibambe izithombe ze-CD "
"(iso9660) ye%s? Uma ungayioni idiski oyisebenzisayo oluhlwuni olulapha, "
"cindexela F2 ukuhlanganisela amathuluzi ongeziwe."

#: ../loader2/hdinstall.c:503
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Izithombe ezibambe uhlu lwamafayela:"

#: ../loader2/hdinstall.c:530
msgid "Select Partition"
msgstr "Khetha Isahlulo"

#: ../loader2/hdinstall.c:570
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain Red Hat CDROM images."
msgstr "Ithuluzi elingu-%s alibonakali liqukethe izithombe ze-Red Hat CDROM."

#: ../loader2/hdinstall.c:603
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Umfakela omubi we-HD wokuqala umyalelo wendlela %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:653
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Ayikwazi ukuthola ifayela lokuqala ngokushesha kwi-drive enzima"

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Uhlobo Lwebhodi Lezikhiye"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Unohlobo olunjani lwebhodi yezikhiye?"

#: ../loader2/kickstart.c:113
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Iphutha ekuvulweni kwefayela lokuqala %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:123
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Iphutha ekufundweni kokuphakathi kwefayeka lokuqala %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:166
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Iphutha kwi-%s kulayini we-%d wefayela lokuqalisa %s."

#: ../loader2/kickstart.c:266
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "A"

#: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:167
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Wamukelekile e-%s"

#: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:173
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> phakathi kwamalunga  | <Space> khetha | <F12> isikrini "
"esilandelayo "

#: ../loader2/lang.c:371
msgid "Choose a Language"
msgstr "Khetha Ulimi"

#: ../loader2/loader.c:101
msgid "Local CDROM"
msgstr "I-CDROM Yaseduze"

#: ../loader2/loader.c:103
msgid "Hard drive"
msgstr "Idrive eqinile"

#: ../loader2/loader.c:104
msgid "NFS image"
msgstr "Isithombe se-NFS"

#: ../loader2/loader.c:324
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Vuselela Imvelaphi Yediski"

#: ../loader2/loader.c:325
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Umathuluzi amaningi angasebenza njengezimvelaphi zediski yokuvuselela.  "
"Iyiphi ongathanda ukulisebenzisa?"

#: ../loader2/loader.c:340
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Faka idiski yokuvuselela kwi /dev/%s ebese ucindezela \"Kulungile\" "
"ukuqhubeka."

#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Updates Disk"
msgstr "Ivuselela Idiski"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Yehlulekile ukukhuphula ukuvuselela kwediski"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Updates"
msgstr "Izivuselelo"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Ifunda izivuselelo ze-anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:379
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Awekho amadiski atholakele.  Mhlawumbe udinga ukukhetha amadiski ethuluzi "
"ukuze ukufakwa kuphumelele.  Ungathanda ukukhetha amadiski manje?"

#: ../loader2/loader.c:624
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Awunayo i-RAM eyanele ukufaka %s kulo mshini."

#: ../loader2/loader.c:783
msgid "Rescue Method"
msgstr "Indlela Yokuhlenga"

#: ../loader2/loader.c:784
msgid "Installation Method"
msgstr "Indlela Yokufakwa"

#: ../loader2/loader.c:786
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Iluphi uhlobo lonozindaba oluqukethe isithombe sokuhlenga?"

#: ../loader2/loader.c:788
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Iluphi uhlobo lonozindaba oluqukethe amaphakethe azofakwa?"

#: ../loader2/loader.c:813
msgid "No driver found"
msgstr "Akekho umshayeli otholakele"

#: ../loader2/loader.c:813
msgid "Select driver"
msgstr "Khetha umshayeli"

#: ../loader2/loader.c:814
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Sebenzisa idiski yomshayeli"

#: ../loader2/loader.c:815
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola amathuluzi ohlobo oludingekayo alolu hlobo lokufaka.  "
"Ungathanda ukuzikhethela idiski noma ukusebenzisa idiski?"

#: ../loader2/loader.c:976
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Lama thuluzi alandelayo atholwe kwisistimu yakho."

#: ../loader2/loader.c:978
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Awekho amadiski alayishiwe kwisistimu yakho.  Ungathanda ukuwalayisha manje?"

#: ../loader2/loader.c:982
msgid "Devices"
msgstr "Amathuluzi"

# #-#-#-#-#  messenger.po (messenger)  #-#-#-#-#
# Statusbar
# #-#-#-#-#  localMsgs.prop.po (localMsgs.prop)  #-#-#-#-#
# Status - parsing folder
# # @name LOCAL_STATUS_DOCUMENT_DONE
# # @loc None
# 4001
#: ../loader2/loader.c:983
msgid "Done"
msgstr "Kwenziwe"

#: ../loader2/loader.c:984
msgid "Add Device"
msgstr "Yongeza Ithuluzi"

#: ../loader2/loader.c:1085
msgid "loader has already been run.  Starting shell."
msgstr "umlayishi usevele uyasebenza.  Iqala igobolondo."

#: ../loader2/loader.c:1424
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Isebenzisa i-anaconda, umfaki wesistimu ye-%s - siza ulinde...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Ayikwazi ukufunda ukubalwa kwediski esuka kumchazi wesisindo wokuqala.  "
"Lokhu mhlawumbe kuchaza aukuthi isivalo sidalwe ngaphandle kokongeza isibalo."

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Iyabheka \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:266
msgid "Checking media now..."
msgstr "Ibheka onozindaba manje..."

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Ayikwazi ukuthola isithombe esifakiwe %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"Kwehlulekile.\n"
"\n"
"Isithombe esivivinyelwe amaphutha. Lokhu kungenxa yokungasebenzi kokulayisha "
"noma isivalo esibi.  Uma kubalulekile, siza uhlanze idiski ebese uyazama "
"futhi.  Uma lokhu kuvivinya kuqhubeka kumele uyeke ukufaka."

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"KUPHUMELELE.\n"
"\n"
"KULUNGILE ukufaka kusuka kulezithombe."

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"Akusebenzi.\n"
"\n"
"Alukho ulwazi lwesibalo esitholakele, ayikwazi ukucacisa onozindaba."

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr "Umphumela Wokubheka Okwezindaba"

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"okwesithombe:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "Ukubheka konozindaba %s kuqediwe, futhi umphumela ungu-%s\n"

#: ../loader2/method.c:150 ../loader2/method.c:359 ../loader2/method.c:444
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Yehlulekile ukufunda uhlu lwamafayela %s: %s"

#: ../loader2/method.c:402
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Ungathanda ukwenza ukuvivinywa kwesibalo sesithombe se-ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:405
msgid "Checksum Test"
msgstr "Ukuvivinywa Kwesibalo"

#: ../loader2/modules.c:919
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Umfalela omubi ethuluzini lomyalelo wendlela yokuqalisa %s: %s"

#: ../loader2/net.c:44
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Siza ungenise ulwazi olulandelayo:\n"
"\n"
"    o igama noma inombolo ye-IP yomlekeleli wakho we-%s\n"
"    o uhlu lwamafayela akumlekeleli oqukethe\n"
"      %s ukwakheka\n"

#: ../loader2/net.c:163
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Igama lomlekeleli we-IP"

#: ../loader2/net.c:167
msgid "Nameserver"
msgstr "Igama lomlekeleli"

#: ../loader2/net.c:168
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Isicelo sakho se-IP sibuyise ulwazi lwenhlanganiselo ye-IP, kodwa aluzange "
"lubale igama lomlekeleli we-DNS. Uma wazi ukuthi liyini igama lomlekeleli "
"wakho, siza ulingenise manje. Uma ungenalo lolu lwazi, ungashiya le nkundla "
"ingenalutho futhi ukufaka kuzoqhubeka."

#: ../loader2/net.c:178
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Ulwazi lwe-IP Olungasebenzi"

#: ../loader2/net.c:179
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Ungenise ikhele le-IP elingasebenzi."

#: ../loader2/net.c:226 ../loader2/net.c:483
msgid "Dynamic IP"
msgstr "IP Yekhethelo"

#: ../loader2/net.c:227 ../loader2/net.c:484
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Ithumela isicelo solwazi lwe-IP lwe-%s..."

#: ../loader2/net.c:373
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Siza ungenise inhlanganiselo ye-IP yalomshini. Uhlelo ngalunye kumele "
"lingeniswe njenge kheli le-IP emugqeni onamachashaza (njengesibonelo, "
"1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:379
msgid "IP address:"
msgstr "Ikheli le-IP:"

#: ../loader2/net.c:382
msgid "Netmask:"
msgstr "Imaski yoxhumano:"

#: ../loader2/net.c:385
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Isango lendalo (IP):"

#: ../loader2/net.c:388
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Igama lomlekeleli wasekuqaleni:"

#: ../loader2/net.c:415
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Sebenzisa inhlanganiselo emsulwa ye-IP (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:443
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Hlanganisela i-TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:474
msgid "Missing Information"
msgstr "Ulwazi Olulahlekile"

#: ../loader2/net.c:475
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Kumele ungenise kokubili ikheli le-IP kanye nemaski yoxhumano."

#: ../loader2/net.c:641
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Ichaza igama lesiteshi kanye nendawo yokulawula..."

#: ../loader2/net.c:723
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Umfakela omubi wokuqala umyalelo woxhumano %s: %s"

#: ../loader2/net.c:746
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Ukulayishwa okubi %s okucaciswe emyalweni woxhumano"

#: ../loader2/net.c:846
msgid "Networking Device"
msgstr "Ithuluzi Lokuxhumana"

#: ../loader2/net.c:847
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Unamathuluzi amaningi oxhumano kule sistimu. Imaphi ongathanda ukuwafaka?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Igama lomlekeleli we-NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:284
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Uhlu lwamafayela lwe-Red Hat:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Umiso lwe-NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:195
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Lo lohlu lwamafayela aluqukethe isihlahla sokufaka se-%s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:208
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Lo luhlu lwamafayela angeke ikhushulwe kumlekeleli."

#: ../loader2/nfsinstall.c:247
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Umfakela omubi we-NFS wokuqala umyalelo wendlela%s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:82
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Ilinde uxhumano lwe-telnet..."

#: ../loader2/telnetd.c:124
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Isebenzisa i-anaconda esuka kwitelnet..."

#: ../loader2/urlinstall.c:67
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Ayikwazi ukuvundulula %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:137
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Ayikwazi ukuvundulula isithombe sokufaka."

#: ../loader2/urlinstall.c:273
msgid "Media Detected"
msgstr "Kucoshwe Okwezindaba"

#: ../loader2/urlinstall.c:274
msgid "Local installation media detected..."
msgstr ""
"Kucoshwe okwezindaba kokufakwa okwaseduze...Umd#: ../loader2/urlinstall.c:420"

#: ../loader2/urlinstall.c:435
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Umfakela omubi we-Url wokuqala umyalelo wendlela %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:444
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Kumele unikeze umfakela we - url ukuqala indlela."

#: ../loader2/urlinstall.c:455
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Indlela engaziwa ye-Url %s"

#: ../loader2/urls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Yehlulekile ukungena kwi-%s: %s"

#: ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Yehlulekile ukuvundulula %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:196
msgid "Retrieving"
msgstr "Iyavundulula"

#: ../loader2/urls.c:280
msgid "FTP site name:"
msgstr "Igama lesiza se-FTP:"

#: ../loader2/urls.c:281
msgid "Web site name:"
msgstr "Igama lesiza se-web:"

#: ../loader2/urls.c:298
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Sebenzisa i-ftp eyaziwayo"

#: ../loader2/urls.c:307
msgid "FTP Setup"
msgstr "Umiso lwe-FTP"

#: ../loader2/urls.c:308
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Umiso lwe-HTTP"

#: ../loader2/urls.c:318
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Kumele ungenise igama lomlekeleli."

#: ../loader2/urls.c:323
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Kumele ungenise uhlu lwamafayela."

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "Unknown Host"
msgstr "Isiteshi sekhomputha esingaziwa"

#: ../loader2/urls.c:329
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s akulona igama lesiteshi elisebenzayo."

#: ../loader2/urls.c:402
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Uma usebenzisa i-ftp engaziwa, ngenisa igama le-akhawunti kanye negama "
"lokudlula ofisa ukulisebenzia ngezansi."

#: ../loader2/urls.c:407
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Uma usebenzisa umlekeleli womlingani we-HTTP ngenisa igama lomlekeleli "
"womlingani we-HTTP ozosetshenziswa."

#: ../loader2/urls.c:429
msgid "Account name:"
msgstr "Igama Le-akhawunti:"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Ilayisha umshayeli we-SCSI"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Umhlaba"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "I-Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Isikhathi se-Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Isikhathi se-Alaska - umqala wesibambo sepani le - Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Isikhathi se-Alaska - umqala wesibambo sepani le - Alaska "

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Isikhathi sase-Alaska - i-Alaska yasentshonalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Iziqhingi zase-Aleutian"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Isiteshi sase-Amundsen-Scott, Isibonda saseNingizimu"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Iziqhingi zase-Atlantic"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Isikhathi Sase-Atlantic - E Labrador"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Isikhathi sase-Atlantic - Nova Scotia (izindawo zonke), NB, W Labrador, E "
"Quebec & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Isikhathi sase-Atlantic - Nova Scotia - izindawo ezingayibonanga i-DST 1966-"
"1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Iziqongo zase-Canary"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Isiteshi sase-Casey, Bailey Peninsula"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "IShayina ephakathi nendawo - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "I-Crimea ephakathi nendawo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr ""
"Isikhathi Esivamile Esiphakathi nendawo - ngasentshonalanga yase-Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr ""
"Isikhathi Esivamile Esiphakathi nendawo - izindawo zonke - Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Isikhathi Saphakathi nendawo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Isikhathi Saphakathi nendawo - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr ""
"Isikhathi Esiphakathi nendawo - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr ""
"Isikhathi Esiphakathi nendawo - I-Manitoba &  I-Ontario yasentshonalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Isikhathi Esiphakathi nendawo - Michigan - umngcele we-Wisconsin"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Isikhathi Esiphakathi nendawo - izindawo zonke"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr ""
"Isikhathi Esiphakathi nendawo - i-Dakota Esentshonalanga - Ilizwe lase-Oliver"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Isikhathi Esiphakathi nendawo - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Isikhathi Esiphakathi nendawo - Umfula i-Rainy & Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Isikhathi Esiphakathi nendawo - i-Nunavut yasentshonalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "I-Ceuta & Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Iziqhingi zase-Chatham"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Isiteshi se-Davis, Izintaba ze-Vestfold"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "E Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "empumalanga Eshayina - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "usebe lwasempumalanga, entshonalanga ne-Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "emphumalanga nenkulumbuso yaseKhongo"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Isiqhingi sase-Easter & Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Isikhathi Esivamile SaseMpumalanga - i-Nunavut emaphakathi"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Isikhathi Esivamile SaseMpumalanga - i-Nunavut yasempumalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Isikhathi Esivamile SaseMpumalanga - Indiana - Izwe lase-Crawford"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Isikhathi Esivamile SaseMpumalanga - Indiana - izindawo zonke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Isikhathi Esivamile SaseMpumalanga  - Indiana - Izwe lase-Starke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Isikhathi Esivamile SaseMpumalanga - Indiana - Izwe lase-Switzerland"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Isikhathi Esivamile SaseMpumalanga - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Isikhathi SaseMpumalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Isikhathi SaseMpumalanga - Kentucky - indawo yase-Loisville"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Isikhathi Sasempumalanga - Kentucky - Ilizwe lase-Wayne"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Isikhathi Sasempumalanga - Michigan - izindawo zonke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Isikhathi Sasempumalanga - Ontario & Quebec - ezindaweni zonke"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Isikhathi Sasempumalanga - Ontario & Quebec - izindawo ezingayibonanga i-DST "
"1967-1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Isikhathi Sasempumalanga - Ontario & Quebec - ezindaweni zonke"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Isikhathi Sasempumalanga - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr ""
"I-Boneo yasempumalanga & nasentshonalanga, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, i-"
"Timor yasentshonalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "I-Uzbekistan yasempumalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Iziqongo zase-Galapagos"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Iziqongo zase-Gambier"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Iziqongo zase-Gilbert"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "IBrithani Enkulu"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "I-Hawayi"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "I-Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "I-Irian Jaya & the Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "I-Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "I-Java & Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "I-Johnston Atoll"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Iziqongo Zalayini"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Isiqhingi sase-Lord Howe"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Iziqhingi zase-Madeira"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "umhlaba"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Iziqhingi zase-Marquesas"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Isiteshi sase-Mawson, Ichweba le-Holme"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Isiteshi se-McMurdo, Isiqhingi sase-Ross"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Iziqhingi zase-Midway"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscow+00 - iRashiya yasentshonalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moscow+01 - Caspian Sea"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "I-Moscow-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscow+02 - Izintaba"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "I-Moscow+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscow+03 - i-Siberia yasentshonalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscow+04 - Imfula i-Yenisei"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "I-Moscow+05 - Ichibi i-Baikal"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscow+06 -Umfula i-Lena"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscow+07 - Umfula i-Amur"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscow+07 - Isiqhingi se-Sakhalin"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "I-Moscow+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "I-Moscow+09 - Kamchatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "I-Moscow+10 - Ulwandle lwase-Bering"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "izindawo eziningi"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr "izindawo eziningi (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Isikhathi Sentaba Esivamile - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Isikhathi Sentaba Esivamile - Dawson Creek & Fort Saint John, British "
"Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Isikhathi Sentaba Esivamile - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Isikhathi Sentaba"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Isikhathi Sentaba - Alberta, IBrithani Columbia yasempumalanga British "
"Columbia  & i-Saskatchewan yasentshonalanga "

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Isikhathi Sentaba- - Izindawo ezimaphakathi nentshonalanga nyakatho"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Isikhathi Sentaba - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Isikhathi Sentaba - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Isikhathi Sentaba - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Isikhathi Sentaba - entshonalanga Idaho & empumalanga Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Isikhathi Sentaba- Izindawo Ezisentshonalanga nenyakatho yeningizimu"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Isiqhingi Esisanda kutholwa"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "I-South Wales Entsha - izindawo ezintsha"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "I-South Wales Entsha - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "I-Mali Esempumalanga nenyakatho"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Nyakatho ne-Ireland"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Indawo Esenyakatho"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Isikhathi se-Pacific"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Isikhathi se-Pacific - I-Yukon esenyakatho"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Isikhathi se-Pacific  i-Yukon yaseningizimu"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Iasikhathi se-Pacific - i-British Columbia yasentshonalanga"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Isiteshi se-Palmer, Isiqhingi sase-Anvers"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "I-peninsular Malays"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "I-Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Iziqhingi zase-Phoenix"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "I-Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Iziqhingi Zamaholidi zase-Queensland"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "I-Queensland - izindawo eziningi"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "I-Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "I-Rorayima"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Isiteshi sase-Rothera, isiqhingi sase-Adelaide"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Irutheniya"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "I-Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "I-Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Iziqhingi zomphakathi"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Entshonalanga Australia"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "eningizimu ntshonalanga neMali"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "eningizimu ntshonalanga ne-Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "I-Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Isiteshi sase-Syowa,E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "I-Tasmania"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "I-Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet & nayoyonke i-Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "I-Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "I-Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "I-Victoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Isiteshi se-Vostok, Isiponda se-S Magnetic"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Isiqongo sase-Wake"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "I-W Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "Iborneo yasentshonalanga & naphakathi"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "Inkulumboso esentshonalanga Congo"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Entshonalanga Australia"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Entshonalanga Kazakhstan"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Entshonalanga Uzbekistan"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "I-W Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "I-Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "IsiShayina (Esilula)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "IsiShayina(Sasendulo)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "OkwesiCrotia"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Isi-shekhi"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "IsiDenishi"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "IsiDashi"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "IsiNgisi"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "IsiFrentshi"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "IsiJalimani"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Isi-Icelandic"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "IsiNtaliyani"

# #-#-#-#-#  setup2.po (setup2)  #-#-#-#-#
# source\ui\pages\plang.src string RESID_PAGE_PAGELANGUAGE STR_LANG_JAPAN
# #-#-#-#-#  svx.po (svx)  #-#-#-#-#
# source\dialog\langtab.src itemlist RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE 79
#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "IsiJaphanizi"

# #-#-#-#-#  setup2.po (setup2)  #-#-#-#-#
# source\ui\pages\plang.src string RESID_PAGE_PAGELANGUAGE STR_LANG_KOREA
# #-#-#-#-#  svx.po (svx)  #-#-#-#-#
# source\dialog\langtab.src itemlist RID_SVXSTR_LANGUAGE_TABLE 85
#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "IsiKoriya"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Isi-Norwegian"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "IsiPutukezi"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "IsiPotukezi (Sase-Brazil)"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "IsiRashiya"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Okwase-Slovenia"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "IsiPenishi"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "IsiSwidishi"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "IsiThekishi"