path: root/po/ru.po

#  Русский перевод (C) Leon Kanter <leon@geon.donetsk.ua>
#
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2733
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-01 19:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-03 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Leon Kanter <leon@geon.donetsk.ua>\n"
"Language-Team: DonLUG <donlug@geon.donetsk.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-04-03 12:20+0200\n"

#: ../iw/language.py:10 ../text.py:28 ../text.py:1419
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#: ../text.py:29
#, fuzzy
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Какой язык должен использоваться в процессе инсталляции?"

#: ../text.py:31 ../text.py:79 ../text.py:130 ../text.py:156 ../text.py:193
#: ../text.py:250 ../text.py:264 ../text.py:269 ../text.py:303 ../text.py:315
#: ../text.py:323 ../text.py:332 ../text.py:393 ../text.py:461 ../text.py:483
#: ../text.py:616 ../text.py:636 ../text.py:667 ../text.py:725 ../text.py:765
#: ../text.py:830 ../text.py:881 ../text.py:931 ../text.py:976 ../text.py:1120
#: ../text.py:1140 ../text.py:1152 ../text.py:1164 ../text.py:1342
#: ../text.py:1386 ../text.py:1392
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../text.py:43
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr ""

#: ../text.py:44
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr ""

#: ../text.py:45
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr ""

#: ../text.py:46
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr ""

#: ../iw/lilo.py:161 ../text.py:61 ../text.py:989 ../text.py:1047
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../text.py:62
#, c-format
msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
msgstr ""

#. code to create dialog in gtk+
#: ../libfdisk/fsedit.c:263 ../libfdisk/fsedit.c:283 ../libfdisk/fsedit.c:295
#: ../libfdisk/fsedit.c:706 ../libfdisk/fsedit.c:713 ../libfdisk/fsedit.c:720
#: ../libfdisk/fsedit.c:729 ../libfdisk/fsedit.c:741 ../libfdisk/fsedit.c:751
#: ../libfdisk/fsedit.c:780 ../libfdisk/fsedit.c:795 ../libfdisk/fsedit.c:1089
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:600 ../libfdisk/gnomefsedit.c:940
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:966 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1002
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1207 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1301
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1319 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1557
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1786 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1797
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1807 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1815
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1830 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1961 ../libfdisk/newtfsedit.c:116
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:449 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:545 ../libfdisk/newtfsedit.c:581
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1309 ../libfdisk/newtfsedit.c:1317
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1442 ../libfdisk/newtfsedit.c:1463
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1557 ../text.py:63 ../text.py:994 ../text.py:1007
#: ../text.py:1062
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: ../gui.py:279 ../libfdisk/fsedit.c:1000 ../libfdisk/newtfsedit.c:1309
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1317 ../text.py:63 ../text.py:64 ../text.py:79
#: ../text.py:102 ../text.py:130 ../text.py:133 ../text.py:156 ../text.py:179
#: ../text.py:193 ../text.py:195 ../text.py:214 ../text.py:216 ../text.py:250
#: ../text.py:362 ../text.py:393 ../text.py:461 ../text.py:463 ../text.py:483
#: ../text.py:616 ../text.py:667 ../text.py:669 ../text.py:725 ../text.py:765
#: ../text.py:830 ../text.py:881 ../text.py:890 ../text.py:906 ../text.py:915
#: ../text.py:932 ../text.py:976 ../text.py:983 ../text.py:1063
#: ../text.py:1120 ../text.py:1121 ../text.py:1342 ../text.py:1364
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../text.py:81
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr ""

#: ../text.py:90
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr ""

#: ../text.py:92 ../text.py:1354
#, fuzzy
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Параметры модуля"

#: ../text.py:128 ../text.py:1421
#, fuzzy
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Тип клавиатуры"

#: ../text.py:129
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr ""

#: ../text.py:149
#, fuzzy
msgid "Install GNOME Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: ../text.py:150
#, fuzzy
msgid "Install KDE Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: ../text.py:151
#, fuzzy
msgid "Install Server System"
msgstr "Установка системы"

#: ../text.py:152
#, fuzzy
msgid "Install Custom System"
msgstr "Установка системы"

#: ../text.py:153
#, fuzzy
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Инсталляция LILO"

#: ../text.py:154 ../text.py:1424
#, fuzzy
msgid "Installation Type"
msgstr "Этапы установки"

#: ../text.py:155
#, fuzzy
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Выберите тип носителя, который содержит пакеты для установки:"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1557 ../text.py:176 ../text.py:1160
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../text.py:177
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Не задан ни один раздел Linux. Обновление системы невозможно!"

#: ../text.py:190
#, fuzzy
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Системная ошибка %d"

#: ../text.py:191
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Укажите корневой раздел вашей инсталляции."

#: ../text.py:206
#, fuzzy
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Выберите пакеты для обновления"

#: ../text.py:207
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Подготовлен список пакетов, необходимых для обновления ранее установленных. "
"Хотите ли вы уточнить набор пакетов для обновления?"

#: ../libfdisk/fsedit.c:272 ../libfdisk/gnomefsedit.c:525
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:901 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1020
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2123 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2144
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 ../libfdisk/newtfsedit.c:1513
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1598 ../text.py:214 ../text.py:906 ../text.py:909
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../libfdisk/fsedit.c:272 ../libfdisk/gnomefsedit.c:525
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:901 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1020
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2123 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2144
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1495 ../libfdisk/newtfsedit.c:1513
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1598 ../text.py:214 ../text.py:219 ../text.py:906
#: ../text.py:912
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../text.py:229 ../text.py:1449
msgid "Root Password"
msgstr "Пароль пользователя root"

#: ../text.py:231
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Выберите пароль пользователя root. Вы должны ввести его дважды, чтобы "
"исключить ошибку при вводе. Помните, что пароль пользователя root - ключевой "
"момент безопасности системы!"

#: ../text.py:244
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../text.py:245
msgid "Password (again):"
msgstr "Повторите пароль:"

#: ../text.py:261 ../text.py:312
#, fuzzy
msgid "Password Length"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../text.py:262
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль пользователя root должен содержать не менее 6 символов."

#: ../text.py:266 ../text.py:320
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../text.py:267 ../text.py:321
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Введенные вами пароли не совпадают. Повторите ввод."

#: ../libfdisk/fsedit.c:263 ../libfdisk/gnomefsedit.c:600
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1557 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1961
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:450 ../libfdisk/newtfsedit.c:1513 ../text.py:283
#: ../text.py:994 ../text.py:1012
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../text.py:292
#, fuzzy
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать"

#: ../text.py:294
#, fuzzy
msgid "Add User"
msgstr "Добавить принтер"

#: ../text.py:299
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Пользователь:"

#: ../iw/account.py:170 ../iw/account.py:191 ../text.py:300 ../text.py:381
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../iw/account.py:165 ../text.py:301
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Пароль:"

#: ../iw/account.py:167 ../text.py:302
#, fuzzy
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Повторите пароль:"

#: ../text.py:313
#, fuzzy
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "Пароль пользователя root должен содержать не менее 6 символов."

#: ../text.py:330
msgid "User Exists"
msgstr ""

#: ../text.py:331
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr ""

#: ../text.py:358
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""

#: ../text.py:369 ../text.py:1451
msgid "User Account Setup"
msgstr ""

#: ../text.py:371
msgid ""
"What user account would you like to have on the system? You should have at "
"least one non-root account for normal work, but multi-user systems can have "
"any number of accounts set up."
msgstr ""

#: ../text.py:381
#, fuzzy
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../iw/account.py:177 ../libfdisk/newtfsedit.c:1315 ../text.py:392
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../iw/account.py:181 ../libfdisk/newtfsedit.c:1308
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1316 ../text.py:392
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../iw/account.py:179 ../libfdisk/newtfsedit.c:1308
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1316 ../text.py:393 ../text.py:1062
#: ../text.py:1083
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../text.py:405
msgid "Enter the information for the user."
msgstr ""

#: ../text.py:417
msgid "Change the information for this user."
msgstr ""

#: ../text.py:452
#, fuzzy
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Добро пожаловать в Red Hat Linux"

#: ../text.py:453
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com/."
msgstr ""
"Добро пожаловть в Red Hat Linux!\n"
"\n"
"Процесс установки подробно описан в Официальном руководстве по установке Red "
"Hat Linux, доступном от Red Hat Software. Если у вас есть доступ к этому "
"руководству, рекомендуется прочесть его перед продолжением установки.\n"
"\n"
"Если вы приобрели Официальный Red Hat Linux, не забудьте зарегистрировать "
"вашу покупку на нашем web-сайте, http://www.redhat.com."

#: ../iw/auth.py:11 ../text.py:485
#, fuzzy
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Конфигурация сети"

#: ../text.py:486
#, fuzzy
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Пароль пользователя root"

#: ../text.py:488
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr ""

#: ../iw/auth.py:52 ../text.py:490
msgid "Enable NIS"
msgstr ""

#: ../text.py:495
#, fuzzy
msgid "NIS Domain:"
msgstr "Имя домена:"

#: ../text.py:497
#, fuzzy
msgid "NIS Server:"
msgstr "Сервер SMB:"

#: ../text.py:499
msgid "or use:"
msgstr ""

#: ../text.py:502
msgid "Request server via broadcast"
msgstr ""

#: ../text.py:588
msgid "Use bootp/dhcp"
msgstr ""

#: ../text.py:593
msgid "IP address:"
msgstr "IP адрес:"

#: ../text.py:594
msgid "Netmask:"
msgstr "Маска подсети:"

#: ../text.py:595
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Шлюз по умолчанию (IP):"

#: ../text.py:596
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Первичный сервер имен (DNS):"

#: ../text.py:618
msgid "Network Configuration"
msgstr "Конфигурация сети"

#: ../text.py:634
#, fuzzy
msgid "Invalid information"
msgstr "Отсутствует информация"

#: ../text.py:635
#, fuzzy
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Необходимо ввести правильный IP адрес и маску подсети."

#: ../text.py:663
#, fuzzy
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../text.py:664
msgid ""
"The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
"a network, this may be assigned by your network administrator."
msgstr ""

#: ../iw/network.py:180 ../text.py:667
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: ../text.py:703
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Какие разделы вы хотите отформатировать? Рекомендуется форматировать все "
"системные разделы, включая /, /usr и /var. Такие разделы как /home или "
"/usr/local можно не форматировать, особенно если они сконфигурированы при "
"предыдущей установке."

#: ../text.py:723
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Поск дефектных блоков при форматировании"

#: ../text.py:727
#, fuzzy
msgid "Choose Partitions to Format"
msgstr "Выбор разделов для форматирования"

#: ../iw/package.py:443 ../text.py:763
msgid "Select individual packages"
msgstr "Индивидуальный выбор пакетов"

#: ../iw/package.py:376 ../text.py:767 ../text.py:832
msgid "Package Group Selection"
msgstr ""

#: ../text.py:859 ../text.py:1459
#, fuzzy
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Неопределенные зависимости"

#: ../text.py:860
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Для инсталляции некоторых выбранных вами пакетов требуются другие пакеты, "
"которые не были выбраны. Если вы просто нажмете `Ok', будут установлены все "
"необходимые пакеты."

#: ../iw/dependencies.py:29 ../iw/progress.py:105 ../text.py:866
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/dependencies.py:29 ../text.py:866
msgid "Requirement"
msgstr "Требуется"

#: ../iw/dependencies.py:36 ../text.py:878
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Установить пакеты для удовлетворения зависимостей"

#: ../text.py:896 ../text.py:1148 ../text.py:1466
msgid "Bootdisk"
msgstr "Загрузочный диск"

#: ../text.py:897
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be "
"used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"С помощью загрузочного диска вы сможете загружать Linux точно так же, как и "
"стандартным загрузчиком. Это может быть полезно, если вы не хотите "
"устанавливать lilo, если другая операционная система удалила lilo, или lilo "
"не может работать в вашей конфигурации. Загрузочный диск также может быть "
"использован с ремонтной дискетой Red Hat, которая намного облегчит "
"восстановление системы после сбоя.\n"
"\n"
"Хотите создать загрузочный диск сейчас?"

#: ../text.py:923
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Некоторые системы для нормального функционирования требуют передачи "
"параметров ядру во время загрузки. Если вам это необходимо, введите их "
"сейчас. Если это не нужно, или вы не уверены - оставьте это поле пустым."

#: ../iw/lilo.py:128 ../text.py:929
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Включить линейный режим (для некоторых дисков SCSI)"

#: ../text.py:931 ../text.py:1152 ../text.py:1153 ../text.py:1164
#: ../text.py:1165
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../text.py:934 ../text.py:973 ../text.py:1070 ../text.py:1433
#: ../text.py:1435 ../text.py:1437
#, fuzzy
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../text.py:974
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Куда вы хотите установить начальный загрузчик?"

#: ../iw/lilo.py:161 ../iw/lilo.py:196 ../text.py:990 ../text.py:1047
msgid "Boot label"
msgstr "Метка"

#: ../text.py:994 ../text.py:1014
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../text.py:1002
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Редактировать метку"

#: ../iw/lilo.py:161 ../text.py:1047
msgid "Partition type"
msgstr "Тип раздела"

#: ../iw/lilo.py:161 ../text.py:1047
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../text.py:1065
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Менеджер загрузки Red Hat может также загружать другие операционные системы. "
"Укажите загрузочные разделы и метки, которые вы будете использовать при "
"обращении к ним."

#: ../text.py:1116
#, fuzzy
msgid "Installation to begin"
msgstr "Этапы установки"

#: ../text.py:1117
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Полный протокол инсталляции вашей системы после перезагрузки будет "
"находиться в /tmp/install.log. Возможно вам понадобится к нему обратиться."

#: ../text.py:1132
msgid "Complete"
msgstr "Готово"

#: ../iw/congrats.py:17 ../text.py:1133
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post install "
"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Поздравляем, установка завершена.\n"
"\n"
"Удалите дискету из дисковода и нажмите <Enter> для перезагрузки. Информация "
"об исправлениях, доступных для данного выпуска Red Hat Linux, доступна в "
"разделе Errata на http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Информацию о конфигурировании вашей системы после установки можно почерпнуть "
"из Официального руководства пользователя Red Hat Linux."

#: ../iw/bootdisk.py:40 ../text.py:1149
msgid ""
"Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
"be erased during creation of the boot disk."
msgstr ""

#: ../iw/bootdisk.py:44 ../text.py:1161
msgid ""
"An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a formatted floppy in the first floppy drive."
msgstr ""

#: ../text.py:1223
#, fuzzy
msgid "Package Installation"
msgstr "Инсталляция LILO"

#: ../text.py:1225
#, fuzzy
msgid "Name   : "
msgstr "Имя очереди:"

#: ../text.py:1226
#, fuzzy
msgid "Size   : "
msgstr "Размер :"

#: ../text.py:1227
msgid "Summary: "
msgstr ""

#: ../text.py:1253
#, fuzzy
msgid "    Packages"
msgstr "Пакет"

#: ../text.py:1254
msgid "       Bytes"
msgstr ""

#: ../text.py:1255
msgid "        Time"
msgstr ""

#: ../text.py:1257
msgid "Total    :"
msgstr ""

#: ../text.py:1264
#, fuzzy
msgid "Completed:   "
msgstr "Готово"

#: ../text.py:1274
msgid "Remaining:  "
msgstr ""

#: ../text.py:1344
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr ""

#: ../text.py:1352
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr ""

#: ../text.py:1392 ../text.py:1393
msgid "Debug"
msgstr ""

#: ../text.py:1405
msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#: ../text.py:1407
#, fuzzy
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Space> выбор | <F12> следующий экран "

#: ../text.py:1423
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ../iw/lilo.py:84 ../iw/lilo.py:184 ../text.py:1429
#, fuzzy
msgid "Partition"
msgstr "Переразбиение"

#: ../text.py:1431
#, fuzzy
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Форматирование"

#: ../text.py:1439
#, fuzzy
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Запрос имени компьютера"

#: ../text.py:1441
#, fuzzy
msgid "Network Setup"
msgstr "Настройка NFS"

#: ../text.py:1443 ../text.py:1445
#, fuzzy
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../text.py:1447
msgid "Time Zone Setup"
msgstr ""

#: ../text.py:1453
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Настройка аутентификации"

#: ../text.py:1455
#, fuzzy
msgid "Package Groups"
msgstr "Пакет"

#: ../text.py:1457 ../text.py:1474
#, fuzzy
msgid "Individual Packages"
msgstr "Индивидуальный выбор пакетов"

#: ../text.py:1461
#, fuzzy
msgid "Boot Disk"
msgstr "Загрузочный диск"

#: ../text.py:1463
#, fuzzy
msgid "Installation Begins"
msgstr "Этапы установки"

#: ../text.py:1465
#, fuzzy
msgid "Install System"
msgstr "Установка системы"

#: ../text.py:1467
#, fuzzy
msgid "Installation Complete"
msgstr "Класс инсталляции"

#: ../text.py:1472
msgid "Examine System"
msgstr ""

#: ../text.py:1473
msgid "Customize Upgrade"
msgstr ""

#: ../text.py:1475
#, fuzzy
msgid "Upgrade System"
msgstr "Обновление системы"

#: ../text.py:1476
#, fuzzy
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Обновление системы"

#: ../gui.py:272
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr ""

#: ../gui.py:282
msgid "Finish"
msgstr ""

#: ../gui.py:283
msgid "Hide Help"
msgstr ""

#: ../gui.py:284
msgid "Show Help"
msgstr ""

#: ../gui.py:305
msgid "Online Help"
msgstr ""

#: ../iw/account.py:14
#, fuzzy
msgid "Account Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../iw/account.py:114
#, fuzzy
msgid "Root Password: "
msgstr "Пароль пользователя root"

#: ../iw/account.py:115
#, fuzzy
msgid "Confirm: "
msgstr "Настройка X Window"

#: ../iw/account.py:163 ../iw/account.py:191
#, fuzzy
msgid "Account Name"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../iw/account.py:183
msgid "New"
msgstr ""

#: ../iw/auth.py:49
msgid "Enable MD5 passwords"
msgstr ""

#: ../iw/auth.py:50
#, fuzzy
msgid "Enable shadow passwords"
msgstr "Установка пароля пользователя root"

#: ../iw/auth.py:53
msgid "Use broadcast to find NIS server"
msgstr ""

#: ../iw/auth.py:65
msgid "NIS Domain: "
msgstr ""

#: ../iw/auth.py:67
#, fuzzy
msgid "NIS Server: "
msgstr "Сервер SMB:"

#: ../iw/bootdisk.py:10
#, fuzzy
msgid "Bootdisk Creation"
msgstr "Загрузочный диск"

#: ../iw/bootdisk.py:51
msgid "Skip boot disk creation"
msgstr ""

#: ../iw/congrats.py:11
#, fuzzy
msgid "Congratulations"
msgstr "Настройка аутентификации"

#: ../iw/congrats.py:13
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Редактировать"

#: ../iw/dependencies.py:9
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Неопределенные зависимости"

#: ../iw/examine.py:11
#, fuzzy
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Обновление"

#: ../iw/examine.py:35
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
msgstr "Не задан ни один раздел Linux. Обновление системы невозможно!"

#: ../iw/examine.py:53
#, fuzzy
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Выберите пакеты для обновления"

#: ../iw/format.py:12
#, fuzzy
msgid "Choose partitions to Format"
msgstr "Выбор разделов для форматирования"

#: ../iw/format.py:46
#, fuzzy
msgid "Check for bad blocks while formatting"
msgstr "Поск дефектных блоков при форматировании"

#: ../iw/installpath.py:34
msgid "Custom"
msgstr "По выбору"

#: ../iw/installpath.py:35
#, fuzzy
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: ../iw/installpath.py:36
#, fuzzy
msgid "KDE Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: ../iw/installpath.py:37 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2029
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2049
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../iw/installpath.py:71
#, fuzzy
msgid "Install Type"
msgstr "Установка системы"

#: ../iw/installpath.py:120
msgid "Install"
msgstr "Инсталляция"

#: ../iw/installpath.py:122
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#: ../iw/keyboard.py:11
#, fuzzy
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Конфигурация сети"

#: ../iw/keyboard.py:26
msgid "Model"
msgstr ""

#: ../iw/keyboard.py:38
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../iw/keyboard.py:52
msgid "Variant"
msgstr ""

#: ../iw/language.py:16
msgid "What language should be used during the installation process?"
msgstr "Какой язык должен использоваться в процессе инсталляции?"

#: ../iw/lilo.py:16
#, fuzzy
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../iw/lilo.py:89 ../iw/lilo.py:185
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../iw/lilo.py:115
#, fuzzy
msgid "Install LILO boot record on:"
msgstr "Установка начального загрузчика"

#: ../iw/lilo.py:120
#, fuzzy
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record"

#: ../iw/lilo.py:124
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Первый сектор загрузочного раздела"

#: ../iw/lilo.py:131
#, fuzzy
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Параметры модуля"

#: ../iw/lilo.py:146
#, fuzzy
msgid "Create boot disk"
msgstr "Создание загрузочного диска"

#: ../iw/lilo.py:150
msgid "Do not install LILO"
msgstr ""

#: ../iw/network.py:127
#, fuzzy
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Настройка мыши"

#: ../iw/network.py:133
msgid "Activate on boot"
msgstr ""

#: ../iw/network.py:142
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "IP адрес:"

#: ../iw/network.py:142
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr "Маска подсети:"

#: ../iw/network.py:142
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../iw/network.py:142
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: ../iw/network.py:181
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: ../iw/network.py:181
msgid "Primary DNS"
msgstr ""

#: ../iw/network.py:181
msgid "Secondary DNS"
msgstr ""

#: ../iw/network.py:181
msgid "Ternary DNS"
msgstr ""

#: ../iw/package.py:20
msgid "Individual Package Selection"
msgstr ""

#: ../iw/package.py:177
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../iw/package.py:323
msgid "Name: "
msgstr ""

#: ../iw/package.py:328
#, fuzzy
msgid "Package Details"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/package.py:334
#, fuzzy
msgid "Size: "
msgstr "Размер :"

#: ../iw/package.py:340
#, fuzzy
msgid "Select Package For Installation"
msgstr "Установка Silo"

#: ../iw/progress.py:26
#, fuzzy
msgid "Installing Packages"
msgstr "Инсталляция"

#: ../iw/progress.py:115 ../iw/progress.py:152
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Размер :"

#: ../iw/progress.py:118
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "(нет сведений)"

#: ../iw/progress.py:152
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Состояние инсталляции"

#: ../iw/progress.py:152
#, fuzzy
msgid "Packages"
msgstr "Пакет"

#: ../iw/progress.py:152
msgid "Time"
msgstr ""

#: ../iw/progress.py:157
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Локальный"

#: ../iw/progress.py:158
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Готово"

#: ../iw/progress.py:159
#, fuzzy
msgid "Remaining"
msgstr "Переиндексация"

#: ../iw/rootpartition.py:12
msgid "Confirm Partitioning Selection"
msgstr ""

#: ../iw/rootpartition.py:28
#, fuzzy
msgid "Root Partition Selection"
msgstr "Корневой раздел"

#: ../iw/timezone.py:29
msgid "Time Zone Selection"
msgstr ""

#: ../iw/timezone.py:108
msgid "View:"
msgstr ""

#: ../iw/timezone.py:138
msgid "Use Daylight Saving Time"
msgstr ""

#: ../iw/timezone.py:145
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Рабочая станция"

#: ../iw/timezone.py:146
msgid "UTC Offset"
msgstr ""

#: ../iw/timezone.py:150
msgid "System clock uses UTC"
msgstr ""

#: ../iw/welcome.py:10
#, fuzzy
msgid "Welcome to Red Hat Linux!"
msgstr "Добро пожаловать в Red Hat Linux"

#: ../iw/xconfig.py:9
msgid "Video Card"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig.py:10
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig.py:11
msgid "Video Ram"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig.py:12
msgid "Horizontal Frequency Range"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig.py:13
msgid "Vertical Frequency Range"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig.py:14
msgid "Test failed"
msgstr ""

#: ../iw/xconfig.py:24 ../iw/xconfig.py:128
#, fuzzy
msgid "Customize X Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../iw/xconfig.py:40
#, fuzzy
msgid "Bits per Pixel"
msgstr "Глубина цвета (bpp):"

#: ../iw/xconfig.py:59
#, fuzzy
msgid "X Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../iw/xconfig.py:103
msgid ""
"In most cases your video hardware can be probed to automatically determine "
"the best settings for your display."
msgstr ""

#: ../iw/xconfig.py:111
#, fuzzy
msgid "Autoprobe results:"
msgstr "Автопоиск"

#: ../iw/xconfig.py:124
#, fuzzy
msgid "Test this configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../iw/xconfig.py:131
#, fuzzy
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Настройка SCSI"

#: ../libfdisk/fsedit.c:231
msgid "Your machine will be partition for "
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:234
msgid ""
" use.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:238
msgid ""
"All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.\n"
"\n"
"This means that all of the data on your system will be destroyed.\n"
"\n"
"If you do not want to lose all of your partitions, select \"Cancel\" now, "
"and perform a \"Custom\" install.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:249
msgid ""
"All of the Linux partitions on your hard drive(s) will be erased.\n"
"\n"
"This means that all of your previous Linux installations will be destroyed.\n"
"\n"
"If you do not want to lose all of your Linux partitions, select \"Cancel\" "
"now, and perform a \"Custom\" install."
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:259
msgid ""
"Existing free space on your drives will be used. No data will be lost.\n"
msgstr ""

#: ../libfdisk/fsedit.c:263 ../libfdisk/fsedit.c:272
msgid "Warning"
msgstr "Внимание!"

#: ../libfdisk/fsedit.c:273
msgid "You are about to lose data! Are you sure you want to do this?"
msgstr "Все данные будут потеряны. Вы уверены что хотите сделать это?"

#: ../libfdisk/fsedit.c:283 ../libfdisk/fsedit.c:295
msgid "Disk Space"
msgstr "Дисковое пространство"

#: ../libfdisk/fsedit.c:284
msgid "There is not enough disk space for this type of installation."
msgstr "Недостаточно места на диске для этого типа установки."

#: ../libfdisk/fsedit.c:296
#, fuzzy
msgid "There is not enough disk space for the chosen partitioning."
msgstr "Недостаточно места на диске для этого типа установки."

#: ../libfdisk/fsedit.c:706 ../libfdisk/fsedit.c:713 ../libfdisk/fsedit.c:720
#: ../libfdisk/fsedit.c:729 ../libfdisk/fsedit.c:741 ../libfdisk/fsedit.c:751
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Неверная точка монтирования"

#: ../libfdisk/fsedit.c:707
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Каталог %s должен быть на корневой файловой системе"

#: ../libfdisk/fsedit.c:714
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Недопустимая точка монтирования %s.\n"
"\n"
"Точка монтирования должна начинаться с /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:721
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Недопустимая точка монтирования %s.\n"
"\n"
"Точка монтирования не может завершаться /."

#: ../libfdisk/fsedit.c:730
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Недопустимая точка монтирования %s.\n"
"\n"
"Точка монтирования может содержать только печатные символы."

#: ../libfdisk/fsedit.c:742
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Недопустимая точка монтирования %s.\n"
"\n"
"Системные разделы должны иметь тип Linux Native."

#: ../libfdisk/fsedit.c:752
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Недопустимая точка монтирования %s.\n"
"\n"
"/usr должен быть на разделе типа Linux Native или NFS."

#: ../libfdisk/fsedit.c:780
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Слишком много дисков"

#: ../libfdisk/fsedit.c:781
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Число дисков больше, чем поддерживает программа. Используйте стандартный "
"fdisk для задания разделов и проинформируйте Red Hat, что вы видели это "
"сообщение."

#: ../libfdisk/fsedit.c:795
msgid "No Drives Found"
msgstr "Диски не найдены"

#: ../libfdisk/fsedit.c:796
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Произошла ошибка: устройства для создания новых файловых систем не найдены. "
"Проверьте оборудование для обнаружения вероятной причины."

#: ../libfdisk/fsedit.c:995
#, c-format
msgid ""
"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
"device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this "
"device."
msgstr ""
"При чтении блочного устройства %s найден диск с поврежденной меткой Sun. Вам "
"необходимо использовать fdisk для создания и записи новой метки на это "
"устройство."

#: ../libfdisk/fsedit.c:999
msgid "Corrupt Sun disklabel"
msgstr "Поврежденная дисковая метка Sun"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1000 ../libfdisk/fsedit.c:1053
#: ../libfdisk/fsedit.c:1077
msgid "Skip Drive"
msgstr "Пропустить диск"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1009 ../libfdisk/fsedit.c:1073
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr ""
"Произошла ошибка чтения таблицы разделов на блочном устройстве %s. Ошибка:"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1047
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Таблица разделов на устройстве %s повреждена. Для создания новых разделов "
"устройство должно быть инициализировано. ВСЕ ДАННЫЕ на этом устройстве будут "
"потеряны."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1052
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Неверная таблица разделов"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1053
msgid "Initialize"
msgstr "Инициализация"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1077
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1089
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "Дисковая метка BSD"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1089
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Обнаружен диск с дисковой меткой BSD. Программа установки Red Hat "
"поддерживает такие диски в режиме `только чтение', но вы можете выбрать "
"специальную установку и воспользоваться утилитой fdisk (вместо Disk Druid) "
"для компьютеров с дисковой меткой BSD."

#: ../libfdisk/fsedit.c:1119
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Системная ошибка %d"

#: ../libfdisk/fsedit.c:1128 ../libfdisk/fsedit.c:1130
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Ошибка fdisk"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:462 ../libfdisk/gnomefsedit.c:631
#, fuzzy
msgid "<Swap Partition>"
msgstr "Раздел свопинга"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:470 ../libfdisk/gnomefsedit.c:633
#, fuzzy
msgid "<RAID Partition>"
msgstr "Корневой раздел"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:525 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
msgid "Delete Partition"
msgstr "Удалить этот раздел?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:526 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот раздел?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:584 ../libfdisk/gnomefsedit.c:590
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:594 ../libfdisk/gnomefsedit.c:596
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275
msgid "Edit Partition"
msgstr "Редактировать раздел"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:611 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1566
#, fuzzy
msgid "Mount Point:"
msgstr "Точка монтирования"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:646
#, fuzzy
msgid "Size (Megs):"
msgstr "Размер :"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:677
msgid "Grow to fill disk?"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:696 ../libfdisk/newtfsedit.c:335
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Статус распределения:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:700 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
msgid "Successful"
msgstr "Успешно"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:703 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:715 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Причина сбоя:"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:729 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1592
#, fuzzy
msgid "Partition Type:"
msgstr "Тип раздела"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:796
msgid "Allowable Drives:"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:901 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1786
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:486
msgid "No Mount Point"
msgstr "Нет точки монтирования"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:902 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Вы не выбрали точку монтирования для этого раздела. Оставить раздел без "
"точки монтирования?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:940 ../libfdisk/newtfsedit.c:527
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Ошибка точки монтирования"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:941 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Либо точка монтирования имеет неверный путь, либо она уже используется. "
"Укажите правильную точку монтирования."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:966 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
msgid "Size Error"
msgstr "Ошика размера"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:967 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
#, fuzzy
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Запрошенный размер указан неверно. Размер должен быть больше нуля и должен "
"быть указан в десятичном формате."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1002 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:581
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Ошибка размера свопинга"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1003 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1888
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:582
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %ld Megabytes."
msgstr ""
"Созданный вами раздел свопинга слишком велик. Размер раздела свопинга не "
"должен превышать %ld мегабайт."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1019 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026
msgid "No RAID Drive Constraint"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1021
#, fuzzy
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive.\n"
" Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Вы не выбрали точку монтирования для этого раздела. Оставить раздел без "
"точки монтирования?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1027
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Очистить"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1028
msgid ""
"You have configured a RAID partition without constraining the partition to a "
"single drive. Please select one drive to constrain this partition to."
msgstr ""

#. XXXXX - for now destroy the raid entry since it
#. now contains unallocated partitions!
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1207
msgid "RAID Entry Incomplete"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1208
#, c-format
msgid ""
"The raid device /dev/%s now contains partitions which are unallocated. The "
"raid device /dev/%s will now be decomposed into its component partitions. "
"Please recompose the raid device with allocated partitions."
msgstr ""

#. build list of why they all failed
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1301 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1320
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1494
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Нераспределенные разделы"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1305 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1315
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:88
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Таблица разделов содержит нераспределенные разделы. Ниже перечислены "
"нераспределенные разделы с указанием причин, по которым они не были "
"распределены."

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1578
#, fuzzy
msgid "<Swap Partition"
msgstr "Раздел свопинга"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1636
msgid "RAID Device: /dev/"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1659
msgid "RAID Type:"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1696
#, fuzzy
msgid "Partitions For RAID Array:"
msgstr "Разделы для форматирования"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1787
#, fuzzy
msgid "You have not selected a mount point. A mount point is required."
msgstr ""
"Вы не выбрали точку монтирования для этого раздела. Оставить раздел без "
"точки монтирования?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1797
msgid "Booting From RAID Warning"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1798
msgid ""
"You have made this raid device mount as a booting partition.  Please make "
"sure all the component partitions are bootable."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1807
#, fuzzy
msgid "No RAID Device"
msgstr "Устройство"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1808
msgid "You have not selected a RAID device. A RAID point is required."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1815
msgid "Used Raid Device"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1816
#, c-format
msgid ""
"The raid device \"/dev/%s\" is already configured as a raid device. Please "
"select another."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1829
#, fuzzy
msgid "Not Enough Partitions"
msgstr "Не указан корневой раздел"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1831
msgid ""
"You have not configured enough partitions for the RAID type you have "
"selected."
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1961
#, fuzzy
msgid "Auto-Partition"
msgstr "Редактировать раздел"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1968
msgid "Using Existing Disk Space"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1987
#, fuzzy
msgid "Remove Linux partitions"
msgstr "Изменить размер раздела"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1998
msgid "Use existing free space"
msgstr ""

#. workstation or server?
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2010
msgid "Intended Use"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2049
msgid "Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2123
msgid "Delete RAID Device?"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2124
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот раздел?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2143 ../libfdisk/newtfsedit.c:1597
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Сброс таблицы разделов"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2145 ../libfdisk/newtfsedit.c:1599
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Вернуть начальное состояние таблицы разделов?"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2181 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2232
msgid "<Swap>"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2183
msgid "<RAID>"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2185
msgid "<not set>"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2808
#, fuzzy
msgid "Partitions"
msgstr "Переразбиение"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2852
#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "Добавить"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2864
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Редактировать"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2865
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2866
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2896
#, fuzzy
msgid "_Make RAID Device"
msgstr "Устройство"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2905
#, fuzzy
msgid "Auto Partition"
msgstr "Редактировать раздел"

#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2918
#, fuzzy
msgid "Drive Summary"
msgstr "Статистика диска"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:142
msgid "Swap Partition"
msgstr "Раздел свопинга"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1294
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Текущие разделы диска"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1327
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Статистика диска"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1442
msgid "No Root Partition"
msgstr "Не указан корневой раздел"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1443
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Для продолжения установки необходимо назначить корневому (/) разделу тип "
"Linux Native (ext2)."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1463
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Нет раздела свопинга"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1464
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "Необходимо назначить раздел свопинга для продолжения установки."

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1496
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Остались нераспределенные разделы. При выходе из программы они не будут "
"записаны на диск.\n"
"\n"
"Вы хотите выйти из программы?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1512
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1514
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Сохранить изменения таблиц(ы) разделов?"

#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1558
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Удалять можно только NFS mounts."

#, fuzzy
#~ msgid "Auto partition"
#~ msgstr "Переразбиение"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove all data"
#~ msgstr "Удаленный lpd"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip LILO install"
#~ msgstr "Инсталляция SILO"

#~ msgid "No BOOTP reply received"
#~ msgstr "Ответ BOOTP не получен"

#~ msgid "No DHCP reply received"
#~ msgstr "Ответ DHCP не получен"

#~ msgid "Other CDROM"
#~ msgstr "Другой CD-ROM"

#~ msgid "CDROM type"
#~ msgstr "Тип CD-ROM"

#~ msgid "What type of CDROM do you have?"
#~ msgstr "Выберите тип привода CD-ROM:"

#~ msgid "Initializing CDROM..."
#~ msgstr "Инициализация CD-ROM..."

#~ msgid "Base IO port:"
#~ msgstr "Базовый порт IO:"

#~ msgid "IRQ level:"
#~ msgstr "Уровень IRQ:"

#~ msgid "IO base, IRQ:"
#~ msgstr "Адрес IO, IRQ:"

#~ msgid "Use other options"
#~ msgstr "Другие параметры"

#~ msgid "Interrupt level (IRQ):"
#~ msgstr "Уровень прерывания (IRQ):"

#~ msgid "IO base, IRQ, label:"
#~ msgstr "Адрес IO, IRQ, метка:"

#~ msgid "Specify options"
#~ msgstr "Укажите параметры"

#~ msgid "mknod() failed: %s"
#~ msgstr "ошибка mknod(): %s"

#~ msgid "Load module"
#~ msgstr "Загрузка модуля"

#~ msgid "Which driver should I try?"
#~ msgstr "Какой драйвер необходимо пробовать?"

#~ msgid "Probe"
#~ msgstr "Проба"

#~ msgid "A %s card has been found on your system."
#~ msgstr "В вашей системе найден адаптер %s."

#~ msgid "device command"
#~ msgstr "команда устройства"

#~ msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент для kickstart-команды устройства %s: %s"

#~ msgid "bad arguments to kickstart device command"
#~ msgstr "неверный аргумент для kickstart-команды устройства"

#~ msgid "No module exists for %s"
#~ msgstr "Модуль для %s отсутствует"

#~ msgid "I can't find the device anywhere on your system!"
#~ msgstr "Невозможно найти устройство"

#~ msgid ""
#~ "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work "
#~ "properly, although it normally works fine without. Would you like to specify "
#~ "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the "
#~ "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
#~ "should not cause any damage."
#~ msgstr ""
#~ "В некоторых случаях для правильной работы драйвера %s требуется "
#~ "дополнительная информация. Вы хотите указать дополнительные параметры, или "
#~ "позволите драйверу попробовать определить их самостоятельно? Иногда такая "
#~ "проверка может 'повесить' ваш компьютер, но это не может вызвать повреждений."

#~ msgid ""
#~ "In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on "
#~ "your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will "
#~ "be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any "
#~ "damage."
#~ msgstr ""
#~ "В большинстве случаев драйвер %s требует указания дополнительной информации "
#~ "о конфигурации оборудования. Некоторые, наиболее общие значения, могут быть "
#~ "проверены автоматически. В результате этого компьютер может 'зависнуть', но "
#~ "это не может его испортить."

#~ msgid "Miscellaneous options:"
#~ msgstr "Прочие параметры:"

#~ msgid "Module options:"
#~ msgstr "Опции модуля:"

#~ msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d"
#~ msgstr "Невозможно открыть /proc/filesystems: %d"

#~ msgid "Failed to open %s. No upgrade log will be kept."
#~ msgstr "Ошибка открытия %s. Протокол обновления не будет сохранен."

#~ msgid "Fatal error opening RPM database"
#~ msgstr "Фатальная oшибка открытия базы RPM"

#~ msgid "Error ordering package list: %s"
#~ msgstr "Ошибка назначения списка пакетов: %s"

#~ msgid ""
#~ "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
#~ "selected. You need more space on the following filesystems:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Похоже что у вас недостаточно места для инсталляции выбранных пакетов. "
#~ "Необходимо дополнительное пространство на следующих файловых системах:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Space Needed"
#~ msgstr "Необходимо место"

#~ msgid "Install anyway"
#~ msgstr "Продолжить инсталляцию"

#~ msgid "Fatal error reopening RPM database"
#~ msgstr "Фатальная ошибка повторного открытия базы RPM"

#~ msgid "Examining packages to install..."
#~ msgstr "Поиск пакетов для инсталляции..."

#~ msgid "Examining files to install..."
#~ msgstr "Поиск файлов для инсталляции..."

#~ msgid "Finding overlapping files..."
#~ msgstr "Поиск перекрывающихся файлов..."

#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "Обработка"

#~ msgid "Removing old files..."
#~ msgstr "Удаление старых файлов..."

# ../doit.c:574
#~ msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s"
#~ msgstr "Ошибка инсталляции пакета: невозможно открыть файл RPM для %s: %s"

#~ msgid "Force supplemental disk"
#~ msgstr "Перейти к загрузке диска поддержки"

#~ msgid "Installation Method"
#~ msgstr "Метод установки"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your NFS server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      Red Hat Linux for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите следующую информацию:\n"
#~ "\n"
#~ "    o имя или адрес IP вашего сервера NFS\n"
#~ "    o каталог на этом сервере, в котором содержится\n"
#~ "      Red Hat Linux для вашей архитектуры"

#~ msgid "NFS server name:"
#~ msgstr "Имя сервера NFS:"

#~ msgid "Red Hat directory:"
#~ msgstr "Каталог Red Hat:"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Замечание"

#~ msgid "Insert your Red Hat CD into your CD drive now"
#~ msgstr "Вставьте Red Hat CD в привод CD-ROM"

#~ msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s"
#~ msgstr "Невозможно смонтировать CD в устройстве /dev/%s"

#~ msgid "That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM."
#~ msgstr "В этом приводе CD-ROM отсутствует компакт-диск Red Hat."

#~ msgid "nfs command"
#~ msgstr "команда nfs"

#~ msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент для kickstart команды nfs %s: %s"

#~ msgid "nfs command incomplete"
#~ msgstr "команда nfs не завершена"

#~ msgid "I could not mount that directory from the server"
#~ msgstr "невозможно смонтировать этот каталог с сервера"

#~ msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
#~ msgstr "Этот каталог не содержит инсталляционное дерево Red Hat."

#~ msgid "Loading second stage ramdisk..."
#~ msgstr "Загружается виртуальный диск..."

#~ msgid "PCMCIA Disk"
#~ msgstr "PCMCIA диск"

#~ msgid ""
#~ "I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat PCMCIA disk, or "
#~ "choose Cancel to pick a different installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно подмонтировать диск. Вставьте Red Hat PCMCIA диск илинажмите "
#~ "`Отмена' и выберите другой метод инсталляции."

#~ msgid "Loading PCMCIA Support"
#~ msgstr "Загрузка поддержки PCMCIA"

#~ msgid "Supplemental Disk"
#~ msgstr "Диск поддердки"

#~ msgid ""
#~ "I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary "
#~ "Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно смонтировать дискету. Вставьте диск поддержки Red Hat, или "
#~ "нажмите `Отмена' и выберите другой метод инсталляции."

#~ msgid "Loading Supplemental Disk..."
#~ msgstr "Грузится диск поддержки..."

#~ msgid "Driver Disk"
#~ msgstr "Диск драйверов"

#~ msgid ""
#~ "This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental "
#~ "disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Modules disk."
#~ msgstr ""
#~ "Этот метод требует дополнительные драйверы. Уберите диск поддержки из "
#~ "дисковода и замените его на Диск модулей Red Hat."

#~ msgid ""
#~ "I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Module disk, or "
#~ "choose Cancel to pick a different installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно смонтировать дискету. Вставьте Диск модулей Red Hat или нажмите "
#~ "`Отмена' и выберите другой метод инсталляции."

#~ msgid "Loading Driver Disk..."
#~ msgstr "Грузится диск модулей.."

#~ msgid ""
#~ "This install method requires two additional disks. Please remove the boot "
#~ "disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary "
#~ "Install disk."
#~ msgstr ""
#~ "Для этого метода инсталляции требуется два дополнительных диска. Уберите "
#~ "загрузочный диск из дисковода и замените его на Диск поддержки Red Hat "
#~ "(supplementary disk)."

#~ msgid "hd command"
#~ msgstr "команда hd"

#~ msgid "bad argument to kickstart hd command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент для kickstart команды hd %s: %s"

#~ msgid "hd command incomplete"
#~ msgstr "команда hd не завершена"

#~ msgid "HD device %s not found"
#~ msgstr "HD устроство %s не найдено"

#~ msgid ""
#~ "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
#~ "RedHat/base directories?"
#~ msgstr ""
#~ "Укажите раздел и каталог на этом разделе, который содержит подкаталоги "
#~ "RedHat/RPMS и RedHat/base."

#~ msgid "Directory holding Red Hat:"
#~ msgstr "Каталог RedHat:"

#~ msgid "Select Partition"
#~ msgstr "Выберите раздел"

#~ msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s"
#~ msgstr "Невозможно создать символическую ссылку /tmp/rhimage: %s"

#~ msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
#~ msgstr "Устройство %s не содержит дерево каталогов с дистрибутивом Red Hat"

#~ msgid "Error reading second stage ramdisk. "
#~ msgstr "Ошибка чтения виртуального диска второй стадии"

#~ msgid "url command"
#~ msgstr "команда url"

#~ msgid "bad argument to kickstart url command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент для kickstart команды url %s: %s"

#~ msgid "url command incomplete"
#~ msgstr "команда url не завершена"

#~ msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s"
#~ msgstr "Невозможно считать виртуальный диск второй стадии: %s"

#~ msgid "Mount points must begin with a leading /."
#~ msgstr "Точка монтирования должна начинаться с /."

#~ msgid "Mount points may not end with a /."
#~ msgstr "Точка монтирования не должна завершаться /."

#~ msgid "Mount points may only printable characters."
#~ msgstr "В точках монтирования могут быть только печатные символы."

#~ msgid "System partitions must be on Linux Native partitions."
#~ msgstr "Системные разделы должны располагаться на разделах Linux Native."

#~ msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
#~ msgstr "/usr должен быть на Linux Native или NFS разделе."

#~ msgid "Edit Network Mount Point"
#~ msgstr "Редактирование сетевой точки монтирования"

#~ msgid "Making ext2 filesystem on /dev/%s..."
#~ msgstr "Создание файловой системы ext2 на /dev/%s..."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Выполнение"

#~ msgid "nfs mount failed: %s"
#~ msgstr "ошибка монтирования nfs: %s"

#~ msgid "mount failed: %s"
#~ msgstr "ошибка монтирования: %s"

#~ msgid ""
#~ "The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
#~ "must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file "
#~ "to have this done automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Таблица разделов на устройстве %s повреждена. Для создания новых разделов "
#~ "устройство должно быть инициализировано. Если вы хотите, чтобы это было "
#~ "сделано автоматически, укажите \"zerombr yes\" в файле kickstart."

#~ msgid "Zero Partition Table"
#~ msgstr "Нулевая таблица разделов"

#~ msgid ""
#~ "bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n"
#~ "Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable."
#~ msgstr ""
#~ "неверный аргумент команды kickstart zerombr: %s.\n"
#~ "Допускается 'on', '1' или 'yes' для разрешения, или 'off', '0', или 'no'для "
#~ "запрета."

#~ msgid "Clear Partition Command"
#~ msgstr "Команда очистки раздела"

#~ msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент команды kickstart clearpart %s: %s"

#~ msgid "Partition Command"
#~ msgstr "Команда раздела"

#~ msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s"
#~ msgstr "Неверный аргумент команды kickstart part %s: %s"

#~ msgid "Option Ignored"
#~ msgstr "Параметр проигнорирован"

#~ msgid ""
#~ "The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is "
#~ "larger than the --size option."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр --maxsize для раздела %s проигнорирован. Он должен быть меньше, чем "
#~ "значение параметра --size."

#~ msgid "The mount point %s is already in use."
#~ msgstr "Точка монтирования %s уже используется."

#~ msgid "Failed Allocation"
#~ msgstr "Ошибка распределения"

#~ msgid "The partition %s could not be allocated."
#~ msgstr "Раздел %s не может быть распределен."

#~ msgid "Disk Setup"
#~ msgstr "Разбиение жестких дисков"

#~ msgid ""
#~ "There are partitions that can be resized nondestructively to make room for "
#~ "your Red Hat Linux installation. Do you want to resize these partitions now?"
#~ msgstr ""
#~ "Имеются разделы, размер которых может быть изменен без разрушения данных, "
#~ "чтобы освободить место для вашей инсталляции Red Hat Linux. Вы хотите "
#~ "изменить размер разделов сейчас?"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgid "Bad server response"
#~ msgstr "Неверный ответ сервера"

#~ msgid "Server IO error"
#~ msgstr "Ошибка IO сервера"

#~ msgid "Server timeout"
#~ msgstr "Таймаут сервера"

#~ msgid "Unable to lookup server host address"
#~ msgstr "Невозможно определить адрес сервера"

#~ msgid "Unable to lookup server host name"
#~ msgstr "Невозможно определить имя компьютера"

#~ msgid "Failed to connect to server"
#~ msgstr "Ошибка соединения с сервером"

#~ msgid "Failed to establish data connection to server"
#~ msgstr "Невозможно установить соединение с сервером"

#~ msgid "IO error to local file"
#~ msgstr "Ошибка доступа к локальному файлу"

#~ msgid "Error setting remote server to passive mode"
#~ msgstr "Ошибка перевода удаленного сервера в пассивный режим"

#~ msgid "File not found on server"
#~ msgstr "Файл не найден на сервере"

#~ msgid "Abort in progress"
#~ msgstr "Отмена при выполнении"

#~ msgid "Unknown or unexpected error"
#~ msgstr "Неизвестная или неожиданная ошибка"

#~ msgid "Whole disk"
#~ msgstr "Весь диск"

#~ msgid "Linux swap"
#~ msgstr "Linux swap"

#~ msgid "Linux native"
#~ msgstr "Linux native"

#~ msgid "DOS 12-bit FAT"
#~ msgstr "DOS 12-bit FAT"

#~ msgid "DOS 16-bit <32M"
#~ msgstr "DOS 16-bit <32M"

#~ msgid "DOS 16-bit >=32"
#~ msgstr "DOS 16-bit >=32"

#~ msgid "OS/2 HPFS"
#~ msgstr "OS/2 HPFS"

#~ msgid "Win95 FAT32"
#~ msgstr "Win95 FAT32"

#~ msgid "Hard Drives"
#~ msgstr "Жесткие диски"

#~ msgid "Scanning hard drives..."
#~ msgstr "Сканирование жестких дисков..."

#~ msgid ""
#~ "You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a "
#~ "SCSI controller."
#~ msgstr ""
#~ "Жесткие диски не обнаружены! Скорее всего вы забыли сконфигурировать свой "
#~ "контроллер SCSI."

#~ msgid ""
#~ "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
#~ "dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
#~ "two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
#~ msgstr ""
#~ "Для инсталляции Red Hat Linux вам необходим хотя бы один раздел в 150 MB, "
#~ "выделенный под Linux. Мы рекомендуем расположить этот раздел на одном из "
#~ "двух первых жестких дисков вашей системы, чтобы вы могли загружать Linux с "
#~ "помощью LILO."

#~ msgid ""
#~ "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB "
#~ "dedicated to Linux."
#~ msgstr ""
#~ "Для инсталляции Red Hat Linux вам необходим хотя бы один раздел в 150 MB, "
#~ "выделенный под Linux."

#~ msgid "Partition Disks"
#~ msgstr "Разбиение дисков"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Reboot Needed"
#~ msgstr "Необходима перезагрузка"

#~ msgid ""
#~ "The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
#~ "because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
#~ "must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now "
#~ "and press Return to reboot your system.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an "
#~ "empty SCSI drive can also cause this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ядро не может прочесть новую информацию о разбиении дисков, возможно вы "
#~ "изменили разбиение расширенного раздела. Рекомендуется перезагрузить ваш "
#~ "компьютер прежде чем продолжить. Вставьте загрузочный диск Red Hat и нажмите "
#~ "<Enter> для перезагрузки.\n"
#~ "\n"
#~ "Если у вас есть накопители ZIP или JAZ, убедитесь что они пусты, диск в "
#~ "устройстве SCSI также может быть причиной этой проблемы."

#~ msgid "lilo command"
#~ msgstr "команда lilo"

#~ msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент для kickstart команды lilo %s: %s"

#~ msgid "PCMCIA Support"
#~ msgstr "Поддержка PCMCIA"

#~ msgid ""
#~ "Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this "
#~ "question if only need PCMCIA support after the install. You do not need "
#~ "install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop "
#~ "with a built-in CDROM drive."
#~ msgstr ""
#~ "Нужна ли вам поддержка PCMCIA при инсталляции? Выберите `Нет', если "
#~ "поддержка PCMCIA понадобится только после инсталляции. Вам не нужна "
#~ "поддержка PCMCIA, если вы инсталлируете Red Hat Linux на лэптоп со "
#~ "встроенным приводом CD-ROM."

#~ msgid "PCMCIA Support Disk"
#~ msgstr "Диск поддержки PCMCIA"

#~ msgid ""
#~ "PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk "
#~ "currently in your drive and replace it with the Red Hat PCMCIA support disk."
#~ msgstr ""
#~ "Для поддержки PCMCIA требуется дополнительный диск. Уберите загрузочный диск "
#~ "из дисковода и замените его на диск поддержки PCMCIA."

#~ msgid "Starting PCMCIA services..."
#~ msgstr "Запуск сервисов PCMCIA..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Type <exit> to return to the install program.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Наберите <exit> для возврата в программу установки.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Kickstart Error"
#~ msgstr "Ошибка kickstart"

#~ msgid "No kickstart configuration file server can be found."
#~ msgstr "Не найден файлсервер конфигурации для kickstart."

#~ msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n"
#~ msgstr "Невозможно смонтировать путь kickstart %s.\n"

#~ msgid "I could not mount the boot floppy."
#~ msgstr "Не удается смонтировать загрузочную дискету."

#~ msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
#~ msgstr "Не удается найти ks.cfg на загрузочном диске."

#~ msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла для копирования kickstart: %s\n"

#~ msgid "Error copying kickstart file from floppy."
#~ msgstr "Ошибка копирования файла kickstart с дискеты."

#~ msgid "Select installation path"
#~ msgstr "Выбор пути инсталляции"

#~ msgid "Select installation class"
#~ msgstr "Выберите класс инсталляции"

#~ msgid "Setup SCSI"
#~ msgstr "Настройка SCSI"

#~ msgid "Setup filesystems"
#~ msgstr "Настройка файловых систем"

#~ msgid "Setup swap space"
#~ msgstr "Настройка раздела подкачки"

#~ msgid "Find installation files"
#~ msgstr "Поиск файлов для установки"

#~ msgid "Choose packages to install"
#~ msgstr "Выбор пакетов для установки"

#~ msgid "Configure networking"
#~ msgstr "Настройка сети"

#~ msgid "Configure timezone"
#~ msgstr "Настройка часового пояса"

#~ msgid "Configure services"
#~ msgstr "Настройка сервисов"

#~ msgid "Configure printer"
#~ msgstr "Настройка принтера"

#~ msgid "Exit install"
#~ msgstr "Выход из инсталляции"

#~ msgid "Find current installation"
#~ msgstr "Поиск текущей инсталляции"

#~ msgid "Disk Druid"
#~ msgstr "Disk Druid"

#~ msgid "fdisk"
#~ msgstr "fdisk"

#~ msgid ""
#~ "Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
#~ "designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
#~ "sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
#~ "where fdisk may be preferred.\n"
#~ "\n"
#~ "Which tool would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Утилита Disk Druid предназначена для разбиения диска и установки точек "
#~ "монтирования. Она легче в использовании по сравнению с классическим fdisk, "
#~ "поставляемым с Linux, и более функциональна. Несмотря на это, в некоторых "
#~ "случаях предпочтение может быть отдано утилите fdisk.\n"
#~ "\n"
#~ "Какую утилиту вы будете использовать?"

#~ msgid "Scanning packages..."
#~ msgstr "Сканирование пакетов..."

#~ msgid "Install log"
#~ msgstr "Протокол инсталляции"

#~ msgid "Upgrade log"
#~ msgstr "Протокол обновления"

#~ msgid ""
#~ "A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade "
#~ "is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files "
#~ "are properly updated."
#~ msgstr ""
#~ "По окончании обновления его полный протокол будет находиться в "
#~ "/tmp/upgrade.log. После перезагрузки следует убедиться что все файлы "
#~ "конфигурации были обновлены правильно."

#~ msgid "Rebuilding RPM database..."
#~ msgstr "Переиндексация базы RPM..."

#~ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
#~ msgstr "Переиндексация базы RPM невозможна. Недостаточно места на диске?"

#~ msgid "rootpw command"
#~ msgstr "команда rootpw"

#~ msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент для команды kickstart rootpw: %s: %s"

#~ msgid "Missing password"
#~ msgstr "Пропущен пароль"

#~ msgid "Unexpected arguments"
#~ msgstr "Неожиданные аргументы"

#~ msgid "Installation Path"
#~ msgstr "Инсталляция или обновление"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to install a new system or upgrade a system which already "
#~ "contains Red Hat Linux 2.0 or later?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы хотите установить новую систему или обновить уже установленный Red Hat "
#~ "Linux 2.0 или более поздний?"

#~ msgid ""
#~ "What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "
#~ "\"Custom\"."
#~ msgstr ""
#~ "Какой тип системы вы хотите установить? Для максимальной гибкости ответьте "
#~ "\"По выбору\"."

#~ msgid "Converting RPM database..."
#~ msgstr "Преобразование базы RPM..."

#~ msgid "Finding packages to upgrade..."
#~ msgstr "Поиск пакетов для обновления..."

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Предыдущий"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid ""
#~ "An error occured during step \"%s\" of the install.\n"
#~ "\n"
#~ "You may retry that step, return to the previous step in the install, or see "
#~ "a menu of installation steps which will allow you to move around in the "
#~ "install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are "
#~ "already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?"
#~ msgstr ""
#~ "На этапе \"%s\" произошла ошибка.\n"
#~ "\n"
#~ "У вас есть возможность повторить этот этап, вернуться к предыдущему или "
#~ "просмотреть меню этапов установки, на которые можно легко перейти с этого "
#~ "места. Если вы не знакомы с Red Hat Linux, использовать меню не "
#~ "рекомендуется. Что вы выберете?"

#~ msgid "  Continue with install"
#~ msgstr "  Продолжить установку"

#~ msgid ""
#~ "What step would you like to run? Steps with a * next to them have already "
#~ "been completed."
#~ msgstr ""
#~ "Какой из этапов вы выберете? Этапы, отмеченные символом `*', уже завершены."

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Отменен"

#~ msgid ""
#~ "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
#~ msgstr "Возврат к предыдущему этапу невозможен. Повторите попытку."

#~ msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0."
#~ msgstr "Вставьте чистый диск в первый дисковод /dev/fd0."

#~ msgid "What type of keyboard do you have?"
#~ msgstr "Укажите тип клавиатуры"

#~ msgid "file %s missing from source directory"
#~ msgstr "file %s отсутствует в исходной директории"

#~ msgid "failed to create file %s"
#~ msgstr "ошибка создания файла %s"

#~ msgid "error writing to file %s: %s"
#~ msgstr "Ошибка передачи записи в файл %s: %s"

#~ msgid "error reading from file %s: %s"
#~ msgstr "ошибка открытия файла заголовка: %s: %s"

#~ msgid "Kernel"
#~ msgstr "Ядро"

#~ msgid ""
#~ "Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already "
#~ "present."
#~ msgstr ""
#~ "Вставьте пожалуйста зарузочный диск в дисковод, если он там отсутствует."

#~ msgid "Copying kernel from floppy..."
#~ msgstr "Ядро копируется с дискеты..."

#~ msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
#~ msgstr "Ошибка открытия файла: файл kickstart %s: %s"

#~ msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
#~ msgstr "Ошибка чтения содержимого файла kickstart %s: %s"

#~ msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
#~ msgstr "Ошибка в строке %d файла kickstart %s."

#~ msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s."
#~ msgstr "Неизвестная команда %s в строке %d файла kickstart %s."

#~ msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s"
#~ msgstr "Невозможно создать /mnt/tmp/ks.script: %s"

#~ msgid "Failed to write ks post script: %s"
#~ msgstr "Невозможно записать ks post script: %s"

#~ msgid "Choose a Language"
#~ msgstr "Выберите язык"

#~ msgid "Failed to create symlink for package source."
#~ msgstr "Невозможно создать ссылку к источнику пакетов"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?"
#~ msgstr "Проблемы при получении %s. Повторить?"

#~ msgid "SILO"
#~ msgstr "SILO"

#~ msgid "LILO"
#~ msgstr "LILO"

#~ msgid "Creating initial ramdisk..."
#~ msgstr "Создается начальный ramdisk"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Устройство:"

#~ msgid "Boot label:"
#~ msgstr "Метка:"

#~ msgid "Installing boot loader..."
#~ msgstr "Устанавливается загрузчик..."

#~ msgid "Bootable Partitions"
#~ msgstr "Загрузочные разделы"

#~ msgid "Creating bootdisk..."
#~ msgstr "Создание загрузочного диска..."

#~ msgid "Formatting swap space on device %s..."
#~ msgstr "Форматирование области свопинга на устройстве %s..."

#~ msgid "No Swap Space"
#~ msgstr "Не указана область свопинга"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid ""
#~ "You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or "
#~ "repartition your disk?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы не указали область свопинга (swap space). Хотите продолжить или "
#~ "переразбить диск?"

#~ msgid ""
#~ "What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any "
#~ "information already on the partition."
#~ msgstr ""
#~ "Какие разделы использовать для свопинга? Вся информация на этом разделе "
#~ "будет уничтожена."

#~ msgid "Active Swap Space"
#~ msgstr "Активирование области свопинга"

#~ msgid "Could not mount automatically selected device."
#~ msgstr "Невозможно смонтировать выбранное автоматически устройство."

#~ msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s"
#~ msgstr "Невозможно прочитать /mnt/etc/fstab: %s"

#~ msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting"
#~ msgstr "Неверная строка в /mnt/etc/fstab -- обработка прервана"

#~ msgid "Determining host name and domain..."
#~ msgstr "Определение имени компьютера и домена..."

#~ msgid "Ethernet Probe"
#~ msgstr "Поиск сетевой карты"

#~ msgid ""
#~ "The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to "
#~ "manually configure one."
#~ msgstr ""
#~ "Сетевая карта не найдена. Нажмите <Enter> для выбора типа сетевой карты из "
#~ "списка."

#~ msgid ""
#~ "Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
#~ "entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
#~ msgstr ""
#~ "Введите конфигурацию протокола IP для этой машины. Каждый элемент должен "
#~ "быть введен как IP адрес в десятично-точечной записи (например 1.2.3.4)."

#~ msgid "Configure TCP/IP"
#~ msgstr "Настройка TCP/IP"

#~ msgid "Static IP address"
#~ msgstr "Статический IP адрес"

#~ msgid "BOOTP"
#~ msgstr "BOOTP"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "kickstart"
#~ msgstr "kickstart"

#~ msgid "bad ip number in network command: %s"
#~ msgstr "неверный IP адрес в сетевой команде: %s"

#~ msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
#~ msgstr "неверный аргумент для сетевой команды kickstart %s: %s"

#~ msgid "kickstart network command is missing ip address"
#~ msgstr "В сетевой команде kickstart пропущен адрес IP"

#~ msgid "Boot Protocol"
#~ msgstr "Протокол загрузки"

#~ msgid ""
#~ "How should the IP information be set? If your system administrator gave you "
#~ "an IP address, choose static IP."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите способ установки адреса IP. Если ваш сетевой администратор выделил "
#~ "вам адрес IP, выберите cтатический IP."

#~ msgid "Sending DHCP request..."
#~ msgstr "Послан запрос DHCP..."

#~ msgid "Sending BOOTP request..."
#~ msgstr "Послан запрос BOOTP..."

#~ msgid "Cannot create %s: %s\n"
#~ msgstr "Невозможно создать %s: %s\n"

#~ msgid "cannot create network device config file: %s"
#~ msgstr "невозможно создать файл конфигурации для сетевого устройства: %s"

#~ msgid "cannot open file: %s"
#~ msgstr "невозможно открыть файл: %s"

#~ msgid ""
#~ "I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter "
#~ "hostname information."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматическое определение имени компьютера невозможно. Нажмите <Enter> для "
#~ "ввода имени компьютера вручную."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any "
#~ "additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host "
#~ "name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional "
#~ "nameservers, leave the nameserver entries blank."
#~ msgstr ""
#~ "Введите имя вашего домена, имя компьютера и адреса IPдополнительных серверов "
#~ "имен (DNS). Имя компьютера должно быть полностью определено, например "
#~ "mybox.mylab.myco.com. Если у вас нет дополнительных серверов имен (DNS), "
#~ "оставьте эти поля пустыми."

#~ msgid "Host name:"
#~ msgstr "Имя компьютера:"

#~ msgid "Secondary nameserver (IP):"
#~ msgstr "Вторичный сервер имен (IP):"

#~ msgid "Tertiary nameserver (IP):"
#~ msgstr "Третичный сервер имен (IP):"

#~ msgid "Configure Network"
#~ msgstr "Настройка сети"

#~ msgid "Keep the current IP configuration"
#~ msgstr "Сохранение текущей конфигурации IP"

#~ msgid "Reconfigure network now"
#~ msgstr "Переконфигурация сети"

#~ msgid "Don't set up networking"
#~ msgstr "Не устанавливать сетевые службы"

#~ msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:"
#~ msgstr "Настройки LAN уже заданы. Хотите ли вы:"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed "
#~ "system?"
#~ msgstr "Хотите ли вы настроить конфигурацию LAN (не dial-up)?"

#~ msgid "Cannot open components file: %s"
#~ msgstr "Невозможно открыть файл компонентов: %s"

#~ msgid "Cannot read components file: %s"
#~ msgstr "Невозможно прочитать файл компонентов: %s"

#~ msgid "Comps file is not version 0.1 as expected"
#~ msgstr "Файл сomps не соответствует версии 0.1"

#~ msgid "bad comps file at line %d"
#~ msgstr "Ошибка в строке %d файла компонентов"

#~ msgid "comps Error"
#~ msgstr "ошибка файла компонентов"

#~ msgid "missing component name at line %d"
#~ msgstr "пропущено имя компонента в строке %d"

#~ msgid "Ignore all"
#~ msgstr "Игнорировать все"

#~ msgid "package %s at line %d does not exist"
#~ msgstr "пакет %s в строке %d не существует"

#~ msgid "Component %s does not exist.\n"
#~ msgstr "Компонент %s не существует.\n"

#~ msgid "Package %s does not exist.\n"
#~ msgstr "Пакет %s не существует.\n"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to have the GNOME desktop installed? It provides an easy to "
#~ "use interface, including a drag and drop capability and an integrated help "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Вы хотите проинсталлировать GNOME? GNOME предоставляет легкий в "
#~ "использовании интерфейс, включающий поддержку drag&drop и интегрированную "
#~ "систему помощи."

#~ msgid "no suggestion"
#~ msgstr "Нет вариантов"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Choose components to install:"
#~ msgstr "Выберите компоненты для инсталляции:"

#~ msgid "Components to Install"
#~ msgstr "Компоненты для инсталляции:"

#~ msgid "error opening header file: %s"
#~ msgstr "ошибка открытия файла заголовка: %s"

#~ msgid "Installed system size:"
#~ msgstr "Размер инсталлированной системы:"

#~ msgid "Choose a group to examine"
#~ msgstr "Выберите группу для просмотра"

#~ msgid "Press F1 for a package description"
#~ msgstr "Нажмите F1 для информации о пакете"

#~ msgid "Select Group"
#~ msgstr "Выберите группу"

#~ msgid "(none available)"
#~ msgstr "(не доступно)"

#~ msgid "Package:"
#~ msgstr "Пакет  :"

#~ msgid "Upgrade Packages"
#~ msgstr "Обновляемые пакеты"

#~ msgid "Printer Information"
#~ msgstr "Информация о принтере"

#~ msgid "<F1> will give you information on a particular printer type"
#~ msgstr "<F1> - информация об особенностях типов принтеров"

#~ msgid "What type of printer do you have?"
#~ msgstr "Выберите тип принтера:"

#~ msgid "Configure Printer"
#~ msgstr "Настройка принтера"

#~ msgid "<F1> will give you information on this printer driver."
#~ msgstr "<F1> - информация о конкретном типе принтера"

#~ msgid ""
#~ "You may now configure the paper size and resolution for this printer."
#~ msgstr "Теперь можно указать размер бумаги и разрешающую способность."

#~ msgid "Paper Size"
#~ msgstr "Размер бумаги"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Разрешающая способность"

#~ msgid "Fix stair-stepping of text?"
#~ msgstr "Исправлять \"ступенчатую печать\"?"

#~ msgid "You may now configure the color options for this printer."
#~ msgstr "Теперь можно указать опции цветной печати."

#~ msgid "You may now configure the uniprint options for this printer."
#~ msgstr "Теперь можно указать опции цветной печати."

#~ msgid "Configure Color Depth"
#~ msgstr "Настройка глубины цвета"

#~ msgid "Configure Uniprint Driver"
#~ msgstr "Настройка драйвера Uniprint"

#~ msgid ""
#~ "What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent "
#~ "to LPT1:)?"
#~ msgstr ""
#~ "К какому устройству подключен ваш принтер (/dev/lp0 эквивалентен LPT1:)?"

#~ msgid ""
#~ "Auto-detected ports:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматичеси обнаружены порты:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not "
#~ msgstr "Нет "

#~ msgid "Detected\n"
#~ msgstr "Обнаружен\n"

#~ msgid "Printer Device:"
#~ msgstr "Порт принтера"

#~ msgid "Local Printer Device"
#~ msgstr "Локальный порт принтера"

#~ msgid "Remote hostname:"
#~ msgstr "Удаленный сервер:"

#~ msgid "Remote queue:"
#~ msgstr "Удаленная очередь:"

#~ msgid "Remote lpd Printer Options"
#~ msgstr "Опции удаленного принтера lpd"

#~ msgid ""
#~ "To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the "
#~ "printer server and the queue name on that server which jobs should be placed "
#~ "in."
#~ msgstr ""
#~ "Для настройки удаленной очереди печати вам нужно указать имя удаленного "
#~ "сервера и имя очереди печати, в которую удаленный сервер будет помещать "
#~ "задания."

#~ msgid "Printer Server:"
#~ msgstr "Сервер печати:"

#~ msgid "Print Queue Name:"
#~ msgstr "Имя очереди:"

#~ msgid "NetWare Printer Options"
#~ msgstr "Опции принтера NetWare"

#~ msgid ""
#~ "To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
#~ "name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well "
#~ "as the print queue name for the printer you wish to access and any "
#~ "applicable user name and password."
#~ msgstr ""
#~ "Для печати на принтер NetWare вам необходимо указать имя сервера печати "
#~ "NetWare (не всегда совпадает с именем в сети TCP/IP) и имя очереди, "
#~ "соответствующей выбранному принтеру, а также имя пользователя и пароль."

#~ msgid "SMB server host:"
#~ msgstr "Имя сервера SMB:"

#~ msgid "SMB server IP:"
#~ msgstr "IP сервера SMB:"

#~ msgid "Share name:"
#~ msgstr "Имя ресурса:"

#~ msgid "Workgroup:"
#~ msgstr "Рабочая группа:"

#~ msgid "SMB/Windows 95/NT Printer Options"
#~ msgstr "Опции принтера SMB/Windows 95/NT"

#~ msgid ""
#~ "To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is "
#~ "not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP "
#~ "address of the print server, as well as the share name for the printer you "
#~ "wish to access and any applicable user name, password, and workgroup "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Для печати на принтере LAN manager вам необходимо указать хост LAN manager "
#~ "(не всегда совпадает с именем в сети TCP/IP) и адрес IP сервера печати, а "
#~ "также имя ресурса, связанное с выбранным принтером, имя пользователя, пароль "
#~ "и информацию о рабочей группе."

#~ msgid "Spool directory:"
#~ msgstr "Директория спулинга:"

#~ msgid "Standard Printer Options"
#~ msgstr "Стандартные опции принтера"

#~ msgid ""
#~ "Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) "
#~ "and a spool directory associated with it. What name and directory should be "
#~ "used for this queue?"
#~ msgstr ""
#~ "Каждая очередь печати, в которую помещаются задания для печати, требует "
#~ "указания имени (обычно lp) и связанного с ней каталога спулинга. Укажите имя "
#~ "и каталог для очереди."

#~ msgid "Would you like to configure a printer?"
#~ msgstr "Хотите ли вы сконфигурировать принтер?"

#~ msgid "Would you like to add another printer?"
#~ msgstr "Хотите добавить другой принтер?"

#~ msgid "SMB/Windows 95/NT"
#~ msgstr "SMB/Windows 95/NT"

#~ msgid "NetWare"
#~ msgstr "NetWare"

#~ msgid "Select Printer Connection"
#~ msgstr "Выбор типа подключения принтера"

#~ msgid "How is this printer connected?"
#~ msgstr "Выберите тип соединения:"

#~ msgid "Printer type:"
#~ msgstr "Тип принтера:"

#~ msgid "Queue:"
#~ msgstr "Очередь:"

#~ msgid "Printer device:"
#~ msgstr "Устройство:"

#~ msgid "Remote host:"
#~ msgstr "Удаленный хост:"

#~ msgid "Share:"
#~ msgstr "Ресурс:"

#~ msgid "Printer driver:"
#~ msgstr "Драйвер принтера:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Размер бумаги:"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Разрешение:"

#~ msgid "Uniprint driver:"
#~ msgstr "Драйвер uniprint:"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that this printer information is correct:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте правильность информации о принтере:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Printer device"
#~ msgstr "Порт принтера"

#~ msgid "Verify Printer Configuration"
#~ msgstr "Проверка конфигурации принтера"

#~ msgid ""
#~ "I have found the following types of SCSI adapters on your system:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "В вашей системе обнаружены следующие типы контроллеров SCSI:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Do you have any more SCSI adapters on your system?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Есть ли у вас в системе другие контроллеры SCSI?"

#~ msgid "Do you have any SCSI adapters?"
#~ msgstr "Есть ли у вас контроллеры SCSI?"

#~ msgid "SMB server name  :"
#~ msgstr "Имя сервера SMB:"

#~ msgid "Share volume     :"
#~ msgstr "Имя ресурса      :"

#~ msgid "Account name     :"
#~ msgstr "Имя пользователя :"

#~ msgid "Password         :"
#~ msgstr "Пароль           :"

#~ msgid "SMB Setup"
#~ msgstr "Настройка SMB"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your SMB server\n"
#~ "    o the volume to share which contains\n"
#~ "      Red Hat Linux for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите следующую информацию:\n"
#~ "\n"
#~ "    o имя или адрес IP вашего сервера SMB\n"
#~ "    o ресурс на этом сервере, в котором содержится\n"
#~ "      Red Hat Linux для вашей архитектуры"

#~ msgid "Password for %s@%s: "
#~ msgstr "Пароль для %s@%s: "

#~ msgid "error: %sport must be a number\n"
#~ msgstr "Ошибка: %sport должен быть цифровой величиной\n"

#~ msgid "url port must be a number\n"
#~ msgstr "Порт в URL должен быть цифровой величиной\n"

#~ msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
#~ msgstr "авторизация на %s как %s, пароль %s\n"

#~ msgid "failed to open %s\n"
#~ msgstr "ошибка открытия %s\n"

#~ msgid "failed to create %s\n"
#~ msgstr "ошибка создания %s\n"

#~ msgid "Retrieving"
#~ msgstr "Получение"

#~ msgid "open of %s failed: %s\n"
#~ msgstr "ошибка открытия %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error transferring file %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка передачи файла %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your FTP server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      Red Hat Linux for your architecure\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста введите следующую информацию:\n"
#~ "\n"
#~ "    o имя или адрес IP вашего сервера FTP\n"
#~ "    o каталог на этом сервере, в котором содержится\n"
#~ "      Red Hat Linux для вашей архитектуры\n"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your web server\n"
#~ "    o the directory on that server containing\n"
#~ "      Red Hat Linux for your architecure\n"
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, введите следующую информацию:\n"
#~ "\n"
#~ "    o имя или адрес IP вашего web-сервера\n"
#~ "    o каталог на этом сервере, в котором содержится\n"
#~ "      Red Hat Linux для вашей архитектуры\n"

#~ msgid "FTP site name:"
#~ msgstr "имя сервера FTP:"

#~ msgid "Web site name:"
#~ msgstr "имя web-сервера:"

#~ msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
#~ msgstr "Использовать авторизированый сервер ftp или прокси-сервер"

#~ msgid "Use proxy server"
#~ msgstr "Использовать proxy-сервер"

#~ msgid "FTP Setup"
#~ msgstr "Настройка FTP"

#~ msgid "HTTP Setup"
#~ msgstr "Настройка HTTP"

#~ msgid "You must enter a server name."
#~ msgstr "Вы должны указать имя сервера."

#~ msgid "You must enter a directory."
#~ msgstr "Вы должны указать каталог."

#~ msgid ""
#~ "If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
#~ "wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
#~ "proxy server to use."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы используете авторизированный доступ к ftp, введите имя пользователя "
#~ "и пароль. Если вы используете прокси-сервер для доступа к FTP - введите имя "
#~ "сервера."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
#~ "to use."
#~ msgstr "Если вы используете proxy-сервер HTTP, введите имя этого сервера."

#~ msgid "FTP Proxy:"
#~ msgstr "FTP Proxy:"

#~ msgid "HTTP Proxy:"
#~ msgstr "HTTP Proxy:"

#~ msgid "FTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Порт FTP Proxy:"

#~ msgid "HTTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Порт HTTP Proxy:"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
#~ "error was:"
#~ msgstr ""
#~ "Произошла ошибка чтения таблицы разделов на блочном устройстве %s. Ошибка:"

#~ msgid "LAN manager host:"
#~ msgstr "Хост LAN manager:"

#~ msgid "LAN manager IP:"
#~ msgstr "LAN manager IP:"

#~ msgid "LAN Manager Printer Options"
#~ msgstr "Опции принтера LAN Manager"

#~ msgid "LAN Manager"
#~ msgstr "LAN Manager"