path: root/po/sr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install $Revision$\n"
"POT-Creation-Date: 2000-06-01 11:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-21 24:00-0500\n"
"Last-Translator: Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../fstab.py:332 ../fstab.py:544 ../fstab.py:568
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#: ../fstab.py:333
#, c-format
msgid "Formatting swap space on /dev/%s..."
msgstr "Formatiranje swap prostora na /dev/%s..."

#: ../fstab.py:343 ../fstab.py:428 ../fstab.py:622 ../image.py:66
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1634 ../loader/devices.c:217
#: ../loader/devices.c:222 ../loader/devices.c:379 ../loader/devices.c:416
#: ../loader/devices.c:436 ../loader/lang.c:90 ../loader/loader.c:495
#: ../loader/loader.c:505 ../loader/loader.c:741 ../loader/loader.c:838
#: ../loader/loader.c:1007 ../loader/loader.c:1012 ../loader/loader.c:1919
#: ../loader/loader.c:1965 ../loader/loader.c:2036 ../loader/urls.c:72
#: ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:88 ../loader/urls.c:227
#: ../loader/urls.c:232 ../text.py:317 ../textw/bootdisk_text.py:65
#: ../todo.py:349 ../todo.py:683 ../todo.py:711 ../todo.py:776
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../fstab.py:343
msgid "Error creating swap on device "
msgstr "Greška kreiranja swap prostora na uređaju "

#: ../fstab.py:429
#, c-format
msgid "Error unmounting %s: %s"
msgstr "Greška demontiranja %s: %s"

#: ../fstab.py:475 ../todo.py:417
msgid "Creating"
msgstr "Kreiranje"

#: ../fstab.py:475
msgid "Creating RAID devices..."
msgstr "Pravljenje RAID uređaja..."

#: ../fstab.py:545 ../fstab.py:569
#, c-format
msgid "Formatting %s filesystem..."
msgstr "Formatiranje %s sistema datoteka..."

#: ../fstab.py:557
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"

#: ../fstab.py:558
#, c-format
msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
msgstr "Kreiranje 'loopback' sistema datoteka na uređaju /dev/%s..."

#: ../fstab.py:623
#, c-format
msgid "Error mounting %s: %s"
msgstr "Greška montiranja %s: %s"

#: ../gui.py:152
msgid ""
"An exceptional condition has occured.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a bug report at "
"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
msgstr ""

#: ../gui.py:344 ../gui.py:597
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: ../gui.py:345 ../gui.py:596 ../libfdisk/newtfsedit.c:1389
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1397 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:85
#: ../loader/devices.c:205 ../loader/devices.c:282 ../loader/lang.c:569
#: ../loader/loader.c:268 ../loader/loader.c:647 ../loader/loader.c:683
#: ../loader/loader.c:838 ../loader/loader.c:929 ../loader/loader.c:1313
#: ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:247 ../loader/net.c:332
#: ../loader/urls.c:149 ../loader/urls.c:370 ../text.py:56 ../text.py:67
#: ../text.py:119 ../text.py:120 ../text.py:139 ../text.py:162 ../text.py:192
#: ../text.py:195 ../text.py:265 ../text.py:320 ../text.py:338 ../text.py:341
#: ../text.py:360 ../text.py:363 ../text.py:385 ../text.py:388 ../text.py:445
#: ../text.py:447 ../text.py:473 ../text.py:477 ../text.py:486 ../text.py:547
#: ../text.py:549 ../text.py:559 ../text.py:561 ../textw/bootdisk_text.py:30
#: ../textw/constants_text.py:10 ../textw/lilo_text.py:31
#: ../textw/lilo_text.py:87 ../textw/lilo_text.py:95 ../textw/lilo_text.py:194
#: ../textw/network_text.py:92 ../textw/network_text.py:141
#: ../textw/network_text.py:144 ../textw/packages_text.py:54
#: ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:301
#: ../textw/packages_text.py:310 ../textw/partitioning_text.py:24
#: ../textw/partitioning_text.py:65 ../textw/partitioning_text.py:256
#: ../textw/partitioning_text.py:306 ../textw/silo_text.py:26
#: ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206
#: ../textw/timezone_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:30
#: ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:196
#: ../textw/userauth_text.py:268
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: ../gui.py:346 ../gui.py:601
msgid "Show Help"
msgstr "Prikaži pomoć"

#: ../gui.py:347 ../gui.py:600
msgid "Hide Help"
msgstr "Sakrij pomoć"

#: ../gui.py:348 ../gui.py:599
msgid "Finish"
msgstr "Završi"

#: ../gui.py:351 ../gui.py:627
msgid "Online Help"
msgstr "'Online' pomoć"

#: ../gui.py:352 ../iw/language_gui.py:10 ../text.py:61 ../text.py:913
#: ../text.py:942
msgid "Language Selection"
msgstr "Izbor jezika"

#: ../gui.py:563
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Instalacioni vodič za Red Hat Linux"

#: ../gui.py:567
msgid "Red Hat Linux Install Shell"
msgstr "Instalacioni 'shell' za Red Hat Linux"

#: ../gui.py:578
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
msgstr "Red Hat Linux Instalater na %s"

#: ../gui.py:579
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
msgstr "Instalacioni 'shell' za Red Hat Linux na %s"

#: ../gui.py:685
#, fuzzy
msgid "Install Window"
msgstr "Instalacija"

#: ../image.py:33
msgid "Copying File"
msgstr ""

#: ../image.py:34
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr ""

#: ../image.py:51
#, fuzzy
msgid "Change CDROM"
msgstr "Neki drugi CDROM"

#: ../image.py:52
#, c-format
msgid "Please insert disc %d to continue."
msgstr ""

#: ../image.py:61
#, fuzzy
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "Neki drugi CDROM"

#: ../image.py:62
msgid "That's not the correct Red Hat CDROM."
msgstr ""

#: ../image.py:67
msgid "The CDROM could not be mounted."
msgstr ""

#. code to create dialog in gtk+
#: ../libfdisk/fsedit.c:817 ../libfdisk/fsedit.c:824 ../libfdisk/fsedit.c:831
#: ../libfdisk/fsedit.c:840 ../libfdisk/fsedit.c:867 ../libfdisk/fsedit.c:880
#: ../libfdisk/fsedit.c:890 ../libfdisk/fsedit.c:919 ../libfdisk/fsedit.c:929
#: ../libfdisk/fsedit.c:946 ../libfdisk/fsedit.c:1355
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:793 ../libfdisk/gnomefsedit.c:828
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1179 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1216
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1250 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1269
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1490
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1590 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1608
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1888 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1897
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2187 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2197
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2204 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2219
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2228 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2237
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2276 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2405
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2446 ../libfdisk/newtfsedit.c:137
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:295 ../libfdisk/newtfsedit.c:522
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:583 ../libfdisk/newtfsedit.c:616
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:642 ../libfdisk/newtfsedit.c:661
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:759 ../libfdisk/newtfsedit.c:1389
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1397 ../libfdisk/newtfsedit.c:1522
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../libfdisk/newtfsedit.c:1634
#: ../loader/urls.c:72 ../loader/urls.c:81 ../loader/urls.c:88
#: ../loader/urls.c:238 ../text.py:56 ../text.py:58 ../text.py:119
#: ../text.py:486 ../textw/constants_text.py:10 ../textw/lilo_text.py:106
#: ../textw/lilo_text.py:193 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:149 ../textw/silo_text.py:205
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#: ../text.py:62
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Koji jezik biste želeli da koristite tokom procesa instalacije?"

#: ../text.py:99
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 pod MS-DOSom)"

#: ../text.py:100
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 pod MS-DOSom)"

#: ../text.py:101
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 pod MS-DOSom)"

#: ../text.py:102
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 pod MS-DOSom)"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/silo_gui.py:256 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2984
#: ../text.py:117 ../textw/lilo_text.py:101 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:131 ../textw/silo_text.py:196
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../text.py:118
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr "Na kom uređaju se nalazi miš? %s %i"

#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:84 ../loader/devices.c:204
#: ../loader/devices.c:217 ../loader/devices.c:222 ../loader/devices.c:282
#: ../loader/devices.c:379 ../loader/devices.c:416 ../loader/devices.c:436
#: ../loader/devices.c:462 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68
#: ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:90 ../loader/lang.c:282
#: ../loader/lang.c:569 ../loader/loader.c:268 ../loader/loader.c:495
#: ../loader/loader.c:505 ../loader/loader.c:683 ../loader/loader.c:741
#: ../loader/loader.c:838 ../loader/loader.c:929 ../loader/loader.c:1007
#: ../loader/loader.c:1012 ../loader/loader.c:1054 ../loader/loader.c:1063
#: ../loader/loader.c:1313 ../loader/loader.c:1919 ../loader/loader.c:1965
#: ../loader/loader.c:2028 ../loader/loader.c:2036 ../loader/net.c:162
#: ../loader/net.c:247 ../loader/net.c:332 ../loader/net.c:637
#: ../loader/net.c:670 ../loader/urls.c:149 ../loader/urls.c:227
#: ../loader/urls.c:232 ../loader/urls.c:370 ../text.py:139 ../text.py:192
#: ../text.py:265 ../text.py:338 ../text.py:385 ../text.py:403 ../text.py:445
#: ../text.py:473 ../text.py:547 ../text.py:559 ../text.py:584 ../text.py:604
#: ../text.py:808 ../text.py:834 ../text.py:859 ../text.py:863 ../text.py:1075
#: ../textw/bootdisk_text.py:57 ../textw/bootdisk_text.py:69
#: ../textw/lilo_text.py:30 ../textw/lilo_text.py:87 ../textw/lilo_text.py:137
#: ../textw/lilo_text.py:143 ../textw/network_text.py:92
#: ../textw/network_text.py:113 ../textw/network_text.py:141
#: ../textw/packages_text.py:54 ../textw/packages_text.py:88
#: ../textw/packages_text.py:236 ../textw/packages_text.py:301
#: ../textw/partitioning_text.py:256 ../textw/partitioning_text.py:306
#: ../textw/partitioning_text.py:317 ../textw/partitioning_text.py:325
#: ../textw/partitioning_text.py:332 ../textw/silo_text.py:25
#: ../textw/silo_text.py:99 ../textw/timezone_text.py:66
#: ../textw/userauth_text.py:30 ../textw/userauth_text.py:44
#: ../textw/userauth_text.py:49 ../textw/userauth_text.py:84
#: ../textw/userauth_text.py:99 ../textw/userauth_text.py:105
#: ../textw/userauth_text.py:111 ../textw/userauth_text.py:119
#: ../textw/userauth_text.py:128 ../textw/userauth_text.py:135
#: ../textw/userauth_text.py:196 ../textw/userauth_text.py:268
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../text.py:141
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Koji model miša je priključen na ovaj računar?"

#: ../text.py:150
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Da emuliram 3 tastera?"

#: ../text.py:152
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Izbor miša"

#: ../text.py:190 ../text.py:915 ../text.py:944
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Izbor tastature"

#: ../text.py:191
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Koji model tastature je priključen na ovaj računar?"

#: ../text.py:243
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Ažuriranje postojeće instalacije"

#: ../text.py:263 ../text.py:947
msgid "Installation Type"
msgstr "Tip instalacije"

#: ../text.py:264
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Kakav tip sistema biste želeli da instalirate?"

#: ../text.py:318
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Nemate nijednu Linux particiju. Ne možete da ažurirate ovaj sistem!"

#: ../text.py:335
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Sistem za ažuriranje"

#: ../text.py:336
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Na kojoj particiji je 'root' particija vaše instalacije?"

#: ../text.py:352
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Izaberi pakete za ažuriranje"

#: ../text.py:353
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Instalirani paketi, kao i oni koji su potrebni da zadovolje međuzavisnosti, "
"odabrani su za instalaciju. Da li biste da lično podesite pakete koji će "
"biti ažurirani?"

#: ../iw/welcome_gui.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:848
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:743 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1154
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1287 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2329
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2608 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2661
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:559 ../libfdisk/newtfsedit.c:785
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1572 ../libfdisk/newtfsedit.c:1590
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1675 ../loader/devices.c:197
#: ../loader/loader.c:647 ../loader/net.c:804 ../text.py:360
#: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:210
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../iw/welcome_gui.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:848
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:743 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1154
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1287 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2329
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2608 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2661
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:559 ../libfdisk/newtfsedit.c:785
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1572 ../libfdisk/newtfsedit.c:1590
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1675 ../loader/devices.c:198 ../loader/net.c:804
#: ../text.py:360 ../text.py:366 ../textw/bootdisk_text.py:12
#: ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:41
#: ../textw/partitioning_text.py:210
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../text.py:376 ../text.py:395
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: ../text.py:377
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Dobrodošli u Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Ovaj način instalacije je detaljno objašnjen u Zvaničnom vodiču za Red Hat "
"Linux instalaciju koji se može nabaviti kod Red Hat Software-a. Ako vam je "
"priručnik na raspolaganju, trebalo bi da pročitate odeljak o instalaciji pre "
"nego što nastavite.\n"
"Ako ste nabavili Zvanični Red Hat Linux, registrujte vašu kopiju na našem "
"WWW sajtu, http://www.redhat.com."

#: ../text.py:396
msgid ""
"Welcome to the Red Hat Linux!\n"
"\n"
"You have entered reconfiguration mode, which will allow you to configure "
"site-specific options of your computer.\n"
"\n"
"To exit without changing your setup select the Cancel button below."
msgstr ""
"Dobrodošli u Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Sada ste u načinu rada za rekonfiguraciju, koji će vam omogućiti da podesite "
"opcije koje su specifične za vaš sajt.\n"
"\n"
"Da biste izašli bez promena, kliknite na dugme 'Cancel'."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:828 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1897
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2446 ../libfdisk/newtfsedit.c:523
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1590 ../loader/devices.c:205
#: ../loader/devices.c:462 ../loader/loader.c:2028 ../text.py:403
#: ../text.py:406 ../textw/lilo_text.py:107 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
msgid "Cancel"
msgstr "Obustavi"

#: ../text.py:443
msgid "X probe results"
msgstr "Rezultati ispitivanja X-a"

#: ../text.py:462 ../text.py:482
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Kartica nije navedena"

#: ../text.py:470
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Izbor video-kartice"

#: ../text.py:471
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Koju video-karticu imate?"

#: ../text.py:484
msgid "X Server Selection"
msgstr "Izbor X-Windows servera"

#: ../text.py:484
msgid "Choose a server"
msgstr "Izaberite server"

#: ../text.py:543
msgid "Installation to begin"
msgstr "Početna instalacija"

#: ../iw/confirm_gui.py:44 ../text.py:544
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Potpun dnevnik instalacije naći ćete u datoteci /tmp/install.log pošto "
"resetujete sistem. Čuvajte ga jer vam može zatrebati."

#: ../text.py:555
#, fuzzy
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Ažuriraj sistem"

#: ../iw/confirm_gui.py:40 ../text.py:556
#, fuzzy
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting "
"your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Potpun dnevnik instalacije naći ćete u datoteci /tmp/install.log pošto "
"resetujete sistem. Čuvajte ga jer vam može zatrebati."

#: ../text.py:573 ../text.py:594
msgid "Complete"
msgstr "Urađeno"

#: ../iw/congrats_gui.py:33 ../text.py:574
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Press return to reboot, and be sure to remove your boot medium as the system "
"reboots, or your system will rerun the install. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com/errata.\n"
"\n"
"Information on configuring and using your Red Hat Linux system is contained "
"in the Red Hat Linux manuals."
msgstr ""
"Čestitamo, instalacija je završena.\n"
"\n"
"Izvadite disketu iz drajva i pritisnite <Enter> da se računar resetuje. Za "
"informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje Red Hat "
"Linux-a, pročitajte deo 'Errata' koji možete naći na http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Informacije o konfigurisanju vašeg sistema možete naći u post-instalacionom "
"poglavlju zvaničnog Red Hat Linux 'Vodiča za korisnike'."

#: ../text.py:595
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
" For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available in the post "
"install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Čestitamo, podešavanje je završeno.\n"
"\n"
"Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje Red Hat "
"Linux-a, pročitajte deo 'Errata' koji možete naći na http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Informacije o konfigurisanju vašeg sistema možete naći u post-instalacionom "
"poglavlju zvaničnog Red Hat Linux 'Vodiča za korisnike'."

#: ../text.py:658
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalacija paketa"

#: ../text.py:660
msgid "Name   : "
msgstr "Ime     : "

#: ../text.py:661
msgid "Size   : "
msgstr "Veličina: "

#: ../text.py:662
msgid "Summary: "
msgstr "Pregled : "

#: ../text.py:688
msgid "    Packages"
msgstr "       Paketa"

#: ../text.py:689
msgid "       Bytes"
msgstr "      Bajtova"

#: ../text.py:690
msgid "        Time"
msgstr "        Vreme"

#: ../text.py:692
msgid "Total    :"
msgstr "Ukupno   :"

#: ../text.py:699
msgid "Completed:   "
msgstr "Dovršeno:   "

#: ../text.py:709
msgid "Remaining:  "
msgstr "Ostalo  :   "

#: ../text.py:806
msgid "Help not available"
msgstr ""

#: ../text.py:807
msgid "No help is available for this install."
msgstr ""

#: ../text.py:848
msgid "Exception Occurred"
msgstr ""

#: ../text.py:863 ../text.py:864
msgid "Debug"
msgstr "Traženje grešaka"

#: ../text.py:875
msgid "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:878
#, fuzzy
msgid ""
" <F1> for help> | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> kretanje | <Space> za izbor stavke | <F12> sledeći ekran "

#: ../text.py:880
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> kretanje kroz stavke | <Space> za izbor | <F12> za sledeći "
"ekran"

#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:38 ../text.py:911
#: ../text.py:946
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../text.py:917 ../text.py:985
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Podešavanje imena hosta"

#: ../text.py:919 ../text.py:987
msgid "Network Setup"
msgstr "Podešavanje mreže"

#: ../text.py:925 ../text.py:993
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Podešavanje vremenske zone"

#: ../text.py:927 ../text.py:995 ../textw/userauth_text.py:9
msgid "Root Password"
msgstr "Root lozinka"

#: ../text.py:929 ../text.py:997 ../textw/userauth_text.py:172
msgid "User Account Setup"
msgstr "Podešavanje korisničkog naloga"

#: ../text.py:931 ../text.py:999
msgid "Authentication"
msgstr "Provera identiteta"

#: ../text.py:937
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Podešavanje je završeno"

#: ../text.py:955 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
#: ../textw/silo_text.py:213
msgid "SILO Configuration"
msgstr "SILO podešavanje"

#: ../text.py:961 ../textw/lilo_text.py:33 ../textw/lilo_text.py:84
#: ../textw/lilo_text.py:204
msgid "LILO Configuration"
msgstr "LILO podešavanje"

#: ../iw/lilo_gui.py:132 ../iw/lilo_gui.py:255 ../iw/silo_gui.py:127
#: ../iw/silo_gui.py:279 ../text.py:965 ../text.py:971
msgid "Partition"
msgstr "Particija"

#: ../text.py:967
msgid "Manually Partition"
msgstr "Ručno particionisanje"

#: ../text.py:969
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Automatsko particionisanje"

#: ../text.py:973 ../textw/partitioning_text.py:298
msgid "Root Filesystem Size"
msgstr "Veličina 'root' sistema datoteka"

#: ../text.py:975
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../text.py:977
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Formatiranje sistema datoteka"

#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:989 ../text.py:991
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Podešavanje miša"

#: ../text.py:1001
msgid "Package Groups"
msgstr "Grupe paketa"

#: ../text.py:1003 ../text.py:1031
msgid "Individual Packages"
msgstr "Pojedinačni paketi"

#: ../text.py:1005 ../textw/packages_text.py:278
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Paketske međuzavisnosti"

#: ../iw/xconfig_gui.py:250 ../text.py:1007 ../text.py:1015
msgid "X Configuration"
msgstr "Podešavanje X-Windows-a"

#: ../text.py:1009
msgid "Installation Begins"
msgstr "Instalacija počinje"

#: ../text.py:1011
msgid "Install System"
msgstr "Instaliraj sistem"

#: ../text.py:1012 ../text.py:1014 ../text.py:1035 ../text.py:1037
msgid "Boot Disk"
msgstr "Startni disk"

#: ../text.py:1017
msgid "Installation Complete"
msgstr "Instalacija završena"

#: ../text.py:1022
msgid "Examine System"
msgstr "Ispitaj sistem"

#: ../text.py:1029
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Podesi ažuriranje po volji"

#: ../text.py:1032
#, fuzzy
msgid "Upgrade Begins"
msgstr "Ispitivanje ažuriranja"

#: ../text.py:1034
msgid "Upgrade System"
msgstr "Ažuriraj sistem"

#: ../text.py:1038
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Ažuriranje završeno"

#: ../text.py:1072
msgid "Cancelled"
msgstr "Obustavljeno"

#: ../text.py:1073
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Ne mogu da se vratim na prethodni korak. Moraćete opet da pokušate."

#: ../todo.py:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
msgstr "Greška kopiranja datoteke: %s"

#: ../todo.py:417
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "Pravljenje startnog diska..."

#: ../todo.py:437
msgid "Reading"
msgstr "Čitanje"

#: ../todo.py:438
msgid "Reading package information..."
msgstr "Čitanje paketnih informacija..."

#: ../todo.py:590
msgid "Dependency Check"
msgstr ""

#: ../todo.py:591
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""

#: ../todo.py:618 ../todo.py:641 ../todo.py:647 ../todo.py:664
msgid "no suggestion"
msgstr "nemam šta da kažem"

#: ../todo.py:672
msgid "Searching"
msgstr "Pretražujem"

#: ../todo.py:673
msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
msgstr "Tražim instalacije Red Hat Linuksa..."

#: ../todo.py:684 ../todo.py:712
#, c-format
msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s"
msgstr "Greška montiranja ext2 sistema datoteka na %s: %s"

#: ../todo.py:722
msgid "Finding"
msgstr "Tražim"

#: ../todo.py:723
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Traženje paketa za ažuriranje..."

#: ../todo.py:734
msgid ""
"One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted "
"cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be "
"checked, and shut down cleanly to upgrade."
msgstr ""

#: ../todo.py:777
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr ""
"Oporavak RPM baze nije uspeo. Moguće je da vam nedostaje prostor na disku."

#: ../todo.py:1009
msgid "Processing"
msgstr "Obrada"

#: ../todo.py:1010
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Priprema za instalaciju..."

#: ../todo.py:1219
#, c-format
msgid "Upgrading %s.\n"
msgstr "Ažuriranje %s.\n"

#: ../todo.py:1221
#, c-format
msgid "Installing %s.\n"
msgstr "Instaliranje %s.\n"

#: ../todo.py:1242
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Izgleda da nemate dovoljno prostora na disku da instalirate izabrane pakete. "
"Potrebno vam je više prostora na sledećim sistemima datoteka:\n"
"\n"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2983 ../todo.py:1245
msgid "Mount Point"
msgstr "Tačka montiranja"

#: ../todo.py:1245
msgid "Space Needed"
msgstr "Potreban prostor"

#: ../todo.py:1258
msgid "Disk Space"
msgstr "Prostor na disku"

#: ../todo.py:1282
msgid "Post Install"
msgstr "Posle instalacije"

#: ../todo.py:1283
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Konfigurisanje posle instalacije..."

#: ../iw/xconfig_gui.py:10 ../xf86config.py:800
msgid "Video Card"
msgstr "Video-kartica"

#: ../iw/xconfig_gui.py:12 ../xf86config.py:802
msgid "Video Ram"
msgstr "Video-RAM"

#: ../xf86config.py:804
msgid "X server"
msgstr "X server"

#: ../xf86config.py:806
msgid "Unable to detect video card"
msgstr "Ne mogu da detektujem video-karticu"

#: ../iw/xconfig_gui.py:11 ../xf86config.py:813 ../xf86config.py:815
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../xf86config.py:815
msgid "Plug and Play Monitor"
msgstr "Monitor tipa 'Plug and Play'"

#: ../xf86config.py:817
msgid "Horizontal frequency range"
msgstr "Opseg horizontalne frekvencije"

#: ../xf86config.py:819
msgid "Vertical frequency range"
msgstr "Opseg vertikalne frekvencije"

#: ../iw/account_gui.py:15
msgid "Account Configuration"
msgstr "Podešavanje naloga"

#: ../iw/account_gui.py:36
msgid "Root password accepted."
msgstr "Root lozinka je prihvaćena."

#: ../iw/account_gui.py:39
msgid "Please enter root password."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:41
msgid "Root password is too short."
msgstr "Root lozinka je suviše kratka."

#: ../iw/account_gui.py:43
#, fuzzy
msgid "Root passwords do not match."
msgstr "Root lozinka ne odgovara."

#: ../iw/account_gui.py:61
msgid "Root account can not be added here."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:63
msgid "Please enter user password."
msgstr ""

#: ../iw/account_gui.py:65
#, fuzzy
msgid "User password is too short."
msgstr "Root lozinka je suviše kratka."

#: ../iw/account_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "User passwords do not match."
msgstr "Root lozinka ne odgovara."

#: ../iw/account_gui.py:183
msgid "Root Password: "
msgstr "Root lozinka: "

#: ../iw/account_gui.py:186
msgid "Confirm: "
msgstr "Potvrda: "

#: ../iw/account_gui.py:244 ../iw/account_gui.py:288
msgid "Account Name"
msgstr "Ime naloga"

#: ../iw/account_gui.py:248 ../textw/userauth_text.py:82
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: ../iw/account_gui.py:252 ../textw/userauth_text.py:83
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Lozinka (potvrda)"

#: ../iw/account_gui.py:261 ../iw/account_gui.py:288
#: ../textw/userauth_text.py:81 ../textw/userauth_text.py:184
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime"

#: ../iw/account_gui.py:270 ../libfdisk/newtfsedit.c:1395
#: ../textw/userauth_text.py:195
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../iw/account_gui.py:272 ../libfdisk/newtfsedit.c:1388
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1396 ../textw/lilo_text.py:193
#: ../textw/lilo_text.py:218 ../textw/partitioning_text.py:64
#: ../textw/silo_text.py:205 ../textw/silo_text.py:227
#: ../textw/userauth_text.py:196
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../iw/account_gui.py:274 ../libfdisk/newtfsedit.c:1396
#: ../textw/userauth_text.py:195
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: ../iw/account_gui.py:276
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../iw/auth_gui.py:11 ../textw/userauth_text.py:270
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Podešavanje provere identiteta"

#: ../iw/auth_gui.py:50
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr "Omogući MD5 lozinke"

#: ../iw/auth_gui.py:51
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "Omogući 'shadow' lozinke"

#: ../iw/auth_gui.py:53 ../textw/userauth_text.py:276
msgid "Enable NIS"
msgstr "Omogući NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:54
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr "Koristi 'broadcast' za nalaženje NIS servera"

#: ../iw/auth_gui.py:66
msgid "NIS Domain: "
msgstr "NIS domen: "

#: ../iw/auth_gui.py:68
msgid "NIS Server: "
msgstr "NIS server: "

#: ../iw/bootdisk_gui.py:11
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "Pravljenje startnog diska"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:57
#, fuzzy
msgid ""
"Please remove the install floppy (if used) and insert a blank floppy in the "
"first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of "
"the boot disk."
msgstr ""
"Ubacite disketu u prvi flopi-uređaj. Svi podaci na ovoj disketi biće "
"obrisani tokom kreiranja startnog diska."

#: ../iw/bootdisk_gui.py:61 ../textw/bootdisk_text.py:66
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pravljenja startnog diska. Proverite da li je "
"disketa u prvom flopi-drajvu formatirana."

#: ../iw/bootdisk_gui.py:68
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr "Preskoči pravljenje startnog diska"

#: ../iw/confirm_gui.py:13
#, fuzzy
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Sistem za ažuriranje"

#: ../iw/confirm_gui.py:16
msgid "About to Install"
msgstr "Spreman za instalaciju"

#: ../iw/confirm_gui.py:33
#, fuzzy
msgid "Click next to begin upgrade of Red Hat Linux."
msgstr "Kliknite 'next' da počnete instalaciju Red Hat Linux-a."

#: ../iw/confirm_gui.py:35
msgid "Click next to begin installation of Red Hat Linux."
msgstr "Kliknite 'next' da počnete instalaciju Red Hat Linux-a."

#: ../iw/congrats_gui.py:11 ../iw/congrats_gui.py:59
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitamo"

#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:61
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: ../iw/congrats_gui.py:81
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
"For information on fixes which are available for this release of Red Hat "
"Linux, consult the Errata available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on further configuring your system is available in the post "
"install chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Čestitamo, podešavanje je završeno.\n"
"\n"
"Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje Red Hat "
"Linux-a, pročitajte deo 'Errata' koji možete naći na http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Informacije o konfigurisanju vašeg sistema možete naći u post-instalacionom "
"poglavlju zvaničnog Red Hat Linux 'Vodiča za korisnike'."

#: ../iw/dependencies_gui.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Nerešene zavisnosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:30 ../iw/package_gui.py:414
#: ../textw/packages_text.py:12
#, c-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr ""

#: ../iw/dependencies_gui.py:67 ../iw/progress_gui.py:128
#: ../textw/packages_text.py:286
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../iw/dependencies_gui.py:67 ../textw/packages_text.py:286
msgid "Requirement"
msgstr "Potrebno"

#: ../iw/dependencies_gui.py:85 ../textw/packages_text.py:298
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Instaliraj pakete da zadovoljiš zavisnosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:88
#, fuzzy
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "Instaliraj pakete da zadovoljiš zavisnosti"

#: ../iw/dependencies_gui.py:92
#, fuzzy
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Paketske međuzavisnosti"

#: ../iw/examine_gui.py:10
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Ispitivanje ažuriranja"

#: ../iw/examine_gui.py:37
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr ""
"Nemate nijednu Linuks particiju. \n"
" Ne možete da ažurirate ovaj sistem!"

#: ../iw/examine_gui.py:62
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Izaberite pakete koji će biti ažurirani"

#: ../iw/fdisk_gui.py:12 ../textw/partitioning_text.py:23
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:109
msgid "Select drive to run fdisk on"
msgstr "Izaberite disk nad kojim ćete izvršavati fdisk"

#: ../iw/format_gui.py:12
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "Izaberi particije za formatiranje"

#: ../iw/format_gui.py:47
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "Provera loših blokova tokom formatiranja"

#: ../iw/installpath_gui.py:92
msgid "Install Type"
msgstr "Tip instalacije"

#: ../iw/installpath_gui.py:183
msgid "Install"
msgstr "Instalacija"

#: ../iw/installpath_gui.py:185
msgid "Upgrade"
msgstr "Ažuriranje"

#: ../iw/keyboard_gui.py:16
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Podešavanje tastature"

#: ../iw/keyboard_gui.py:70
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/keyboard_gui.py:89
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: ../iw/keyboard_gui.py:108
msgid "Dead Keys"
msgstr "'Mrtvi' tasteri"

#: ../iw/keyboard_gui.py:117
msgid "Enable dead keys"
msgstr "Aktiviraj 'mrtve' tastere"

#: ../iw/keyboard_gui.py:118
msgid "Disable dead keys"
msgstr "Deaktiviraj 'mrtve' tastere"

#: ../iw/keyboard_gui.py:127
msgid "Test your selection here:"
msgstr "Proverite vaš izbor ovde:"

#: ../iw/language_gui.py:39 ../loader/lang.c:280
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "Koji jezik će biti korišćen tokom procesa instalacije?"

#: ../iw/lilo_gui.py:20
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Podešavanje LILO-a"

#: ../iw/lilo_gui.py:135 ../iw/lilo_gui.py:256 ../iw/silo_gui.py:132
#: ../iw/silo_gui.py:280 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2987
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../iw/lilo_gui.py:174
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "Instaliranje LILO startni slog na:"

#: ../iw/lilo_gui.py:181 ../iw/silo_gui.py:172 ../textw/silo_text.py:64
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Glavni startni zapis (MBR)"

#: ../iw/lilo_gui.py:185 ../iw/silo_gui.py:175 ../textw/silo_text.py:65
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Prvi sektor startne particije"

#: ../iw/lilo_gui.py:189 ../textw/lilo_text.py:24
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Korišćenje linearnog režima (potreban nekim SCSI diskovima)"

#: ../iw/lilo_gui.py:199 ../iw/silo_gui.py:207
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Parametri kernela"

#: ../iw/lilo_gui.py:216 ../iw/silo_gui.py:225
msgid "Create boot disk"
msgstr "Pravljenje startnog diska"

#: ../iw/lilo_gui.py:220
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Nemoj da instaliraš LILO"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/silo_gui.py:256 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:196
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/silo_gui.py:256 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:196
msgid "Partition type"
msgstr "Tip particije"

#: ../iw/lilo_gui.py:231 ../iw/lilo_gui.py:268 ../iw/silo_gui.py:256
#: ../iw/silo_gui.py:291 ../textw/lilo_text.py:102 ../textw/lilo_text.py:184
#: ../textw/silo_text.py:132 ../textw/silo_text.py:196
msgid "Boot label"
msgstr "Startna oznaka"

#: ../iw/mouse_gui.py:136
msgid "Emulate 3 Buttons"
msgstr "Emulacija 3 tastera"

#: ../iw/network_gui.py:11 ../textw/network_text.py:94
msgid "Network Configuration"
msgstr "Podešavanje mreže"

#: ../iw/network_gui.py:146
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Podesi korišćenjem DHCP-a"

#: ../iw/network_gui.py:152
msgid "Activate on boot"
msgstr "Aktiviraj prilikom starta"

#: ../iw/network_gui.py:161
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: ../iw/network_gui.py:162 ../loader/net.c:721
msgid "Netmask"
msgstr "Mrežna maska"

#: ../iw/network_gui.py:163 ../loader/loader.c:253
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../iw/network_gui.py:164
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: ../iw/network_gui.py:207 ../loader/net.c:525 ../loader/net.c:723
#: ../textw/network_text.py:141
msgid "Hostname"
msgstr "Ime računara"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Gateway"
msgstr "Gejtvej"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Primary DNS"
msgstr "Glavni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundarni DNS"

#: ../iw/network_gui.py:208
msgid "Ternary DNS"
msgstr "Ternarni DNS"

#: ../iw/package_gui.py:20
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Izboj pojedinačnih paketa"

#: ../iw/package_gui.py:176
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: ../iw/package_gui.py:327
msgid "Name: "
msgstr "Ime: "

#: ../iw/package_gui.py:332
msgid "Package Details"
msgstr "Detalji paketa"

#: ../iw/package_gui.py:338
msgid "Size: "
msgstr "Veličina: "

#: ../iw/package_gui.py:344
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "Izaberite pakete koji će biti instalirani"

#: ../iw/package_gui.py:353
msgid "Total install size: "
msgstr ""

#: ../iw/package_gui.py:390 ../textw/packages_text.py:59
#: ../textw/packages_text.py:241
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Izbor grupe paketa"

#: ../iw/package_gui.py:489 ../textw/packages_text.py:53
msgid "Select individual packages"
msgstr "Izbor pojedinačnih paketa"

#: ../iw/progress_gui.py:29
msgid "Installing Packages"
msgstr "Instaliranje paketa"

#: ../iw/progress_gui.py:129 ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../iw/progress_gui.py:130
msgid "Summary"
msgstr "Pregled"

#: ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../iw/progress_gui.py:164
msgid "Time"
msgstr "Vreme"

#: ../iw/progress_gui.py:169
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: ../iw/progress_gui.py:170
msgid "Completed"
msgstr "Urađeno"

#: ../iw/progress_gui.py:171
msgid "Remaining"
msgstr "Preostalo"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:21
msgid "Confirm Partitioning Selection"
msgstr "Potvrdite način particionisanja"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:37 ../textw/partitioning_text.py:23
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk-čarobnjak"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:48 ../textw/partitioning_text.py:205
msgid "Low Memory"
msgstr "Premalo memorije"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:49 ../textw/partitioning_text.py:206
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that okay?"
msgstr ""
"Pošto nemate mnogo memorije u ovom računaru, moramo smesta da uključimo "
"'swap' prostor. Da bismo to uradili moraćemo odmah da zapišemo vašu novu "
"tabelu particija. Da li je to u redu?"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:120 ../textw/partitioning_text.py:299
#, c-format
msgid ""
"You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing "
"DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like "
"the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must "
"total less then %d megabytes in size."
msgstr ""
"Odlučili ste da stavite vaš osnovni (/) sistem datoteka na DOS ili Windows "
"sistem datoteka koji već postoji. Koliko veliki treba da budu osnovni (/) i "
"swap-sistem datoteka (u megabajtima)? Njihov zbir treba da je manji od %d "
"megabajta."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:144
msgid "Root filesystem size:"
msgstr "Veličina osnovnog sistema datoteka:"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:149
msgid "Swap space size:"
msgstr "Veličina 'swap' prostora:"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:217 ../iw/rootpartition_gui.py:267
#: ../textw/partitioning_text.py:141
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Automatsko particionisanje"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:269 ../textw/partitioning_text.py:142
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to do this, you can continue with this install by "
"partitioning manually, or you can go back and perform a fully customized "
"installation."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ako ne želite ovo da radite, možete da nastavite ovu instalaciju tako što "
"ćete particije napraviti ručno, ili se možete vratiti i uraditi instalaciju "
"koja je potpuno po vašem ukusu."

#: ../iw/rootpartition_gui.py:275
#, fuzzy
msgid "Automatic Partitioning Failed"
msgstr "Automatsko particionisanje"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:276
msgid ""
"\n"
"There is not sufficient disk space in order to automatically partition your "
"disk. You will need to manually partition your disks for Red Hat Linux to "
"install.\n"
"\n"
"Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
"Red Hat Linux."
msgstr ""

#: ../iw/rootpartition_gui.py:283
#, fuzzy
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Ručno particionisanje"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:284
msgid ""
"\n"
"Please choose the tool you would like to use to partition your system for "
"Red Hat Linux."
msgstr ""

#: ../iw/rootpartition_gui.py:298
#, fuzzy
msgid "Automatically partition and REMOVE DATA"
msgstr "Automatsko particionisanje"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:305
#, fuzzy
msgid "Manually partition with Disk Druid"
msgstr "Ručno particionisanje"

#: ../iw/rootpartition_gui.py:317
msgid "Manually partition with fdisk [experts only]"
msgstr ""

#: ../iw/silo_gui.py:20
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Podešavanje SILO-a"

#: ../iw/silo_gui.py:163
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Instaliraj SILO startni slog na:"

#: ../iw/silo_gui.py:180
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Napravi PROM alijas"

#: ../iw/silo_gui.py:203
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr "Postavi podrazumevani startni uređaj na 'linux'"

#: ../iw/silo_gui.py:235
msgid "Do not install SILO"
msgstr "Nemoj da instaliraš SILO"

#: ../iw/timezone_gui.py:31 ../textw/timezone_text.py:83
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Izbor vremenske zone"

#: ../iw/timezone_gui.py:148
msgid "View:"
msgstr "Pogled:"

#: ../iw/timezone_gui.py:156 ../iw/timezone_gui.py:157
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Sistemski časovnik koristi UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:205
msgid "Use Daylight Saving Time (US only)"
msgstr "Koristi letnje računanje vremena (samo S.A.D.)"

#: ../iw/timezone_gui.py:219
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../iw/timezone_gui.py:220
msgid "UTC Offset"
msgstr "Razlika za UTC"

#: ../iw/welcome_gui.py:80
msgid "Would you like to configure your system?"
msgstr "Da li biste želeli da podesite sistem?"

#: ../iw/xconfig_gui.py:13
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr "Opseg horizontalne frekvencije"

#: ../iw/xconfig_gui.py:14
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr "Opseg vertikalne frekvencije"

#: ../iw/xconfig_gui.py:15
msgid "Test failed"
msgstr "Test nije uspeo"

#: ../iw/xconfig_gui.py:23 ../iw/xconfig_gui.py:427
msgid "Customize X Configuration"
msgstr "Podešavanje X-Windows-a"

#: ../iw/xconfig_gui.py:87
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "Bitova po pikselu"

#: ../iw/xconfig_gui.py:97 ../iw/xconfig_gui.py:423
msgid "Test this configuration"
msgstr "Testiraj ove parametre"

#: ../iw/xconfig_gui.py:112
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Podešavanje monitora"

#: ../iw/xconfig_gui.py:216
msgid "Horizontal Sync"
msgstr "Vodoravna sinhronizacija"

#: ../iw/xconfig_gui.py:225
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Uspravna sinhronizacija"

#: ../iw/xconfig_gui.py:331
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"Veličinu vašeg video-RAM-a nije moguće automatski odrediti. Molimo izaberite "
"ga sa sledećeg spiska:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:342 ../iw/xconfig_gui.py:363
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""
"U najvećem broju slučajeva vaš video-hardver može biti automatski ispitan "
"kako bi se odredili parametri koji najbolje odgovaraju vašem monitoru."

#: ../iw/xconfig_gui.py:351
msgid ""
"If the probed settings do not match your hardware select the correct setting "
"below:"
msgstr ""
"Ako isprobani parametri ne odgovaraju vašem hardveru, izaberite ispravna "
"podešavanja sa sledećeg spiska:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:372
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "Rezultati automatskog ispitivanja:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:432
msgid "Use Graphical Login"
msgstr "Koristi grafičko prijavljivanje"

#: ../iw/xconfig_gui.py:433
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Preskoči podešavanje X-Windows-a"

#: ../textw/bootdisk_text.py:13
msgid ""
"A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also "
"be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot disk for your system?"
msgstr ""
"Startni disk obezbeđuje način podizanja vašeg Linuks sistema bez zavisnosti "
"od normalnog startnog punjača. Ovo je korisno ako ne želite da instalirate "
"LILO na vaš sistem, ako drugi operativni sistem ukloni LILO, ili LILO ne "
"radi sa vašim hardverom. Startni disk možete koristiti sa Red Hat 'diskom za "
"spasavanje', što olakšava oporavak u slučaju teže havarije.\n"
"\n"
"Da li biste da kreirate startnu disketu za vaš sistem?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:32
msgid ""
"\n"
"On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Na mašinama tipa SMCC Ultra podizanje sa diskete verovatno neće raditi\n"
"\n"

#: ../textw/bootdisk_text.py:35 ../textw/bootdisk_text.py:51
msgid "Bootdisk"
msgstr "Startni disk"

#: ../textw/bootdisk_text.py:52
#, fuzzy
msgid ""
"If you have the install floppy in your drive, first remove it. Then insert a "
"blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased "
"during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Ubacite disketu u prvi flopi-uređaj. Svi podaci na ovoj disketi biće "
"obrisani tokom kreiranja startnog diska."

#: ../textw/bootdisk_text.py:57 ../textw/bootdisk_text.py:58
#: ../textw/bootdisk_text.py:69 ../textw/bootdisk_text.py:70
#: ../textw/lilo_text.py:30 ../textw/silo_text.py:25
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../textw/lilo_text.py:18 ../textw/silo_text.py:14
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Neki sistemi moraju da proslede specijalne opcije kernelu na početku da bi "
"sistem ispravno radio. Ako su i vama potrebne neke od tih opcija, unesite ih "
"sada. Ako vam nijedna nije potrebna ili niste sigurni šta da otkucate, "
"ostavite ovo polje prazno."

#: ../textw/lilo_text.py:85 ../textw/silo_text.py:103
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Gde biste da instalirate starter?"

#: ../textw/lilo_text.py:106 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:157
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: ../textw/lilo_text.py:115
#, fuzzy
msgid "Edit Boot Label Please"
msgstr "Promena startne labele"

#: ../textw/lilo_text.py:135 ../textw/lilo_text.py:140
#, fuzzy
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Promena startne labele"

#: ../textw/lilo_text.py:136
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr ""

#: ../textw/lilo_text.py:141
msgid "Boot labels cannot contain space(s)."
msgstr ""

#: ../textw/lilo_text.py:197
#, fuzzy
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them.\n"
"\n"
msgstr ""
"Startni menadžer koji koristi Red Hat može da pokrene i druge operativne "
"sisteme. Morate mi reći koje particije biste da pokrenete i koje oznake da "
"koristim za svaku od njih."

#: ../textw/network_text.py:64
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr "Koristi bootp/dhcp"

#: ../loader/net.c:282 ../textw/network_text.py:69
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#: ../loader/net.c:285 ../textw/network_text.py:70
msgid "Netmask:"
msgstr "Mrežna maska:"

#: ../loader/net.c:288 ../textw/network_text.py:71
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Podrazumevani gateway (IP):"

#: ../loader/net.c:291 ../textw/network_text.py:72
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Primarni nameserver:"

#: ../textw/network_text.py:111
msgid "Invalid information"
msgstr "Pogrešna informacija"

#: ../textw/network_text.py:112
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Morate uneti važeće IP podatke da biste nastavili."

#: ../textw/network_text.py:137
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Podešavanje imena računara"

#: ../textw/network_text.py:138
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""
"'Hostname' je ime vašeg računara. Ako je vaš kompjuter umrežen, ime vam može "
"dodeliti administrator vaše mreže."

#: ../textw/packages_text.py:90
#, fuzzy
msgid "Package :"
msgstr "Paket"

#: ../textw/packages_text.py:95
#, fuzzy
msgid "Size    :"
msgstr "Veličina: "

#: ../textw/packages_text.py:116
#, fuzzy
msgid "Total size"
msgstr "Ukupno"

#: ../textw/packages_text.py:249
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""

#: ../textw/packages_text.py:280
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Neki paketi koje ste odabrali da instalirate zahtevaju druge pakete koje "
"niste odabrali. Ako odaberete 'U redu' svi potrebni paketi će biti "
"instalirani."

#: ../textw/partitioning_text.py:15 ../textw/partitioning_text.py:58
msgid "Disk Setup"
msgstr "Podešavanje diska"

#: ../textw/partitioning_text.py:16
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk-čarobnjak je alat za particionisanje i podešavanje tačaka montiranja. "
"Napravljen je da bude lakši za korišćenje od Linux-ovog tradicionalnog "
"alata, fdiska, a i moćniji je. Međutim, u nekim slučajevima korišćenje "
"fdiska može biti bolja odluka.\n"
"\n"
"Koji alat biste hteli da koristite?"

#: ../textw/partitioning_text.py:59
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"Da biste instalirali Red Hat Linux, morate imati najmanje jednu particiju od "
"150 MB posvećenu Linux-u. Preporučujemo da particija bude na jednom od prva "
"dva hard-diska da biste mogli da pokrenete Linux sa LILO-m."

#: ../loader/loader.c:317 ../loader/loader.c:342
#: ../textw/partitioning_text.py:64
msgid "Done"
msgstr "Uradjeno"

#: ../textw/partitioning_text.py:146 ../textw/partitioning_text.py:147
msgid "Continue"
msgstr "Nastavak"

#: ../textw/partitioning_text.py:146
msgid "Manually partition"
msgstr "Ručno particionisanje"

#: ../textw/partitioning_text.py:226
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Koje particije biste hteli da formatirate? Toplo preporučujemo da "
"formatirate SVE sistemske particije, uključujući /, /usr i /var. Nema "
"potrebe da formatirate /home ili /usr/local ako su bile podešene u "
"prethodnoj instalaciji."

#: ../textw/partitioning_text.py:253
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Provera loših blokova tokom formatiranja"

#: ../textw/partitioning_text.py:258
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "Izaberite particije za formatiranje"

#: ../textw/partitioning_text.py:304
msgid "Root filesystem size"
msgstr "Veličina osnovnog sistema datoteka"

#: ../textw/partitioning_text.py:305
msgid "Swap space"
msgstr "Swap prostor"

#: ../textw/partitioning_text.py:315 ../textw/partitioning_text.py:321
#: ../textw/partitioning_text.py:328
msgid "Bad Size"
msgstr "Loša veličina"

#: ../textw/partitioning_text.py:316
msgid "The size you enter must be a number."
msgstr "Veličina koju unosite mora biti broj."

#: ../textw/partitioning_text.py:322
#, c-format
msgid ""
"The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, "
"which is %d megabytes."
msgstr ""
"Ukupna veličina mora biti manja od slobodnog prostora na disku, koji iznosi "
"%d megabajta."

#: ../textw/partitioning_text.py:329
msgid ""
"Neither the root file system size nor the swap space size may be greater "
"then 2000 megabytes."
msgstr ""

#: ../textw/silo_text.py:66
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Napravi PROM alijas 'linux'"

#: ../textw/silo_text.py:67
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Postavi podrazumevani PROM startni uređaj"

#: ../textw/silo_text.py:144
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Promena startne labele"

#: ../textw/silo_text.py:208
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Startni menadžer koji koristi Red Hat može da pokrene i druge operativne "
"sisteme. Morate mi reći koje particije biste da pokrenete i koje oznake da "
"koristim za svaku od njih."

#: ../textw/timezone_text.py:68
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "U kojoj ste vremenskoj zoni?"

#: ../textw/timezone_text.py:80
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Da li je sat u mašini podešen na GMT?"

#: ../textw/userauth_text.py:11
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Izaberite root lozinku. Morate je otkucati dvaput da biste utvrdili da nema "
"grešaka u kucanju, a i da znate kako glasi. Zapamtite da je root lozinka "
"bitan deo sigurnosti sistema!"

#: ../loader/urls.c:340 ../textw/userauth_text.py:24
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../textw/userauth_text.py:25
msgid "Password (again):"
msgstr "Lozinka (opet):"

#: ../textw/userauth_text.py:41 ../textw/userauth_text.py:108
msgid "Password Length"
msgstr "Dužina lozinke"

#: ../textw/userauth_text.py:42
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Root lozinka mora imati najmanje 6 znakova."

#: ../textw/userauth_text.py:46 ../textw/userauth_text.py:116
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Nepodudarnost lozinki"

#: ../textw/userauth_text.py:47 ../textw/userauth_text.py:117
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Lozinke koje ste uneli se razlikuju. Molim pokušajte opet."

#: ../textw/userauth_text.py:72
msgid "Edit User"
msgstr "Ažuriranje korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:75
msgid "Add User"
msgstr "Dodavanje korisnika"

#: ../textw/userauth_text.py:80
msgid "User ID"
msgstr "Korisnikov ID:"

#: ../textw/userauth_text.py:95
msgid "Bad User ID"
msgstr "Loše korisničko ime"

#: ../textw/userauth_text.py:96
msgid ""
"User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, "
"a-z, and 0-9."
msgstr ""
"Korisnička imena moraju biti kraća od 8 znakova i mogu da sadrže samo znake "
"A-Z, a-z i 0-9."

#: ../textw/userauth_text.py:103
msgid "Missing User ID"
msgstr "Nedostaje korisničko ime"

#: ../textw/userauth_text.py:104
msgid "You must provide a user ID"
msgstr "Morate uneti korisničko ime."

#: ../textw/userauth_text.py:109
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova."

#: ../textw/userauth_text.py:125 ../textw/userauth_text.py:133
msgid "User Exists"
msgstr "Korisnik postoji"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr ""

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Ovo ime korisnika već postoji. Izaberite drugo."

#: ../textw/userauth_text.py:161
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Trebalo bi da koristite običan korisnički nalog za svakodnevan rad na "
"sistemu. Izbegavanjem korišćenja 'root' naloga smanjujete mogućnost da nešto "
"oštetite na sistemu."

#: ../textw/userauth_text.py:174
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""
"Kakav korisnički nalog biste želeli da imate na sistemu? Trebalo bi da imate "
"najmanje jedan ne-root nalog za svakodnevan rad, ali višekorisnički sistemi "
"mogu da imaju ma koliko naloga."

#: ../textw/userauth_text.py:184
msgid "User name"
msgstr "Korisničko ime"

#: ../textw/userauth_text.py:208
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Unesi podatke za korisnika."

#: ../textw/userauth_text.py:220
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Promeni podatke za ovog korisnika."

#: ../textw/userauth_text.py:272
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Korišćenje 'shadow' lozinki"

#: ../textw/userauth_text.py:274
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Omogući MD5 lozinke"

#: ../textw/userauth_text.py:281
msgid "NIS Domain:"
msgstr "NIS domen:"

#: ../textw/userauth_text.py:283
msgid "NIS Server:"
msgstr "NIS server:"

#: ../textw/userauth_text.py:285
msgid "or use:"
msgstr "ili koristi:"

#: ../textw/userauth_text.py:288
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Zahtevaj server preko 'broadcast'-a"

#: ../libfdisk/fsedit.c:817 ../libfdisk/fsedit.c:824 ../libfdisk/fsedit.c:831
#: ../libfdisk/fsedit.c:840 ../libfdisk/fsedit.c:867 ../libfdisk/fsedit.c:880
#: ../libfdisk/fsedit.c:890
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Loša tačka montiranja"

#: ../libfdisk/fsedit.c:818
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Direktorijum %s mora biti na 'root' sistemu datoteka."

#: ../libfdisk/fsedit.c:825
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Tačka montiranja %s nije dobra.\n"
"\n"
"Sve tačke za montiranje moraju početi znakom /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:832
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Tačka montiranja %s nije dobra.\n"
"\n"
"Tačke montiranja ne smeju da se završavaju sa /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:841
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Tačka montiranja %s nije dobra.\n"
"\n"
"Tačke montiranja smeju da imaju samo znake koji se mogu odštampati."

#: ../libfdisk/fsedit.c:849
msgid ""
"You've asked to put your root (/) filesystem on a DOS-style FAT partition. "
"You can do this, but you may not use any other filesystems for your Linux "
"system. Additionally, there will be a speed penalty for not using "
"Linux-native partitions. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Izabrali ste da stavite vaš osnovni (/) sistem datoteka na FAT particiju u "
"DOS stilu. To možete da uradite, ali nećete moći da koristite nijedan "
"drugisistem datoteka za vaš Linuks. Takođe, sistem naće raditi najbrže što "
"može ako ne koristite prirodnu Linuks-particiju. Želite li da nastavite?"

#: ../libfdisk/fsedit.c:868
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Tačka montiranja %s nije dobra.\n"
"\n"
"Sistemske particije moraju biti na 'Linux Native' particijama."

#: ../libfdisk/fsedit.c:881
#, c-format
msgid "On this platform, /boot must be on a DOS-compatible filesystem %x."
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:891
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Tačka montiranja %s nije dobra.\n"
"\n"
"/usr mora biti na 'Linux Native' particiji ili na NSF volumenu."

#: ../libfdisk/fsedit.c:919
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Previše drajvova"

#: ../libfdisk/fsedit.c:920
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Imate više drajvova nego što ovaj program podržava. Molim koristite "
"standardni fdisk program da podesite vaše drajvove i molim vas da obavestite "
"Red Hat Software da ste videli ovu poruku."

#: ../libfdisk/fsedit.c:929
#, fuzzy
msgid "Error Creating Device Nodes"
msgstr "Greška kreiranja swap prostora na uređaju "

#: ../libfdisk/fsedit.c:930
msgid ""
"An error has occurred why trying to create device nodes for the hard drives "
"in your system.  This may be because you have run out of disk space on the "
"/tmp partition."
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:946
msgid "No Drives Found"
msgstr "Nijedan drajv nije pronađen"

#: ../libfdisk/fsedit.c:947
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Dogodila se greška - nije pronađen ispravan uređaj na kojem se mogu kreirati "
"novi sistemi datoteka. Proverite vaš hardver da utvrdite uzrok ovog problema."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1260 ../libfdisk/fsedit.c:1339
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr "Greška kod čitanja tabele particija za bločni uređaj %s. Greška je"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1316
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Tabela particija na uređaju %s je oštećena. Da biste kreirali novu particiju "
"ona mora biti inicijalizovana, što će prouzrokovati gubitak SVIH PODATAKA na "
"ovom drajvu."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1321
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Loša tabela particija"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1322
msgid "Initialize"
msgstr "Inicijalizuj"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1322 ../libfdisk/fsedit.c:1343
msgid "Skip Drive"
msgstr "Preskoči drajv"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1343 ../loader/net.c:252 ../loader/net.c:377
msgid "Retry"
msgstr "Ponovo"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1355
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD oznaka diska"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1355
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Pronađen je disk sa BSD oznakom. Red Hat instalacija podržava BSD oznake "
"diska samo kod čitanja (read-only). Zato morate da koristite prilagođenu "
"(custom) instalaciju i fdisk (umesto Disk-čarobnjaka) za računare sa BSD "
"oznakom diska."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1385
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Sistemska greška %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1394 ../libfdisk/fsedit.c:1396
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Fdisk greška"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:554 ../libfdisk/gnomefsedit.c:866
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "<'Swap' particija>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:562 ../libfdisk/gnomefsedit.c:868
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "<'Raid' particija>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:743 ../libfdisk/newtfsedit.c:785
msgid "Delete Partition"
msgstr "Uklanjanje particije"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:744 ../libfdisk/newtfsedit.c:786
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Da li ste sigurni da hoćete da uklonite ovu particiju?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:793 ../libfdisk/newtfsedit.c:295
#, fuzzy
msgid "Cannot Edit Partitions"
msgstr "Uredi particiju"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:794 ../libfdisk/newtfsedit.c:296
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"edit other partitions."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:812 ../libfdisk/gnomefsedit.c:818
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:822 ../libfdisk/gnomefsedit.c:824
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:319 ../libfdisk/newtfsedit.c:325
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:329 ../libfdisk/newtfsedit.c:331
msgid "Edit Partition"
msgstr "Uredi particiju"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:839 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1906
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:340
msgid "Mount Point:"
msgstr "Tačka montiranja:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:881 ../libfdisk/newtfsedit.c:359
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Veličina (MB):"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:913
#, fuzzy
msgid "Use remaining space?"
msgstr "Koristi postojeći slobodan prostor"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:932 ../libfdisk/newtfsedit.c:391
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Status alokacije:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:936 ../libfdisk/newtfsedit.c:393
msgid "Successful"
msgstr "Uspešno"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:939 ../libfdisk/newtfsedit.c:395
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:951 ../libfdisk/newtfsedit.c:400
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Razlog neuspeha:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:965 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1940
msgid "Partition Type:"
msgstr "Tip particije:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1048 ../libfdisk/newtfsedit.c:470
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Dozvoljeni diskovi:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1154 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:559
msgid "No Mount Point"
msgstr "Nema tačke montiranja"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1155 ../libfdisk/newtfsedit.c:560
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Niste izabrali tačku montiranja za ovu particiju. Da li ste sigurni da "
"želite to da uradite?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1179 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1216
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 ../libfdisk/newtfsedit.c:583
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:616
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Greška tačke montiranja"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1180 ../libfdisk/newtfsedit.c:584
msgid ""
"You have tried to assign the '/' mount point to a FAT-style partition.  You "
"cannot do this now because mount points have been assigned to ext2 "
"partitions also.  Clear those mount points and then you will be able to "
"assign '/' to this partition."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1217 ../libfdisk/newtfsedit.c:617
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Zahtevana tačka montiranja je ili loša, ili se već koristi. Molim da "
"navedete ispravnu tačku montiranja."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1250 ../libfdisk/newtfsedit.c:642
msgid "Size Error"
msgstr "Greška u veličini"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1251 ../libfdisk/newtfsedit.c:643
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Zahtevana veličina nije dobra. Proverite da li je veličina veća od nule (0) "
"i da je navedena u dekadnom formatu (osnova 10)."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1269 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2276
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:661
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Greška u veličini swap-a"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1270 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2277
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:662
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"Napravili ste preveliku swap particiju. Maksimalna veličina swap particije "
"je %ld megabajta."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1286 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1293
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr "Nema ograničenja za RAID disk"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1288
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Podesili ste RAID particiju bez njenog ograničenja na jedan disk.\n"
" Da li ste sigurni da želite to da uradite?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1294
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1295
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""
"Podesili ste RAID particiju bez njenog ograničavanja na jedan disk. Molim da "
"izaberete jedan disk na koji ćete ograničiti ovu particiju."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1415 ../libfdisk/newtfsedit.c:759
#, fuzzy
msgid "Cannot Add Partitions"
msgstr "Nealocirane particije"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1416 ../libfdisk/newtfsedit.c:760
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"add other partitions."
msgstr ""

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1490
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr "RAID stavka nekompletna"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1491
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""
"RAID uređaj /dev/%s sadrži particije koje nisu alocirane. Ovaj uređaj će "
"sada biti razložen na sastavne particije. Molim da ponovo sastavite ovaj "
"RAID uređaj sa alociranim particijama."

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1590 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1609
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:105 ../libfdisk/newtfsedit.c:1571
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Nealocirane particije"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1594 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1604
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:109
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Postoje neke nealocirane particije na listi traženih particija. Nealocirane "
"particije su prikazane dole, zajedno sa razlogom zbog koga nisu alocirane."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1888
msgid "Cannot Edit Raid"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1889
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"edit RAID devices."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1926
msgid "<Swap Partition"
msgstr "<Swap particija"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1985
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr "RAID uređaj: /dev/"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2008
msgid "RAID Type:"
msgstr "RAID tip:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2045
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Particije za RAID niz:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2136
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr "Niste izabrali tačku montiranja. Potrebno je da to učinite."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2144
msgid ""
"The mount point requested is already in use. Please select a valid mount "
"point."
msgstr ""
"Zahtevana tačka montiranja se već koristi. Molim navedite ispravnu tačku "
"montiranja."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2180
msgid ""
"The bootable raid device can only include partitions from the first two "
"drives on your system.\n"
"\n"
"These drives are: "
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2187
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr "Upozorenje kod pokretanja sa RAID-a"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2197
msgid "No RAID Device"
msgstr "Nema RAID uređaja"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2198
msgid "You need to selected a RAID device."
msgstr "Treba da izaberete RAID uređaj."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2204
msgid "Used Raid Device"
msgstr "Korišćen RAID uređaj"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2205
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""
"RAID uređaj \"/dev/%s\" je već podešen kao RAID uređaj. Molim da izaberete "
"neki drugi."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2218
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Nema dovoljno particija"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2220
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr "Niste podesili dovoljno particija za RAID tip koji ste odabrali."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2227
msgid "Illegal /boot RAID Type"
msgstr "Nedozvoljeni /boot tip RAID-a"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2229
msgid "Boot partitions (/boot) are only allowed on RAID-1."
msgstr "Startne particije (/boot) su dozvoljene samo na RAID-1."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2236
msgid "Illegal RAID mountpoint"
msgstr "Nedozvoljeni RAID tačka montiranja"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2238
msgid "RAID partitions cannot be mounted as root (/) on Alpha."
msgstr "RAID particije ne mogu biti montirane na Alfi kao root (/)."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2321
#, c-format
msgid ""
"The partition %s is a pre-existing partition in the set of partitions for "
"this RAID device.  The mount point is set to /boot. Are you sure that it is "
"possible to boot from this partition?"
msgstr ""
"Particija %s već postoji u skupu particija za ovaj RAID uređaj. Tačka "
"montiranja je postavljena na /boot. Da li ste sigurni da je moguće da se "
"sistem pokrene sa ove particije?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2328
msgid "Use Pre-existing Partition?"
msgstr "Da koristim postojeću particiju?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2405
#, fuzzy
msgid "Cannot Add RAID Devices"
msgstr "Nema RAID uređaja"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2406
msgid ""
"You have defined the '/' filesystem on a non-ext2 partition, so you cannot "
"add RAID devices."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2446
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Auto-particionisanje"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2453
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr "Korišćenje postojećeg prostora na disku"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2472
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Uklanjanje Linux particija"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2483
msgid "Use existing free space"
msgstr "Koristi postojeći slobodan prostor"

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2495
msgid "Intended Use"
msgstr "Nameravana upotreba"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2514 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../installclasses/workstation.py:7 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2534
msgid "Workstation"
msgstr "Radna stanica"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2608
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr "Brisanje RAID uređaja?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2609
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Da li ste sigurni da hoćete da uklonite ovaj RAID uređaj?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2660 ../libfdisk/newtfsedit.c:1674
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Resetovanje tabele particija"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2662 ../libfdisk/newtfsedit.c:1676
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Da li da vratim originalni sadržaj u tabelu particija?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2698 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2749
msgid "<Swap>"
msgstr "<Swap>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2700
msgid "<RAID>"
msgstr "<RAID>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2702
msgid "<not set>"
msgstr "<nepodešeno>"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2985
msgid "Requested"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2986
msgid "Actual"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3159
#, fuzzy
msgid "Drive"
msgstr "Preskoči drajv"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3160
msgid "Geom [C/H/S]"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3161
#, fuzzy
msgid "Total (M)"
msgstr "Ukupno"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3162
msgid "Free (M)"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3163
msgid "Used (M)"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3164
msgid "Used (%)"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3369
msgid "Unallocated Partitions Exist..."
msgstr "Postoje nealocirane particije..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3375 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3389
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a "
"RAID partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Morate dodeliti root (/) particiju nekoj 'Linux native' particiji (ext2) ili "
"RAID particiji da biste nastavili instalaciju."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3460
msgid "Partitions"
msgstr "Particije"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3490
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3497
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi..."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3498
msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3503
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#. try having make raid device button available in read-only mode too
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3516
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "_Napravi RAID uređaj"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3526
msgid "Auto Partition"
msgstr "Auto-particionisanje"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3535
msgid "Drive Summary"
msgstr "Pregled drajvova"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:163
msgid "Swap Partition"
msgstr "Swap particija"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:314
#, fuzzy
msgid "Edit New Partition"
msgstr "Uredi particiju"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:379
#, fuzzy
msgid "Use remaining space?:"
msgstr "Koristi postojeći slobodan prostor"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:423
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tip"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:437
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat host"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1371
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Trenutne particije na disku"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1403
msgid ""
"    F1-Help     F2-Add      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok        "
msgstr ""

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1406
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Pregledi drajvova"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1408
msgid "  Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free"
msgstr ""

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1522
msgid "No Root Partition"
msgstr "Nema 'root' particije"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1523
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Morate dodeliti root (/) particiju nekoj 'Linux native' particiji (ext2) da "
"biste nastavili instalaciju."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1541
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Nema swap particije"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1542
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "Morate dodeliti swap particiju da biste nastavili instalaciju."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1573
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Ostale su nealocirane particije. Ako sada prekinete one neće biti zapisane "
"na disk.\n"
"\n"
"Da li ste sigurni da želite da izađete?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1589
msgid "Save Changes"
msgstr "Snimi promene"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1591
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Da li da snimim promene u tabele particija?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1635
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Možete da izbrišete samo NSF tačke montiranja."

#: ../loader/cdrom.c:26
msgid "Other CDROM"
msgstr "Neki drugi CDROM"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "CDROM type"
msgstr "tip CDROM-a"

#: ../loader/cdrom.c:32
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Koji tip CDROM-a imate?"

#: ../loader/cdrom.c:88
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "Inicijalizujem CDROM..."

#: ../loader/devices.c:69
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: ../loader/devices.c:78
msgid ""
"This module can take parameters which affects its operation. If you don't "
"know what parameters to supply, just skip this screen by pressing the \"OK\" "
"button now."
msgstr ""
"Ovaj modul prihvata parametre koji utiču na njegov rad. Ako ne znate koje "
"parametre da navedete, jednostavno preskočite ovaj ekran pritiskom na dugme "
"\"U redu\"."

#: ../loader/devices.c:83
msgid "Module Parameters"
msgstr "Parametri modula"

#: ../loader/devices.c:197 ../loader/devices.c:204 ../loader/devices.c:303
#: ../loader/loader.c:266 ../loader/loader.c:326 ../loader/loader.c:342
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../loader/devices.c:199
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr ""

#: ../loader/devices.c:206
msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "Ubacite disketu sa drajverima i pritisnite \"U redu\" da nastavite."

#: ../loader/devices.c:218 ../loader/devices.c:417
#, fuzzy
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Neuspešno montiranje flopi-diska."

#: ../loader/devices.c:223
msgid ""
"The floppy disk you inserted is not a valid driver disk for this release of "
"Red Hat Linux."
msgstr ""
"Flopi-disk koji ste ubacili ne sadrži drajvere koji se mogu koristiti sa "
"ovim izdanjem Red Hat Linux-a."

#: ../loader/devices.c:274
msgid ""
"Which driver should I try?. If the driver you need does not appear in this "
"list, and you have a separate driver disk, please press F2."
msgstr ""
"Koji drajver da probam? Ako se drjver koji je vama potreban ne pojavljuje u "
"ovoj listi, a imate posebnu disketu, molim pritisnite F2."

#: ../loader/devices.c:283
msgid "Specify module parameters"
msgstr "Navedite parametre modula"

#: ../loader/devices.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to insert %s module."
msgstr "Ne mogu da se prijavim na %s: %s"

#: ../loader/devices.c:437
msgid "The wrong diskette was inserted."
msgstr ""

#: ../loader/devices.c:462
#, fuzzy
msgid "Driver Disk"
msgstr "Pregledi drajvova"

#: ../loader/devices.c:463
#, c-format
msgid "Please insert the %s driver disk now."
msgstr ""

#: ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Greška brzog početka"

#: ../loader/kickstart.c:59
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Greška otvaranja: fajl brzog početka %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:69
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Greška čitanja sadržaja fajla za brzi početak %s: %s"

#: ../loader/kickstart.c:108
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Greška u liniji %d fajla za brzi početak %s."

#: ../loader/lang.c:280
msgid "Choose a Language"
msgstr "Izaberite jezik"

#: ../loader/lang.c:329 ../loader/loader.c:139
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Dobrodošli u Red Hat Linux"

#: ../loader/lang.c:330 ../loader/loader.c:141
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> kretanje | <Space> za izbor stavke | <F12> sledeći ekran "

#: ../loader/lang.c:567
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tip tastature"

#: ../loader/lang.c:568
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Koju vrstu tastature imate?"

#: ../loader/loader.c:114
msgid "Local CDROM"
msgstr "Lokalni CD-ROM"

#: ../loader/loader.c:117
msgid "NFS image"
msgstr "NFS datoteka"

#: ../loader/loader.c:122
msgid "Hard drive"
msgstr "Hard-disk"

#: ../loader/loader.c:253
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../loader/loader.c:267
msgid "What kind of device would you like to add"
msgstr "Kakav vrstu uređaja biste želeli da dodate"

#: ../loader/loader.c:315
msgid "I have found the following devices in your system:"
msgstr "U vašem sistemu pronađeni su sledeći uređaji:"

#: ../loader/loader.c:317 ../loader/loader.c:342
msgid "Add Device"
msgstr "Dodaj uređaj"

#: ../loader/loader.c:343
msgid ""
"I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you "
"like to load some now?"
msgstr ""
"Nijedan drajver za uređaje nije učitan za vaš sistem. Da li biste da se neki "
"drajveri sada učitaju?"

#: ../loader/loader.c:430 ../loader/loader.c:432
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"

#: ../loader/loader.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s ramdisk..."
msgstr "Učitavanje ramdiska druge faze..."

#: ../loader/loader.c:495
msgid "Error loading ramdisk."
msgstr "Greška učitavanja ramdisk-a."

#: ../loader/loader.c:647
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard-diskovi"

#: ../loader/loader.c:648
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Izgleda da nemate nijedan hard-disk u vašem sistemu! Da li biste hteli da "
"podesite dodatne uređaje?"

#: ../loader/loader.c:661
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed "
"here, press F2 to configure additional devices."
msgstr ""
"Na kojoj particiji i u kom direktorijumu se nalaze RedHat/RPMS i RedHat/base "
"direktorijumi? Ako disk koji koristite nijke naveden ovde, pritisnite F2 da "
"biste podesili dodatne uređaje."

#: ../loader/loader.c:675
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Direktorijum sa Red Hatom:"

#: ../loader/loader.c:695
msgid "Select Partition"
msgstr "Izaberite particiju"

#: ../loader/loader.c:742
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Izgleda da uređaj %s ne sadrži Red Hat-ovo instalaciono stablo."

#: ../loader/loader.c:839
msgid ""
"I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please "
"insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry."
msgstr ""
"Nisam mogao da pronađem CD-ROM sa Red Hat Linux-om ni u jednom od vaših "
"CD-ROM drajvova. Ubacite taj CD i pritisnite \"U redu\" da pokušate opet."

#: ../loader/loader.c:925
#, fuzzy
msgid "Networking Device"
msgstr "Mrežni uređaj"

#: ../loader/loader.c:926
#, fuzzy
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "Kakav tip sistema biste želeli da instalirate?"

#: ../loader/loader.c:1008
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Izgleda da taj direktorijum ne sadrži Red Hat instalaciono stablo."

#: ../loader/loader.c:1013
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Nisam mogao da montiram taj direktorijum na serveru"

#: ../loader/loader.c:1054 ../loader/loader.c:1063
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../loader/loader.c:1054 ../loader/loader.c:1063
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: ../loader/loader.c:1055
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve the first install image"
msgstr "Preuzimanje ramdisk-a druge faze nije uspelo"

#: ../loader/loader.c:1064
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve the second install image"
msgstr "Preuzimanje ramdisk-a druge faze nije uspelo"

#: ../loader/loader.c:1305
msgid "Rescue Method"
msgstr "Način spasavanja"

#: ../loader/loader.c:1306
msgid "Installation Method"
msgstr "Način instalacije"

#: ../loader/loader.c:1308
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Koja vrsta medija sadrži fajl za oporavak?"

#: ../loader/loader.c:1310
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Kakav tip medija sadrži pakete koje treba instalirati?"

#: ../loader/loader.c:1920
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Ne mogu da nađem ks.cfg na startnoj disketi."

#: ../loader/loader.c:1966
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam direktorijum %s: %s"

#: ../loader/loader.c:2028
#, fuzzy
msgid "Updates Disk"
msgstr "Osvežavanja"

#: ../loader/loader.c:2029
msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue."
msgstr "Ubacite disketu sa popravkama i pritisnite \"U redu\" da nastavite."

#: ../loader/loader.c:2037
msgid "Failed to mount floppy disk."
msgstr "Neuspešno montiranje flopi-diska."

#. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run
#. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about
#. this at some point.
#: ../loader/loader.c:2042
msgid "Updates"
msgstr "Osvežavanja"

#: ../loader/loader.c:2042
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Čitanje 'anaconda' osvežavanje..."

#: ../loader/loader.c:2211
msgid "PC Card"
msgstr "PC kartica"

#: ../loader/loader.c:2211
msgid "Initializing PC Card Devices..."
msgstr "Inicijalizacija PC kartica..."

#: ../loader/net.c:147
msgid "NFS server name:"
msgstr "Ime NFS servera:"

#: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:185
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Direktorijum sa Red Hatom"

#: ../loader/net.c:156
msgid "NFS Setup"
msgstr "Podešavanje NFS-a"

#: ../loader/net.c:157
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Molim unesite sledeće podatke:\n"
"    o ime ili IP broj vašeg NFS servera\n"
"    o direktorijum na tom serveru u kojem se nalazi\n"
"      Red Hat Linux za vaš tip računara"

#: ../loader/net.c:237
#, fuzzy
msgid "Nameserver IP"
msgstr "Nameserver"

#: ../loader/net.c:241 ../loader/net.c:719
msgid "Nameserver"
msgstr "Nameserver"

#: ../loader/net.c:242
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""

#: ../loader/net.c:252
#, fuzzy
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Pogrešna informacija"

#: ../loader/net.c:253
#, fuzzy
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Morate uneti i važeću IP adresu i mrežnu masku."

#: ../loader/net.c:276
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Molim unesite IP konfiguraciju za ovu mašinu. Svaka stavka treba da bude "
"uneta kao IP adresa (na primer, 123.45.67.89)."

#: ../loader/net.c:318
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Koristi dinamičku IP konfiguraciju (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader/net.c:346
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Podešavanje TCP/IP"

#: ../loader/net.c:377
msgid "Missing Information"
msgstr "Podatak koji nedostaje"

#: ../loader/net.c:378
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Morate uneti i važeću IP adresu i mrežnu masku."

#: ../loader/net.c:386 ../loader/net.c:653
msgid "Dynamic IP"
msgstr "Dinamički IP"

#: ../loader/net.c:387 ../loader/net.c:654
msgid "Sending request for IP information..."
msgstr "Slanje zahteva za IP podacima..."

#: ../loader/net.c:526
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Određivanje imena hosta i domena..."

#: ../loader/net.c:637 ../loader/net.c:670
msgid "kickstart"
msgstr "brzi početak"

#: ../loader/net.c:638
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "loš argument za brzi početak mrežne komande %s: %s"

#: ../loader/net.c:671
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Loš 'bootproto' %s naveden u mrežnoj komandi"

#: ../loader/net.c:713
msgid "Boot protocol to use"
msgstr "Startni protokol"

#: ../loader/net.c:715
msgid "Network gateway"
msgstr "Mrežni 'gateway'"

#: ../loader/net.c:717
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: ../loader/net.c:726
msgid "Domain name"
msgstr "Ime domena"

#: ../loader/net.c:729
msgid "Network device"
msgstr "Mrežni uređaj"

#: ../loader/net.c:801
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> kretanje | <Space> za izbor stavke | <F12> sledeći ekran "

#: ../loader/net.c:802
#, c-format
msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."

#: ../loader/net.c:804
msgid "Network configuration"
msgstr "Podešavanje mreže"

#: ../loader/net.c:805
msgid "Would you like to set up networking?"
msgstr "Da li biste da podesite rad sa mrežom?"

#: ../loader/urls.c:73
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Ne mogu da se prijavim na %s: %s"

#: ../loader/urls.c:82 ../loader/urls.c:89
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Ne mogu da preuzmem %s: %s"

#: ../loader/urls.c:94
msgid "Retrieving"
msgstr "Preuzimanje"

#: ../loader/urls.c:154
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Molim unesite sledeće informacije:\n"
"\n"
"    o ime ili IP broj vašeg FTP servera\n"
"    o direktorijum na tom serveru u kome se nalazi\n"
"      Red Hat Linux za vaš tip računara\n"

#: ../loader/urls.c:163
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Molim unesite sledeće informacije:\n"
"\n"
"    o ime ili IP broj vašeg WWW servera\n"
"    o direktorijum na tom serveru u kome se nalazi\n"
"      Red Hat Linux za vaš tip računara\n"

#: ../loader/urls.c:181
msgid "FTP site name:"
msgstr "Ime FTP računara:"

#: ../loader/urls.c:182
msgid "Web site name:"
msgstr "Ime WWW računara:"

#: ../loader/urls.c:200
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "Koristi ne-anonimni ftp ili 'proxy' server"

#: ../loader/urls.c:205
msgid "Use proxy server"
msgstr "Koristi 'proxy' server"

#: ../loader/urls.c:217
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP instalacija"

#: ../loader/urls.c:218
msgid "HTTP Setup"
msgstr "HTTP instalacija"

#: ../loader/urls.c:228
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Morate uneti ime servera."

#: ../loader/urls.c:233
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Morate uneti direktorijum."

#: ../loader/urls.c:238
msgid "Unknown Host"
msgstr "Nepoznat host"

#: ../loader/urls.c:239
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s nije važeće ime hosta."

#: ../loader/urls.c:310
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Ako koristite ne-anonimni ftp, unesite korisničko ime i lozinku. Ako "
"koristite FTP proxy, unesite njegovo ime."

#: ../loader/urls.c:316
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Ako želite da koristite HTTP 'proxy' server, unesite njegovo ime."

#: ../loader/urls.c:337
msgid "Account name:"
msgstr "Ime naloga:"

#: ../loader/urls.c:346
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP 'proxy':"

#: ../loader/urls.c:347
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP 'proxy':"

#: ../loader/urls.c:351
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP 'proxy' port:"

#: ../loader/urls.c:352
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "HTTP 'proxy' port:"

#: ../loader/windows.c:46
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Učitavanje SCSI drajvera"

#: ../installclasses/custom.py:7
#, fuzzy
msgid "Custom System"
msgstr "Instalacija po volji korisnika"

#: ../installclasses/server.py:34
msgid ""
"You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your "
"Linux installation."
msgstr ""
"Upravo se spremate da izbrišete SVE PODATKE na vašem hard-disku da napravite "
"mesto za instalaciju Linuksa."

#: ../installclasses/workstation.py:31
msgid ""
"You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
msgstr ""
"Upravo ćete obrisati svaku postojeću instalaciju Linuksa na vašem sistemu."

# ../comps/comps-master:3
msgid "Base"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:150
msgid "Printer Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "X Window System"
msgstr "Ispitaj sistem"

# ../comps/comps-master:259
msgid "GNOME"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:315
msgid "KDE"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:332
msgid "Mail/WWW/News Tools"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:360
msgid "DOS/Windows Connectivity"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:371
msgid "Graphics Manipulation"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:389
msgid "Games"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:417
msgid "Multimedia Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Networked Workstation"
msgstr "Podešavanje mreže"

#, fuzzy
msgid "Dialup Workstation"
msgstr "KDE radna stanica"

#, fuzzy
msgid "News Server"
msgstr "Nameserver"

#, fuzzy
msgid "NFS Server"
msgstr "NIS server:"

# ../comps/comps-master:517
msgid "SMB (Samba) Server"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:524
msgid "IPX/Netware(tm) Connectivity"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:531
msgid "Anonymous FTP Server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Web Server"
msgstr "Server"

#, fuzzy
msgid "DNS Name Server"
msgstr "Nameserver"

# ../comps/comps-master:557
msgid "Postgres (SQL) Server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Network Management Workstation"
msgstr "Podešavanje mreže"

# ../comps/comps-master:574
msgid "Authoring/Publishing"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:597
msgid "Emacs"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:610
msgid "Development"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Kernel Development"
msgstr "Parametri kernela"

# ../comps/comps-master:722
msgid "Clustering"
msgstr ""

# ../comps/comps-master:738
msgid "Utilities"
msgstr ""

#~ msgid "Install GNOME Workstation"
#~ msgstr "Instalacija GNOME radne stanice"

#~ msgid "Install KDE Workstation"
#~ msgstr "Instalacija KDE radne stanice"

#~ msgid "Install Server System"
#~ msgstr "Instalacija server-sistema"

#~ msgid "GNOME Workstation"
#~ msgstr "GNOME radna stanica"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Korisnikov izbor"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Koristi fdisk"

#~ msgid "Remove data"
#~ msgstr "Ukloni podatke"

#~ msgid "Grow to fill disk?"
#~ msgstr "Rast do popune diska?"

#~ msgid ""
#~ "You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make "
#~ "sure all the component partitions are bootable."
#~ msgstr ""
#~ "Izabrali ste ovaj RAID uređaj kao startnu particiju. Molim proverite da li "
#~ "sve sastavne particije mogu biti startovane."

#~ msgid "Which driver should I try?"
#~ msgstr "Koji drajver da probam?"