path: root/po/cy.po

# translation of anaconda.pot to Cymraeg
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Copyright (C) 2004 Alan Cox
# Translated by Owain Green <owaing@oceanfree.net>, 2004.
# Dafydd Walters <dwalters@dragontechnology.com>, 2004.
# Rhys Jones <rhys@sgwarnog.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-13 13:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-16 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sgwarnog.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../anaconda:98
msgid "Starting VNC..."
msgstr "Yn Dechrau VNC..."

#: ../anaconda:133
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "arsefydliad %s %s ar y gwesteiwr %s"

#: ../anaconda:135
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "arsefydliad %s %s"

#: ../anaconda:155
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr "Methu gosod cyfrinair vnc - ddim yn defnyddio cyfrinair!"

#: ../anaconda:156
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Sicrhewch fod eich cyfrinair o leiaf 6 nod o hyd."

#: ../anaconda:179
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RHYBUDD!! Gweinydd VNC yn rhedeg HEB GYFRINAIR!\n"
"Gallwch ddefnyddio'r dewisiad cychwyn vncpassword=<cyfrinair>\n"
"os hoffech ddiogelu'r gweinydd.\n"
"\n"

#: ../anaconda:183
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "Mae'r gweinydd VNC nawr yn rhedeg."

#: ../anaconda:186
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "Yn ceisio cysylltu â dibynnydd vnc ar y gwesteiwr %s..."

#: ../anaconda:198
msgid "Connected!"
msgstr "Wedi Cysylltu!"

#: ../anaconda:203
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "Yn rhoi'r gorau i geisio cysylltu ar ôl 50 cynnig!\n"

#: ../anaconda:205
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Cysylltwch eich dibynnydd vnc â %s â llaw i ddechrau'r arsefydliad."

#: ../anaconda:207
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr ""
"Cysylltwch eich dibynnydd vnc â llaw i ddechrau'r arsefydliad, os gwelwch yn "
"dda."

#: ../anaconda:211
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Ceisir cysylltu eto mewn 15 eiliad..."

#: ../anaconda:219
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Cysylltwch â %s i ddechrau'r arsefydliad, os gwelwch yn dda..."

#: ../anaconda:221
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Cysylltwch i ddechrau'r arsefydliad, os gwelwch yn dda..."

#: ../anaconda:622 ../anaconda:813 ../gui.py:242 ../gui.py:1186
#: ../rescue.py:43 ../rescue.py:230 ../rescue.py:311 ../rescue.py:339
#: ../rescue.py:349 ../rescue.py:421 ../rescue.py:427 ../text.py:380
#: ../text.py:553 ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/iscsi_text.py:73
#: ../textw/network_text.py:30 ../textw/network_text.py:176
#: ../textw/network_text.py:407 ../textw/network_text.py:415
#: ../loader2/cdinstall.c:136 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/cdinstall.c:376 ../loader2/cdinstall.c:381
#: ../loader2/cdinstall.c:386 ../loader2/cdinstall.c:450
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:269
#: ../loader2/driverdisk.c:300 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:400 ../loader2/driverdisk.c:579
#: ../loader2/driverdisk.c:617 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:208 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/hdinstall.c:432
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/kickstart.c:121 ../loader2/kickstart.c:131
#: ../loader2/kickstart.c:174 ../loader2/kickstart.c:273
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/lang.c:380
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:342 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/mediacheck.c:432
#: ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372 ../loader2/method.c:457
#: ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271
#: ../loader2/net.c:542 ../loader2/net.c:904 ../loader2/net.c:927
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54
#: ../loader2/nfsinstall.c:125 ../loader2/nfsinstall.c:212
#: ../loader2/nfsinstall.c:221 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470 ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182
#: ../loader2/urls.c:191 ../loader2/urls.c:257 ../loader2/urls.c:322
#: ../loader2/urls.c:327 ../loader2/urls.c:333 ../loader2/urls.c:447
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: ../anaconda:668
msgid "Unknown Error"
msgstr "Gwall Anhysbys"

#: ../anaconda:671
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr "Gwall wrth dynnu ail ran y cyfluniad kickstart: %s!"

#: ../anaconda:797
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"Nid oes gennych ddigon o RAM i ddefnyddio'r arsefydlydd graffigol.  Yn "
"dechrau'r modd testun."

#: ../anaconda:860
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Dosbarth arsefydlu'n gorfodi arsefydliad modd testun"

#: ../anaconda:887
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr "Ni chanfuwyd caledwedd fideo, tybir yn ddi-ben"

#: ../anaconda:898 ../anaconda:1133
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "Methu enghreifftio gwrthrych cyflwr caledwedd X"

#: ../anaconda:922
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr "Nid yw arsefydliad graffigol ar gael... Yn dechrau'r modd testun."

#: ../anaconda:930
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode!"
msgstr ""

#: ../anaconda:1013
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr ""

#: ../anaconda:1045
msgid "Starting graphical installation..."
msgstr "Yn dechrau arsefydliad graffigol..."

#: ../anaconda:1099
#, fuzzy
msgid "Unknown install method"
msgstr "Dull Url anhysbys %s"

#: ../anaconda:1100
#, fuzzy
msgid "You have specified an install method which isn't supported by anaconda."
msgstr ""
"Rydych yn ceisio arsefydlu ar beiriant nas cynhelir gan y rhyddhad yma o %s."

#: ../anaconda:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown install method: %s"
msgstr "Dull Url anhysbys %s"

#: ../autopart.py:967
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr "Methwyd neilltuo rhaniadau sail silindr yn rhaniadau cynradd"

#: ../autopart.py:970
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "Methwyd neilltuo rhaniadau yn rhaniadau cynradd"

#: ../autopart.py:973
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "Methwyd neilltuo rhaniadau sail silindr"

#: ../autopart.py:976
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "Methwyd neilltuo rhaniadau"

#: ../autopart.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"Nid yw'r rhaniad cychwyn %s yn perthyn i label disg BSD. Ni fydd modd i SRM "
"gychwyn o'r rhaniad hwn. Defnyddiwch raniad sy'n perthyn i label disg BSD "
"neu newidiwch label disg y ddyfais hon i BSD."

#: ../autopart.py:1040
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"Nid yw'r rhaniad cychwyn %s yn perthyn i ddisg â digon o le rhydd wrth ei "
"dechrau i'r cychwynnydd i fyw ynddo. Sicrhewch fod o leiaf 5MB o le rhydd "
"wrth ddechrau'r disg sy'n cynnwys /boot"

#: ../autopart.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"Nid yw'r rhaniad cychwyn %s yn rhaniad VFAT.  Ni fydd modd i EFI gychwyn o'r "
"rhaniad hwn."

#: ../autopart.py:1044
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"Nid yw'r rhaniad cychwyn wedi'i leoli'n ddigon cynnar ar y ddisg.  Ni fydd "
"modd i OpenFirmware gychwyn yr arsefydliad yma."

#: ../autopart.py:1051
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture."
msgstr ""
"Gall na fydd rhaniad cychwyn %s yn bodloni cyfyngiadau cychwyn eich "
"pensaernïaeth."

#: ../autopart.py:1077
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Ni fyddai ychwanegu'r rhaniad yma'n gadael digon o le disg ar gyfer cyfrolau "
"rhesymegol neilltuwyd eisoes yn %s."

#: ../autopart.py:1267
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "Nid yw'r Rhaniad a Ofynnwyd Amdano'n Bodoli"

#: ../autopart.py:1268
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Methu cael hyd i'r rhaniad %s i'w ddefnyddio ar gyfer %s.\n"
"\n"
"Gwasgwch 'Iawn' i ailgychwyn eich system."

#: ../autopart.py:1295
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "Nid yw'r Ddyfais RAID a Ofynnwyd Amdani'n Bodoli"

#: ../autopart.py:1296
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Methu cael hyd i'r ddyfais RAID %s i'w defnyddio ar gyfer %s.\n"
"\n"
"Gwasgwch 'Iawn' i ailgychwyn eich system."

#: ../autopart.py:1327
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "Nid yw'r Grŵp Cyfrolau a Ofynnwyd Amdano'n Bodoli"

#: ../autopart.py:1328
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Methu cael hyd i'r grŵp cyfrolau %s i'w ddefnyddio ar gyfer %s.\n"
"\n"
"Gwasgwch 'Iawn' i ailgychwyn eich system."

#: ../autopart.py:1365
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "Nid yw'r Gyfrol Resymegol a Ofynnwyd Amdani'n Bodoli"

#: ../autopart.py:1366
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Methu cael hyd i'r gyfrol resymegol %s i'w defnyddio ar gyfer %s.\n"
"\n"
"Gwasgwch 'Iawn' i ailgychwyn eich system."

#: ../autopart.py:1480 ../autopart.py:1528
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Gwallau Rhannu Awtomatig"

#: ../autopart.py:1481
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"Digwyddodd y gwallau canlynol gyda'ch rhannu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Gwasgwch 'Iawn' i ailgychwyn eich system."

#: ../autopart.py:1491
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Rhybuddion yn Ystod Rhannu Awtomatig"

#: ../autopart.py:1492
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Digwyddodd y rhybuddion canlynol yn ystod rhannu awtomatig:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1505 ../autopart.py:1522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gwasgwch 'Iawn' i ailgychwyn eich system."

#: ../autopart.py:1506 ../iw/partition_gui.py:998
#: ../textw/partition_text.py:227
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Gwall wrth Rannu"

#: ../autopart.py:1507
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Methwyd neilltuo'r rhaniadau a ofynnwyd amdanynt: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1524
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Gallwch ddewis ddewisiad rhannu awtomatig gwahanol, neu glicio 'Yn Ôl' i "
"ddewis rhannu â llaw.\n"
"\n"
"Gwasgwch 'Iawn' i barhau."

#: ../autopart.py:1529
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwallau canlynol gyda'ch rhannu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Gall hyn ddigwydd os nad oes digon o le ar eich disg(iau) caled ar gyfer yr "
"arsefydliad. %s"

#: ../autopart.py:1540
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Gwall Anadferadwy"

#: ../autopart.py:1541
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "Ailgychwynnir eich system nawr."

#: ../autopart.py:1688 ../bootloader.py:185 ../gui.py:1183 ../image.py:456
#: ../partedUtils.py:304 ../partedUtils.py:334 ../partedUtils.py:911
#: ../partedUtils.py:968 ../upgrade.py:328 ../upgrade.py:477
#: ../yuminstall.py:150 ../iw/blpasswidget.py:145
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/upgrade_swap_gui.py:199
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:207 ../iw/upgrade_swap_gui.py:214
#: ../iw/zfcp_gui.py:248 ../textw/bootloader_text.py:124
#: ../textw/bootloader_text.py:459 ../textw/partition_text.py:231
#: ../textw/upgrade_text.py:176 ../loader2/loader.c:396
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"

#: ../autopart.py:1694
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"Mae Rhannu Awtomatig yn gosod rhaniadau'n seiliedig ar y math arsefydliad "
"dewisedig. Gallwch hefyd addasu'r rhaniadau wedi'u creu.\n"
"\n"
"Galluoga'r erfyn rhannu disgiau â llaw, Derwydd Disgiau, i chi greu "
"rhaniadau mewn amgylchedd rhyngweithiol. Gallwch osod mathau'r systemau "
"ffeil, mannau gosod, meintiau rhaniadau, a mwy."

#: ../autopart.py:1705
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Cyn gellir gosod rhannu awtomatig gan y rhaglen arsefydlu, rhaid i chi "
"ddewis sut i ddefnyddio'r lle ar eich disgiau caled."

#: ../autopart.py:1710
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Gwaredu pob rhaniad ar y system yma"

#: ../autopart.py:1711
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Gwaredu pob rhaniad Linux ar y system yma"

#: ../autopart.py:1712
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Cadw pob rhaniad a defnyddio lle rhydd cyfredol"

#: ../autopart.py:1714
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Rydych wedi dewis gwaredu pob rhaniad (YR HOLL DDATA) ar y disgiau canlynol: "
"%s\n"
"A ydych yn sicr eich bod am wneud hyn?"

#: ../autopart.py:1718
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Rydych wedi dewis gwaredu pob rhaniad Linux (a'r HOLL DDATA arnynt) ar y "
"disgiau canlynol: %s\n"
"A ydych yn sicr eich bod am wneud hyn?"

#: ../backend.py:96
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Yn uwchraddio %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../backend.py:98
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "Yn arsefydlu %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../bootloader.py:122
msgid "Bootloader"
msgstr "Cychwynnydd"

#: ../bootloader.py:122
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Yn arsefydlu cychwynnydd..."

#: ../bootloader.py:186
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"Ni arsefydlwyd becynnau cnewyllyn ar eich system.  Ni newidir cyfluniad eich "
"cychwynnydd."

#: ../cmdline.py:44
msgid "Completed"
msgstr "Cyflawnwyd"

#: ../cmdline.py:52
msgid "In progress...   "
msgstr "Ar waith...   "

#: ../cmdline.py:73
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "Nid oes modd cael cwestiwn ym modd llinell orchymyn!"

#: ../cmdline.py:92
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr "Nid oes modd trin eithriadau rhanedig ym modd llinell orchymyn!"

#: ../cmdline.py:138
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Wedi gorffen [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:144
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "Yn arsefydlu %s-%s-%s... "

#: ../constants.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report against anaconda "
"at %s"
msgstr ""
"Digwyddodd eithriad anrhinedig. Nam yw hwn, yn fwy na thebyg. Copïwch destun "
"cyflawn yr eithriad yma, wedyn cyflwynwch adroddiad nam manwl ar gyfer "
"anaconda fan hyn: %s"

#: ../exception.py:420 ../exception.py:436
msgid "Dump Written"
msgstr "Ysgrifennwyd Tomen"

#: ../exception.py:421
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be rebooted."
msgstr ""
"Ysgrifennwyd cyflwr eich system i'r ddisg feddal yn llwyddiannus. "
"Ailgychwynnir eich system nawr."

#: ../exception.py:428 ../exception.py:444
#, fuzzy
msgid "Dump Not Written"
msgstr "Ysgrifennwyd Tomen"

#: ../exception.py:429
msgid "There was a problem writing the system state to the floppy."
msgstr ""

#: ../exception.py:437
#, fuzzy
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the remote host.\n"
"Your system will now be reset."
msgstr ""
"Ysgrifennwyd cyflwr eich system i'r ddisg feddal yn llwyddiannus. "
"Ailgychwynnir eich system nawr."

#: ../exception.py:445
msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
msgstr ""

#: ../fsset.py:199
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "Yn gwirio am Flociau Gwael"

#: ../fsset.py:200
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "Yn gwirio am flociau gwael ar /dev/%s..."

#: ../fsset.py:632 ../fsset.py:1424 ../fsset.py:1462 ../fsset.py:1473
#: ../fsset.py:1524 ../fsset.py:1535 ../fsset.py:1570 ../fsset.py:1620
#: ../fsset.py:1664 ../fsset.py:1683 ../image.py:133 ../image.py:162
#: ../image.py:333 ../partedUtils.py:721 ../partIntfHelpers.py:403
#: ../upgrade.py:374 ../upgrade.py:401 ../yuminstall.py:134
#: ../yuminstall.py:487 ../yuminstall.py:614 ../iw/osbootwidget.py:216
#: ../iw/osbootwidget.py:225 ../iw/raid_dialog_gui.py:605
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:644 ../textw/upgrade_text.py:164
#: ../textw/upgrade_text.py:171 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:450 ../loader2/driverdisk.c:334
#: ../loader2/driverdisk.c:372 ../loader2/driverdisk.c:400
#: ../loader2/driverdisk.c:472 ../loader2/hdinstall.c:104
#: ../loader2/hdinstall.c:155 ../loader2/hdinstall.c:214
#: ../loader2/hdinstall.c:432 ../loader2/hdinstall.c:536
#: ../loader2/hdinstall.c:579 ../loader2/hdinstall.c:592
#: ../loader2/kickstart.c:273 ../loader2/lang.c:103 ../loader2/loader.c:353
#: ../loader2/loader.c:759 ../loader2/mediacheck.c:329
#: ../loader2/mediacheck.c:387 ../loader2/method.c:153 ../loader2/method.c:372
#: ../loader2/method.c:457 ../loader2/nfsinstall.c:125
#: ../loader2/nfsinstall.c:212 ../loader2/nfsinstall.c:221
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:72
#: ../loader2/urlinstall.c:144 ../loader2/urlinstall.c:157
#: ../loader2/urls.c:172 ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:191
#: ../loader2/urls.c:322 ../loader2/urls.c:327
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../fsset.py:633
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth fudo %s i ext3.  Mae'n bosib parhau heb fudo'r system "
"ffeil yma os dymunir hynny.\n"
"\n"
"A hoffech chi barhau heb fudo %s?"

#: ../fsset.py:1332
msgid "RAID Device"
msgstr "Dyfais RAID"

#: ../fsset.py:1336 ../fsset.py:1342
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Cychwynnydd Apple"

#: ../fsset.py:1347 ../partitions.py:868
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "Cychwyn PReP PPC"

#: ../fsset.py:1350
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Cylchran gyntaf y rhaniad cychwyn"

#: ../fsset.py:1351
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Prif Gofnod Cychwyn (MBR)"

#: ../fsset.py:1425
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio ymgychwyn cyfnewid ar y ddyfais %s.  Mae'r "
"broblem hon yn ddifrifol, a ni all yr arsefydlu parhau.\n"
"\n"
"Gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1463
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"partition.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Gwall wrth weithredoli'r ddyfais gyfnewid %s: %s\n"
"\n"
"Nid yw'r ffeil /etc/fstab ar eich rhaniad uwchraddio yn cyfeirio at raniad "
"cyfnewid dilys.\n"
"\n"
"Gwasgwch Iawn i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1474
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Gwall wrth weithredoli'r ddyfais gyfnewid %s: %s\n"
"\n"
"Mwy na thebyg bod hyn yn golygu nad yw'r rhaniad cyfnewid wedi'i ymgychwyn.\n"
"\n"
"Gwasgwch Iawn i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1525
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"Canfuwyd blociau gwael ar y ddyfais /dev/%s. Nid ydym yn argymell eich bod "
"yn defnyddio'r ddyfais hon.\n"
"\n"
"Gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system "

#: ../fsset.py:1536
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth chwilio am flociau gwael ar %s. Mae'r broblem yma'n "
"ddifrifol, a ni all yr arsefydlu parhau.\n"
"\n"
"Gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1571
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio fformadu %s. Mae'r broblem yma'n ddifrifol, a "
"ni all yr arsefydlu parhau.\n"
"\n"
"Gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1621
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio mudo %s. Mae'r broblem yma'n ddifrifol, a ni "
"all yr arsefydlu parhau.\n"
"\n"
"Gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1642 ../fsset.py:1651
msgid "Invalid mount point"
msgstr "Man gosod annilys"

#: ../fsset.py:1643
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio creu %s.  Nid yw rhyw elfen o'r llwybr yma'n "
"gyfeiriadur. Mae hwn yn wall angheuol a ni all yr arsefydlu parhau.\n"
"\n"
"Gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1652
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio creu %s: %s.  Mae hwn yn wall angheuol a ni all "
"yr arsefydlu parhau.\n"
"\n"
"Gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1665
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Gwall wrth osod y ddyfais %s ar %s: %s\n"
"\n"
"Mwy na thebyg na chafodd y rhaniad ei fformadu.\n"
"\n"
"Gwasgwch Iawn i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:1684
msgid ""
"Error finding / entry.\n"
"\n"
"This is most likely means that your fstab is incorrect.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"Methu dod o hyd i gofnod / .\n"
"\n"
"Mwy na thebyg golyga hyn bod eich fstab yn anghywir.\n"
"\n"
"Gwasgwch Iawn i ailgychwyn eich system."

#: ../fsset.py:2349
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Labeli Dyblyg"

#: ../fsset.py:2350
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Labelwyd sawl dyfais ar eich system yn %s.  Rhaid i labeli dyfeisiau fod yn "
"unigryw i'ch system weithredu'n gywir.\n"
"\n"
"Trwsiwch y broblem yma ac ail-ddechreuwch y broses arsefydlu, os gwelwch yn "
"dda."

#: ../fsset.py:2357 ../gui.py:798 ../gui.py:1296 ../image.py:92
#: ../image.py:466 ../image.py:533 ../packages.py:582 ../yuminstall.py:161
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Reboot"
msgstr "_Ailgychwyn"

#: ../fsset.py:2610
msgid "Formatting"
msgstr "Yn fformadu"

#: ../fsset.py:2611
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "Yn fformadu system ffeil %s..."

#: ../gui.py:108
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth gopïo'r sgrînluniau."

#: ../gui.py:120
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "Copïwyd Sgrînluniau"

#: ../gui.py:121
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"Cadwyd y sgrînluniau i'r cyfeiriadur:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Gallwch gyrchu'r rhain wedi i chi ailgychwyn a mewngofnodi fel y gwraidd "
"(root)."

#: ../gui.py:165
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "Yn Cadw Sgrînlun"

#: ../gui.py:166
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "Cadwyd sgrînlun o'r enw '%s'."

#: ../gui.py:169
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "Gwall wrth Gadw Sgrînlun"

#: ../gui.py:170
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth gadw'r sgrînlun.  Os digwyddodd hyn yn ystod arsefydlu "
"pecynnau, gall fod angen i chi geisio sawl gwaith iddo lwyddo."

#: ../gui.py:239 ../text.py:377
msgid "Fix"
msgstr "Trwsio"

#: ../gui.py:240 ../packages.py:53 ../rescue.py:182 ../text.py:378
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:515
#: ../loader2/driverdisk.c:526 ../loader2/hdinstall.c:327
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "Yes"
msgstr "Ie"

#: ../gui.py:241 ../rescue.py:182 ../rescue.py:184 ../text.py:379
#: ../textw/bootloader_text.py:69 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:515 ../loader2/driverdisk.c:526
#: ../loader2/loader.c:396
msgid "No"
msgstr "Nage"

#: ../gui.py:243 ../text.py:381 ../loader2/net.c:276 ../loader2/net.c:593
msgid "Retry"
msgstr "Ail-geisio"

#: ../gui.py:244 ../text.py:382
msgid "Ignore"
msgstr "Anwybyddu"

#: ../gui.py:245 ../gui.py:703 ../partIntfHelpers.py:233
#: ../partIntfHelpers.py:526 ../text.py:102 ../text.py:103 ../text.py:354
#: ../text.py:356 ../text.py:383 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:48
#: ../textw/bootloader_text.py:199 ../textw/constants_text.py:40
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:270
#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../gui.py:793 ../text.py:340
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Digwyddodd y gwall canlynol wrth ddosrannu eich ffurfwedd kickstart:\n"
"\n"
"%s"

#
#: ../gui.py:795 ../text.py:342
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "Gwall Wrth Ddosrannu'r Ffeil Kickstart"

#: ../gui.py:803 ../text.py:352
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Rhowch ddisg feddal i mewn nawr. Dilëir ei chynnwys yn hollol, felly "
"dewiswch eich disgen yn ofalus."

#: ../gui.py:918
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: ../gui.py:997 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:51
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "Mae'r nodiadau rhyddhau ar goll.\n"

#: ../gui.py:1184
msgid "The release notes are missing."
msgstr "Mae'r nodiadau rhyddhau ar goll."

#: ../gui.py:1283
msgid "Error!"
msgstr "Gwall!"

#: ../gui.py:1284
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio llwytho cydran rhyngwyneb arsefydlydd.\n"
"\n"
"enwDosbarth = %s"

#: ../gui.py:1288 ../gui.py:1293 ../packages.py:574 ../packages.py:579
#: ../yuminstall.py:620
msgid "_Exit"
msgstr "_Gadael"

#: ../gui.py:1289 ../yuminstall.py:148
msgid "_Retry"
msgstr "_Ail-geisio"

#: ../gui.py:1292 ../packages.py:578
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "Gadawith y gosodwr nawr..."

#: ../gui.py:1295 ../packages.py:581
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "Ailgychwynnir eich system nawr..."

#: ../gui.py:1298 ../packages.py:583
msgid "Rebooting System"
msgstr "Yn Ailgychwyn y System"

#: ../gui.py:1380
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Arsefydlydd %s"

#: ../gui.py:1386
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "Methu llwytho'r bar teitl"

#: ../gui.py:1446
msgid "Install Window"
msgstr "Ffenestr Arsefydlu"

#: ../image.py:83
msgid "Required Install Media"
msgstr "Cyfrwng Arsefydlu Angenrheidiol"

#: ../image.py:84
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"Bydd angen y CDdau canlynol ar y feddalwedd y dewisoch ei arsefydlu:\n"
"\n"
"%s\n"
"Sicrhewch fod gennych y rhain yn barod cyn parhau â'r arsefydliad.  Os oes "
"angen i chi erthylu'r arsefydliad ac ailgychwyn, dewiswch \"Ailgychwyn\"."

#: ../image.py:92 ../packages.py:579 ../packages.py:582
#: ../iw/confirm_gui.py:67 ../iw/confirm_gui.py:101
#: ../textw/confirm_text.py:38 ../textw/confirm_text.py:66
msgid "_Back"
msgstr "_Yn Ôl"

#: ../image.py:92 ../image.py:467 ../iw/partition_gui.py:1012
msgid "_Continue"
msgstr "_Parhau"

#: ../image.py:134
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth ddadosod y CDd.  Sicrhewch nad ydych yn cyrchu %s o'r "
"plisgyn ar tty2 wedyn cliciwch Iawn i ail-geisio."

#: ../image.py:158
msgid "Copying File"
msgstr "Yn Copïo Ffeil"

#: ../image.py:159
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "Yn trawsgludo delwedd arsefydlu i'r ddisg galed..."

#: ../image.py:163
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth drawsgludo'r ddelwedd arsefydlu i'ch disg galed. Mae'n "
"debyg nad oes gennych le disg ar ôl."

#: ../image.py:291
msgid "Change CDROM"
msgstr "Newid CDd-ROM"

#: ../image.py:292
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Rhowch %s ddisg %d i mewn i barhau."

#: ../image.py:327
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "CDd-ROM Anghywir"

#: ../image.py:328
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Nid y CDd-ROM %s cywir yw hwnna."

#: ../image.py:334
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "Methu cyrchu'r CDROM."

#: ../image.py:523
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr ""

#: ../image.py:524
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the "
"server.\n"
"\n"
"Please copy this image to the remote server's share path and click Retry. "
"Click Reboot to abort the installation."
msgstr ""

#: ../image.py:534
#, fuzzy
msgid "Re_try"
msgstr "Ail-geisio"

#: ../installclass.py:56
msgid "Install on System"
msgstr "Arsefydlu ar System"

#: ../kickstart.py:71
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "Methiant Sgriptyn"

#: ../kickstart.py:72
#, python-format
msgid ""
"There was an error running the scriptlet.  You may examine the output in %"
"s.  This is a fatal error and your install will be aborted.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"Bu gwall wrth redeg y sgriptyn.  Gallwch weld yr allbwn yn %s.  Gwall "
"angheuol yw hwn ac fe erthylir eich arsefydliad.\n"
"\n"
"Gwasgwch y botwm Iawn i ailgychwyn eich system."

#: ../kickstart.py:711 ../kickstart.py:729
#, fuzzy
msgid "Running..."
msgstr "Yn cysylltu..."

#: ../kickstart.py:712
msgid "Running pre-install scripts"
msgstr ""

#: ../kickstart.py:730
msgid "Running post-install scripts"
msgstr ""

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "Rhaid bod enw'r gwesteiwr yn 64 nod o hyd neu lai."

#: ../network.py:47
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"Rhaid i enw'r gwesteiwr ddechrau â nod dilys yn yr amrediad 'a-z' neu 'A-Z'"

#: ../network.py:52
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Gall enw'r gwesteiwr gynnwys y nodau 'a-z', 'A-Z', '-', neu '.' yn unig."

#: ../packages.py:46
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Parhau â'r uwchraddio?"

#: ../packages.py:47
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"Gosodwyd systemau ffeil yr arsefydliad Linux y dewisoch ei uwchraddio yn "
"barod. Ni fedrwch fynd yn ôl heibio'r pwynt yma.\n"
"\n"

#: ../packages.py:51
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "A hoffech barhau â'r uwchraddio?"

#: ../packages.py:53 ../textw/complete_text.py:47
msgid "Reboot"
msgstr "Ailgychwyn"

#: ../packages.py:200 ../yuminstall.py:910
msgid "Post Install"
msgstr "Wedi'r Arsefydlu"

#: ../packages.py:201 ../yuminstall.py:911
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Yn gweithredu cyfluniad wedi'r arsefydlu..."

#: ../packages.py:336
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Roedd y pecynnau canlynol ar gael yn y fersiwn yma ond NI'u huwchraddiwyd:\n"

#: ../packages.py:339
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Roedd y pecynnau canlynol ar gael yn y fersiwn yma ond NI'u harsefydlwyd:\n"

#: ../packages.py:560
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Rhybudd! Meddalwedd cynderfynol yw hwn!"

#: ../packages.py:561
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Diolch am lwytho i lawr fersiwn gynderfynol o %s.\n"
"\n"
"Nid fersiwn derfynol yw hon, felly ni ddylech ei defnyddio ar systemau "
"critigol, pwysig.  Y bwriad yw casglu adborth oddi wrth y rhai sy'n ei "
"phrofi, ac nid yw'r fersiwn hon yn addas at ddefnydd bob dydd.\n"
"\n"
"I roi adborth, ymwelwch â:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"a rhowch adroddiad ar gyfer y cynnyrch '%s'.\n"

#: ../packages.py:574
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Arsefydlu beth bynnag"

#: ../partedUtils.py:205 ../textw/partition_text.py:558
msgid "Foreign"
msgstr "Dieithr"

#: ../partedUtils.py:305
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"Mae'r ddyfais %s wedi'i fformadu'n LDL yn lle wedi'i fformadu'n CDL.  Ni "
"chynhelir DASDau wedi'u fformadu'n LDL i'w defnyddio yn ystod arsefydliad o %"
"s.  Os hoffech ddefnyddio'r ddisg yma ar gyfer arsefydlu, rhaid ei hail- "
"ymgychwyn gan achosi colled yr HOLL DDATA arni.\n"
"\n"
"A hoffech chi ail-fformadu'r DASD yma gan ddefnyddio fformat CDL?"

#: ../partedUtils.py:335
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
"installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
"on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to format this drive?"
msgstr ""
"Mae'r tabl raniadau ar y ddyfais /dev/%s o fath %s. I ddefnyddio'r ddisg hon "
"ar gyfer arsefydliad o %s, rhaid ei hail-ymgychwyn gan achosi colled yr HOLL "
"DDATA arni.\n"
"\n"
"A hoffech ymgychwyn y gyrrydd yma?"

#: ../partedUtils.py:344
msgid "_Ignore drive"
msgstr "_Anwybyddu disc"

#: ../partedUtils.py:345
msgid "_Format drive"
msgstr "_Fformadu disc"

#: ../partedUtils.py:722
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "Gwall wrth osod y system ffeil ar %s: %s"

#: ../partedUtils.py:810
msgid "Initializing"
msgstr "Yn ymgychwyn"

#: ../partedUtils.py:811
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Arhoswch tra fformadir y gyrrydd %s...\n"

#: ../partedUtils.py:912
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
"partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
"drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Roedd y tabl raniadau ar y ddyfais %s (%s) yn annarllenadwy. I greu "
"rhaniadau newydd, rhaid ei hymgychwyn, gan achosi colled yr HOLL DDATA ar y "
"gyriant yma.\n"
"\n"
"Bydd y weithred hon yn cymryd blaenoriaeth dros unrhyw ddewisiadau arsefydlu "
"blaenorol ynglŷn â pha yriannau i'w hanwybyddu.\n"
"\n"
"A hoffech ymgychwyn y gyriant yma, gan ddileu'r HOLL DDATA?"

#: ../partedUtils.py:969
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"Roedd y tabl raniadau ar y ddyfais %s yn annarllenadwy. I greu rhaniadau "
"newydd, rhaid ei hymgychwyn, gan achosi colled yr HOLL DDATA ar y gyriant "
"yma.\n"
"\n"
"Bydd y weithred hon yn cymryd blaenoriaeth dros unrhyw ddewisiadau arsefydlu "
"blaenorol ynglŷn â pha yriannau i'w hanwybyddu.\n"
"\n"
"A hoffech ymgychwyn y gyriant yma, gan ddileu'r HOLL DDATA?"

#: ../partedUtils.py:1087
msgid "No Drives Found"
msgstr "Ni Chanfuwyd Gyriannau"

#: ../partedUtils.py:1088
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall - ni chanfuwyd unrhyw ddyfeisiau dilys i greu systemau "
"ffeil newydd arnynt. Gwiriwch eich caledwedd am sail y broblem yma."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Rhowch enw grŵp cyfrolau."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "Rhaid bod Enwau Grwpiau Cyfrolau'n llai na 128 nod."

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "Gwall - nid yw'r enw grŵp cyfrolau %s yn ddilys."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Gwall - mae'r enw grŵp cyfrolau'n cynnwys nodau anghyfreithlon neu ofodau.  "
"Dyma'r nodau derbyniol: llythrennau, digidau, '.' neu '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Rhowch enw cyfrol rhesymegol."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Rhaid bod Enwau Cyfrolau Rhesymegol yn llai na 128 nod."

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "Gwall - nid yw'r enw cyfrol rhesymegol %s yn ddilys."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"Gwall - mae'r enw cyfrol rhesymegol yn cynnwys nodau anghyfreithlon neu "
"ofodau.  Dyma'r nodau derbyniol: llythrennau, digidau, '.' neu '_'."

#: ../partIntfHelpers.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"Mae'r man gosod yn annilys.  Rhaid i fannau gosod ddechrau â '/' a ni "
"fedrant orffen â '/', a rhaid iddynt gynnwys nodau argraffadwy a dim gofod."

#: ../partIntfHelpers.py:102
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Penodwch fan gosod ar gyfer y rhaniad yma, os gwelwch yn dda."

#: ../partIntfHelpers.py:110
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Mae'r rhaniad yma'n dal y data ar gyfer yr arsefydliad disg galed."

#: ../partIntfHelpers.py:116
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Mae'r rhaniad yma'n rhan o'r ddyfais RAID /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:119
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Mae'r rhaniad yma'n rhan o ddyfais RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:124
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Mae'r rhaniad yma'n rhan o'r grŵp cyfrolau LVM '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:127
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Mae'r rhaniad yma'n rhan o grŵp cyfrolau LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:142 ../partIntfHelpers.py:150
#: ../partIntfHelpers.py:157 ../partIntfHelpers.py:167
#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid "Unable To Delete"
msgstr "Methu Dileu"

#: ../partIntfHelpers.py:143
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Rhaid i chi ddewis rhaniad i'w ddileu yn gyntaf."

#: ../partIntfHelpers.py:151
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "Ni allwch ddileu lle rhydd."

#: ../partIntfHelpers.py:158
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "Ni allwch ddileu rhaniad DASD wedi'i fformadu'n LDL."

#: ../partIntfHelpers.py:168
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ni allwch ddileu'r rhaniad yma, gan ei fod yn rhaniad estynedig sy'n cynnwys "
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:185
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni allwch ddileu'r rhaniad yma:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:229 ../partIntfHelpers.py:525
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:746
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Cadarnhau Dileu"

#: ../partIntfHelpers.py:230
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Rydych ar fin dileu'r holl raniadau ar y ddyfais '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:233 ../partIntfHelpers.py:526
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:749 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1101
#: ../iw/osbootwidget.py:104 ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "_Delete"
msgstr "_Dileu"

#: ../partIntfHelpers.py:291
msgid "Notice"
msgstr "Sylwch"

#: ../partIntfHelpers.py:292
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni ddilëwyd y rhaniadau canlynol gan eu bod mewn defnydd:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:308 ../partIntfHelpers.py:321
#: ../partIntfHelpers.py:347 ../partIntfHelpers.py:358
msgid "Unable To Edit"
msgstr "Methu Golygu"

#: ../partIntfHelpers.py:309
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Rhaid i chi ddewis rhaniad i'w olygu"

#: ../partIntfHelpers.py:321 ../partIntfHelpers.py:359
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ni allwch olygu'r rhaniad yma:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:348
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"Ni allwch olygu'r rhaniad yma, gan ei fod yn rhaniad estynedig sy'n cynnwys %"
"s"

#: ../partIntfHelpers.py:380
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Fformadu fel Cyfnewidfa?"

#: ../partIntfHelpers.py:381
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"Mae gan /dev/%s fath rhaniad o 0x82 (Cyfnewidfa Linux) ond ymddengys nad yw "
"wedi'i fformadu fel rhaniad cyfnewid Linux.\n"
"\n"
"A hoffech chi fformadu'r rhaniad yma fel rhaniad cyfnewid?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Mae angen i chi ddewis o leiaf un ddisg galed i arsefydlu %s arni."

#: ../partIntfHelpers.py:407
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Rydych am ddefnyddio rhaniad sy'n bodoli eisoes ar gyfer yr arsefydliad, heb "
"ei fformadu. Argymhellir eich bod yn fformadu'r rhaniad yma, i sicrhau nad "
"yw ffeiliau o system weithredu flaenorol yn achosi problemau gyda'r "
"arsefydliad yma o Linux. Serch hynny, os yw'r rhaniad yma'n cynnwys ffeiliau "
"mae arnoch angen eu cadw, ffolderi cartref defnyddwyr er enghraifft, yna "
"dylech barhau heb fformadu'r rhaniad yma."

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Format?"
msgstr "Fformadu?"

#: ../partIntfHelpers.py:415 ../iw/partition_gui.py:1010
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Addasu Rhaniad"

#: ../partIntfHelpers.py:415
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_Peidio â Fformadu"

#: ../partIntfHelpers.py:423
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Gwall gyda Rhannu"

#: ../partIntfHelpers.py:424
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mae'r gwallau argyfyngus canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol. Rhaid "
"cywiro'r gwallau yma cyn parhau â'ch arsefydliad o %s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:438
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Rhybudd Rhannu"

#: ../partIntfHelpers.py:439
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Mae'r rhybuddion canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"A hoffech barhau â'ch cynllun rhannu gofynnol?"

#: ../partIntfHelpers.py:453 ../iw/partition_gui.py:666
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Fe fformadir y rhaniadau canlynol sy'n bodoli eisoes, gan ddinistrio'u holl "
"ddata."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Dewiswch 'le' i barhau a fformadu'r rhaniadau yma, neu 'Na' i fynd yn ôl a "
"newid y gosodiadau yma."

#: ../partIntfHelpers.py:462
msgid "Format Warning"
msgstr "Rhybudd Fformadu"

#: ../partIntfHelpers.py:510
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Rydych ar fin dileu'r grŵp cyfrolau \"%s\".\n"
"\n"
"Collir yr HOLL gyfrolau rhesymegol yn y grŵp cyfrolau yma!"

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "Rydych ar fin dileu'r gyfrol resymegol \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "Rydych ar fin dileu dyfais RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:520
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "Rydych ar fin dileu'r rhaniad /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:523
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "Dilëir y rhaniad a ddewisoch."

#: ../partIntfHelpers.py:533
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Cadarnhau Ailosod"

#: ../partIntfHelpers.py:534
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"A ydych yn sicr eich bod am ailosod y tabl rhaniadau i'w chyflwr gwreiddiol?"

#: ../partitioning.py:57
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "Ni all arsefydlu barhau."

#: ../partitioning.py:58
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"Gweithredolwyd eisoes y dewisiadau rhannu a ddewisoch. Ni allwch ddychwelyd "
"at y sgrin golygu disgiau mwyach. A hoffech barhau â'r broses arsefydlu?"

#: ../partitioning.py:89
msgid "Low Memory"
msgstr "Cof Isel"

#: ../partitioning.py:90
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Gan nad oes gennych lawer o gof yn y peiriant yma, mae angen i ni gynnau'r "
"gyfnewidfa ar unwaith. I wneud hyn, fe fydd rhaid i ni ysgrifennu'ch tabl "
"rhaniadau newydd i'r ddisg ar unwaith. A yw hyn yn iawn?"

#: ../partitions.py:803
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"Ni ddiffinioch raniad gwraidd (root) (/), sydd yn anghenraid er mwyn i "
"arsefydliad %s barhau."

#: ../partitions.py:808
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"Mae'r rhaniad gwraidd yn llai na 250 megabeit sydd fel arfer yn rhy fach i "
"arsefydlu %s."

#: ../partitions.py:815
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr "Rhaid i chi greu rhaniad /boot/efi o fath FAT â maint o 50 megabeit."

#: ../partitions.py:835
msgid "You must create an Apple Bootstrap partition."
msgstr "Rhaid i chi greu rhaniad o fath Cychwynnydd Apple."

#: ../partitions.py:857
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Rhaid i chi greu rhaniad o fath Cychwyn PReP PPC."

#: ../partitions.py:865 ../partitions.py:876
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"Mae'ch rhaniad %s yn llai na %s megabeit sy'n llai nag argymhellir ar gyfer "
"arsefydliad %s fel arfer."

#: ../partitions.py:905 ../partRequests.py:675
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Gall raniadau cychwynadwy fod ar ddyfeisiau RAID1 yn unig."

#: ../partitions.py:912
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Ni all raniadau cychwynadwy fod ar gyfrol resymegol."

#: ../partitions.py:930
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"Ni phenodoch raniad cyfnewid.  Er nad yw'n gwbl angenrheidiol mewn pob "
"sefyllfa, fe fydd yn gwella perfformiad yn sylweddol ar gyfer y rhan fwyaf o "
"arsefydliadau."

#: ../partitions.py:937
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Rydych wedi penodi rhagor na 32 dyfais gyfnewid.  Dim ond 32 dyfais gyfnewid "
"mae cnewyllyn %s yn eu cynnal."

#: ../partitions.py:948
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Fe neilltuoch lai o gyfnewidfa (%dM) na sydd ar gael o gof RAM (%d) ar eich "
"system.  Gallai hyn gael effaith negyddol ar berfformiad."

#: ../partitions.py:1238
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "y rhaniad defnyddir gan yr arsefydlydd."

#: ../partitions.py:1241
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "rhaniad sy'n aelod o aräe RAID."

#: ../partitions.py:1244
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "rhaniad sy'n aelod o Grŵp Cyfrolau LVM."

#: ../partRequests.py:249
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Mae'r man gosod yma'n annilys.  Rhaid i'r cyfeiriadur %s fod ar y system /"
"file."

#: ../partRequests.py:252
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"Ni ellir defnyddio'r man gosod %s.  Rhaid ei fod yn gyswllt symbolaidd er "
"gweithredu cywir y system.  Dewiswch fan gosod gwahanol."

#: ../partRequests.py:259
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Rhaid i'r man gosod yma fod ar system ffeil Linux."

#: ../partRequests.py:280
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"Mae'r man gosod \"%s\" eisoes mewn defnydd, dewiswch fan gosod gwahanol, os "
"gwelwch yn dda."

#: ../partRequests.py:294
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"Mae maint y rhaniad %s (%10.2f MB) y tu hwnt i'r uchafswm maint %10.2f MB."

#: ../partRequests.py:490
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"Mae'r maint rhaniad gofynnol (maint = %s MB) y tu hwnt i'r uchafswm maint "
"sef %s MB."

#: ../partRequests.py:495
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "Mae maint y rhaniad gofynnol yn negatif! (maint = %s MB)"

#: ../partRequests.py:499
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Ni all raniad ddechrau islaw'r silindr cyntaf."

#: ../partRequests.py:502
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Ni all raniad orffen ar silindr negatif."

#: ../partRequests.py:667
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr "Dim aelodau mewn cais RAID, neu nid y lefel RAID a benodwyd."

#: ../partRequests.py:679
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Mae ar ddyfais RAID o fath %s angen o leiaf %s o aelodau."

#: ../partRequests.py:688
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Gall fod gan y ddyfais RAID yma uchafswm o %s o sbarion. Er mwyn cael rhagor "
"o sbarion, bydd angen i chi ychwanegu aelodau at y ddyfais RAID."

#: ../rescue.py:126
msgid "Starting Interface"
msgstr "Yn Dechrau Rhyngwyneb"

#: ../rescue.py:127
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "Yn ceisio dechrau %s"

#: ../rescue.py:180
msgid "Setup Networking"
msgstr "Gosod Rhwydweithio"

#: ../rescue.py:181
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "A ydych am ddechrau'r rhyngwynebau rhwydwaith ar y system yma?"

#: ../rescue.py:226 ../text.py:549
msgid "Cancelled"
msgstr "Diddymwyd"

#: ../rescue.py:227 ../text.py:550
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Ni allaf fynd at y cam blaenorol oddi yma. Bydd rhaid i chi geisio eto."

#: ../rescue.py:245 ../rescue.py:281 ../rescue.py:441
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Pan ydych wedi gorffen, gadewch o'r plisgyn ac fe ailgychwynna’ch system."

#: ../rescue.py:265 ../rescue.py:334 ../rescue.py:342 ../rescue.py:416
msgid "Rescue"
msgstr "Achub"

#: ../rescue.py:266
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bydd yr amgylchedd achub yn ceisio canfod eich arsefydliad Linux nawr, a'i "
"gosod o dan y cyfeiriadur %s.  Gallwch wedyn wneud unrhyw newidiadau "
"angenrheidiol i'ch system.  Os ydych am barhau â'r cam yma dewiswch "
"'Parhau'.  Gallwch hefyd ddewis gosod eich systemau ffeil i'w darllen-yn-"
"unig yn lle darllen-ysgrifennu drwy ddewis 'Darllen-yn-Unig'.\n"
"\n"
"Os am ryw reswm y metha'r broses yma gallwch ddewis 'Hepgor' ac fe hepgorir "
"y cam yma ac fe ewch yn syth at blisgyn orchymyn.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:276 ../iw/partition_gui.py:568 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:285
msgid "Read-Only"
msgstr "Darllen-yn-Unig"

#: ../rescue.py:276 ../rescue.py:278 ../textw/upgrade_text.py:122
#: ../loader2/cdinstall.c:257 ../loader2/cdinstall.c:259
#: ../loader2/method.c:419
msgid "Skip"
msgstr "Hepgor"

#: ../rescue.py:308
msgid "System to Rescue"
msgstr "System i'w Hachub"

#: ../rescue.py:309
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Pa raniad sy'n dal rhaniad gwraidd eich arsefydliad?"

#: ../rescue.py:311 ../rescue.py:315
msgid "Exit"
msgstr "Gadael"

#: ../rescue.py:335
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Roedd gan eich system systemau ffeil brwnt y dewisoch beidio'u gosod.  "
"Gwasgwch return i gael plisgyn y gallwch fsck ohono a gosod eich rhaniadau.  "
"Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn."

#: ../rescue.py:343
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Gosodwyd eich system o dan %s.\n"
"\n"
"Gwasgwch <return> i gael plisgyn. Os hoffech osod eich system yn amgylchedd "
"wraidd, rhedwch y gorchymyn:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn."

#: ../rescue.py:417
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio gosod rhan (neu'r cyfan) o'ch system. Gall fod "
"rhan ohono wedi'i osod o dan %s.\n"
"\n"
"Gwasgwch <return> i gael plisgyn. Fe ailgychwynna'r system yn awtomatig pan "
"y gadewch o'r plisgyn."

#: ../rescue.py:423
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Modd Achub"

#: ../rescue.py:424
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"Nid oes gennych unrhyw raniadau Linux. Gwasgwch return i gael plisgyn. Fe "
"ailgychwynna'r system yn awtomatig wedi i chi adael y plisgyn."

#: ../rescue.py:438
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "Mae'ch system wedi'i osod o dan y cyfeiriadur %s."

#: ../text.py:147 ../text.py:159
msgid "Save"
msgstr "Cadw"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:161
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "Gwaredu"

#: ../text.py:147 ../text.py:149 ../text.py:157
msgid "Debug"
msgstr "Dadnamu"

#: ../text.py:153
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Digwyddodd Eithriad"

#: ../text.py:182
msgid "Save to Remote Host"
msgstr ""

#: ../text.py:185
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Enw gwesteiwr"

#: ../text.py:187
msgid "Remote path"
msgstr ""

#: ../text.py:189
msgid "User name"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: ../text.py:191
msgid "Password"
msgstr "Cyfrinair"

#: ../text.py:248
msgid "Help not available"
msgstr "Dim cymorth ar gael"

#: ../text.py:249
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "Nid oes cymorth ar gael ar gyfer cam yma'r arsefydliad."

#: ../text.py:351
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Cadw Tomen Chwaliad"

#: ../text.py:405 ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:145
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Croeso i %s"

#: ../text.py:412
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> am gymorth | <Tab> rhwng elfennau | <Gofodnod> dewis | <F12> sgrin "
"nesaf"

#: ../text.py:414
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  |  <Gofodnod> i ddewis  |  <F12> sgrin "
"nesaf"

#: ../upgradeclass.py:19
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Uwchraddio System Gyfredol"

#: ../upgradeclass.py:23
msgid "Upgrade"
msgstr "Uwchraddio"

#: ../upgrade.py:76
msgid "Searching"
msgstr "Yn chwilio"

#: ../upgrade.py:77
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "Yn chwilio am arsefydliadau %s..."

#: ../upgrade.py:129 ../upgrade.py:137
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Systemau Ffeil Brwnt"

#: ../upgrade.py:130
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni ddadosodwyd systemau ffeil canlynol eich system Linux yn lân.   "
"Cychwynnwch eich arsefydliad Linux, gadewch i'r systemau ffeil gael eu "
"gwirio a chaewch i lawr yn lân er mwyn uwchraddio.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:138
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni ddadosodwyd systemau ffeil canlynol eich system Linux yn lân. A hoffech "
"chi eu gosod beth bynnag?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:275 ../upgrade.py:281
msgid "Mount failed"
msgstr "Methodd y gosod"

#: ../upgrade.py:276
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"Nid oedd modd gosod un neu fwy o'r systemau ffeil a restrir yn /etc/fstab ar "
"eich system Linux. Trwsiwch y broblem yma a cheisiwch uwchraddio eto."

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Mae un neu fwy o'r systemau ffeil a restrir yn /etc/fstab ar eich system "
"Linux yn anghyson ac nid oes modd eu gosod. Trwsiwch y broblem yma a "
"cheisiwch uwchraddio eto."

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mae'r ffeiliau canlynol yn gysylltau symbolaidd absoliwt, na chynhelir yn "
"ystod uwchraddio. Newidiwch nhw i gysylltau symbolaidd cymharol ac "
"ailddechreuwch yr uwchraddio.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Cysylltau Symbolaidd Absoliwt"

#: ../upgrade.py:316
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mae'r canlynol yn gyfeiriaduron y dylent fod yn gysylltau symbolaidd, a bydd "
"hyn yn achosi problemau â'r uwchraddio.  Dychwelwch nhw i'w cyflwr "
"gwreiddiol fel cysylltau symbolaidd ac ailgychwynnwch yr uwchraddio.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:322
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Cyfeiriaduron Annilys"

#: ../upgrade.py:329
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s heb ei ganfod"

#: ../upgrade.py:362
msgid "Finding"
msgstr "Yn canfod"

#: ../upgrade.py:363
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Yn canfod pecynnau i'w huwchraddio..."

#: ../upgrade.py:375
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"Ni all y rhaglen arsefydlu uwchraddio systemau â chronfa ddata cyn-rpm 4.x. "
"Arsefydlwch y pecynnau rhestri gwallau rpm ar gyfer eich rhyddhad fel y "
"disgrifir yn y nodiadau rhyddhau ac wedyn rhedwch y drefn uwchraddio."

#: ../upgrade.py:402
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth ganfod y pecynnau i'w huwchraddio."

#: ../upgrade.py:478
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Mae'n debyg eich bod chi'n ceisio uwchraddio o system sy'n rhy hen i "
"uwchraddio i'r fersiwn yma o %s.  Ydych chi am fynd ymlaen a'r broses "
"uwchraddio?"

#: ../urlinstall.py:45
msgid "Connecting..."
msgstr "Yn cysylltu..."

#: ../vnc.py:57
msgid "Unable to Start X"
msgstr "Methu dechrau X"

#: ../vnc.py:58
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"Methu dechrau X ar eich cyfrifiadur. Hoffech chi'n dechrau VNC i gysylltu'r "
"cyfrifiadur hwn o'r cyfrifiadur arall i wneud gosod graffigol neu barhau "
"gyda gosod modd testun?"

#: ../vnc.py:65 ../vnc.py:68
msgid "Use text mode"
msgstr "Defnyddio modd testun"

#: ../vnc.py:66
msgid "Start VNC"
msgstr "Yn Dechrau VNC"

#: ../vnc.py:76
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Cyfluniad VNC"

#: ../vnc.py:80
msgid "No password"
msgstr "Heb gyfrinair"

#: ../vnc.py:83
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"Fedr rhai heb awdurdod ddim cysylltu na monitro'r broses osod os rhowch "
"gyfrinair. Rhowch gyfrinair i'w ddefnyddio yn ystod y broses osod"

#: ../vnc.py:91 ../textw/userauth_text.py:42 ../loader2/urls.c:437
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../vnc.py:92 ../textw/userauth_text.py:43
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Cyfrinair (gwiriwch):"

#: ../vnc.py:114 ../textw/userauth_text.py:64
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Cyfrineiriau yn Wahanol"

#: ../vnc.py:115 ../textw/userauth_text.py:65
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr ""
"Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda."

#: ../vnc.py:120 ../textw/userauth_text.py:59
msgid "Password Length"
msgstr "Hyd Cyfrinair"

#: ../vnc.py:121
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "Rhaid i'r cyfrinair fod o leiaf chwe nod o hyd."

#: ../xsetup.py:55
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Arsylwydd Chwiliededig DDC"

#: ../yuminstall.py:91
msgid "Processing"
msgstr "Yn prosesu"

#: ../yuminstall.py:92
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source..."
msgstr "Yn paratoi i arsefydlu..."

#: ../yuminstall.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press 'Retry' to try again."
msgstr ""
"Nid oes modd agor y pecyn %s-%s-%s. Mae hyn o achos ffeil goll neu efallai "
"becyn llygredig.  Os ydych yn arsefydlu o gyfrwng CDd, golyga hyn gan amlaf "
"fod y cyfrwng CDd yn llygredig, neu ni all y gyrrydd CDd ddarllen y "
"cyfrwng.\n"
"\n"
"Gwasgwch <return> i geisio eto."

#: ../yuminstall.py:147 ../yuminstall.py:499
msgid "Re_boot"
msgstr "Ail_gychwyn"

#: ../yuminstall.py:151
msgid ""
"If you reboot, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Os wnewch chi ailgychwyn, bydd eich system yn anghyson, ac yn fwy na thebyg "
"bydd angen ei arsefydlu eto. Ydych chi'n siŵr eich bod am ailgychwyn?"

#: ../yuminstall.py:160
msgid "_Cancel"
msgstr "_Diddymu"

#: ../yuminstall.py:441
#, fuzzy
msgid "Error running transaction"
msgstr "Yn paratoi cyfnewidiad RPM..."

#: ../yuminstall.py:488
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nid oes modd agor y pecyn %s-%s-%s. Mae hyn o achos ffeil goll neu efallai "
"becyn llygredig.  Os ydych yn arsefydlu o gyfrwng CDd, golyga hyn gan amlaf "
"fod y cyfrwng CDd yn llygredig, neu ni all y gyrrydd CDd ddarllen y "
"cyfrwng.\n"
"\n"
"Gwasgwch <return> i geisio eto."

#: ../yuminstall.py:599
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information..."
msgstr "Yn darllen gwybodaeth pecynnau..."

#: ../yuminstall.py:615
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.  %s"
msgstr ""
"Mae sawl grŵp hanfodol ar goll o'r ffeil 'comps' yn eich coeden arsefydlu. "
"Gwnewch yn siŵr bod eich coeden arsefydlu wedi ei gynhyrchu'n gywir."

#: ../yuminstall.py:642
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: ../yuminstall.py:893
msgid "Install Starting"
msgstr "Arsefydliad yn Dechrau"

#: ../yuminstall.py:894
#, fuzzy
msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
msgstr "Yn dechrau'r broses arsefydlu, gall hyn gymryd sawl munud..."

#: ../yuminstall.py:1033
#, fuzzy
msgid "Installation Progress"
msgstr "Math Arsefydliad"

#: ../yuminstall.py:1077
msgid "Dependency Check"
msgstr "Gwiriad Dibyniaeth"

#: ../yuminstall.py:1078
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr "Yn gwirio dibyniaethau mewn pecynnau a ddewiswyd i'w harsefydlu..."

# Rhybudd: Mae saesneg yn anghywir - Enw porth yw hi nid rhif.
#: ../zfcp.py:28
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide 5 parameters for each device: a 16 bit device "
"number, a 16bit SCSI ID, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), a 16bit SCSI "
"LUN and a 64 bit FCP LUN."
msgstr ""
"Mae peiriannau zSeries yn cael cyrchu dyfeisiau SCSI safonol dros sianeli "
"ffibr (FCP). Bydd rhaid i chi roi pum paramedr i bob dyfais: rhif dyfais "
"16did, SCSI ID 16did, enw porth byd-eang (WWPN) 64did, LUN SCSI 16did a LUN "
"FCP 64did."

#: ../zfcp.py:30
msgid "Device number"
msgstr "Rhif o'r ddyfais"

#: ../zfcp.py:31
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "Nid ydych wedi penodi rhif o'r ddyfais neu annilys yw'r rhif."

#: ../zfcp.py:33
msgid "SCSI Id"
msgstr "Id SCSI"

#: ../zfcp.py:34
msgid "You have not specified a SCSI ID or the ID is invalid."
msgstr "Nid ydych wedi penodi ID SCSI neu annilys yw'r ID."

#: ../zfcp.py:36 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "WWPN"
msgstr "WWPN"

#: ../zfcp.py:37
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr "Nid ydych wedi penodi enw porth byd-eang neu annilys yw'r enw."

#: ../zfcp.py:39
msgid "SCSI LUN"
msgstr "LUN SCSI"

#: ../zfcp.py:40
msgid "You have not specified a SCSI LUN or the number is invalid."
msgstr "Nid ydych wedi penodi rhif o'r LUN SCSI neu annilys yw'r rhif."

#: ../zfcp.py:42 ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "FCP LUN"
msgstr "LUN FCP"

#: ../zfcp.py:43
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Nid ydych wedi penodi LUN FCP neu annilys yw'r rhif."

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Gosod Cyfrinair Gwraidd"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:69
msgid "Error with Password"
msgstr "Gwall â Chyfrinair"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Rhaid i chi roi'ch cyfrinair gwraidd a'i wirio drwy ei deipio eilwaith er "
"mwyn parhau."

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Roedd y cyfrineiriau a roddoch yn wahanol.  Ceisiwch eto."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "Rhaid i gyfrinair y gwraidd fod yn 6 nod o hyd o leiaf."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:70
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"Mae'r cyfrinair gofynnol yn cynnwys nodau di-ascii nas caniateir mewn "
"cyfrineiriau."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"Defnyddir cyfrif gwraidd i weinyddu'r system hon. Rhowch gyfrinair ar gyfer "
"y defnyddiwr gwraidd."

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "_Cyfrinair Gwraidd:"

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "Cadarn_hau: "

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"Mae cyfrinair cychwynnydd yn atal defnyddwyr rhag newid dewisiadau a basir "
"at y cnewyllyn.  Er diogelwch system uwch, argymhellir eich bod yn gosod "
"cyfrinair."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Defnyddio cyfrinair cychwynnydd"

#: ../iw/blpasswidget.py:73
msgid "Change _password"
msgstr "Newid _cyfrinair"

#: ../iw/blpasswidget.py:96
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Rhowch Gyfrinair Cychwynnydd"

#: ../iw/blpasswidget.py:102
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Rhowch gyfrinair cychwynnydd ac wedyn ei wirio.  (Noder gall fod eich "
"bysellfap BIOS yn wahanol i'r bysellfap yr ydych wedi arfer ag ef.)"

#: ../iw/blpasswidget.py:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Cyfrinair:"

#: ../iw/blpasswidget.py:115
msgid "Con_firm:"
msgstr "_Gwiriwch:"

#: ../iw/blpasswidget.py:136
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu"

#: ../iw/blpasswidget.py:137 ../textw/bootloader_text.py:450
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Nid yw'r cyfrineiriau'n cydweddu"

#: ../iw/blpasswidget.py:146 ../textw/bootloader_text.py:460
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"Mae'ch cyfrinair cychwynnydd yn llai na chwe nod o hyd. Rydym yn argymell "
"cyfrinair cychwynnydd hirach.\n"
"\n"
"A hoffech barhau â'r cyfrinair yma?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Cyfluniad Cychwynnydd Uwch"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:125
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Gall gorfodi defnyddio LBA32 ar gyfer eich cychwynnydd pan na'i gynhelir gan "
"y BIOS atal eich peiriant rhag cychwyn.\n"
"\n"
"A hoffech chi barhau, a gorfodi modd LBA32?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:49
msgid "Force LBA32"
msgstr "Gorfodi LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:70
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Gorfodi LBA32 (ddim yn angenrheidiol fel arfer)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:74
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Os hoffech ychwanegu ddewisiadau rhagosodedig at y gorchymyn cychwyn, rhowch "
"nhw yn y maes 'Paramedrau cyffredinol y cnewyllyn'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:80
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "Paramedrau _Cyffredinol y Cnewyllyn"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:42
#: ../textw/bootloader_text.py:108 ../textw/bootloader_text.py:165
#: ../textw/bootloader_text.py:288 ../textw/bootloader_text.py:402
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Cyfluniad Cychwynnydd"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:118
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "Arsefydlir y cychwynnydd %s ar /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:123
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "Ni arsefydlir cychwynnydd."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:153
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Cyflunio _dewisiadau uwch y cychwynnydd"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Arsefydlu cofnod Cychwynnydd ar:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Newid Tref Gyriannau"

#: ../iw/bootlocwidget.py:82
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Golygu Trefn Gyriannau"

#: ../iw/bootlocwidget.py:87
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Trefnu'r gyriannau i fod yn yr un drefn a threfn y BIOS. Gall newid trefn y "
"gyriannau fod yn ddefnyddiol os oes gennych sawl addasydd SCSI, neu rai IDE "
"yn ogystal â SCSI, a'ch bod am gychwyn o'r ddyfais SCSI.\n"
"\n"
"Bydd newid trefn y gyriannau'n newid ym mhle y lleola'r rhaglen arsefydlu'r "
"Brif Gofnod Cychwyn (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "Ar Fin Arsefydlu"

#: ../iw/confirm_gui.py:64 ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:63
msgid "Reboot?"
msgstr "Ailgychwyn?"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:99 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "Ailgychwynnir y system nawr."

#: ../iw/confirm_gui.py:82
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Cliciwch nesaf i ddechrau arsefydliad %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:83
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Gellir canfod cofnod cyflawn o'r arsefydliad yn y ffeil '%s' wedi ailgychwyn "
"eich system.\n"
"\n"
"Gellir canfod ffeil kickstart yn cynnwys y dewisiadau arsefydlu a ddewiswyd "
"yn y ffeil '%s' wedi ailgychwyn y system."

#: ../iw/confirm_gui.py:90
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Ar fin Uwchraddio"

#: ../iw/confirm_gui.py:115
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Cliciwch nesaf i ddechrau uwchraddio %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:116
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Gellir canfod cofnod cyflawn o'r uwchraddiad yn y ffeil '%s' wedi ailgychwyn "
"eich system."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Llongyfarchiadau"

#: ../iw/congrats_gui.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press the \"Reboot"
"\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tynnwch unrhyw gyfryngau arsefydlu a ddefnyddiwyd yn ystod y broses "
"arsefydlu a gwasgwch y botwm \"Ailgychwyn\" i ailgychwyn eich system.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:68
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Llongyfarchiadau, cwblhawyd yr arsefydlu.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Gyriant"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Uwchraddio Archwilio"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Arsefydlu %s"

#: ../iw/examine_gui.py:63
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Dewiswch y dewisiad yma i arsefydlu o'r newydd ar eich system. Mae'n bosib y "
"caiff meddalwedd a data cyfredol eu trosysgrifo'n dibynnu ar eich dewisiadau "
"cyflunio."

#: ../iw/examine_gui.py:67
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_Uwchraddio arsefydliad cyfredol"

#: ../iw/examine_gui.py:69
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Dewiswch y dewisiad yma os hoffech uwchraddio'ch system %s cyfredol.  Bydd y "
"dewisiad yma'n cadw'r data cyfredol sydd ar eich gyriannau."

#: ../iw/examine_gui.py:136 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "Uwchraddir y system osodedig ganlynol:"

#: ../iw/examine_gui.py:149
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "System Linux anhysbys"

#: ../iw/installpath_gui.py:26 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Math Arsefydliad"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Mae'r Cyfeiriad IP ar goll"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "Rhaid i Gyfeiriadau IP gynnwys rhifau rhwng 1 a 255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "Rhaid i Gyfeiriadau IP gynnwys rhifau rhwng 0 a 255"

#: ../iw/iscsi_gui.py:26 ../textw/iscsi_text.py:55
#, fuzzy
msgid "iSCSI Configuration"
msgstr "Cyfluniad SILO"

#: ../iw/iscsi_gui.py:33 ../iw/iscsi_gui.py:36
#, fuzzy
msgid "Error with Data"
msgstr "Gwall â Data"

#: ../iw/iscsi_gui.py:34
msgid "No IP address entered, skipping iSCSI setup"
msgstr ""

#: ../iw/iscsi_gui.py:36 ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../iw/language_gui.py:24 ../textw/language_text.py:40
msgid "Language Selection"
msgstr "Dewis Iaith"

#: ../iw/language_gui.py:65 ../textw/language_text.py:41 ../loader2/lang.c:378
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Pa iaith hoffech ei defnyddio yn ystod y broses arsefydlu?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:115 ../iw/lvm_dialog_gui.py:162
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:173 ../iw/lvm_dialog_gui.py:213
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:289 ../iw/lvm_dialog_gui.py:592
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:660 ../iw/lvm_dialog_gui.py:871
#: ../textw/partition_text.py:1291 ../textw/partition_text.py:1310
msgid "Not enough space"
msgstr "Diffyg lle"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:116
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd y cynyddai'r maint sydd "
"angen ar y cyfrolau rhesymegol a ddiffiniwyd yn gyfredol y tu hwnt i'r lle "
"sydd ar gael pe gwnaed hynny."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:125
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Cadarnhau Newid Mesur Corfforol"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:126
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"Bydd y newid hwn yng ngwerth y mesur corfforol yn gofyn am dalgrynnu "
"meintiau'r gofynion cyfrolau rhesymegol cyfredol i fyny mewn maint yn "
"luosrif cyfannol o'r mesur corfforol.\n"
"\n"
"Daw'r newid yma i rym ar unwaith."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:135 ../iw/lvm_dialog_gui.py:195
#: ../iw/network_gui.py:165 ../iw/network_gui.py:169 ../iw/network_gui.py:192
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_arhau"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:163
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd bod y gwerth a ddewiswyd (%"
"10.2f MB) yn fwy na'r gyfrol gorfforol leiaf (%10.2f MB) yn y grŵp cyfrolau."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:174
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd bod y gwerth a ddewiswyd (%"
"10.2f MB) yn rhy fawr o'i chymharu â maint y gyfrol gorfforol leiaf (%10.2f "
"MB) yn y grŵp cyfrolau."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:188
msgid "Too small"
msgstr "Rhy fach"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:189
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Bydd y newid yma yng ngwerth y mesur corfforol yn gwastraffu lle helaeth ar "
"un neu fwy o'r cyfrolau corfforol yn y grŵp cyfrolau."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:214
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"Ni ellir newid y maint mesur corfforol oherwydd bod yr uchafswm maint cyfrol "
"rhesymegol canlyniadol (%10.2f MB) yn llai nag un neu fwy o'r cyfrolau "
"rhesymegol diffiniedig yn gyfredol."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:290
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"Ni allwch waredu'r gyfrol gorfforol hon oherwydd y byddai'r grŵp cyfrolau'n "
"rhy fach i ddal y cyfrolau rhesymegol diffiniedig cyfredol."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1137
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Creu Cyfrol Resymegol"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:373
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Golygu Cyfrol Resymegol: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:375 ../textw/partition_text.py:1135
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Golygu Cyfrol Resymegol"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:388 ../iw/partition_dialog_gui.py:292
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:284
msgid "_Mount Point:"
msgstr "_Man Gosod:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:396
msgid "_File System Type:"
msgstr "Math System _Ffeil:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:404 ../iw/partition_dialog_gui.py:311
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Math System Ffeil Gwreiddiol:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:409 ../iw/partition_dialog_gui.py:322
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:305
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:415
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Enw Cyfrol _Resymegol:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:423 ../textw/partition_text.py:286
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Enw Cyfrol Resymegol:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:431 ../iw/partition_dialog_gui.py:367
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Maint (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:437 ../iw/partition_dialog_gui.py:384
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:427 ../textw/partition_text.py:301
#: ../textw/partition_text.py:378 ../textw/partition_text.py:461
#: ../textw/partition_text.py:569
msgid "Size (MB):"
msgstr "Maint (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:452
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(%s MB yw'r uchafswm maint)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:513
msgid "Illegal size"
msgstr "Maint anghyfreithlon"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:514
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "Nid yw'r maint gofynnwyd amdani fel y'i rhoes yn rif dilys hwy na 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Mount point in use"
msgstr "Man gosod mewn defnydd"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:548
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr ""
"Mae'r man gosod \"%s\" mewn defnydd, dewiswch un arall os gwelwch yn dda."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:559 ../textw/partition_text.py:1259
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "Enw Cyfrol Resymegol Anghyfreithlon"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:578 ../textw/partition_text.py:1276
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "Enw cyfrol resymegol anghyfreithlon"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:579 ../textw/partition_text.py:1277
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Mae'r enw cyfrol resymegol \"%s\" mewn defnydd. Dewiswch un arall os gwelwch "
"yn dda."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"Mae'r maint gofynnol cyfredol (%10.2f MB) yn fwy nag uchafswm maint cyfrolau "
"rhesymegol (%10.2f MB). I gynyddu'r terfyn hwn gallwch gynyddu maint Mesur "
"Corfforol y Grŵp Cyfrolau yma."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:637 ../iw/partition_dialog_gui.py:179
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:191 ../iw/partition_dialog_gui.py:239
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:211 ../textw/partition_text.py:910
#: ../textw/partition_text.py:932 ../textw/partition_text.py:1105
#: ../textw/partition_text.py:1330
msgid "Error With Request"
msgstr "Gwall â Chais"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:661 ../iw/lvm_dialog_gui.py:872
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Mae gofyn am %g MB ar y cyfrolau rhesymegol y cyflunioch, ond dim ond %g MB "
"sydd gan y grŵp cyfrolau.  Naill ai gwnewch y grŵp cyfrolau'n fwy neu "
"gwnewch y gyfrol/cyfrolau rhesymegol yn llai."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:711
msgid "No free slots"
msgstr "Dim slotiau rhydd"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:712
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "Ni allwch greu mwy na %s cyfrol resymegol mewn grŵp cyfrolau."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:718
msgid "No free space"
msgstr "Dim lle rhydd"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:719
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"Nid oes lle ar ôl yn y grŵp cyfrolau i greu cyfrolau rhesymegol newydd. I "
"ychwanegu cyfrol resymegol bydd rhaid i chi leihau maint un neu fwy o'r "
"cyfrolau rhesymegol sy'n bodoli'n gyfredol"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:747
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "A ydych yn sicr eich bod am Ddileu'r gyfrol resymegol \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:883
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Enw Grŵp Cyfrolau Anghyfreithlon"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:896
msgid "Name in use"
msgstr "Enw mewn defnydd"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:897
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr ""
"Mae'r enw grŵp cyfrolau \"%s\" eisoes mewn defnydd. Dewiswch un arall os "
"gwelwch yn dda."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:941
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "Diffyg cyfrolau corfforol"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:942
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Mae angen o leiaf un rhaniad cyfrol corfforol heb ei ddefnyddio i greu Grŵp "
"Cyfrolau LVM.\n"
"\n"
"Crëwch raniad neu aräe RAID o fath \"cyfrol gorfforol (LVM)\" ac wedyn "
"dewiswch y dewisiad \"LVM\" eto."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:953
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Creu Grŵp Cyfrolau LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:956
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Golygu Grŵp Cyfrolau LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:958
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Golygu Grŵp Cyfrolau LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:974
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Enw Grŵp _Cyfrolau:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:982
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Enw Grŵp Cyfrolau:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:990
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "Mesur _Corfforol:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1005
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Cyfrolau Corfforol i'w _Defnyddio:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1011
msgid "Used Space:"
msgstr "Lle wedi Defnyddio:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1028
msgid "Free Space:"
msgstr "Lle Rhydd:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1046
msgid "Total Space:"
msgstr "Cyfanswm Lle:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1075
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Enw Cyfrol Resymegol"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1078 ../iw/partition_gui.py:364
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/partition_text.py:1438
#: ../textw/upgrade_text.py:110
msgid "Mount Point"
msgstr "Man Gosod"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/partition_gui.py:369
msgid "Size (MB)"
msgstr "Maint (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1095 ../iw/osbootwidget.py:96 ../iw/zfcp_gui.py:98
msgid "_Add"
msgstr "_Ychwanegu"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1098 ../iw/network_gui.py:531
#: ../iw/osbootwidget.py:100 ../iw/partition_gui.py:1358 ../iw/zfcp_gui.py:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1113
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Cyfrolau Rhesymegol"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Cyfluniad Llygoden"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 o dan DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 o dan DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 o dan DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 o dan DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:157
msgid "_Device"
msgstr "_Dyfais"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Efelychu 3 botwm"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Dewiswch y llygoden briodol ar gyfer y system."

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:608
msgid "Gateway"
msgstr "Porth"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:610
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS Cynradd"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:612
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS Eilaidd"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:614
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "DNS Trydyddol"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "_Porth"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "DNS _Cynradd"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "DNS _Eilaidd"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "DNS _Trydyddol"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Cyfluniad Rhwydwaith"

#: ../iw/network_gui.py:164 ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:172
#: ../iw/network_gui.py:177 ../iw/network_gui.py:183 ../iw/network_gui.py:187
#: ../iw/network_gui.py:192 ../iw/zfcp_gui.py:160 ../iw/zfcp_gui.py:224
#: ../textw/zfcp_text.py:62
msgid "Error With Data"
msgstr "Gwall â Data"

#: ../iw/network_gui.py:165
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"Nid ydych wedi penodi enw gwesteiwr.  Yn dibynnu ar eich amgylchedd "
"rhwydwaith gall hyn achosi problemau nes ymlaen."

#: ../iw/network_gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"Nid ydych wedi penodi'r maes \"%s\".  Yn dibynnu ar eich amgylchedd "
"rhwydwaith gall hyn achosi problemau nes ymlaen."

#: ../iw/network_gui.py:173 ../textw/network_text.py:412
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nid yw'r enw gwesteiwr \"%s\" yn ddilys am y rheswm canlynol:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:178
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth drosi'r gwerth a roddwyd ar gyfer \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:184
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Mae gofyn am werth i'r maes \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:188
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "Mae'r wybodaeth IP a roddoch yn annilys."

#: ../iw/network_gui.py:192
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"Nid oes gennych ddyfeisiau rhwydwaith gweithredol.  Ni fydd eich system yn "
"gallu cyfathrebu dros rwydwaith yn ragosodedig heb o leiaf un ddyfais yn "
"weithredol.\n"
"\n"
"NODER: Os oes gennych addasydd rhwydwaith sail PCMCIA dylech ei adael yn "
"anweithredol ar hyn o bryd. Pan ailgychwynnwch eich system fe gaiff yr "
"addasydd ei weithredoli'n awtomatig."

#: ../iw/network_gui.py:211
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Golygu Rhyngwyneb %s"

#: ../iw/network_gui.py:222
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Cyflunio drwy _DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:228
msgid "_Activate on boot"
msgstr "_Gweithredoli ar gychwyn"

#: ../iw/network_gui.py:237
msgid "_IP Address"
msgstr "Cyfeiriad _IP"

#: ../iw/network_gui.py:238
msgid "Net_mask"
msgstr "_Masg Rhwyd"

#: ../iw/network_gui.py:243
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Pwynt i Bwynt (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:247
msgid "_ESSID"
msgstr "_ESSID"

#: ../iw/network_gui.py:248
msgid "Encryption _Key"
msgstr "_Allwedd Amgryptio"

#: ../iw/network_gui.py:259
msgid "Hardware address:"
msgstr "Cyfeiriad caledwedd:"

#: ../iw/network_gui.py:298
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Cyflunio %s"

#: ../iw/network_gui.py:472
msgid "Active on Boot"
msgstr "Gweithredol ar Gychwyn"

#: ../iw/network_gui.py:474 ../iw/osbootwidget.py:67
#: ../iw/partition_gui.py:363 ../textw/bootloader_text.py:193
#: ../textw/bootloader_text.py:264 ../textw/mouse_text.py:38
#: ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Device"
msgstr "Dyfais"

#: ../iw/network_gui.py:476
msgid "IP/Netmask"
msgstr "Masg IP/Rhwyd"

#: ../iw/network_gui.py:538
msgid "Network Devices"
msgstr "Dyfeisiau Rhwydwaith"

#: ../iw/network_gui.py:549
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Gosodwch enw'r gwesteiwr:"

#: ../iw/network_gui.py:554
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "yn _awtomatig drwy DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:561
msgid "_manually"
msgstr "â _llaw"

#: ../iw/network_gui.py:565
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(e.e. \"gwesteiwr.parth.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:571 ../loader2/net.c:817
msgid "Hostname"
msgstr "Enw gwesteiwr"

#: ../iw/network_gui.py:619
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Gosodiadau Amrywiol"

#: ../iw/osbootwidget.py:43
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Gallwch gyflunio'r cychwynnydd i gychwyn systemau gweithredu eraill. Bydd yn "
"eich galluogi i ddewis system weithredu i'w chychwyn o'r rhestr. I ychwanegu "
"systemau gweithredu ychwanegol, nas canfyddir yn awtomatig, cliciwch ar "
"'Ychwanegu.' I newid y system weithredu a gychwynnir yn ragosodedig, "
"dewiswch 'Rhagosodyn' wrth y system weithredu yr hoffech."

#: ../iw/osbootwidget.py:67 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Default"
msgstr "Rhagosodyn"

#: ../iw/osbootwidget.py:67
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../iw/osbootwidget.py:130
msgid "Image"
msgstr "Delwedd"

#: ../iw/osbootwidget.py:137
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Rhowch label i'w ddangos yn newislen y cychwynnydd. Y ddyfais (neu ddisg "
"galed a rhif rhaniad) yw'r ddyfais y cychwynna ohono."

#: ../iw/osbootwidget.py:149
msgid "_Label"
msgstr "_Label"

#: ../iw/osbootwidget.py:188
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "_Targed Cychwyn Ragosodedig"

#: ../iw/osbootwidget.py:217
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Rhaid i chi benodi label i'r cofnod"

#: ../iw/osbootwidget.py:226
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "Mae'r label cychwyn yn cynnwys nodau anghyfreithlon"

#: ../iw/osbootwidget.py:250
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Label Dyblyg"

#: ../iw/osbootwidget.py:251
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Mae'r label yma mewn defnydd ar gyfer cofnod cychwyn arall eisioes."

#: ../iw/osbootwidget.py:264
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Dyfais Ddyblyg"

#: ../iw/osbootwidget.py:265
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Mae'r ddyfais hon mewn defnydd ar gyfer cofnod cychwyn arall eisioes."

#: ../iw/osbootwidget.py:329 ../textw/bootloader_text.py:353
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Methu Dileu"

#: ../iw/osbootwidget.py:330 ../textw/bootloader_text.py:354
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"Ni ellir dileu'r targed cychwyn yma oherwydd ei bod ar gyfer y system %s "
"rydych ar fin ei harsefydlu."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Dewisiadau Maint Ychwanegol"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "Maint _gosodedig"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "Llenwi pob lle _hyd (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Llenwi hyd yr uchafswm maint _caniataol"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:180
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "Rhaid i'r silindr diwedd fod yn uwch na'r silindr dechrau."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:269 ../textw/partition_text.py:711
msgid "Add Partition"
msgstr "Ychwanegu Rhaniad"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:272
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Golygu Rhaniad: /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:274
msgid "Edit Partition"
msgstr "Golygu Rhaniad"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:301 ../iw/raid_dialog_gui.py:292
msgid "File System _Type:"
msgstr "_Math System Ffeil:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:333
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "_Gyriannau Caniataol:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:346
msgid "Drive:"
msgstr "Gyriant:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:355
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Label System Ffeiliau Gwreiddiol:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:390
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "Silindr _Dechrau:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:408
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "Silindr Di_wedd:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:459
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Gorfodi i fod yn rhaniad _cynradd"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: ../iw/partition_gui.py:368
msgid "Format"
msgstr "Fformat"

#: ../iw/partition_gui.py:370 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "Start"
msgstr "Dechrau"

#: ../iw/partition_gui.py:371 ../textw/partition_text.py:1438
msgid "End"
msgstr "Diwedd"

#: ../iw/partition_gui.py:408
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Man Gosod/\n"
"RAID/Cyfrol"

#: ../iw/partition_gui.py:410
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Maint\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:542 ../textw/partition_text.py:1432
msgid "Partitioning"
msgstr "Rhannu"

#: ../iw/partition_gui.py:634
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr "Mae'r gwallau argyfyngus canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol."

#: ../iw/partition_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr "Rhaid cywiro'r gwallau yma cyn parhau â'ch arsefydliad o %s."

#: ../iw/partition_gui.py:643
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Gwallau Rhannu"

#: ../iw/partition_gui.py:649
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr "Mae'r rhybuddion canlynol yn bod â'ch cynllun rhannu gofynnol."

#: ../iw/partition_gui.py:651
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "A hoffech barhau â'ch cynllun rhannu gofynnol?"

#: ../iw/partition_gui.py:656
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Rhybuddion Rhannu"

#: ../iw/partition_gui.py:678
msgid "Format Warnings"
msgstr "Rhybuddion Fformadu"

#: ../iw/partition_gui.py:683
msgid "_Format"
msgstr "_Fformadu"

#: ../iw/partition_gui.py:718
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Grŵpiau Cyfrolau LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:753
msgid "RAID Devices"
msgstr "Dyfeisiau RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:781 ../iw/partition_gui.py:907
#: ../textw/partition_text.py:96 ../textw/partition_text.py:159
msgid "None"
msgstr "Dim un"

#: ../iw/partition_gui.py:799 ../loader2/hdinstall.c:327
msgid "Hard Drives"
msgstr "Gyriannau Caled"

#: ../iw/partition_gui.py:870 ../textw/partition_text.py:141
#: ../textw/partition_text.py:180
msgid "Free space"
msgstr "Lle rhydd"

#: ../iw/partition_gui.py:872 ../textw/partition_text.py:143
msgid "Extended"
msgstr "Estynedig"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:145
msgid "software RAID"
msgstr "RAID meddalwedd"

#: ../iw/partition_gui.py:909
msgid "Free"
msgstr "Rhydd"

#: ../iw/partition_gui.py:999 ../textw/partition_text.py:228
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "Methwyd neilltuo'r rhaniadau gofynnol: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1008
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Rhybudd: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1192 ../iw/partition_gui.py:1206
msgid "Not supported"
msgstr "Heb ei gynnal"

#: ../iw/partition_gui.py:1193
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "NI chynhelir LVM ar y platfform yma."

#: ../iw/partition_gui.py:1207
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "NI chynhelir RAID meddalwedd ar y platfform yma."

#: ../iw/partition_gui.py:1214
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "Dim is rifau dyfais RAID ar gael"

#: ../iw/partition_gui.py:1215
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"Ni ellir creu dyfais RAID meddalweddol oherwydd bod pob is rif dyfais RAID "
"sydd ar gael wedi'u defnyddio."

#: ../iw/partition_gui.py:1229
msgid "RAID Options"
msgstr "Dewisiadau RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1240
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Galluoga RAID meddalwedd i chi gyfuno sawl disg yn un ddyfais RAID mwy.  "
"Gellir cyflunio dyfais RAID ar gyfer darparu cyflymder â dibynadwyedd "
"ychwanegol o gymharu â defnyddio gyriant unigol.  Am fwy o wybodaeth ar "
"defnyddio dyfeisiau RAID gweler y ddogfennaeth %s os gwelwch yn dda.\n"
"\n"
"Mae gennych %s rhaniad RAID meddalweddol yn rhydd i'w defnyddio.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1251
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Er mwyn defnyddio RAID rhaid i chi greu o leiaf dau raniad o fath 'RAID "
"meddalweddol' yn gyntaf.  Wedyn gallwch greu dyfais RAID y gellir ei "
"fformadu a'i gosod.\n"
"\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1257
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Beth hoffech ei wneud nawr?"

#: ../iw/partition_gui.py:1266
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Creu _rhaniad RAID meddalweddol."

#: ../iw/partition_gui.py:1269
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Creu _ dyfais RAID [rhagosodyn=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1273
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Clonio _gyriant i greu dyfais RAID [rhagosodyn=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1312
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "Methwyd Creu Golygydd Clonau Gyriannau"

#: ../iw/partition_gui.py:1313
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "Methwyd creu'r golygydd clonau gyriannau am ryw reswm."

#: ../iw/partition_gui.py:1357
msgid "Ne_w"
msgstr "Ne_wydd"

#: ../iw/partition_gui.py:1360
msgid "Re_set"
msgstr "Ail_osod"

#: ../iw/partition_gui.py:1361
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1362
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1403
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Cuddio aelodau dyfais RAID/_Grŵp Cyfrolau LVM"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:91 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:112
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:114 ../textw/partition_text.py:251
#: ../textw/partition_text.py:253 ../textw/partition_text.py:255
#: ../textw/partition_text.py:280
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<Amherthnasol>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:245
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Sut hoffech baratoi'r system ffeiliau ar y rhaniad yma?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:253
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "Gadael _heb newid (cadw data)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:259
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Fformadu'r rhaniad fel:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:282
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Mu_do rhaniad at:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:304
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Gwirio am flociau _gwael?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:339
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Rhaid cyfyngu rhaniadau o'r math '%s' i un gyriant.  Gwneir hyn drwy ddewis "
"y gyriant yn y rhestr fritho 'Gyriannau Caniataol'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Cyfluniad Rhannu Disg"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "Rhannu _awtomatig"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Rhannu â llaw ä'r Derwydd _Disgiau"

#: ../iw/progress_gui.py:42
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../iw/progress_gui.py:45
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../iw/progress_gui.py:48
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s Beit"

#: ../iw/progress_gui.py:50
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Beit"

#: ../iw/progress_gui.py:54
msgid "Installing Packages"
msgstr "Yn Arsefydlu Pecynnau"

#: ../iw/progress_gui.py:168
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Amser yn weddill: %s munud"

#: ../iw/progress_gui.py:184
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Yn Lawrlwytho %s"

#: ../iw/progress_gui.py:224
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "Yn arsefydlu %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:348
msgid "Package"
msgstr "Pecyn"

#: ../iw/progress_gui.py:349
msgid "Summary"
msgstr "Crynodeb"

#: ../iw/progress_gui.py:378 ../textw/progress_text.py:135
msgid "Status: "
msgstr "Statws: "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:251
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Mae angen o leiaf ddau raniad RAID meddalweddol, sydd heb eu defnyddio, er "
"mwyn creu dyfais RAID.\n"
"\n"
"Yn gyntaf crëwch ddau raniad o fath \"RAID meddalweddol\", wedyn dewiswch y "
"dewisiad \"RAID\" eto."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:265 ../iw/raid_dialog_gui.py:669
#: ../textw/partition_text.py:967
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Creu Dyfais RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:268
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Golygu Dyfais RAID: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:270 ../textw/partition_text.py:965
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Golygu Dyfais RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:311
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_Dyfais RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:329
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_Lefel RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:370
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Aelodau _RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:387
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Nifer _sbarion:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:397
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Fformadu rhaniad?"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:476
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"Nid oes gan y gyriant tarddiad unrhyw raniadau i'w clonio.  Rhaid i chi "
"ddiffinio rhaniadau o fath 'RAID meddalweddol' ar y gyriant hwn cyn y gellir "
"ei chlonio."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:480 ../iw/raid_dialog_gui.py:486
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498 ../iw/raid_dialog_gui.py:511
msgid "Source Drive Error"
msgstr "Gwall Gyriant Tarddiad"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Mae rhaniadau ar y gyriant tarddiad sydd ddim o fath 'RAID meddalweddol.'\n"
"\n"
"Bydd rhaid gwaredu'r rhaniadau yma cyn y gellir clonio'r gyriant hwn. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:499
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"Mae rhaniadau ar y gyriant tarddiad sydd heb eu cyfyngu i'r gyriant/dev/%s.\n"
"\n"
"Bydd rhaid gwaredu neu gyfyngu'r rhaniadau yma cyn y gellir clonio'r gyriant "
"hwn. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:512
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"Mae rhaniad(au) RAID meddalweddol ar y gyriant tarddiad dewisedig sydd yn "
"aelodau o ddyfais RAID meddalweddol gweithredol.\n"
"\n"
"Bydd rhaid gwaredu'r rhaniadau yma cyn y gellir clonio'r gyriant hwn. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:525 ../iw/raid_dialog_gui.py:531
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:544
msgid "Target Drive Error"
msgstr "Gwall Gyriant Targed"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:526
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Dewiswch y gyriannau targed ar gyfer y weithred glonio."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:532
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "Ni ellir dewis y gyriant tarddiad /dev/%s yn yriant targed hefyd."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:545
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"Mae gan y gyriant targed /dev/%s raniad na ellir ei waredu am y rheswm "
"canlynol:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"Rhaid gwaredu'r rhaniad yma cyn gall y gyriant hwn fod yn darged."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Dewiswch gyriant tarddiad."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:626
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Fe glonir y gyriant /dev/%s i'r gyriannau canlynol:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:631
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"RHYBUDD! DINISTRIR YR HOLL DDATA AR Y GYRIANNAU TARGED."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:634
msgid "Final Warning"
msgstr "Rhybudd Olaf"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:636
msgid "Clone Drives"
msgstr "Clonio Gyriannau"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "Bu gwall wrth wagio'r gyriannau targed.  Methodd y clonio."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:679
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Erfyn Clonio Gyriannau\n"
"\n"
"Galluoga'r erfyn yma i chi leihau'n sylweddol yr ymdrech sydd angen i osod "
"araeau RAID.  Cymryd gyriant tarddiad sydd wedi'i baratoi â'r cynllun rhannu "
"ddymunir, a chlonio'r cynllun yma ar yriannau eraill o feintiau tebyg, yw'r "
"syniad.  Wedyn gellir creu dyfais RAID.\n"
"\n"
"NODER: Rhaid bod gan y gyriant tarddiad raniadau sydd wedi'u cyfyngu i fod "
"ar y gyriant yna'n unig, a gall gynnwys rhaniadau RAID meddalweddol heb eu "
"defnyddio'n unig. Ni chaniateir mathau rhaniad eraill.\n"
"\n"
"Dinistrir POPETH ar y gyriant/gyriannau targed gan y broses hon."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:699
msgid "Source Drive:"
msgstr "Gyriant Tarddiad:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:707
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Gyriant/Gyriannau Targed:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:715
msgid "Drives"
msgstr "Gyriannau"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:187
msgid "Release Notes"
msgstr "Nodiadau Rhyddhau"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:191
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Methu llwytho ffeil!"

#: ../iw/timezone_gui.py:59 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Dewis Cylchfa Amser"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Uwchraddio Cyfluniad Cychwynnydd"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_Uwchraddio Cyfluniad Cychwynnydd"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "Bydd hyn yn uwchraddio'ch cychwynnydd cyfredol."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"Mae'r arsefydlydd wedi canfod y cychwynnydd %s wedi ei arsefydlu ar %s ar "
"hyn o bryd."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Dyma'r dewis a argymhellir."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"Methodd yr arsefydlydd ganfod y cychwynnydd sydd mewn defnydd ar eich system "
"yn gyfredol."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Creu cyfluniad cychwynnydd newydd"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Bydd hyn yn caniatáu i chi greu cyfluniad cychwynnydd newydd.  Os ydych am "
"newid rhwng cychwynnyddion, dylech ddewis hwn."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Hepgor diweddaru cychwynnydd"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"Ni fydd hyn yn gwneud unrhyw newidiadau i'ch cyfluniad cychwynnydd.  Os "
"ydych yn defnyddio cychwynnydd trydydd parti, dylech ddewis hwn."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Beth hoffech ei wneud?"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:28 ../textw/upgrade_text.py:33
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Mudo Systemau Ffeil"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:53 ../textw/upgrade_text.py:35
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Mae'r rhyddhad yma o %s yn cynnal y system ffeil dyddlyfru ext3.  Mae ganddo "
"sawl buddiant dros y system ffeil ext2 y dosberthir yn %s yn draddodiadol. "
"Mae'n bosib mudo'r rhaniadau fformat ext2 i ext3 heb golli data.\n"
"\n"
"Pa sawl o'r rhaniadau yma hoffech eu mudo?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:30
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Uwchraddio Rhaniad Cyfnewid"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:100
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Mae angen llawer mwy o gyfnewidfa ar y cnewyllyn 2.4 nag oedd ar gnewyll "
"henach, cymaint â dwywaith cymaint o le cyfnewid ag o RAM ar y system.  Mae "
"gennych %dMB o gyfnewidfa wedi'i chyflunio'n gyfredol, ond cewch greu lle "
"cyfnewid ychwanegol ar un o'ch systemau ffeil nawr."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:107
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Canfyddodd yr arsefydlydd %s MB o RAM.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:119
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "_Hoffwn greu ffeil gyfnewid"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:128
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Dewiswch y _rhaniad i roi'r ffeil gyfnewid arno:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Partition"
msgstr "Rhaniad"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:147
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Lle Rhydd (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Argymhellir bod eich ffeil gyfnewid yn %d MB o leiaf.  Rhowch faint ar gyfer "
"y ffeil gyfnewid, os gwelwch yn dda."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:180
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_Maint ffeil gyfnewid (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:190
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_Na hoffwn greu ffeil gyfnewid"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"Argymhellir yn gryf eich bod yn creu ffeil gyfnewid.  Gallai methu gwneud "
"hynny achosi'r arsefydlydd i erthylu'n anarferol.  A ydych yn sicr eich bod "
"am barhau?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../textw/upgrade_text.py:177
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "Rhaid i'r ffeil gyfnewid fod rhwng 1 a 2000 MB o faint."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:215 ../textw/upgrade_text.py:172
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"Nid oes digon o le ar y ddyfais a ddewisoch ar gyfer y rhaniad cyfnewid."

#: ../iw/zfcp_gui.py:24
msgid "ZFCP Configuration"
msgstr "Cyfluniad ZFCP"

#: ../iw/zfcp_gui.py:104
msgid "_Remove"
msgstr "_Gwaredu"

#: ../iw/zfcp_gui.py:111 ../textw/zfcp_text.py:115
msgid "FCP Devices"
msgstr "Dyfeisiau FCP"

#: ../iw/zfcp_gui.py:122
msgid "Add FCP device"
msgstr "Ychwanegu Dyfais FCP"

#: ../iw/zfcp_gui.py:185
#, python-format
msgid "Edit FCP device %s"
msgstr "Golygu Dyfais FCP %s"

#: ../iw/zfcp_gui.py:249
msgid ""
"You're about to remove a FCP disk from your configuration. Are you sure that "
"you wish to continue?"
msgstr "Rydych ar fin gwaredu disg FCP o'ch ffurfosodiad. Hoffech chi barhau?"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Cyflunio Cychwynnydd z/IPL"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "Arsefydlir y cychwynnydd z/IPL ar eich system."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"Arsefydlir y cychwynnydd z/IPL ar eich system nawr.\n"
"\n"
"Y rhaniad a ddewisoch yn flaenorol yn y gosodiad rhannu bydd y rhaniad "
"gwraidd.\n"
"\n"
"Y cnewyllyn a ddefnyddiwyd i gychwyn y peiriant fydd yr un i'w arsefydlu'n "
"ragosodedig.\n"
"\n"
"Os ydych am wneud newidiadau nes ymlaen ar ôl yr arsefydliad, mae croeso i "
"chi newid y ffeil gyflunio /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Gallwch nawr roi unrhyw baramedrau cnewyllyn ychwanegol gall fod angen ar "
"eich peiriant neu osodiad."

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Paramedrau Cnewyllyn"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Paramedrau Chandev"

#: ../textw/bootloader_text.py:28
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Pa gychwynnydd hoffech ei ddefnyddio?"

#: ../textw/bootloader_text.py:38
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Defnyddio Cychwynnydd GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:39
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Dim Cychwynnydd"

#: ../textw/bootloader_text.py:59
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Hepgor Cychwynnydd"

#: ../textw/bootloader_text.py:60
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Rydych wedi ethol peidio ag arsefydlu unrhyw gychwynnydd. Argymhellir yn "
"gryf eich bod yn arsefydlu cychwynnydd os nad oes gennych angen uwch.  Mae "
"angen cychwynnydd bron bob amser i ailgychwyn eich system i Linux yn "
"uniongyrchol o'r ddisg galed.\n"
"\n"
"A ydych yn sicr eich bod am hepgor arsefydlu cychwynnydd?"

#: ../textw/bootloader_text.py:93
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Bydd angen pasio dewisiadau arbennig i'r cnewyllyn ar adeg cychwyn ar rai "
"systemau iddynt weithredu'n gywir. Os oes angen arnoch i basio dewisiadau "
"cychwyn i'r cnewyllyn, rhowch nhw nawr. Os nad oes angen rhai arnoch, neu'ch "
"bod yn ansicr, gadewch hwn yn wag."

#: ../textw/bootloader_text.py:102
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Gorfodi defnyddio LBA32 (ddim yn anghenraid fel arfer)"

#: ../textw/bootloader_text.py:166
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "Ble ydych am arsefydlu'r cychwynnydd?"

#: ../textw/bootloader_text.py:194 ../textw/bootloader_text.py:264
msgid "Boot label"
msgstr "Label cychwyn"

#: ../textw/bootloader_text.py:198
msgid "Clear"
msgstr "Gwagio"

#: ../textw/bootloader_text.py:206
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Golygu Label Cychwyn"

#: ../textw/bootloader_text.py:224 ../textw/bootloader_text.py:229
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "Label Cychwyn Annilys"

#: ../textw/bootloader_text.py:225
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "Gall label cychwyn ddim bod yn wag"

#: ../textw/bootloader_text.py:230
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "Mae'r label cychwyn yn cynnwys nodau anghyfreithlon."

#: ../textw/bootloader_text.py:279 ../textw/partition_text.py:1443
#: ../textw/zfcp_text.py:108
msgid "Edit"
msgstr "Golygu"

#: ../textw/bootloader_text.py:283
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Gall y rheolwr cychwyn mae %s yn ei ddefnyddio, gychwyn systemau gweithredu "
"eraill hefyd. Mae angen i chi ddweud wrthyf ba raniadau'r hoffech fod gallu "
"eu cychwyn a pha label yr ydych am ddefnyddio am bob un ohonynt."

#: ../textw/bootloader_text.py:297
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Gofodnod> dewis botwm | <F2> dewis cofnod cychwyn rhagosodedig | <F12> "
"sgrin nesaf>"

#: ../textw/bootloader_text.py:397
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"Mae cyfrinair cychwynnydd yn atal defnyddwyr rhag pasio dewisiadau mympwyol "
"i'r cnewyllyn.  Ar gyfer y diogelwch uchaf, rydym yn argymell gosod "
"cyfrinair, ond nid yw hyn yn angenrheidiol ar gyfer defnyddwyr mwy "
"achlysurol."

#: ../textw/bootloader_text.py:407
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Defnyddio Cyfrinair GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:419
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Cyfrinair Cychwynnydd:"

#: ../textw/bootloader_text.py:420
msgid "Confirm:"
msgstr "Gwiriwch:"

#: ../textw/bootloader_text.py:449
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Nid yw'r Cyfrineiriau'n Cydweddu"

#: ../textw/bootloader_text.py:454
msgid "Password Too Short"
msgstr "Cyfrinair Rhy Fyr"

#: ../textw/bootloader_text.py:455
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "Mae'r cyfrinair cychwynnydd rhy fyr"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gwasgwch y <Dychwelydd> i orffen y broses arsefydlu.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "<Dychwelydd> i adael"

#: ../textw/complete_text.py:30
#, fuzzy
msgid ""
"Remove any media used during the installation process and press <Enter> to "
"reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tynnwch unrhyw gyfryngau arsefydlu a ddefnyddiwyd yn ystod y broses "
"arsefydlu a gwasgwch <Enter> i ailgychwyn eich system.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:33
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "<Dychwelydd> i ailgychwyn"

#: ../textw/complete_text.py:37
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Llongyfarchiadau, mae'ch arsefydliad %s wedi'i gwblhau.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:40
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Am wybodaeth ar gywiriadau (diweddariadau a trwsiadau namau), ymwelwch â "
"http://www.redhat.com/errata/.\n"
"\n"
"Mae gwybodaeth am ddefnyddio'ch system ar gael yn y llawlyfrau %s yn http://"
"www.redhat.com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:46
msgid "Complete"
msgstr "Cwblhawyd"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Arsefydliad i'w dechrau"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Bydd cofnod cyflawn o'ch arsefydliad yn %s wedi ailgychwyn eich system. "
"Efallai byddwch am gadw'r ffeil yma i gyfeirio ati nes ymlaen."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:54 ../textw/confirm_text.py:56
#: ../textw/constants_text.py:44 ../loader2/cdinstall.c:386
#: ../loader2/driverdisk.c:270 ../loader2/driverdisk.c:301
#: ../loader2/driverdisk.c:386 ../loader2/driverselect.c:70
#: ../loader2/driverselect.c:182 ../loader2/driverselect.c:208
#: ../loader2/hdinstall.c:327 ../loader2/hdinstall.c:381 ../loader2/kbd.c:128
#: ../loader2/loader.c:329 ../loader2/loader.c:922 ../loader2/loader.c:944
#: ../loader2/net.c:233 ../loader2/net.c:271 ../loader2/net.c:542
#: ../loader2/net.c:1084 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:257
#: ../loader2/urls.c:447
msgid "Back"
msgstr "Yn Ôl"

#: ../textw/confirm_text.py:50
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Uwchraddiad i gychwyn"

#: ../textw/confirm_text.py:51
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Bydd cofnod cyflawn o'ch uwchraddiad yn %s wedi ailgychwyn eich system. "
"Efallai byddwch am gadw'r ffeil yma i gyfeirio ati nes ymlaen."

#: ../textw/grpselect_text.py:83
#, fuzzy
msgid "Please select the package groups you would like to have installed."
msgstr "Dewiswch y cydraniad yr hoffech ei ddefnyddio:"

#: ../textw/grpselect_text.py:101
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Gofodnod>,<+>,<-> dewisiad   |   <F2> Manylion Grŵp   |   <F12> sgrin nesaf"

#: ../textw/grpselect_text.py:129
msgid "Package Group Details"
msgstr "Manylion Grŵp Pecynnau"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Pa fath o system hoffech ei arsefydlu?"

#: ../textw/iscsi_text.py:35
#, fuzzy
msgid "Target IP address:"
msgstr "Cyfeiriad IP:"

#: ../textw/iscsi_text.py:42
#, fuzzy
msgid "Port Number:"
msgstr "neu ddefnyddio:"

#: ../textw/iscsi_text.py:49
msgid "iSCSI Initiator Name:"
msgstr ""

#: ../textw/iscsi_text.py:70 ../textw/network_text.py:28
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Llinyn IP annilys"

#: ../textw/iscsi_text.py:71 ../textw/network_text.py:29
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "Nid yw'r IP a roddwyd '%s' yn IP dilys."

#: ../textw/keyboard_text.py:38
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Dewis Bysellfwrdd"

#: ../textw/keyboard_text.py:39
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Pa fodel o fysellfwrdd sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yma?"

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "Ar ba ddyfais y lleolir eich llygoden?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Pa fodel o lygoden sydd wedi'i gysylltu â'r cyfrifiadur yma?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Efelychu 3 Botwm?"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Dewis Llygoden"

#: ../textw/network_text.py:66
msgid "IP Address"
msgstr "Cyfeiriad IP"

#: ../textw/network_text.py:67
msgid "Netmask"
msgstr "Masg Rhwyd"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Pwynt i Bwynt (IP)"

#: ../textw/network_text.py:73 ../loader2/net.c:228
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../textw/network_text.py:74 ../loader2/net.c:229
msgid "Encryption Key"
msgstr "Allwedd Amgryptio"

#: ../textw/network_text.py:86
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Dyfais Rwydwaith: %s"

#: ../textw/network_text.py:92
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Disgrifiad: %s"

#: ../textw/network_text.py:96
#, python-format
msgid "Hardware Address: %s"
msgstr "Cyfeiriad Caledwedd: %s"

#: ../textw/network_text.py:101
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Cyflunio drwy DHCP"

#: ../textw/network_text.py:114
msgid "Activate on boot"
msgstr "Gweithredoli ar gychwyn"

#: ../textw/network_text.py:140
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Cyfluniad Rhwydwaith ar gyfer %s"

#: ../textw/network_text.py:173
msgid "Invalid information"
msgstr "Gwybodaeth annilys"

#: ../textw/network_text.py:174
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr "Rhaid i chi roi gwybodaeth IP dilys i barhau"

#: ../textw/network_text.py:258
msgid "Gateway:"
msgstr "Porth:"

#: ../textw/network_text.py:268
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS Cynradd:"

#: ../textw/network_text.py:273
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS Eilaidd:"

#: ../textw/network_text.py:278
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "DNS Trydyddol:"

#: ../textw/network_text.py:285
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Gosodiadau Rhwydwaith Amrywiol"

#: ../textw/network_text.py:353
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "yn awtomatig drwy DHCP"

#: ../textw/network_text.py:357
msgid "manually"
msgstr "â llaw"

#: ../textw/network_text.py:376
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Cyflunio Enw Gwesteiwr"

#: ../textw/network_text.py:379
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Os yw'ch system yn rhan o rwydwaith mwy lle neilltuir enwau gwesteiwyr drwy "
"DHCP, dewiswch yn awtomatig drwy DHCP. Fel arall, dewiswch â llaw a rhowch "
"enw gwesteiwr i'ch system. Os na wnewch hynny, gelwir eich system yn "
"'localhost.'"

#: ../textw/network_text.py:405 ../textw/network_text.py:411
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "Enw Gwesteiwr Annilys"

#: ../textw/network_text.py:406
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "Nid ydych wedi penodi enw gwesteiwr."

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Must specify a value"
msgstr "Rhaid penodi gwerth"

#: ../textw/partition_text.py:45
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "Nid yw'r gwerth gofynnol yn gyfanrif"

#: ../textw/partition_text.py:47
msgid "Requested value is too large"
msgstr "Mae'r gwerth gofynnol rhy fawr"

#: ../textw/partition_text.py:101
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "Dyfais RAID %s"

#: ../textw/partition_text.py:231
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Rhybudd: %s"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Modify Partition"
msgstr "Addasu Rhaniad"

#: ../textw/partition_text.py:232
msgid "Add anyway"
msgstr "Ychwanegu beth bynnag"

#: ../textw/partition_text.py:270
msgid "Mount Point:"
msgstr "Man Gosod:"

#: ../textw/partition_text.py:322
msgid "File System type:"
msgstr "Math System Ffeil:"

#: ../textw/partition_text.py:356
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Gyriannau Caniataol:"

#: ../textw/partition_text.py:412
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Maint Gosodedig:"

#: ../textw/partition_text.py:414
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Llenwi cyfanswm maint o (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:418
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Llenwi'r holl le sydd ar gael:"

#: ../textw/partition_text.py:441
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Silindr Dechrau:"

#: ../textw/partition_text.py:454
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Silindr Diwedd:"

#: ../textw/partition_text.py:477
msgid "Volume Group:"
msgstr "Grŵp Gyfrol:"

#: ../textw/partition_text.py:499
msgid "RAID Level:"
msgstr "Lefel RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:517
msgid "RAID Members:"
msgstr "Aelodau RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:536
msgid "Number of spares?"
msgstr "Nifer sbarion?"

#: ../textw/partition_text.py:550
msgid "File System Type:"
msgstr "Math System Ffeil:"

#: ../textw/partition_text.py:563
msgid "File System Label:"
msgstr "Label System Ffeil:"

#: ../textw/partition_text.py:574
msgid "File System Option:"
msgstr "Dewisiad System Ffeil:"

#: ../textw/partition_text.py:577 ../textw/partition_text.py:815
#: ../textw/partition_text.py:1052 ../textw/partition_text.py:1222
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Fformadu yn %s"

#: ../textw/partition_text.py:579 ../textw/partition_text.py:817
#: ../textw/partition_text.py:1054 ../textw/partition_text.py:1224
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Mudo at %s"

#: ../textw/partition_text.py:581 ../textw/partition_text.py:819
#: ../textw/partition_text.py:1056 ../textw/partition_text.py:1226
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Gadael heb ei newid"

#: ../textw/partition_text.py:597 ../textw/partition_text.py:792
#: ../textw/partition_text.py:1032 ../textw/partition_text.py:1202
msgid "File System Options"
msgstr "Dewisiadau System Ffeil"

#: ../textw/partition_text.py:600
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "Dewiswch sut yr hoffech baratoi'r system ffeil ar y rhaniad yma."

#: ../textw/partition_text.py:608
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Gwirio am flociau gwael"

#: ../textw/partition_text.py:612
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Gadael heb newid (cadw data)"

#: ../textw/partition_text.py:621
msgid "Format as:"
msgstr "Fformadu fel:"

#: ../textw/partition_text.py:641
msgid "Migrate to:"
msgstr "Mudo at:"

#: ../textw/partition_text.py:753
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Gorfodi i fod yn rhaniad cynradd"

#: ../textw/partition_text.py:770
msgid "Not Supported"
msgstr "Heb ei Gynnal"

#: ../textw/partition_text.py:771
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""
"Gellir addasu Grŵpiau Cyfrolau LVM yn yr arsefydlydd graffigol yn unig."

#: ../textw/partition_text.py:847 ../textw/partition_text.py:900
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Cofnod Annilys ar gyfer Maint Rhaniad"

#: ../textw/partition_text.py:859
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Cofnod Annilys ar gyfer Cyfanswm Maint"

#: ../textw/partition_text.py:878
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Cofnod Annilys ar gyfer Silindr Dechrau"

#: ../textw/partition_text.py:892
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Cofnod Annilys ar gyfer Silindr Diwedd"

#: ../textw/partition_text.py:1005
msgid "No RAID partitions"
msgstr "Dim rhaniadau RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1006
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Mae angen o leiaf dau raniad RAID meddalweddol."

#: ../textw/partition_text.py:1018 ../textw/partition_text.py:1189
msgid "Format partition?"
msgstr "Fformadu rhaniad?"

#: ../textw/partition_text.py:1080
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Cofnod Annilys ar gyfer Sbarion RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1093
msgid "Too many spares"
msgstr "Gormod o sbarion"

#: ../textw/partition_text.py:1094
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr "0 yw uchafswm nifer y sbarion ag aräe RAID0."

#: ../textw/partition_text.py:1175
msgid "No Volume Groups"
msgstr "Does Dim Grŵpiau Cyfrolau"

#: ../textw/partition_text.py:1176
msgid "No volume groups in which to create a logical volume"
msgstr "Does dim grwpiau cyfrolau i greu cyfrolau rhesymegol."

#: ../textw/partition_text.py:1292
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). "
msgstr ""
"Mae'r maint gofynnol cyfredol (%10.2f MB) yn fwy nag uchafswm maint cyfrolau "
"rhesymegol (%10.2f MB)."

#: ../textw/partition_text.py:1311
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in "
"the volume group (%10.2f MB)."
msgstr ""
"Mae'r maint gofynnol cyfredol (%10.2f MB) yn fwy nag y lle ar gael ar y "
"cyfrol resymegol (%10.2f MB)."

#: ../textw/partition_text.py:1365
msgid "New Partition or Logical Volume?"
msgstr "Rhaniad newydd neu Gyfrol Resymegol?"

#: ../textw/partition_text.py:1366
msgid "Would you like to create a new partition or a new logical volume?"
msgstr "Hoffech chi greu rhaniad newydd neu gyfrol resymegol?"

#: ../textw/partition_text.py:1368
msgid "partition"
msgstr "rhaniad"

#: ../textw/partition_text.py:1368
msgid "logical volume"
msgstr "cyfrol resymegol"

#: ../textw/partition_text.py:1442
msgid "New"
msgstr "Newydd"

#: ../textw/partition_text.py:1444
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: ../textw/partition_text.py:1445
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1448
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"    F1-Cymorth  F2-Newydd  F3-Golygu  F4-Dileu     F5-Ailosod  F12-Iawn      "

#: ../textw/partition_text.py:1477
msgid "No Root Partition"
msgstr "Dim Rhaniad Gwraidd"

#: ../textw/partition_text.py:1478
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Rhaid cael rhaniad / i arsefydlu arno."

#: ../textw/partition_text.py:1517
#, fuzzy
msgid "Partitioning Type"
msgstr "Math rhaniad"

#: ../textw/partition_text.py:1519 tmp/autopart.glade.h:1
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a "
"partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can "
"either choose to use this or create your own."
msgstr ""

#: ../textw/partition_text.py:1544
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr ""
"Pa yriant/yriannau ydych am ei/eu defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma?"

#: ../textw/partition_text.py:1602
#, fuzzy
msgid "Review Partition Layout"
msgstr "Ad_olygu (ac addasu os oes angen) y rhaniadau a grëir"

#: ../textw/partition_text.py:1603
#, fuzzy
msgid "Review and modify partitioning layout?"
msgstr "Ad_olygu (ac addasu os oes angen) y rhaniadau a grëir"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Awtorannu"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Derwydd Disgiau"

#: ../textw/progress_text.py:66
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "Yn lawrlwytho - %s"

#: ../textw/progress_text.py:103
msgid "Package Installation"
msgstr "Arsefydliad Pecynnau"

#: ../textw/progress_text.py:105
msgid " Name   : "
msgstr " Enw   : "

#: ../textw/progress_text.py:106
msgid " Size   : "
msgstr " Maint   : "

#: ../textw/progress_text.py:107
msgid " Summary: "
msgstr " Crynodeb: "

#: ../textw/progress_text.py:152
msgid "    Packages"
msgstr "    Pecynnau"

#: ../textw/progress_text.py:153
msgid "      Bytes"
msgstr "      Beit"

#: ../textw/progress_text.py:154
msgid "        Time"
msgstr "        Amser"

#: ../textw/progress_text.py:156
msgid "Total    :"
msgstr "Cyfanswm    :"

#: ../textw/progress_text.py:163
msgid "Completed:   "
msgstr "Cwblhawyd:   "

#: ../textw/progress_text.py:173
msgid "Remaining:  "
msgstr "Yn weddill:  "

#: ../textw/task_text.py:42
#, fuzzy
msgid "Package selection"
msgstr "Dewis Grŵpiau Pecynnau"

#: ../textw/task_text.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: ../textw/task_text.py:60
msgid "Customize software selection"
msgstr "Addasu dewisiad meddalwedd"

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "Ym mha gylchfa amser ydych chi?"

#: ../textw/timezone_text.py:94
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "Cloc system yn defnyddio UTC"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Diweddaru cyfluniad cychwynnydd"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Hepgor diweddaru cychwynnydd"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Creu cyfluniad cychwynnydd newydd"

#: ../textw/upgrade_text.py:93
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"Mae angen llawer mwy o gyfnewidfa ar y cnewyllyn 2.4 nag oedd ar gnewyll "
"henach, cymaint â dwywaith cymaint o le cyfnewid ag o RAM ar y system.  Mae "
"gennych %dMB o gyfnewidfa wedi'i chyflunio'n gyfredol, ond cewch greu lle "
"cyfnewid ychwanegol ar un o'ch systemau ffeil nawr."

#: ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Free Space"
msgstr "Lle Rhydd"

#: ../textw/upgrade_text.py:126
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "RAM Canfyddwyd (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:129
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Maint argymelledig (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:132
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Maint ffeil gyfnewid (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:140
msgid "Add Swap"
msgstr "Ychwanegu Cyfnewidfa"

#: ../textw/upgrade_text.py:165
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "Nid yw'r gwerth a roddoch yn rif dilys."

#: ../textw/upgrade_text.py:198
msgid "Reinstall System"
msgstr "Ail-arsefydlu System"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "System i'w Diweddaru"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"Canfuwyd un neu fwy o arsefydliadau Linux cyfredol ar eich system.\n"
"\n"
"Dewiswch un i'w diweddaru, neu dewiswch 'Ail-arsefydlu System' i "
"arsefydlu'ch system o'r newydd."

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Addasu Pecynnau i'w Diweddaru"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Mae'r pecynnau yr ydych wedi eu harsefydlu, ac unrhyw becynnau eraill maen "
"nhw'n ddibynnol arnynt, wedi eu dewis ar gyfer eu harsefydlu. Hoffech chi "
"addasu'r set o becynnau sydd i'w diweddaru?"

#: ../textw/userauth_text.py:27
msgid "Root Password"
msgstr "Cyfrinair Gwraidd"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Dewiswch gyfrinair gwraidd. Rhaid i chi'i deipio ddwywaith i sicrhau'ch bod "
"yn gwybod beth yw ef, ac na wnaethoch gamgymeriad teipio. Cofiwch fod y "
"cyfrinair gwraidd yn rhan holl bwysig o ddiogelwch system!"

#: ../textw/userauth_text.py:60
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Rhaid i'r cyfrinair gwraidd fod o leiaf 6 nod o hyd."

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Croeso i %s!\n"
"\n"

#: ../textw/zfcp_text.py:43
msgid "FCP Device"
msgstr "Dyfais FCP"

#: ../textw/zfcp_text.py:101
msgid "Device #"
msgstr "Rhif o'r ddyfais"

#: ../textw/zfcp_text.py:107
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: ../textw/zfcp_text.py:109
msgid "Remove"
msgstr "Gwaredu"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"Arsefydlir y cychwynnydd z/IPL ar eich system wedi cyflawni'r arsefydliad. "
"Gallwch roi unrhyw baramedrau cnewyllyn neu chandev ychwanegol gall fod "
"angen ar eich peiriant neu osodiad."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Cyfluniad z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Llinell Chandev "

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "_Addasedig"

#: ../installclasses/custom.py:13 ../installclasses/fedora.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Dewiswch y math arsefydliad yma i ennill rheolaeth hollol dros y broses "
"arsefydlu, gan gynnwys dewis pecynnau meddalwedd â rhannu."

#: ../installclasses/fedora.py:11
#, fuzzy
msgid "_Fedora"
msgstr "_Fformadu"

#: ../installclasses/fedora.py:20
msgid "Office and Productivity"
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:21
msgid "Software Development"
msgstr ""

#: ../installclasses/fedora.py:22
#, fuzzy
msgid "Web server"
msgstr "Gweinydd Enwau"

#: ../installclasses/fedora.py:23
msgid "Virtualization (Xen)"
msgstr ""

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "Penbwrdd _Personol"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Yn berffaith ar gyfer cyfrifiaduron personol, neu liniaduron, dewiswch y "
"math arsefydliad yma i arsefydlu amgylchedd penbwrdd graffigol a chreu "
"system ddelfrydol ar gyfer defnydd cartref neu benbwrdd."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
#: ../installclasses/rhel_desktop.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tPlisgyn penbwrdd (GNOME)\n"
"\tCasgliad swyddfa (OpenOffice.org)\n"
"\tPorwr Gwe (Mozilla) \n"
"\tEbost (Evolution)\n"
"\tNegesu Chwim\n"
"\tCymwysiadau sain a fideo\n"
"\tGêmau\n"

#: ../installclasses/rhel_as.py:9 ../installclasses/rhel_as.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux AS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux AS"

#: ../installclasses/rhel_as.py:16 ../installclasses/rhel_es.py:16
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tAdministration Tools\n"
"\tServer Configuration Tools\n"
"\tWeb Server\n"
"\tWindows File Server (SMB)\n"
msgstr ""
"\tPlisgyn penbwrdd (GNOME)\n"
"\tArfau Rheoli\n"
"\tArfau Cyflunio Gweinydd\n"
"\tGweinydd Gwe\n"
"\tGweinydd Ffeiliau Windows\n"

#: ../installclasses/rhel_desktop.py:9 ../installclasses/rhel_desktop.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux Desktop"
msgstr "Penbwrdd Red Hat Enterprise Linux"

#: ../installclasses/rhel_es.py:9 ../installclasses/rhel_es.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux ES"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux ES"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:9 ../installclasses/rhel_ws.py:11
msgid "Red Hat Enterprise Linux WS"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux WS"

#: ../installclasses/rhel_ws.py:16 ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tPlisgyn penbwrdd (GNOME)\n"
"\tCasgliad swyddfa (OpenOffice.org)\n"
"\tPorwr Gwe (Mozilla) \n"
"\tEbost (Evolution)\n"
"\tNegesu Chwim\n"
"\tCymhwysiadau sain a fideo\n"
"\tGêmau\n"
"\tArfau Datblygu Meddalwedd\n"
"\tArfau Gweinyddol\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Gweinydd"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Dewiswch y math arsefydliad yma os hoffech osod rhannu ffeiliau, rhannu "
"argraffu, a gwasanaethau Gwe. Gellir galluogi gwasanaethau ychwanegol hefyd, "
"a gallwch ddewis a ddylid arsefydlu amgylchedd graffigol ai peidio."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "_Gweithfan"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Mae'r dewisiad yma'n arsefydlu amgylchedd penbwrdd graffigol ag arfau "
"datblygu meddalwedd a gweinyddu system."

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:346
msgid "Media Check"
msgstr "Gwirio Cyfrwng"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:419
msgid "Test"
msgstr "Profi"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Allyrru CDd"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Dewiswch \"%s\" i brofi'r CDd sydd yn y gyriant yn gyfredol, neu \"%s\" i "
"allyrru'r CDd a mewnosod un arall i'w phrofi."

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". Testing each CD is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the CDs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each CD prior to using it again."
msgstr ""

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:378
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Ni chanfuwyd yr CDd %s yn unrhyw un o'ch gyriannau CDdROM. Rhowch y CDd %s i "
"mewn a gwasgwch %s i ail-geisio."

#: ../loader2/cdinstall.c:256
msgid "CD Found"
msgstr "Canfuwyd CDd"

#: ../loader2/cdinstall.c:258
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"I ddechrau profi'r cyfrwng CDd cyn arsefydlu gwasgwch %s.\n"
"\n"
"Dewiswch %s i hepgor y prawf cyfryngau a dechrau'r arsefydliad."

#: ../loader2/cdinstall.c:373
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"Ni chanfuwyd CDd %s sy'n cydweddu â'ch cyfrwng cychwyn.  Rhowch y CDd %s i "
"mewn a gwasgwch %s i ail-geisio."

#: ../loader2/cdinstall.c:385
msgid "CD Not Found"
msgstr "Ni Chanfuwyd CDd"

#: ../loader2/cdinstall.c:451
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "Methu canfod ffeil kickstart ar yr CDdROM."

#: ../loader2/driverdisk.c:124 ../loader2/firewire.c:52
msgid "Loading"
msgstr "Yn Llwytho"

#: ../loader2/driverdisk.c:124
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "Yn Darllen disg yrrydd..."

#: ../loader2/driverdisk.c:264 ../loader2/driverdisk.c:296
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Tarddiad Disg Gyrrydd"

#: ../loader2/driverdisk.c:265
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Mae gennych sawl dyfais a allai fod yn darddiad disg gyrrydd.  Pa un hoffech "
"ei defnyddio?"

#: ../loader2/driverdisk.c:297
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Mae gennych sawl rhaniad a allai fod yn darddiad delwedd disg gyrrydd.  Pa "
"un hoffech ei defnyddio?"

#: ../loader2/driverdisk.c:335
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "Methwyd gosod rhaniad."

#: ../loader2/driverdisk.c:343
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Dewiswch ddelwedd disg gyrrydd"

#: ../loader2/driverdisk.c:344
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Dewiswch pa ffeil yw'r eich delwedd disg gyrrydd."

#: ../loader2/driverdisk.c:373
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "Methwyd gosod disg gyrrydd o'r ffeil."

#: ../loader2/driverdisk.c:384
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Rhowch eich disg gyrrydd yn /dev/%s a gwasgwch \"Iawn\" i barhau."

#: ../loader2/driverdisk.c:386
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Rhowch Ddisg Gyrrydd i Mewn"

#: ../loader2/driverdisk.c:401
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "Methwyd gosod disg gyrrydd."

#: ../loader2/driverdisk.c:472
msgid "Manually choose"
msgstr "Dewiswch â llaw"

#: ../loader2/driverdisk.c:473
msgid "Load another disk"
msgstr "Llwytho disg arall"

#: ../loader2/driverdisk.c:474
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"Ni chanfuwyd dyfeisiau o'r math addas ar y ddisg yrrydd yma. A hoffech "
"ddewis y gyrrydd â llaw, parhau beth bynnag, neu lwytho disg yrrydd arall?"

#: ../loader2/driverdisk.c:515
msgid "Driver disk"
msgstr "Disg gyrrydd"

#: ../loader2/driverdisk.c:516
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "A oes gennych ddisg gyrrydd?"

#: ../loader2/driverdisk.c:526
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Rhagor o Ddisgiau Gyrrydd?"

#: ../loader2/driverdisk.c:527
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "A hoffech lwytho rhagor o ddisgiau gyrrydd?"

#: ../loader2/driverdisk.c:579 ../loader2/driverdisk.c:617
#: ../loader2/hdinstall.c:467 ../loader2/kickstart.c:121
#: ../loader2/kickstart.c:131 ../loader2/kickstart.c:174
#: ../loader2/kickstart.c:409 ../loader2/modules.c:972 ../loader2/net.c:904
#: ../loader2/net.c:927 ../loader2/nfsinstall.c:259
#: ../loader2/urlinstall.c:450 ../loader2/urlinstall.c:459
#: ../loader2/urlinstall.c:470
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Gwall Kickstart"

#: ../loader2/driverdisk.c:580
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "Tarddiad kickstart disg gyrrydd anhysbys: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:618
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"Penodwyd yr ymresymiad annilys canlynol ar gyfer y gorchymyn disg gyrrydd: %"
"s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"Rhowch unrhyw baramedrau yr hoffech eu pasio at y modwl %s, wedi'u gwahanu "
"gan ofodau.  Os nad ydych yn gwybod pa baramedrau i'w cyflenwi, hepgorwch y "
"sgrin yma drwy wasgu'r botwm \"Iawn\".  Gellir cael rhestr o'r dewisiadau "
"sydd ar gael drwy wasgu'r fysell F1."

#: ../loader2/driverselect.c:80
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Rhowch Baramedrau Modwl"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "No drivers found"
msgstr "Ni chanfuwyd unrhyw yrrydd"

#: ../loader2/driverselect.c:181
msgid "Load driver disk"
msgstr "Llwytho disg gyrrydd"

#: ../loader2/driverselect.c:182
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"Ni chanfuwyd unrhyw yrrydd i'w fewnosod â llaw.  A hoffech ddefnyddio disg "
"gyrrydd?"

#: ../loader2/driverselect.c:201
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Dewiswch y gyrrydd isod yr hoffech ei lwytho.  Os nad yw'n ymddangos, a bod "
"gennych ddisg gyrrydd, gwasgwch F2."

#: ../loader2/driverselect.c:209
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Penodwch ymresymiadau modwl dewisol"

#: ../loader2/driverselect.c:229
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Dewiswch Yrrydd Dyfais i'w Lwytho"

#: ../loader2/firewire.c:52 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "Yn llwytho gyrrydd %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:100 ../loader2/hdinstall.c:151
#: ../loader2/nfsinstall.c:205 ../loader2/urlinstall.c:153
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"Nid yw'r goeden arsefydlu %s yn y cyfeiriadur yna i weld yn cydweddu'ch "
"cyfrwng cychwyn."

#: ../loader2/hdinstall.c:215
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth ddarllen yr arsefydliad o'r delweddau ISO. Gwiriwch "
"eich delweddau ISO a cheisiwch eto."

#: ../loader2/hdinstall.c:328
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Nid oes i weld fod gennych unrhyw ddisgiau caled ar eich system! A hoffech "
"gyflunio dyfeisiau ychwanegol?"

#: ../loader2/hdinstall.c:344
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Pa raniad a chyfeiriadur ar y rhaniad yna sy'n dal y delweddau CD (iso9660) "
"ar gyfer %s? Os nad ydych yn gweld y gyriant disgiau rydych yn ei ddefnyddio "
"wedi'i rhestru yma, gwasgwch F2 i gyflunio dyfeisiau ychwanegol."

#: ../loader2/hdinstall.c:366
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Cyfeiriadur sy'n dal delweddau:"

#: ../loader2/hdinstall.c:393
msgid "Select Partition"
msgstr "Dewiswch Raniad"

#: ../loader2/hdinstall.c:433
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "Nid yw'r ddyfais %s i weld yn cynnwys delweddau CDdROM %s."

#: ../loader2/hdinstall.c:468
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstartd DG %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:537 ../loader2/hdinstall.c:593
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "Methu canfod ffeil kickstart ar ddisg galed."

#: ../loader2/hdinstall.c:580
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr "Methu darganfod pa ddisg caled yw'r disg BIOS %s"

#: ../loader2/kbd.c:126
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Math Bysellfwrdd"

#: ../loader2/kbd.c:127
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Pa fath o fysellfwrdd sydd gennych?"

#: ../loader2/kickstart.c:122
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "Gwall wrth agor y ffeil kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:132
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Gwall wrth ddarllen cynnwys y ffeil kickstart %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:175
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Gwall yn %s ar linell %d o'r ffeil kickstart %s."

#: ../loader2/kickstart.c:274
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Methu canfod ks.cfg ar y ddisg feddal gychwyn."

#: ../loader2/kickstart.c:410
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr "Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstartd %s: %s"

#: ../loader2/lang.c:53
#, c-format
msgid "Welcome to %s - Rescue Mode"
msgstr "Croeso i %s - Modd Achub"

#: ../loader2/lang.c:54 ../loader2/loader.c:151
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Eil-Tab> rhwng elfennau  | <Gofodnod> i ddewis | <F12> sgrin nesaf "

#: ../loader2/lang.c:377
msgid "Choose a Language"
msgstr "Dewiswch Iaith"

#: ../loader2/loader.c:109
msgid "Local CDROM"
msgstr "CDdROM Lleol"

#: ../loader2/loader.c:111
msgid "Hard drive"
msgstr "Disg galed"

#: ../loader2/loader.c:112
msgid "NFS image"
msgstr "Delwedd NFS"

#: ../loader2/loader.c:324
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Tarddiad Disg Ddiweddaru"

#: ../loader2/loader.c:325
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Mae gennych sawl dyfais a allai fod yn darddiad disg ddiweddaru.  Pa un "
"hoffech ei defnyddio?"

#: ../loader2/loader.c:340
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "Rhowch eich disg ddiweddaru yn /dev/%s a gwasgwch \"Iawn\" i barhau."

#: ../loader2/loader.c:342
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disg Ddiweddariadau"

#: ../loader2/loader.c:354
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "Methwyd gosod disg ddiweddariadau"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Updates"
msgstr "Diweddariadau"

#: ../loader2/loader.c:357
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "Yn darllen diweddariadau anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:397
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"Ni chanfuwyd unrhyw ddisgiau caled.  Mae'n debyg bod angen i chi ddewis "
"gyrryddion dyfeisiau er mwyn i'r arsefydlu lwyddo.  A hoffech ddewis "
"gyrryddion nawr?"

#: ../loader2/loader.c:756
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Nid oes gennych ddigon o RAM i arsefydlu %s ar y peiriant yma."

#: ../loader2/loader.c:914
msgid "Rescue Method"
msgstr "Dull Achub"

#: ../loader2/loader.c:915
msgid "Installation Method"
msgstr "Dull Arsefydlu"

#: ../loader2/loader.c:917
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Pa fath o gyfrwng sy'n cynnwys y ddelwedd achub?"

#: ../loader2/loader.c:919
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Pa fath o gyfrwng sy'n cynnwys y pecynnau i'w harsefydlu?"

#: ../loader2/loader.c:943
msgid "No driver found"
msgstr "Dim gyrrydd wedi'i ganfod"

#: ../loader2/loader.c:943
msgid "Select driver"
msgstr "Dewiswch yrrydd"

#: ../loader2/loader.c:944
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Defnyddio disg yrrydd"

#: ../loader2/loader.c:945
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"Methu canfod unrhyw ddyfeisiau o'r math sydd ei angen ar gyfer y math yma o "
"arsefydliad. A hoffech ddewis eich gyrrydd â llaw, neu ddefnyddio disg "
"yrrydd?"

#: ../loader2/loader.c:1106
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "Canfuwyd y dyfeisiau canlynol ar eich system."

#: ../loader2/loader.c:1108
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"Ni lwythwyd unrhyw yrryddion dyfeisiau ar gyfer eich system. A hoffech "
"lwytho rhai nawr?"

#: ../loader2/loader.c:1112
msgid "Devices"
msgstr "Dyfeisiau"

#: ../loader2/loader.c:1113
msgid "Done"
msgstr "Wedi gorffen"

#: ../loader2/loader.c:1114
msgid "Add Device"
msgstr "Ychwanegu Dyfais"

#: ../loader2/loader.c:1254
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr "rhedwyd y llwythwr eisioes.  Yn dechrau plisgyn.\n"

#: ../loader2/loader.c:1618
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr "Yn rhedeg anaconda, y modd achub %s - arhoswch...\n"

#: ../loader2/loader.c:1620
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr "Yn rhedeg anaconda, yr arsefydlydd system %s - arhoswch...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:330
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"Methu darllen y prawfswm disg o'r disgrifydd cyfrol cynradd.  Mae'n debyg "
"golyga hyn fod y ddisg wedi'i chreu heb adio'r prawfswm."

#: ../loader2/mediacheck.c:338
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "Yn gwirio \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:340
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "Yn gwirio cyfrwng nawr..."

#: ../loader2/mediacheck.c:387
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "Methu canfod delwedd arsefydlu %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:397 ../loader2/mediacheck.c:414
msgid "FAILED"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:398
#, fuzzy
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"METHIANT.\n"
"\n"
"Mae gwallau yn y ddelwedd sydd newydd ei phrofi. Gallai hyn fod o achos "
"lawrlwythiad llygredig, neu ddisg gwael.  Os yn berthnasol, glanhewch y "
"ddisg a cheisiwch eto.  Os yw'r prawf hwn yn parhau i fethu, ni ddylech "
"barhau â'r arsefydliad."

#: ../loader2/mediacheck.c:408
msgid "PASSED"
msgstr ""

#: ../loader2/mediacheck.c:409
#, fuzzy
msgid "It is OK to install from this media."
msgstr ""
"LLWYDDIANT.\n"
"\n"
"Mae'n iawn i arsefydlu o'r cyfrwng yma."

#: ../loader2/mediacheck.c:415
#, fuzzy
msgid "No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"DDIM AR GAEL.\n"
"\n"
"Nid oes gwybodaeth prawfswm ar gael, methu gwirio cyfrwng."

#: ../loader2/mediacheck.c:420
msgid "Media Check Result"
msgstr "Canlyniad Gwirio Cyfrwng"

#: ../loader2/mediacheck.c:424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s for the image:\n"
"\n"
"   %s"
msgstr ""
"o'r ddelwedd:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:428
#, c-format
msgid ""
"The media check %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../loader2/method.c:154 ../loader2/method.c:373 ../loader2/method.c:458
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "Methwyd darllen cyfeiriadur %s: %s"

#: ../loader2/method.c:416
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"A hoffech weithredu prawf prawfswm ar y ddelwedd ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:419
msgid "Checksum Test"
msgstr "Prawf Prawfswm"

#: ../loader2/modules.c:973
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr "Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstart dyfais %s: %s"

#: ../loader2/net.c:48
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Rhowch y wybodaeth ganlynol:\n"
"\n"
"    o enw neu rif IP eich gweinydd %s\n"
"    o'r cyfeiriadur ar y gweinydd hwnnw sy'n cynnwys\n"
"      %s ar gyfer eich saernïaeth\n"

#: ../loader2/net.c:222
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"dyfais rwydwaith diwifr yw %s. Rhowch yr ESSID ac allwedd amgryptiad i "
"gyrchu eich rhwydwaith diwifr. Os nad oes rhaid defnyddio allwedd, gadewch y "
"maes yn wag a pharhau'r â'r gosod."

#: ../loader2/net.c:232
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Gosodiadau Diwifr"

#: ../loader2/net.c:261
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP Gweinydd Enwau"

#: ../loader2/net.c:265
msgid "Nameserver"
msgstr "Gweinydd Enwau"

#: ../loader2/net.c:266
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"Dychwelodd eich cais IP dynamig wybodaeth cyflunio IP, ond nid oedd yn "
"cynnwys gweinydd enwau DNS. Os ydych yn gwybod beth yw'ch gweinydd enwau, "
"rhowch ef nawr. Os nad oes gennych y wybodaeth hon, gallwch adael y maes hwn "
"yn wag ac fe fydd yr arsefydliad yn parhau."

#: ../loader2/net.c:276
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "Gwybodaeth IP Annilys"

#: ../loader2/net.c:277
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Fe roddoch gyfeiriad IP annilys."

#: ../loader2/net.c:346 ../loader2/net.c:602
msgid "Dynamic IP"
msgstr "IP Dynamig"

#: ../loader2/net.c:347 ../loader2/net.c:603
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "Yn anfon cais am wybodaeth IP ar gyfer %s..."

#: ../loader2/net.c:486
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Rhowch gyfluniad IP y peiriant yma os gwelwch yn dda. Dylid rhoi pob eitem "
"fel cyfeiriad IP mewn nodiant degol dotiog (er enghraifft, 1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:492
msgid "IP address:"
msgstr "Cyfeiriad IP:"

#: ../loader2/net.c:495
msgid "Netmask:"
msgstr "Masg Rhwyd:"

#: ../loader2/net.c:498
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Porth Rhagosodedig (IP):"

#: ../loader2/net.c:501
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Gweinydd enwau cynradd:"

#: ../loader2/net.c:528
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Defnyddio cyflunio IP dynamig (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:556
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Cyflunio TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:593
msgid "Missing Information"
msgstr "Gwybodaeth ar Goll"

#: ../loader2/net.c:594
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Rhaid i chi roi cyfeiriad IP dilys a masg rhwyd ill dau."

#: ../loader2/net.c:818
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Yn pennu enw gwesteiwr a pharth..."

#: ../loader2/net.c:905
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Ymresymiad gwael i orchymyn rhwydwaith kickstart %s: %s"

#: ../loader2/net.c:928
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Protocol cychwyn gwael %s wedi'i benodi mewn gorchymyn rhwydwaith"

#: ../loader2/net.c:1080
msgid "Networking Device"
msgstr "Dyfais Rwydweithio"

#: ../loader2/net.c:1081
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Mae gennych sawl dyfais rwydweithio ar y system yma. Pa un hoffech chi "
"arsefydlu drwyddi?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Enw gweinydd NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:288
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Cyfeiriadur %s:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Gosod NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:126
msgid "Hostname specified with no DNS configured"
msgstr ""

#: ../loader2/nfsinstall.c:209
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Nid yw'r cyfeiriadur i weld yn cynnwys coeden arsefydliad %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:222
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "Nid oedd modd gosod y cyfeiriadur yna o'r gweinydd."

#: ../loader2/nfsinstall.c:260
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstart NFS %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80 ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "Yn aros am gysylltiad telnet..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "Yn rhedeg anaconda drwy telnet..."

#: ../loader2/urlinstall.c:73
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "Methu nôl %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:145
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "Methu nôl y ddelwedd arsefydlu."

#: ../loader2/urlinstall.c:284
msgid "Media Detected"
msgstr "Canfyddwyd Cyfrwng"

#: ../loader2/urlinstall.c:285
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "Canfyddwyd cyfrwng arsefydlu lleol..."

#: ../loader2/urlinstall.c:451
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Ymresymiad gwael i orchymyn dull kickstart Url %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:460
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Rhaid darparu ymresymiad --url i ddull kickstart Url."

#: ../loader2/urlinstall.c:471
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Dull Url anhysbys %s"

#: ../loader2/urls.c:173
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "Methwyd mewngofnodi i %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:183 ../loader2/urls.c:192
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "Methwyd nôl %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:199
msgid "Retrieving"
msgstr "Yn nôl"

#: ../loader2/urls.c:283
msgid "FTP site name:"
msgstr "Enw safle FTP:"

#: ../loader2/urls.c:284
msgid "Web site name:"
msgstr "Enw safle gwe:"

#: ../loader2/urls.c:303
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Defnyddio FTP gydag enw defnyddiwr"

#: ../loader2/urls.c:312
msgid "FTP Setup"
msgstr "Cyfluniad FTP"

#: ../loader2/urls.c:313
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Cyfluniad HTTP"

#: ../loader2/urls.c:323
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Rhaid rhoi enw gweinydd."

#: ../loader2/urls.c:328
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Rhaid i chi roi cyfeiriadur."

#: ../loader2/urls.c:333
msgid "Unknown Host"
msgstr "Gwesteiwr Anhysbys"

#: ../loader2/urls.c:334
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "Nid yw %s yn enw gwesteiwr dilys."

#: ../loader2/urls.c:407
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Os ydych yn defnyddio ftp gydag enw, rhowch enw a chyfrinair y cyfrif yr "
"ydych am ei defnyddio isod."

#: ../loader2/urls.c:412
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
"Os ydych yn defnyddio gweinydd dirprwy HTTP rhowch enw'r gweinydd dirprwy "
"HTTP i'w ddefnyddio."

#: ../loader2/urls.c:434
msgid "Account name:"
msgstr "Enw cyfrif:"

#: ../loader2/urls.c:459
msgid "Further FTP Setup"
msgstr "Cyfluniad Pellach FTP"

#: ../loader2/urls.c:462
msgid "Further HTTP Setup"
msgstr "Cyfluniad Pellach HTTP"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "Yn llwytho gyrrydd SCSI"

#: tmp/anaconda.glade.h:1
msgid "Hide _Help"
msgstr "Cuddio _Cymorth"

#: tmp/anaconda.glade.h:2
msgid "Reboo_t"
msgstr "Ail_gychwyn"

#: tmp/anaconda.glade.h:3
msgid "Show _Help"
msgstr "Dangos _Cymorth"

#: tmp/anaconda.glade.h:4
msgid "_Debug"
msgstr "_Dadnamu"

#: tmp/anaconda.glade.h:5
msgid "_Next"
msgstr "_Nesaf"

#: tmp/anaconda.glade.h:6
msgid "_Release Notes"
msgstr "Nodiadau _Rhyddhau"

#: tmp/autopart2.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "How would you like to get space to partition?"
msgstr "Sut hoffech baratoi'r system ffeiliau ar y rhaniad yma?"

#: tmp/autopart2.glade.h:2
msgid ""
"Installing <product> requires partitioning of your hard drive.  You can "
"either use the default partitioning layout or create your own."
msgstr ""

#: tmp/autopart2.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "Dewiswch y ddisg/disgiau i'w defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma:"

#: tmp/autopart2.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Review and modify partitioning layout"
msgstr "Ad_olygu (ac addasu os oes angen) y rhaniadau a grëir"

#: tmp/autopart.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr "Ad_olygu (ac addasu os oes angen) y rhaniadau a grëir"

#: tmp/autopart.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "Dewiswch y ddisg/disgiau i'w defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma:"

#: tmp/exn.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Exception Info"
msgstr "Digwyddodd Eithriad"

#: tmp/exn.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "_Exception details"
msgstr "Digwyddodd Eithriad"

#: tmp/iscsi-config.glade.h:1
msgid "<b>_Port Number:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:2
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:3
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr ""

#: tmp/iscsi-config.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "iSCSI configuration"
msgstr "Cyfluniad SILO"

#: tmp/tasksel.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize _later"
msgstr "Addasu"

#: tmp/tasksel.glade.h:2
msgid ""
"Further customization of the software selection can be completed now or "
"after install via the software management application."
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:4
#, no-c-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of  software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"include  support for?"
msgstr ""

#: tmp/tasksel.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Customize now"
msgstr "Addasu"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Amser Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Amser Alasga - Trontol Alasga"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Amser Alasga - Gwddf trontol Alasga"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Amser Alasga - gorllewin Alasga"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Yr Ynysoedd Alewtaidd"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, Dn Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Gorsaf Amundsen-Scott, Pegwn y De"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Ynysoedd yr Iwerydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Amser Iwerydd - Dn Labrador"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "Amser Iwerydd - Dn Labrador"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Amser Iwerydd - Nova Scotia (rhan fwyaf o lefydd), NB, Gn Labrador, Dn "
"Cwebèc a PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Amser Iwerydd - Nova Scotia - llefydd nad oeddynt yn cadw DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Yr Asores"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "Buenos Aires (BA, CF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Yr Ynysoedd Dedwydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Gorsaf Casey, Penrhyn Bailey"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "canolbarth Tseina - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, ayb."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "canolbarth Crimea"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Amser Safonol y Canolbarth - Saskatchewan - y gorllewin canol"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Amser Safonol y Canolbarth - Saskatchewan - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Amser y Canolbarth"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Amser y Canolbarth - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "Amser y Canolbarth - gorllewin Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Amser y Canolbarth - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox, Martin, Perry & Pulaski"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - Indiana - Sir Starke"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Amser y Canolbarth - Manitoba a gorllewin Ontario"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr "Amser y Canolbarth - Ffin Michigan - Wisconsin"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Amser y Canolbarth - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Amser y Canolbarth - Gogledd Dakota - Sir Oliver"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Amser y Canolbarth - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Amser y Canolbarth - Rainy River a Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Amser y Canolbarth - gorllewin Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta a Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Ynysoedd Chatham"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Gorsaf Davis, Bryniau Vestfold"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "Dn Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "dwyrain Tseina - Beijing, Guangdong, Shanghai, ayb."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "arfordir dwyreiniol, i'r gogledd o Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "dwyrain Gwer. Ddem. Congo"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Ynys y Pasg a Sala y Gomez"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Standard Time - Southampton Island"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - dwyrain Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Amser Dwyreiniol"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - east Nunavut"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - dwyrain Nunavut"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - Indiana - Sir Crawford"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - Indiana - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - Indiana - Sir Starke"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - Indiana - Sir y Swisdir"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Amser Dwyreiniol - Kentucky - ardal Louisville"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Amser Dwyreiniol - Kentucky - Sir Wayne"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Amser Dwyreiniol - Michigan - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Amser Dwyreiniol - Ontario - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Amser Dwyreiniol - Ontario a Chwebèc - llefydd nad oeddynt yn dilyn DST 1967-"
"1973"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Amser Dwyreiniol - Cwebèc - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Amser Dwyreiniol - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "dwyrain a de Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, gollewin Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "dwyrain Wsbecistán"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Ynysoedd y Galapagos"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Ynysoedd Gambier"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Ynysoedd Gilbert"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya a'r Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java a Swmatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Cylchynys Johnston"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "La Rioja (LR)"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Ynysoedd Line"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Ynys Arglwydd Howe"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Ynysoedd Madeira"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "y tir mawr"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Ynysoedd Marquesas"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Gorsafe Mawson, Bae Holme"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "Gorsaf McMurdo, Ynys Ross"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Ynysoedd Midway"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Mosgo+00 - gorllewin Rwsia"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Mosgo+01 - Môr Caspia"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Mosgo-01 - Caliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Mosgo+02 - Yr Wralau"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Mosgo+03 - Nofosibirsc"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Mosgo+03 - gorllewin Siberia"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Mosgo+04 - Afon Ienisei"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Mosgo+05 - Llyn Baicál"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Mosgo+06 - Afon Lena"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Mosgo+07 - Afon Amwr"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Mosgo+07 - Ynys Sachalïn"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Mosgo+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Mosgo+09 - Camtsiatca"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Mosgo+10 - Môr Bering"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"
msgstr ""
"rhan fwyaf o lefydd (CB, CC, CN ,ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF, SL)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Amser Safonol y Mynyddoedd - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Amser Safonol y Mynyddoedd - Dawson Creek a Fort Saint John, Columbia "
"Brydeinig"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Amser Safonol y Mynyddoedd - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Amser y Mynyddoedd"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr ""
"Amser y Mynyddoedd - Alberta, dwyrain Columbia Brydeinig a gorllewin "
"Sascatsiewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Amser y Mynyddoedd - canolbarth Tiriogaethau'r Gogledd-orllewin"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Amser y Mynyddoedd - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Amser y Mynyddoedd - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Amser y Mynyddoedd - De Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Amser y Mynyddoedd - de Idaho a dwyrain Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Amser y Mynyddoedd - gorllewin Tiriogaethau'r Gogledd-orllewin"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "Gogledd-ddwyrain Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Ynys y Tir Newydd"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "De Cymru Newydd - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "De Cymru Newydd - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Y Diriogaeth Ogleddol"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Amser y Môr Tawel"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Amser y Môr Tawel - gogledd Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Amser y Môr Tawel - de Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Amser y Môr Tawel - gorllewin Columbia Brydeinig"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Gorsaf Palmer, Ynys Anvers"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Maleisia penrhynnol"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambwco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Ynysoedd y Ffenics"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Ynysoedd Holiday"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Gorsaf Rothera, Ynys Adelaide"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Rwthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "San Juan (SJ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "Santa Cruz (SC)"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Ynysoedd Society"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "De Awstralia"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "de-orllewin Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "D a D-Ddn Brasil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Gorsaf Syowa, Dn Y Ongul"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr ""

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "Queensland - rhan fwyaf o lefydd"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet a rhan fwyaf Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "Tierra del Fuego (TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
#, fuzzy
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "Tucuman(TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Fictoria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Gorsaf Fostoc, Pegwn Magnetig y De"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Ynys Wake"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "Gn Amazonas"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "gorllewin a canolbarth Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "gorllewin Gwer. Ddem. Congo"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Gorllewin Awstralia"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Gorllewin Casacstán"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "gorllewin Wsbecistán"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "Gn Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#. generated from lang-table
msgid "Amharic"
msgstr "Amhareg"

#. generated from lang-table
msgid "Arabic"
msgstr "Arabeg"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Bengaleg"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali(India)"
msgstr "Bengaleg(India)"

#. generated from lang-table
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bwlgareg"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaneg"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Tseineg(Syml)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Tseineg(Traddodiadol)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Croateg"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Tsieceg"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Daneg"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Iseldireg"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Saesneg"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Estoneg"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Ffinneg"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Ffrangeg"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Almaeneg"

#. generated from lang-table
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#. generated from lang-table
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Hwngareg"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandeg"

#. generated from lang-table
msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneseg"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Eidaleg"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japaneaidd"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Corëeg"

#. generated from lang-table
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoneg"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Maleisieg"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwyeg"

#. generated from lang-table
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Sotho'r Gogledd"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Perseg"

#. generated from lang-table
msgid "Polish"
msgstr "Pwyleg"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portwgëeg"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Portwgëeg(Brasilaidd)"

#. generated from lang-table
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabeg"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Rwsieg"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Serbian"
msgstr "Perseg"

#. generated from lang-table
#, fuzzy
msgid "Serbian(Latin)"
msgstr "Perseg"

#. generated from lang-table
msgid "Slovak"
msgstr "Slofac"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Slofeneg"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Sbaeneg"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Swedeg"

#. generated from lang-table
msgid "Tamil"
msgstr "Tamileg"

#. generated from lang-table
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Twrceg"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Wcraineg"

#. generated from lang-table
msgid "Vietnamese"
msgstr "Fietnameg"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Cymraeg"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Zwlŵeg"

#~ msgid ""
#~ "This group includes all the packages available.  Note that there are "
#~ "substantially more packages than just the ones in all the other package "
#~ "groups on this page."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r grŵp yma'n cynnwys yr holl becynnau sydd ar gael.  Noder bod llawer "
#~ "rhagor o becynnau na'r holl rai yn y grwpiau pecynnau eraill ar y dudalen "
#~ "hon yn unig."

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Popeth"

#~ msgid ""
#~ "Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful "
#~ "for creating small router/firewall boxes, for example."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch y grŵp yma i gael y set leiaf posib o becynnau.  Yn ddefnyddiol "
#~ "ar gyfer creu blychau bach llwybro/muriau cadarn, er enghraifft."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Amrywiol"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to install on a machine which isn't supported by this "
#~ "release of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Rydych yn ceisio arsefydlu ar beiriant nas cynhelir gan y rhyddhad yma o %"
#~ "s."

#~ msgid "Automatic Partitioning"
#~ msgstr "Rhannu Awtomatig"

#~ msgid "I want to have automatic partitioning:"
#~ msgstr "Rydw i am gael rhannu awtomatig:"

#~ msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
#~ msgstr "Dewiswch y ddisg/disgiau i'w defnyddio ar gyfer yr arsefydliad yma:"

#~ msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
#~ msgstr "Ad_olygu (ac addasu os oes angen) y rhaniadau a grëir"

#~ msgid "Change Boot Loader"
#~ msgstr "Newid Cychwynnydd"

#~ msgid ""
#~ "You have elected to not install any boot loader. It is strongly "
#~ "recommended that you install a boot loader unless you have an advanced "
#~ "need.  A boot loader is almost always required in order to reboot your "
#~ "system into Linux directly from the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to continue and not install a boot loader?"
#~ msgstr ""
#~ "Rydych wedi dewis peidio ag arsefydlu unrhyw gychwynnydd. Argymhellir yn "
#~ "gryf eich bod yn arsefydlu cychwynnydd os nad oes gennych angen uwch.  "
#~ "Mae angen cychwynnydd bron bob amser i allu ailgychwyn eich system yn "
#~ "Linux yn uniongyrchol o'r ddisg galed.\n"
#~ "\n"
#~ "Hoffech chi barhau, a pheidio gosod cychwynnydd?"

#~ msgid "C_ontinue with no boot loader"
#~ msgstr "P_arhau heb gychwynnydd"

#~ msgid ""
#~ "Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
#~ "default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your "
#~ "current boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch y cychwynnydd i'r cyfrifiadur ei ddefnyddio.  GRUB yw'r "
#~ "cychwynnydd rhagosodedig, ond os nad ydych am drosysgrifo'ch cychwynnydd "
#~ "cyfredol, dewiswch \"Peidio ag arsefydlu cychwynnydd.\"  "

#~ msgid "Use _GRUB as the boot loader"
#~ msgstr "Defnyddio _GRUB yn gychwynnydd"

#~ msgid "_Do not install a boot loader"
#~ msgstr "_Peidio ag arsefydlu cychwynnydd"

#~ msgid "_Change boot loader"
#~ msgstr "_Newid cychwynnydd"

#~ msgid "Unresolved Dependencies"
#~ msgstr "Dibyniaethau heb eu Datrys"

#~ msgid "Total install size: %s"
#~ msgstr "Cyfanswm maint yr arsefydliad: %s"

#~ msgid "Requirement"
#~ msgstr "Angen"

#~ msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "_Arsefydlu pecynnau i fodloni dibyniaethau"

#~ msgid "_Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "_Peidio ag arsefydlu pecynnau sydd â dibyniaethau"

#~ msgid "I_gnore package dependencies"
#~ msgstr "_Anwybyddu dibyniaethau pecynnau"

#~ msgid "Package Defaults"
#~ msgstr "Rhagosodiadau Pecyn"

#~ msgid ""
#~ "The default installation environment includes our recommended package "
#~ "selection, including:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yn yr amgylchedd arsefydlu rhagosodedig ceir y pecynnau yr ydym ni yn eu "
#~ "hargymell, sy'n cynnwys:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "After installation, additional software can be added or removed using the "
#~ "'system-config-packages' tool.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are familiar with %s, you may have specific packages you would "
#~ "like to install or avoid installing. Check the box below to customize "
#~ "your installation."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Wedi'r arsefydlu, gellir ychwanegu neu waredu meddalwedd ychwanegol gan "
#~ "ddefnyddio'r erfyn 'system-config-packages'.\n"
#~ "\n"
#~ "Os ydych yn gyfarwydd â %s, gall fod gennych becynnau penodol yr hoffech "
#~ "eu harsefydlu, neu osgoi eu harsefydlu. Brithwch y blwch isod i addasu'ch "
#~ "arsefydliad."

#~ msgid ""
#~ "If you would like to change the default package set to be installed you "
#~ "can choose to customize this below."
#~ msgstr ""
#~ "Os hoffech newid y set becynnau ragosodedig i'w harsefydlu gallwch ddewis "
#~ "addasu hyn isod."

#~ msgid "_Install default software packages"
#~ msgstr "_Arsefydlu pecynnau meddalwedd rhagosodedig"

#~ msgid "_Customize software packages to be installed"
#~ msgstr "_Addasu'r pecynnau meddalwedd i'w harsefydlu"

#, fuzzy
#~ msgid "Packages in %s"
#~ msgstr "Pecynnau"

#, fuzzy
#~ msgid "[%d of %d optional packages installed]"
#~ msgstr "Pa fath o gyfrwng sy'n cynnwys y pecynnau i'w harsefydlu?"

#~ msgid ""
#~ "The default installation environment includes our recommended package "
#~ "selection.  After installation, additional software can be added or "
#~ "removed using the 'system-config-packages' tool.\n"
#~ "\n"
#~ "However %s ships with many more applications, and you may customize the "
#~ "selection of software installed if you want."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r amgylchedd arsefydlu rhagosodedig yn cynnwys ein dewisiad pecynnau "
#~ "argymelledig.  Wedi'r arsefydlu, gellir ychwanegu neu waredu meddalwedd "
#~ "ychwanegol drwy'r erfyn 'system-config-packages'.\n"
#~ "\n"
#~ "Serch hynny, dosberthir %s â llawer rhagor o gymwysiadau, a gallwch "
#~ "addasu'r dewisiad o feddalwedd i'w arsefydlu os hoffech."

#~ msgid "Select individual packages"
#~ msgstr "Dewiswch becynnau unigol"

#~ msgid "Package :"
#~ msgstr "Pecyn :"

#~ msgid "Size    :"
#~ msgstr "Maint    :"

#~ msgid "%.1f KBytes"
#~ msgstr "%.1f KBeit"

#~ msgid "Total size"
#~ msgstr "Cyfanswm maint"

#~ msgid "Individual Package Selection"
#~ msgstr "Dewis Pecynnau Unigol"

#~ msgid ""
#~ "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package "
#~ "description"
#~ msgstr ""
#~ "  <Gofodnod>,<+>,<-> dewisiad   |   <F1> cymorth   |   <F2> disgrifiad "
#~ "pecyn"

#~ msgid "Package Dependencies"
#~ msgstr "Dibyniaethau Pecynnau"

#~ msgid ""
#~ "Some of the packages you have selected to install require packages you "
#~ "have not selected. If you just select OK all of those required packages "
#~ "will be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Mae angen pecynnau na ddewisoch ar rai o'r pecynnau y dewisoch. Os "
#~ "dewiswch Iawn fe arsefydlir yr holl becynnau sydd eu hangen."

#~ msgid "Install packages to satisfy dependencies"
#~ msgstr "Arsefydlu pecynnau i fodloni dibyniaethau"

#~ msgid "Do not install packages that have dependencies"
#~ msgstr "Peidio ag arsefydlu pecynnau sydd â dibyniaethau"

#~ msgid "Ignore package dependencies"
#~ msgstr "Anwybyddu dibyniaethau pecynnau"

#, fuzzy
#~ msgid "_Optional packages"
#~ msgstr "Pecynnau Dewisol"

#~ msgid ""
#~ "No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
#~ "Starting text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ni chanfuwyd llygoden.  Mae angen llygoden ar gyfer arsefydliad "
#~ "graffigol.  Yn dechrau'r modd testun."

#~ msgid "Detected mouse type: %s"
#~ msgstr "Canfuwyd llygoden math: %s"

#~ msgid "Using mouse type: %s"
#~ msgstr "Yn defnyddio llygoden math: %s"

#~ msgid ""
#~ "An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
#~ "copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy "
#~ "then file a detailed bug report against anaconda at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Digwyddodd eithriad anrhinedig. Nam yw hwn, yn fwy na thebyg. Copïwch "
#~ "destun cyflawn yr eithriad yma, neu cadwch y domen chwaliad i ddisg "
#~ "feddal, wedyn cyflwynwch adroddiad nam manwl ar gyfer anaconda fan hyn: %s"

#~ msgid "Remote Login (SSH)"
#~ msgstr "Mewngofnod Pell (SSH)"

#~ msgid "Web Server (HTTP, HTTPS)"
#~ msgstr "Gwasanaethwr Gwe (HTTP, HTTPS)"

#~ msgid "File Transfer (FTP)"
#~ msgstr "Trosglwyddiad Ffeil (FTP)"

#
#~ msgid "Mail Server (SMTP)"
#~ msgstr "Gwasanaethwr Ebost (SMTP)"

#~ msgid "Unable to make boot floppy"
#~ msgstr "Methu gwneud disg gychwyn feddal"

#~ msgid ""
#~ "The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible "
#~ "to create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
#~ msgstr ""
#~ "Gwna maint y modylau cnewyllyn sydd eu hangen ar eich peiriant hi'n "
#~ "amhosibl i greu disg gychwyn sy'n ffitio ar ddisgen feddal."

#~ msgid "Insert a floppy disk"
#~ msgstr "Rhowch ddisg feddal i mewn"

#~ msgid ""
#~ "Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
#~ "diskette that is to contain the boot disk.\n"
#~ "\n"
#~ "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
#~ msgstr ""
#~ "Tynnwch unrhyw ddisgiau o'r gyrrydd disgiau meddal, a rhowch y ddisg "
#~ "feddal sydd i gynnwys y ddisg gychwyn i mewn.\n"
#~ "\n"
#~ "DILËIR yr holl ddata yn ystod creu'r ddisg gychwyn."

#~ msgid "_Make boot disk"
#~ msgstr "_Gwneud disg gychwyn"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there "
#~ "is a floppy in the first floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Digwyddodd gwall wrth wneud y ddisg gychwyn. Sicrhewch fod yna ddisg "
#~ "feddal yn y gyrrydd disgiau meddal cyntaf, os gwelwch yn dda."

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Yn Creu"

#~ msgid "Creating boot disk..."
#~ msgstr "Yn creu disg gychwyn..."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
#~ "sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
#~ msgstr ""
#~ "Digwyddodd gwall wrth geisio gwirio'r ddisg gychwyn.  Sicrhewch fod yna "
#~ "ddisg feddal dda yn y gyrrydd disgiau meddal cyntaf, os gwelwch yn dda."

#~ msgid ""
#~ "Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
#~ "floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
#~ "drive."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'ch disg gychwyn feddal i'w gweld yn annilys.  Mae'n bosib bod nam ar "
#~ "y disg meddal.  Sicrhewch fod yna ddisg feddal dda yn y gyrrydd disgiau "
#~ "meddal cyntaf, os gwelwch yn dda."

#~ msgid "_Save to floppy"
#~ msgstr "_Cadw ar ddisg hyblyg"

#~ msgid ""
#~ "The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "The system will now reboot."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r delweddau ISO canlynol, sydd eu hangen ar gyfer yr arsefydliad, ar "
#~ "goll:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "Ailgychwynna'r system nawr."

#~ msgid "Missing Package"
#~ msgstr "Pecyn ar Goll"

#~ msgid ""
#~ "You have specified that the package '%s' should be installed.  This "
#~ "package does not exist. Would you like to continue or abort your "
#~ "installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Fe benodoch y dylid arsefydlu'r pecyn '%s'. Nid yw'r pecyn yma'n bodoli. "
#~ "A hoffech barhau, neu erthylu'ch arsefydliad?"

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_Erthylu"

#~ msgid "Missing Group"
#~ msgstr "Grŵp Coll"

#~ msgid ""
#~ "You have specified that the group '%s' should be installed.  This group "
#~ "does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
#~ msgstr ""
#~ "Fe benodoch y dylid arsefydlu'r grŵp '%s'. Nid yw'r grŵp yma'n bodoli. A "
#~ "hoffech barhau, neu erthylu'ch arsefydliad?"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Yn darllen"

#~ msgid ""
#~ "Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
#~ "media.  Press <return> to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Methu darllen y rhestr benawdau.  Gall fod hyn o achos ffeil goll neu "
#~ "gyfrwng gwael.  Gwasgwch <return> i geisio eto."

#~ msgid ""
#~ "Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad "
#~ "media.  Press <return> to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Methu darllen y ffeil comps.  Gall fod hyn o achos ffeil goll neu gyfrwng "
#~ "gwael.  Gwasgwch <return> i geisio eto."

#~ msgid "Installing..."
#~ msgstr "Yn arsefydlu..."

#~ msgid "Error Installing Package"
#~ msgstr "Gwall wrth Arsefydlu Pecyn"

#~ msgid ""
#~ "There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack "
#~ "of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
#~ "install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
#~ "again.\n"
#~ "\n"
#~ "Press the OK button to reboot your system."
#~ msgstr ""
#~ "Bu gwall wrth arsefydlu %s.  Gall hyn nodi methiant cyfrwng, diffyg lle "
#~ "disg, a/neu broblemau caledwedd.  Mae hwn yn wall angheuol ac fe erthylir "
#~ "eich arsefydliad.  Gwiriwch eich cyfrwng a cheisiwch eich arsefydliad "
#~ "eto.\n"
#~ "\n"
#~ "Gwasgwch y botwm Iawn i ailgychwyn eich system."

#~ msgid ""
#~ "Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
#~ "media.  Press <return> to try again."
#~ msgstr ""
#~ "Methu cyfuno'r rhestr benawdau.  Gall fod hyn o achos ffeil goll neu "
#~ "gyfrwng gwael.  Gwasgwch <return> i geisio eto."

#~ msgid ""
#~ "Upgrading %s packages\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yn uwchraddio pecynnau %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Installing %s packages\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Yn arsefydlu pecynnau %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages were automatically\n"
#~ "selected to be installed:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Dewiswyd y pecynnau canlynol i'w\n"
#~ "harsefydlu'n awtomatig:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
#~ "selected. You need more space on the following file systems:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nid oes i weld fod gennych ddigon o le disg i arsefydlu'r pecynnau a "
#~ "dewisoch. Mae angen rhagor o le arnoch ar y systemau ffeil canlynol:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Space Needed"
#~ msgstr "Lle'n Angen"

#~ msgid ""
#~ "You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
#~ "selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nid oes i weld fod gennych ddigon o nodau ffeil i arsefydlu'r pecynnau a "
#~ "dewisoch. Mae angen rhagor o nodau ffeil arnoch ar y systemau ffeil "
#~ "canlynol:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Nodes Needed"
#~ msgstr "Nodau'n Angen"

#~ msgid "Disk Space"
#~ msgstr "Lle Disg"

#~ msgid ""
#~ "The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
#~ "does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to "
#~ "not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Mae arch y rhyddhad o %s yr ydych yn ei uwchraddio i'w weld yn %s sydd "
#~ "ddim yn cydweddu â'ch arch a sefydlwyd eisoes sef %s.  Nid yw hyn yn "
#~ "debygol o lwyddo.  A ydych yn sicr eich bod am barhau â'r broses "
#~ "uwchraddio?"

#~ msgid ""
#~ "This system appears to have third party packages installed that overlap "
#~ "with packages included in %s. Because these packages overlap, continuing "
#~ "the upgrade process may cause them to stop functioning properly or may "
#~ "cause other system instability.  Please see the release notes for more "
#~ "information.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue the upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Mae i weld fod gan y system yma becynnau'n arsefydledig sy'n gorgyffwrdd "
#~ "â phecynnau sydd yn rhan o %s. Gan fod y pecynnau yma'n gorgyffwrdd, gall "
#~ "barhau â'r broses uwchraddio'u hachosi i beidio â gweithredu'n gywir, neu "
#~ "gall achosi ansadrwydd system arall.  Gweler y nodiadau rhyddhad am fwy o "
#~ "wybodaeth.\n"
#~ "\n"
#~ "A ydych am barhau â'r broses uwchraddio?"

#~ msgid ""
#~ "This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible "
#~ "that this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may "
#~ "leave the system in an unusable state.  Do you wish to continue the "
#~ "upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Nid oes gan y system yma ffeil /etc/redhat-release.  Mae'n bosib nad "
#~ "system %s yw hon. Gall barhau â'r broses uwchraddio adael y system mewn "
#~ "cyflwr annefnyddadwy.  A ydych am barhau â'r broses uwchraddio?"

#~ msgid "Authentication Configuration"
#~ msgstr "Cyfluniad Dilysiant"

#~ msgid "Enable _MD5 passwords"
#~ msgstr "Galluogi Cyfrineiriau _MD5"

#~ msgid "Enable shado_w passwords"
#~ msgstr "Galluogi cyfrineiriau c_ysgod"

#~ msgid "Enable N_IS"
#~ msgstr "Galluogi N_IS"

#~ msgid "Use _broadcast to find NIS server"
#~ msgstr "Defnyddio _darlledu i ganfod gweinydd NIS"

#~ msgid "NIS _Domain: "
#~ msgstr "_Parth NIS"

#~ msgid "NIS _Server: "
#~ msgstr "_Gweinydd NIS"

#~ msgid "Enable _LDAP"
#~ msgstr "Galluogi _LDAP"

#~ msgid "Use _TLS lookups"
#~ msgstr "Defnyddio chwiliadau _TLS"

#~ msgid "LDAP _Server:"
#~ msgstr "_Gweinydd LDAP"

#~ msgid "LDAP _Base DN:"
#~ msgstr "DN _Gwraidd LDAP:"

#~ msgid "Enable _Kerberos"
#~ msgstr "Galluogi _Kerberos"

#~ msgid "R_ealm:"
#~ msgstr "_Bro:"

#~ msgid "K_DC:"
#~ msgstr "K_DC:"

#~ msgid "_Admin Server:"
#~ msgstr "Gweinydd _Gweinyddol:"

#~ msgid "Enable SMB _Authentication"
#~ msgstr "Galluogi _Dilysiant SMB"

#~ msgid "SMB _Server:"
#~ msgstr "_Gweinydd SMB:"

#~ msgid "SMB Work_group:"
#~ msgstr "_Grŵp gwaith SMB:"

#~ msgid "NIS"
#~ msgstr "NIS"

#~ msgid "LDAP"
#~ msgstr "LDAP"

#~ msgid "Kerberos 5"
#~ msgstr "Kerberos 5"

#~ msgid "SMB"
#~ msgstr "SMB"

#~ msgid "Boot Diskette Creation"
#~ msgstr "Creu Disgen Gychwyn"

#~ msgid ""
#~ "The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy "
#~ "diskette.  A boot diskette allows you to boot your system in the event "
#~ "your bootloader configuration stops working, if you chose not to install "
#~ "a boot loader, or if your third-party boot loader does not support "
#~ "Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Galluoga'r ddisgen gychwyn i chi gychwyn eich system %s o ddisgen "
#~ "feddal.  Galluoga ddisgen gychwyn i chi gychwyn eich system os beidia'ch "
#~ "cyfluniad cychwynnir â gweithio, os dewiswch beidio ag arsefydlu "
#~ "cychwynnydd, neu os nad yw'ch cychwynnydd trydydd person yn cynnal "
#~ "Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "Argymhellir yn gryf eich bod yn creu disgen gychwyn.\n"

#~ msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
#~ msgstr "_Ydw, rydw i am greu disgen gychwyn"

#~ msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
#~ msgstr "Nac ydw, _dydw i ddim am greu disgen gychwyn"

#~ msgid "fdasd"
#~ msgstr "fdasd"

#~ msgid "Select drive to run fdasd on"
#~ msgstr "Dewiswch yriant i redeg fdasd arno"

#~ msgid ""
#~ "Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the "
#~ "device. Do you really want to format the selected DASD device?"
#~ msgstr ""
#~ "Bydd fformadu'r ddyfais DASD ddewisedig yn dinistrio holl gynnwys y "
#~ "ddyfais. A ydych wir am fformadu'r ddyfais DASD ddewisedig?"

#~ msgid "Partitioning with fdisk"
#~ msgstr "Rhannu â fdisk"

#~ msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
#~ msgstr "Dewiswch yriant i'w rannu â fdisk:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Anweithredol"

#~ msgid "Warn"
#~ msgstr "Rhybudd"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Gweithredol"

#~ msgid "Firewall"
#~ msgstr "Mur cadarn"

#~ msgid "Warning - No Firewall"
#~ msgstr "Rhybudd - Dim Mur Cadarn"

#~ msgid ""
#~ "If this system is attached directly to the Internet or is on a large "
#~ "public network, it is recommended that a firewall be configured to help "
#~ "prevent unauthorized access.  However, you have selected not to configure "
#~ "a firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Os yw'r system hon wedi'i chysylltu'n uniongyrchol i'r Rhyngrwyd neu ar "
#~ "rwydwaith gyhoeddus fawr, argymhellir dylid cyflunio mur cadarn i "
#~ "gynorthwyo atal cyrchiant anawdurdodedig.  Serch hynny, rydych wedi dewis "
#~ "peidio â chyflunio mur cadarn.  Dewiswch \"Parhau\" i barhau heb fur "
#~ "cadarn."

#~ msgid "_Configure Firewall"
#~ msgstr "_Cyflunio Mur Cadarn"

#~ msgid "_Proceed"
#~ msgstr "_Parhau"

#~ msgid ""
#~ "A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
#~ "outside world.  Would you like to enable a firewall?"
#~ msgstr ""
#~ "Gall fur cadarn gynorthwyo atal cyrchiant anawdurdodedig i'ch cyfrifiadur "
#~ "o'r byd allanol.  A hoffech alluogi mur cadarn?"

#~ msgid "N_o firewall"
#~ msgstr "_Dim mur cadarn"

#~ msgid "_Enable firewall"
#~ msgstr "_Galluogi mur cadarn"

#~ msgid ""
#~ "You can use a firewall to allow access to specific services on your "
#~ "computer from other computers. Which services, if any, do you wish to "
#~ "allow access to ?"
#~ msgstr ""
#~ "Gallwch ddefnyddio mur cadarn er mwyn i gyfrifiaduron eraill ddefnyddio "
#~ "gwasanaethau penodol ar eich cyfrifiadur. Pa wasanaethau ydych chi am "
#~ "adael i eraill eu defnyddio?"

#~ msgid ""
#~ "Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security "
#~ "controls than those available in a traditional Linux system.  It can be "
#~ "set up in a disabled state, a state which only warns about things which "
#~ "would be denied, or a fully active state."
#~ msgstr ""
#~ "Mae Linux Diogelwch Cryfach (SELinux) yn darparu rheolaeth fwy trylwyr na "
#~ "sydd ar gael mewn systemau Linux traddodiadol. Medrwch ei ddarparu mewn "
#~ "cyflwr anweithredol, cyflwr sy'n eich rhybuddio am bethau y dylid eu "
#~ "gwrthod, neu gyflwr llawn weithredol."

#~ msgid "Enable _SELinux?:"
#~ msgstr "Galluogi SELinux?:"

#~ msgid "All Packages"
#~ msgstr "Pob Pecyn"

#~ msgid ""
#~ "Package: %s\n"
#~ "Version: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pecyn: %s\n"
#~ "Fersiwn: %s\n"

#~ msgid "_Tree View"
#~ msgstr "Golwg _Coeden"

#~ msgid "_Flat View"
#~ msgstr "Golwg _Fflat"

#~ msgid "_Package"
#~ msgstr "_Pecyn"

#~ msgid "_Size (MB)"
#~ msgstr "_Maint (MB)"

#~ msgid "Total size: "
#~ msgstr "Cyfanswm maint: "

#~ msgid "Select _all in group"
#~ msgstr "Dewis _holl aelodau'r grŵp"

#~ msgid "_Unselect all in group"
#~ msgstr "_Dad-ddewis holl aelodau'r grŵp"

#~ msgid "Minimal"
#~ msgstr "Lleiaf"

#~ msgid "Details for '%s'"
#~ msgstr "Manylion ar gyfer '%s'"

#~ msgid ""
#~ "A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
#~ "packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the optional packages to be installed:"
#~ msgstr ""
#~ "Gall grŵp pecynnau gynnwys aelodau Sail a Dewisol ill dau.  Dewisir "
#~ "pecynnau sail bob amser os yw'r grŵp pecynnau wedi'i ddewis.\n"
#~ "\n"
#~ "Dewiswch y pecynnau dewisol i'w harsefydlu:"

#~ msgid "Base Packages"
#~ msgstr "Pecynnau Sail"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Manylion"

#~ msgid "_Select individual packages"
#~ msgstr "_Dewis pecynnau unigol"

#~ msgid "System clock uses _UTC"
#~ msgstr "Cloc system yn defnyddio _UTC"

#~ msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
#~ msgstr "Dewiswch y ddinas agosaf yn eich cylchfa amser:"

#~ msgid "_Location"
#~ msgstr "_Lleoliad"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Disgrifiad"

#~ msgid "Unprobed Monitor"
#~ msgstr "Arsylwydd Anarchwiledig"

#~ msgid "Customize Graphical Configuration"
#~ msgstr "Addasu Cyfluniad Graffigol"

#~ msgid "_Color Depth:"
#~ msgstr "Dyfnder _Lliw:"

#~ msgid "256 Colors (8 Bit)"
#~ msgstr "256 Lliw (8 Did)"

#~ msgid "High Color (16 Bit)"
#~ msgstr "Lliw Uchel (16 Did)"

#~ msgid "True Color (24 Bit)"
#~ msgstr "Gwir-Liw (24 Did)"

#~ msgid "_Screen Resolution:"
#~ msgstr "Cydraniad _Sgrîn:"

#~ msgid "Please choose your default desktop environment:"
#~ msgstr "Dewiswch eich amgylchedd penbwrdd rhagosodedig:"

#~ msgid "Your desktop environment is:"
#~ msgstr "Hwn yw'ch amgylchedd penbwrdd:"

#~ msgid "GNO_ME"
#~ msgstr "GNO_ME"

#~ msgid "_KDE"
#~ msgstr "_KDE"

#~ msgid "Please choose your login type:"
#~ msgstr "Dewiswch eich dull mewngofnodi:"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Testun"

#~ msgid "_Graphical"
#~ msgstr "_Graffigol"

#~ msgid "Monitor Configuration"
#~ msgstr "Cyfluniad Monitor"

#~ msgid "Monitor Unspecified"
#~ msgstr "Heb Benodi Monitor"

#~ msgid ""
#~ "You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
#~ "closest matching model in order to have the highest possible display "
#~ "quality."
#~ msgstr ""
#~ "Nid ydych wedi dewis math monitor.  Argymhellir eich bod yn dewis y model "
#~ "sy'n cydweddu orau er mwyn cael yr ansawdd dangosiad uchaf posib."

#~ msgid "_Choose monitor type"
#~ msgstr "_Dewiswch fath monitor"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
#~ "settings are not correct for the monitor, select the right settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gan amlaf, gellir canfod y monitor yn awtomatig. Os nad yw'r gosodiadau a "
#~ "ganfuwyd yn gywir ar gyfer y monitor, dewiswch y gosodiadau cywir."

#~ msgid "Restore _original values"
#~ msgstr "Adfer gwerthoedd _gwreiddiol"

#~ msgid "Hori_zontal Sync:"
#~ msgstr "Cysoniad _Llorweddol:"

#~ msgid "_Vertical Sync:"
#~ msgstr "Cysoniad _Fertigol:"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
#~ msgstr "Cyfluniad Rhyngwyneb Graffigol (X)"

#~ msgid "Unknown video card"
#~ msgstr "Cerdyn fideo anhysbys"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred selecting the video card %s. Please report this "
#~ "error to %s."
#~ msgstr ""
#~ "Digwyddodd gwall wrth ddewis y cerdyn fideo %s. Adroddwch y gwall fan "
#~ "hyn: %s. "

#~ msgid "Unspecified video card"
#~ msgstr "Cerdyn fideo heb ei benodi"

#~ msgid ""
#~ "You need to pick a video card before X configuration can continue.  If "
#~ "you want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X "
#~ "Configuration' button."
#~ msgstr ""
#~ "Mae angen i chi ddewis cerdyn fideo cyn gall cyflunio X barhau.  Os ydych "
#~ "am hepgor cyflunio X yn gyfangwbl dewiswch y botwm 'Hepgor Cyflunio X'."

#~ msgid ""
#~ "Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
#~ "System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
#~ "Configuration' below."
#~ msgstr ""
#~ "Gosodir eich system i ddefnyddio'r gyrrydd byffer ffrâm ar gyfer y System "
#~ "Ffenestri X.  Os nad ydych am osod y System Ffenestri X, dewiswch 'Hepgor "
#~ "Cyflunio X' isod."

#~ msgid ""
#~ "Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
#~ "from the choices below:"
#~ msgstr ""
#~ "Nid oes modd darganfod yn awtomatig faint o ram fideo sydd gennych.  "
#~ "Dewiswch y maint cywir isod:"

#~ msgid ""
#~ "In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
#~ "detected settings are not correct for the hardware, select the right "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Gan amlaf, gellir canfod y caledwedd fideo'n awtomatig. Os nad yw'r "
#~ "gosodiadau a ganfuwyd yn gywir ar gyfer y caledwedd, dewiswch y "
#~ "gosodiadau cywir."

#~ msgid "_Video card RAM: "
#~ msgstr "RAM cerdyn _fideo: "

#~ msgid "_Skip X configuration"
#~ msgstr "_Hepgor Cyflunio X"

#~ msgid ""
#~ "The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy "
#~ "diskette.  A boot diskette allows you to boot your system in the event "
#~ "your bootloader configuration stops working.\n"
#~ "\n"
#~ "It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to create a boot diskette?"
#~ msgstr ""
#~ "Galluoga'r ddisgen gychwyn i chi gychwyn eich system %s o ddisgen "
#~ "feddal.  Galluoga disgen gychwyn i chi gychwyn eich system os yw'ch "
#~ "cyfluniad cychwynnydd yn peidio â gweithio.\n"
#~ "\n"
#~ "Argymhellir yn gryf eich bod yn creu disgen gychwyn.\n"
#~ "\n"
#~ "A hoffech chi greu disgen gychwyn?"

#~ msgid "Boot Diskette"
#~ msgstr "Disgen Gychwyn"

#~ msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
#~ msgstr "Dewiswch ddisg i redeg fdasd neu dasdfmt arni"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nesaf"

#~ msgid "Edit Partitions"
#~ msgstr "Golygu Rhaniadau"

#~ msgid "Format DASD"
#~ msgstr "Fformadu DASD"

#~ msgid "Disk Setup"
#~ msgstr "Gosodiad Disg"

#~ msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
#~ msgstr "Digwyddodd gwall wrth redeg %s ar yriant %s."

#~ msgid ""
#~ "Running dasdfmt means the loss of \n"
#~ "ALL DATA on drive %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want this?"
#~ msgstr ""
#~ "Golyga rhedeg dasdfmt colled yr\n"
#~ "HOLL DDATA ar yriant %s.\n"
#~ "\n"
#~ "A ydych wir eisiau hyn?"

#~ msgid ""
#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "
#~ "new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem "
#~ "or use dasdfmt.\n"
#~ "\n"
#~ "Back to the fdasd screen?"
#~ msgstr ""
#~ "Digwyddodd gwall - ni chanfuwyd unrhyw ddyfeisiau dilys i greu systemau "
#~ "ffeil newydd arnynt. Gwiriwch eich caledwedd am achos y broblem yma neu "
#~ "ddefnyddiwch dasdfmt.\n"
#~ "\n"
#~ "Yn ôl i'r sgrin fdasd?"

#~ msgid "Choose a disk to run fdisk on"
#~ msgstr "Dewiswch ddisg i redeg fdisk arni"

#~ msgid "Enable firewall"
#~ msgstr "Galluogi mur cadarn"

#~ msgid "No firewall"
#~ msgstr "Dim mur cadarn"

#~ msgid "Allow incoming:"
#~ msgstr "Caniatáu i mewn:"

#~ msgid "Invalid Choice"
#~ msgstr "Dewis Annilys"

#~ msgid "You cannot customize a disabled firewall."
#~ msgstr "Ni allwch addasu mur cadarn analluog."

#~ msgid "Customize Firewall Configuration"
#~ msgstr "Addasu Ffurfweddu Mur Cadarn"

#~ msgid ""
#~ "With a firewall, you may wish to allow access to specific services on "
#~ "your computer from others.  Allow access to which services?"
#~ msgstr ""
#~ "Gyda mur cadarn, gallwch ddewis i eraill gael mynediad i wasanaethau "
#~ "penodol ar eich cyfrifiadur o'u cyfrifiaduron nhw.  Caniatáu defnydd o ba "
#~ "wasanaethau?"

#~ msgid "Security Enhanced Linux"
#~ msgstr "Linux Diogelwch Cryfach"

#~ msgid "Edit User"
#~ msgstr "Golygu Defnyddiwr"

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Ychwanegu Defnyddiwr"

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Enw Defnyddiwr"

#~ msgid "Password (confirm)"
#~ msgstr "Cyfrinair (gwiriwch)"

#~ msgid "Full Name"
#~ msgstr "Enw Llawn"

#~ msgid "Bad User Name"
#~ msgstr "Enw Defnyddiwr Gwael"

#~ msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
#~ msgstr ""
#~ "Rhaid bod enwau defnyddwyr yn cynnwys y nodau A-Z, a-z, ac 0-9 yn unig."

#~ msgid "Missing User Name"
#~ msgstr "Enw Defnyddiwr Coll"

#~ msgid "You must provide a user name"
#~ msgstr "Rhaid i chi ddarparu enw defnyddiwr"

#~ msgid "The password must be at least 6 characters long."
#~ msgstr "Rhaid i'r cyfrinair fod o leiaf 6 nod o hyd."

#~ msgid "User Exists"
#~ msgstr "Defnyddiwr yn Bodoli"

#~ msgid ""
#~ "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r defnyddiwr gwraidd wedi'i gyflunio eisioes. Nid oes angen i chi "
#~ "ychwanegu'r defnyddiwr gwraidd fan hyn."

#~ msgid ""
#~ "This system user is already configured. You don't need to add this user "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r defnyddiwr system yma wedi'i gyflunio eisioes. Nid oes angen i chi "
#~ "ychwanegu'r defnyddiwr yma fan hyn."

#~ msgid "This user id already exists.  Choose another."
#~ msgstr "Mae'r dynodiad defnyddiwr yma'n bodoli eisioes.  Dewiswch un arall."

#~ msgid ""
#~ "You should use a normal user account for most activities on your system. "
#~ "By not using the root account casually, you'll reduce the chance of "
#~ "disrupting your system's configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Dylech ddefnyddio cyfrif defnyddiwr arferol ar gyfer y rhan fwyaf o "
#~ "weithgareddau ar eich system. Drwy beidio â defnyddio'r cyfrif gwraidd yn "
#~ "ddidaro, byddwch yn lleihau'r tebygrwydd o darfu ar gyfluniad eich system."

#~ msgid "User Account Setup"
#~ msgstr "Gosod Cyfrif Defnyddiwr"

#~ msgid ""
#~ "What other user accounts would you like to have on the system? You should "
#~ "have at least one non-root account for normal work, but multi-user "
#~ "systems can have any number of accounts set up."
#~ msgstr ""
#~ "Pa gyfrifon eraill yr hoffech eu cael ar y system? Dylai bod gennych o "
#~ "leiaf un cyfrif di-wraidd ar gyfer gwaith arferol, ond gall fod unrhyw "
#~ "nifer o gyfrifon wedi'u gosod ar system aml-ddefnyddiwr."

#~ msgid "Enter the information for the user."
#~ msgstr "Rhowch wybodaeth y defnyddiwr."

#~ msgid "Change the information for this user."
#~ msgstr "Newid gwybodaeth y defnyddiwr yma."

#~ msgid "Use Shadow Passwords"
#~ msgstr "Defnyddio Cyfrineiriau Cysgodol"

#~ msgid "Enable MD5 Passwords"
#~ msgstr "Galluogi Cyfrineiriau MD5"

#~ msgid "Enable NIS"
#~ msgstr "Galluogi NIS"

#~ msgid "NIS Domain:"
#~ msgstr "Parth NIS:"

#~ msgid "NIS Server:"
#~ msgstr "Gweinydd NIS:"

#~ msgid "Request server via broadcast"
#~ msgstr "Gofyn am weinydd drwy ddarlledu"

#~ msgid "Enable LDAP"
#~ msgstr "Galluogi LDAP"

#~ msgid "LDAP Server:"
#~ msgstr "Gweinydd LDAP:"

#~ msgid "LDAP Base DN:"
#~ msgstr "DN Sail LDAP:"

#~ msgid "Use TLS connections"
#~ msgstr "Defnyddio cysylltiadau TLS"

#~ msgid "Enable Kerberos"
#~ msgstr "Galluogi Kerberos"

#~ msgid "Realm:"
#~ msgstr "Bro:"

#~ msgid "KDC:"
#~ msgstr "KDC:"

#~ msgid "Admin Server:"
#~ msgstr "Gweinydd Gweinyddol:"

#~ msgid "Color Depth"
#~ msgstr "Dyfnder Lliw"

#~ msgid "Please select the color depth you would like to use:"
#~ msgstr "Dewiswch y dyfnder lliw yr hoffech ei ddefnyddio:"

#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Cydraniad"

#~ msgid "X Customization"
#~ msgstr "Addasiad X"

#~ msgid ""
#~ "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch y dyfnder lliw a'r modd fideo yr ydych am ddefnyddio ar gyfer "
#~ "eich system. "

#~ msgid "Color Depth:"
#~ msgstr "Dyfnder Lliw:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Newid"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Cydraniad:"

#~ msgid "Default Desktop:"
#~ msgstr "Penbwrdd Rhagosodedig:"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Default Login:"
#~ msgstr "Mewngofnod Rhagosodedig:"

#~ msgid "Graphical"
#~ msgstr "Graffigol"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testun"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Please select the monitor attached to your system."
#~ msgstr "Dewiswch y monitor sydd wedi'i gysylltu â'ch system."

#~ msgid "horizontal"
#~ msgstr "llorweddol"

#~ msgid "vertical"
#~ msgstr "fertigol"

#~ msgid "Invalid Sync Rates"
#~ msgstr "Cyfraddau Cysoni Annilys"

#~ msgid ""
#~ "The %s sync rate is invalid:\n"
#~ "\n"
#~ "      %s\n"
#~ "\n"
#~ "A valid sync rate can be of the form:\n"
#~ "\n"
#~ "      31.5                   a single number\n"
#~ "    50.1-90.2                a range of numbers\n"
#~ "31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r gyfradd gysoni %s yn annilys:\n"
#~ "\n"
#~ "      %s\n"
#~ "\n"
#~ "Gall cyfradd gysoni ddilys fod o'r ffurf:\n"
#~ "      31.5                   rhif unigol\n"
#~ "    50.1-90.2                amrediad o rifau\n"
#~ "31.5,35.0,39.3-40.0          rhestr o rifau/amrediadau\n"

#~ msgid "Monitor Sync Rates"
#~ msgstr "Cyfraddau Cysoni Monitor"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the sync rates for your monitor. \n"
#~ "\n"
#~ "NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
#~ "should be taken to make sure the values entered are accurate."
#~ msgstr ""
#~ "Rhowch y cyfraddau cysoni ar gyfer eich monitor. \n"
#~ "\n"
#~ "NODER - nid yw'n angenrheidiol golygu cyfraddau cysoni â llaw fel arfer, "
#~ "a dylid cymryd gofal i sicrhau bod y gwerthoedd a roddir yn fanwl gywir."

#~ msgid "HSync Rate: "
#~ msgstr "Cyfradd Cysoni Ll: "

#~ msgid "VSync Rate: "
#~ msgstr "Cyfradd Cysoni F: "

#~ msgid ""
#~ "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
#~ "probed values."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch y monitor ar gyfer eich system.  Defnyddiwch y botwm '%s' i "
#~ "ailosod i'r gwerthoedd archwiliedig."

#~ msgid "Monitor:"
#~ msgstr "Monitor:"

#~ msgid "HSync Rate:"
#~ msgstr "Cyfradd Cysoni Ll:"

#~ msgid "VSync Rate:"
#~ msgstr "Cyfradd Cysoni F:"

#~ msgid "Choose monitor type"
#~ msgstr "Dewiswch fath monitor"

#~ msgid "Proceed"
#~ msgstr "Mynd Ymlaen"

#~ msgid "Video Card"
#~ msgstr "Cerdyn Fideo"

#~ msgid ""
#~ "Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to "
#~ "reset the selection to the card the installer detected in your system."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch y cerdyn fideo sy'n bresennol yn eich system.  Dewiswch '%s' i "
#~ "ailosod y dewisiad i'r cerdyn a ddarganfuwyd gan yr arsefydlydd yn eich "
#~ "system."

#~ msgid "Video RAM"
#~ msgstr "RAM Fideo"

#~ msgid ""
#~ "Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose "
#~ "'%s' to reset the selection to the amount the installer detected on your "
#~ "card."
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch faint o RAM fideo sy'n bresennol ar eich cerdyn fideo.  Dewiswch "
#~ "'%s' i ailosod y dewisiad i'r maint a ddarganfuwyd gan yr arsefydlydd ar "
#~ "eich cerdyn."

#~ msgid "Skip X Configuration"
#~ msgstr "Hepgor Cyflunio X"

#~ msgid "Video Card Configuration"
#~ msgstr "Cyflunio Cerdyn Fideo"

#~ msgid "Select the video card and video RAM for your system."
#~ msgstr "Dewiswch y cerdyn fideo a'r RAM fideo ar gyfer eich system."

#~ msgid "Video Card:"
#~ msgstr "Cerdyn Fideo:"

#~ msgid "Unknown card"
#~ msgstr "Cerdyn anhysbys"

#~ msgid "Video RAM:"
#~ msgstr "RAM Fideo:"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to test additional media, insert the next CD and press "
#~ "\"%s\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you "
#~ "do so at least once.\n"
#~ "\n"
#~ "To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press "
#~ "\"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Os hoffech brofi cyfryngau ychwanegol, rhowch yr CDd nesaf i mewn a "
#~ "gwasgwch \"%s\". Nid oes rhaid i chi brofi pob CDd, er ei bod hi'n "
#~ "argymelledig eich bod yn gwneud hynny o leiaf unwaith.\n"
#~ "\n"
#~ "I ddechrau'r broses arsefydlu rhowch CDd #1 yn y gyriant a gwasgwch \"%s"
#~ "\"."

#~ msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
#~ msgstr "Mae'r gwiriad cyfrwng %s yn gyflawn, a dyma'r canlyniad: %s\n"

#~ msgid "Chubut (CH)"
#~ msgstr "Chubut (CH)"

#~ msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
#~ msgstr "Amser Safonol Dwyreiniol - canolbarth Nunavut"

#~ msgid "Great Britain"
#~ msgstr "Prydain Fawr"

#~ msgid "Northern Ireland"
#~ msgstr "Gogledd Iwerddon"

#~ msgid "Tasmania"
#~ msgstr "Tasmania"

#~ msgid "Yap"
#~ msgstr "Yap"

#~ msgid "northeast Mali"
#~ msgstr "gogledd-ddwyrain Mali"

#~ msgid "southwest Mali"
#~ msgstr "de-orllewin Mali"

#~ msgid "Additional Language Support"
#~ msgstr "Cynhaliaeth Ieithoedd Ychwanegol"

#~ msgid "Select the _default language for the system:   "
#~ msgstr "Dewiswch yr iaith _ragosodedig ar gyfer y system:   "

#~ msgid "Select _additional languages to install on the system:"
#~ msgstr "Dewiswch ieithoedd _ychwanegol i'w harsefydlu ar y system:"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Dewis Pob Un"

#~ msgid "Select Default _Only"
#~ msgstr "Dewis Rhagosodyn yn _Unig"

#~ msgid "Rese_t"
#~ msgstr "Ail_osod"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Dewis Pob Un"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ailosod"

#~ msgid ""
#~ "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
#~ msgstr ""
#~ "Dewiswch ieithoedd ychwanegol yr hoffech eu defnyddio ar y system yma:"

#~ msgid "Language Support"
#~ msgstr "Cynhaliaeth Iaith"

#~ msgid "You must select at least one language to install."
#~ msgstr "Rhaid i chi ddewis o leiaf un iaith i'w harsefydlu."

#~ msgid "Default Language"
#~ msgstr "Iaith Ragosodedig"

#~ msgid "Choose the default language for this system: "
#~ msgstr "Dewiswch yr iaith ragosodedig ar gyfer y system yma: "

#~ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "%s (H)(C) 2004 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "For information on using and configuring the system, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "To register the product for support, visit:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Am wybodaeth am Gywiriadau (diweddariadau a trwsiadau namau), ymwelwch "
#~ "â:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
#~ "\n"
#~ "Am wybodaeth am ddiweddariadau awtomatig drwy Rwydwaith Red Hat, ymwelwch "
#~ "â\n"
#~ "\thttp://rhn.redhat.com/\n"
#~ "\n"
#~ "Am wybodaeth am ddefnyddio a chyflunio'r system, ymwelwch â:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
#~ "\n"
#~ "I gofrestri'r cynnyrch er cynhaliaeth, ymwelwch â:\n"
#~ "\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Silo Configuration"
#~ msgstr "Cyfluniad Silo"

#~ msgid "Install SILO boot record on:"
#~ msgstr "Arsefydlu cofnod cychwyn SILO ar:"

#~ msgid "Create PROM alias"
#~ msgstr "Creu ffugenw PROM"

#~ msgid "Set default PROM boot device to linux"
#~ msgstr "Gosod y ddyfais gychwyn PROM ragosodedig yn linux"

#~ msgid "Kernel parameters"
#~ msgstr "Paramedrau cnewyllyn"

#~ msgid "Create boot disk"
#~ msgstr "Creu disg gychwyn"

#~ msgid "Do not install SILO"
#~ msgstr "Peidio ag arsefydlu SILO"

#~ msgid "Default boot image"
#~ msgstr "Delwedd gychwyn ragosodedig"

#~ msgid "Create PROM alias `linux'"
#~ msgstr "Creu ffugenw PROM `linux'"

#~ msgid "Set default PROM boot device"
#~ msgstr "Gosod dyfais gychwyn PROM ragosodedig"

#~ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
#~ msgstr "Ble hoffech arsefydlu'r cychwynnydd?"

#~ msgid ""
#~ "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. "
#~ "You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and "
#~ "what label you want to use for each of them."
#~ msgstr ""
#~ "Gall y rheolwr cychwyn mae Red Hat yn ei ddefnyddio gychwyn systemau "
#~ "gweithredu eraill hefyd. Mae angen i chi ddweud wrthyf ba raniadau'r "
#~ "hoffech fod gallu eu cychwyn a pha label yr ydych am ddefnyddio am bob un "
#~ "ohonynt."

#~ msgid "no suggestion"
#~ msgstr "dim argymhelliad"

#~ msgid "Use _LILO as the boot loader"
#~ msgstr "Defnyddio _LILO yn gychwynnydd"

#~ msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
#~ msgstr "Methu Newid Trefn Gyriannau ar gyfer LILO"

#~ msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
#~ msgstr "Nid ydym yn cynnal newid trefn y gyriannau i'w defnyddio â LILO"

#~ msgid "Use LILO Boot Loader"
#~ msgstr "Defnyddio Cychwynnydd LILO"

#~ msgid "%s Installer on %s"
#~ msgstr "Arsefydlydd %s ar %s"

#~ msgid ""
#~ "You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
#~ "have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to continue and not install a boot loader?"
#~ msgstr ""
#~ "Rydych wedi dewis peidio ag arsefydlu cychwynnydd ar eich system.  Bydd "
#~ "rhaid i chi greu disg gychwyn i cychwyn eich system â'r dewisiad yma.\n"
#~ "\n"
#~ "A hoffech barhau â pheidio ag arsefydlu cychwynnydd?"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Cyfanswm"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Yn Weddill"

#~ msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
#~ msgstr "Yn arsefydlu %s-%s-%s.%s"

#~ msgid "Package Progress: "
#~ msgstr "Cynnydd Pecyn: "

#~ msgid "Total Progress:   "
#~ msgstr "Cyfanswm Cynnydd:   "

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statws"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Amser"

#~ msgid ""
#~ "Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 "
#~ "or higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue "
#~ "the upgrade process?"
#~ msgstr ""
#~ "Cynhelir uwchraddiadau ar gyfer y fersiwn yma o %s o Red Hat Linux 6.2 "
#~ "ymlaen yn unig.  Ymddengys bod hwn yn system henach.  A ydych am barhau "
#~ "â'r broses uwchraddio?"

#~ msgid ""
#~ "\tDesktop shell (GNOME)\n"
#~ "\tOffice suite (OpenOffice)\n"
#~ "\tWeb browser (Mozilla) \n"
#~ "\tEmail (Evolution)\n"
#~ "\tInstant messaging\n"
#~ "\tSound and video applications\n"
#~ "\tGames\n"
#~ "\tAdministration Tools\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tPlisgyn penbwrdd (GNOME)\n"
#~ "\tCasgliad swyddfa (OpenOffice.org)\n"
#~ "\tPorwr Gwe (Mozilla) \n"
#~ "\tEbost (Evolution)\n"
#~ "\tNegesu Chwim\n"
#~ "\tCymhwysiadau sain a fideo\n"
#~ "\tGêmau\n"
#~ "\tErfynnau Rheoli\n"

#~ msgid ""
#~ "\tDesktop shell (GNOME)\n"
#~ "\tOffice suite (OpenOffice)\n"
#~ "\tWeb browser (Mozilla) \n"
#~ "\tEmail (Evolution)\n"
#~ "\tInstant messaging\n"
#~ "\tSound and video applications\n"
#~ "\tGames\n"
#~ "\tSoftware Development Tools\n"
#~ "\tAdministration Tools\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tPlisgyn penbwrdd (GNOME)\n"
#~ "\tCasgliad swyddfa (OpenOffice.org)\n"
#~ "\tPorwr Gwe (Mozilla) \n"
#~ "\tEbost (Evolution)\n"
#~ "\tNegesu Chwim\n"
#~ "\tCymhwysiadau sain a fideo\n"
#~ "\tGêmau\n"
#~ "\tErfynnau Datblygu Meddalwedd\n"
#~ "\tErfynnau Gweinyddol\n"

#~ msgid "Physical Extent:"
#~ msgstr "Mesur Corfforol:"

#~ msgid ""
#~ "Security Enhanced Linux (SELinux) provides stricter access controls to "
#~ "improve the security of your system.  How would you like this support "
#~ "enabled?"
#~ msgstr ""
#~ "Mae Linux Diogelwch Cryfach (SELinux) yn darparu rheolyddion mynediad "
#~ "llymach er mwyn gwella diogelwch eich system. Sut hoffech i'r gynhaliaeth "
#~ "yma gael ei alluogi?"

#~ msgid "Disable SELinux"
#~ msgstr "Analluogi SELinux"

#~ msgid "Warn on violations"
#~ msgstr "Rhybudd am droseddau"

#~ msgid "Device number:"
#~ msgstr "Rhif o'r dyfais"

#~ msgid "SCSI ID:"
#~ msgstr "ID SCSI:"

#~ msgid "WWPN:"
#~ msgstr "WWPN:"

#~ msgid "SCSI LUN:"
#~ msgstr "LUN SCSI:"

#~ msgid "FCP LUN:"
#~ msgstr "LUN FCP:"