path: root/po/ca.po

# Catalan translations for anaconda package.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
# Jordi Jover <jordijn@softcatala.org>, 2003.
# Mireia Farrús <mifarrus@softcatala.org>, 2003.
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2003.
# Josep Puigdemont <baldrick@terra.es>, 2003, 2004.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-08 23:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-11 13:09+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont <baldrick@terra.es>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anaconda:94
msgid "Starting VNC..."
msgstr "S'està iniciant el VNC..."

#: ../anaconda:129
#, c-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "Instal·lació de %s %s a l'ordinador %s"

#: ../anaconda:131
#, c-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "Instal·lació de %s %s"

#: ../anaconda:151
msgid "Unable to set vnc password - using no password!"
msgstr ""
"No s'ha pogut especificar la contrasenya per al vnc. No es farà servir cap "
"contrasenya."

#: ../anaconda:152
msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
msgstr "Assegureu-vos que la contrasenya té almenys 6 caràcters."

#: ../anaconda:175
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Avís: s'executarà el servidor VNC sense contrasenya.\n"
"Podeu fer servir l'opció d'arrencada vncpassword=<contrasenya>\n"
"si voleu tenir més seguretat.\n"
"\n"

#: ../anaconda:179
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "El servidor VNC s'està executant."

#: ../anaconda:182
#, c-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "S'està intentant connectar el client vnc a l'ordinador %s..."

#: ../anaconda:196
msgid "Giving up attempting to connect after 50 tries!\n"
msgstr "No s'ha pogut establir cap connexió després de 50 intents.\n"

#: ../anaconda:198
#, c-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "Connecteu manualment el client vnc a %s per iniciar la instal·lació."

#: ../anaconda:200
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "Connecteu manualment el client vnc per iniciar la instal·lació."

#: ../anaconda:204
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons..."

#: ../anaconda:208
msgid "Connected!"
msgstr "Connectat"

#: ../anaconda:212
#, c-format
msgid "Please connect to %s to begin the install..."
msgstr "Connecteu-vos a %s per iniciar la instal·lació..."

#: ../anaconda:214
msgid "Please connect to begin the install..."
msgstr "Connecteu-vos per iniciar la instal·lació..."

#: ../anaconda:563 ../anaconda:745 ../gui.py:239 ../gui.py:992 ../rescue.py:40
#: ../rescue.py:224 ../rescue.py:302 ../rescue.py:330 ../rescue.py:340
#: ../rescue.py:409 ../rescue.py:415 ../text.py:337 ../text.py:483
#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:52
#: ../textw/constants_text.py:36 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/network_text.py:32 ../textw/network_text.py:166
#: ../textw/network_text.py:394 ../textw/network_text.py:402
#: ../textw/silo_text.py:110 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:160 ../loader2/cdinstall.c:136
#: ../loader2/cdinstall.c:137 ../loader2/cdinstall.c:253
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/cdinstall.c:374
#: ../loader2/cdinstall.c:379 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/cdinstall.c:447 ../loader2/dirbrowser.c:139
#: ../loader2/driverdisk.c:261 ../loader2/driverdisk.c:292
#: ../loader2/driverdisk.c:330 ../loader2/driverdisk.c:368
#: ../loader2/driverdisk.c:381 ../loader2/driverdisk.c:395
#: ../loader2/driverdisk.c:570 ../loader2/driverdisk.c:603
#: ../loader2/driverselect.c:73 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:106 ../loader2/hdinstall.c:159
#: ../loader2/hdinstall.c:218 ../loader2/hdinstall.c:380
#: ../loader2/hdinstall.c:431 ../loader2/hdinstall.c:463
#: ../loader2/hdinstall.c:513 ../loader2/kbd.c:125 ../loader2/kickstart.c:109
#: ../loader2/kickstart.c:119 ../loader2/kickstart.c:162
#: ../loader2/kickstart.c:261 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/lang.c:375
#: ../loader2/loader.c:322 ../loader2/loader.c:335 ../loader2/loader.c:346
#: ../loader2/loader.c:646 ../loader2/loader.c:824 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/mediacheck.c:354
#: ../loader2/method.c:150 ../loader2/method.c:359 ../loader2/method.c:444
#: ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:188 ../loader2/net.c:210
#: ../loader2/net.c:487 ../loader2/net.c:833 ../loader2/net.c:856
#: ../loader2/net.c:974 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/nfsinstall.c:200
#: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/nfsinstall.c:247
#: ../loader2/telnetd.c:84 ../loader2/urlinstall.c:66
#: ../loader2/urlinstall.c:136 ../loader2/urlinstall.c:149
#: ../loader2/urlinstall.c:431 ../loader2/urlinstall.c:440
#: ../loader2/urlinstall.c:451 ../loader2/urls.c:171 ../loader2/urls.c:181
#: ../loader2/urls.c:189 ../loader2/urls.c:254 ../loader2/urls.c:319
#: ../loader2/urls.c:324 ../loader2/urls.c:330 ../loader2/urls.c:444
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../anaconda:614
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconegut"

#: ../anaconda:617
#, c-format
msgid "Error pulling second part of kickstart config: %s!"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en extreure la segona part del fitxer d'inici ràpid: %s"

#: ../anaconda:730
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr ""
"L'ordinador no té suficient memòria RAM per utilitzar la instal·lació "
"gràfica. S'iniciarà en mode text."

#: ../anaconda:782
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "Degut al tipus d'instal.lació, es força el mode text"

#: ../anaconda:809
msgid "No video hardware found, assuming headless"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap dispositiu de vídeo, per tant es considerarà que no n'hi "
"ha cap"

#: ../anaconda:820 ../anaconda:1079
msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
msgstr "No s'ha pogut instanciar l'objecte d'estat per al maquinari X"

#: ../anaconda:844
msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
msgstr ""
"La instal·lació gràfica no està disponible. S'està iniciant en mode text."

#: ../anaconda:859
msgid ""
"No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
"Starting text mode."
msgstr ""
"No s'ha detectat cap ratolí. Per a la instal·lació gràfica és necessari "
"disposar-ne d'un. S'està iniciant en mode text."

#: ../anaconda:869
#, c-format
msgid "Detected mouse type: %s"
msgstr "S'ha detectat un ratolí del tipus: %s"

#: ../anaconda:873
#, c-format
msgid "Using mouse type: %s"
msgstr "S'està usant el tipus de ratolí: %s"

#: ../autopart.py:933
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
msgstr ""
"No s'han pogut assignar les particions basades en cilindres com a particions "
"primàries"

#: ../autopart.py:936
msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
msgstr "No s'han pogut assignar particions com a particions primàries"

#: ../autopart.py:939
msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
msgstr "No s'han pogut assignar particions basades en cilindres"

#: ../autopart.py:942
msgid "Could not allocate partitions"
msgstr "No s'han pogut assignar particions"

#: ../autopart.py:1004
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to "
"boot from this paritition. Use a partition belonging to a BSD disk label or "
"change this device disk label to BSD."
msgstr ""
"La partició d'arrencada %s no pertany a una etiqueta de disc BSD. SRM no "
"podrà arrencar des d'aquesta partició. Feu servir una partició pertanyent a "
"una etiqueta de disc BSD o canvieu l'etiqueta d'aquest dispositiu de disc a "
"BSD."

#: ../autopart.py:1006
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its "
"beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB "
"of free space at the beginning of the disk that contains /boot"
msgstr ""
"La partició d'arrencada %s no pertany a un disc amb prou espai lliure a "
"l'inici per encabir-hi el carregador de l'arrencada. Assegureu-vos que hi ha "
"almenys 5 MB lliures a l'inici del disc que conté /boot"

#: ../autopart.py:1008
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
"this partition."
msgstr ""
"La partició d'arrencada %s no és una partició VFAT. EFI no podrà arrencar "
"des d'aquesta partició."

#: ../autopart.py:1010
msgid ""
"Boot partition isn't located early enough on the disk.  OpenFirmware won't "
"be able to boot this installation."
msgstr ""
"La partició d'arrencada no es troba prou a l'inici del disc. OpenFirmware no "
"podrà arrencar aquesta instal·lació."

#: ../autopart.py:1017
#, python-format
msgid ""
"Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.  "
"Creation of a boot disk is highly encouraged."
msgstr ""
"És possible que la partició d'arrencada %s no cumpleixi les limitacions "
"d'arrencada d'aquesta màquina. Us recomanem crear un disc d'arrencada."

#: ../autopart.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Adding this partition would not leave enough disk space for already "
"allocated logical volumes in %s."
msgstr ""
"Si afegiu aquesta partició no tindreu prou espai de disc lliure per als "
"volums lògics que ja heu ubicat a %s."

#: ../autopart.py:1208
msgid "Requested Partition Does Not Exist"
msgstr "La partició sol·licitada no existeix"

#: ../autopart.py:1209
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate partition %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"No s'ha pogut localitzar la partició %s per usar-la per a %s.\n"
"\n"
"Premeu 'D'acord' per arrencar de nou el sistema."

#: ../autopart.py:1234
msgid "Requested Raid Device Does Not Exist"
msgstr "El dispositiu RAID sol·licitat no existeix"

#: ../autopart.py:1235
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate raid device %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"No s'ha pogut localitzar el dispositiu raid %s per usar-lo amb %s.\n"
"\n"
"Premeu 'D'acord' per arrencar de nou el sistema."

#: ../autopart.py:1264
msgid "Requested Volume Group Does Not Exist"
msgstr "El grup de volum sol·licitat no existeix"

#: ../autopart.py:1265
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate volume group %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"No s'ha pogut localitzar el grup de volum %s per usar-lo per a %s.\n"
"\n"
"Premeu 'D'acord' per arrencar de nou el sistema."

#: ../autopart.py:1300
msgid "Requested Logical Volume Does Not Exist"
msgstr "El volum lògic sol·licitat no existeix"

#: ../autopart.py:1301
#, python-format
msgid ""
"Unable to locate logical volume %s to use for %s.\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"No s'ha pogut localitzar el volum lògic %s per utilitzar-lo per a %s.\n"
"\n"
"Premeu 'D'acord' per arrencar de nou el sistema."

#: ../autopart.py:1333 ../autopart.py:1381
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "Errors de la partició automàtica"

#: ../autopart.py:1334
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"S'han produït els següents errors amb el particionat:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Premeu 'D'acord' per arrencar de nou el sistema."

#: ../autopart.py:1344
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "Avisos durant el particionat automàtic"

#: ../autopart.py:1345
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'han produït els següents avisos durant el particionat automàtic:\n"
"\n"
"%s"

#: ../autopart.py:1358 ../autopart.py:1375
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to reboot your system."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Premeu 'D'acord' per arrencar de nou el sistema."

#: ../autopart.py:1359 ../iw/partition_gui.py:1002
#: ../textw/partition_text.py:223
msgid "Error Partitioning"
msgstr "Error en fer particions"

#: ../autopart.py:1360
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"No s'han pogut ubicar les particions sol·licitades: \n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../autopart.py:1377
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can choose a different automatic partitioning option, or click 'Back' to "
"select manual partitioning.\n"
"\n"
"Press 'OK' to continue."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Podeu seleccionar una opció de particionat diferent, o fer clic a 'Anterior' "
"per seleccionar la partició manualment.\n"
"\n"
"Premeu 'D'acord' per continuar."

#: ../autopart.py:1382
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation.%s"
msgstr ""
"S'han produït els següents errors en fer les particions:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Això pot passar si no hi ha prou espai als discos durs per a la instal·lació."
"%s"

#: ../autopart.py:1393
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "Error irrecuperable"

#: ../autopart.py:1394
msgid "Your system will now be rebooted."
msgstr "S'arrencarà de nou el sistema."

#: ../autopart.py:1477 ../bootloader.py:155 ../gui.py:989 ../image.py:466
#: ../partedUtils.py:273 ../partedUtils.py:303 ../partedUtils.py:806
#: ../partedUtils.py:858 ../upgrade.py:310 ../upgrade.py:421 ../upgrade.py:474
#: ../upgrade.py:497 ../upgrade.py:543 ../iw/blpasswidget.py:148
#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:42 ../iw/bootloader_main_gui.py:92
#: ../iw/fdasd_gui.py:93 ../iw/upgrade_swap_gui.py:200
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:208 ../iw/upgrade_swap_gui.py:215
#: ../textw/bootloader_text.py:141 ../textw/bootloader_text.py:456
#: ../textw/fdasd_text.py:84 ../textw/partition_text.py:227
#: ../textw/upgrade_text.py:177 ../loader2/loader.c:377
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../autopart.py:1483
msgid ""
"Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation "
"type. You also can customize the partitions once they have been created.\n"
"\n"
"The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create "
"partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
"mount points, partition sizes, and more."
msgstr ""
"El particionat automàtic defineix les particion basant-se en el tipus "
"d'instal·lació seleccionada. Es poden personalitzar les particions un cop "
"creades.\n"
"\n"
"L'eina de partició manual, Disk Druid, us permet crear particions en un "
"entorn interactiu. Hi podeu seleccionar el tipus de sistema de fitxers, els "
"punts de muntatge i la mida de les particions, entre d'altres."

#: ../autopart.py:1494
msgid ""
"Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
"must choose how to use the space on your hard drives."
msgstr ""
"Abans que el programa d'instal·lació pugui fer les particions "
"automàticament, heu d'indicar com fer servir l'espai dels discs durs."

#: ../autopart.py:1499
msgid "Remove all partitions on this system"
msgstr "Suprimeix totes les particions d'aquest sistema"

#: ../autopart.py:1500
msgid "Remove all Linux partitions on this system"
msgstr "Suprimeix totes les particions Linux d'aquest sistema"

#: ../autopart.py:1501
msgid "Keep all partitions and use existing free space"
msgstr "Mantingues totes les particions i utilitza l'espai lliure existent"

#: ../autopart.py:1503
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all partitions (ALL DATA) on the following drives:%"
"s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Heu escollit suprimir totes les particions (totes les dades) de les unitats "
"següents: %s\n"
"Esteu segur que ho voleu fer?"

#: ../autopart.py:1507
#, python-format
msgid ""
"You have chosen to remove all Linux partitions (and ALL DATA on them) on the "
"following drives:%s\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Heu escollit suprimir totes les particions Linux (i totes les seves dades) "
"de les unitats següents:%s\n"
"Esteu segur que ho voleu fer?"

#: ../bootloader.py:108
msgid "Bootloader"
msgstr "Carregador de l'arrencada"

#: ../bootloader.py:108
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "S'està instal·lant el carregador de l'arrencada..."

#: ../bootloader.py:156
msgid ""
"No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader "
"configuration will not be changed."
msgstr ""
"No s'han instal·lat paquets per al nucli en el sistema. No es modificarà la "
"configuració del carregador de l'arrencada."

#: ../cmdline.py:42 ../iw/progress_gui.py:472 ../iw/progress_gui.py:673
msgid "Completed"
msgstr "Completat"

#: ../cmdline.py:47
msgid "In progress...   "
msgstr "En progrés....   "

#: ../cmdline.py:68
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "No hi pot haver preguntes en el mode de línia d'ordres."

#: ../cmdline.py:86
msgid "Parted exceptions can't be handled in command line mode!"
msgstr ""
"Les excepcions parcials no es poden gestionar en el mode de línia d'ordres."

#: ../cmdline.py:131
#, python-format
msgid "Done [%d/%d]"
msgstr "Fet [%d/%d]"

#: ../cmdline.py:137
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s... "
msgstr "S'està instal·lant %s-%s-%s... "

#: ../comps.py:767 ../comps.py:795 ../hdrlist.py:779
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: ../comps.py:936 ../comps.py:1001
msgid "no suggestion"
msgstr "sense comentaris"

#: ../comps.py:1098 ../hdrlist.py:1006
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: ../comps.py:1114 ../hdrlist.py:45 ../hdrlist.py:953
msgid ""
"This group includes all the packages available.  Note that there are "
"substantially more packages than just the ones in all the other package "
"groups on this page."
msgstr ""
"Aquest grup inclou tots els paquets disponibles. Tingueu en compte que "
"inclou molts més paquets que en tots els altres grups d'aquesta pàgina junts."

#: ../comps.py:1118 ../hdrlist.py:957
msgid ""
"Choose this group to get the minimal possible set of packages.  Useful for "
"creating small router/firewall boxes, for example."
msgstr ""
"Escolliu aquest grup per instal·lar el mínim nombre possible de paquets. És "
"útil per crear configuracions mínimes per a encaminadors/tallafoc, per "
"exemple."

#: ../constants.py:72
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception or save the crash dump to a floppy then "
"file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"
msgstr ""
"S'ha produït una excepció no gestionada. Això és molt probablement un error "
"de programació. Feu una còpia completa del text d'aquesta excepció o guardeu "
"l'abocament de l'error en un disquet, després informeu de l'error produït a "
"l'anaconda a http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"

#: ../constants.py:79
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
"anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
msgstr ""
"S'ha produït una excepció no gestionada. Això és molt probablement un error "
"de programació. Feu una còpia completa del text d'aquesta excepció i "
"informeu de l'error produït a l'anaconda a http://bugzilla.redhat.com/"
"bugzilla/"

#: ../exception.py:227 ../text.py:240
msgid "Exception Occurred"
msgstr "S'ha produït una excepció"

#: ../exception.py:295
msgid "Dump Written"
msgstr "S'ha escrit el bolcat"

#: ../exception.py:296
msgid ""
"Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
"will now be reset."
msgstr ""
"L'estat del sistema s'ha escrit correctament al disquet. S'arrencarà de nou "
"el sistema."

#: ../floppy.py:103
msgid "Unable to make boot floppy"
msgstr "No s'ha pogut crear el disquet d'arrencada"

#: ../floppy.py:104
msgid ""
"The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
"create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
msgstr ""
"Els mòduls del nucli per a aquesta màquina ocupen massa i no cabran en un "
"disquet."

#: ../floppy.py:113
msgid "Insert a floppy disk"
msgstr "Inseriu un disquet"

#: ../floppy.py:114
msgid ""
"Please remove any diskettes from the floppy drive, and insert the floppy "
"diskette that is to contain the boot disk.\n"
"\n"
"All data will be ERASED during creation of the boot disk."
msgstr ""
"Esborreu qualsevol disquet de la unitat de disc, i inseriu el disquet que "
"contindrà el disc d'arrencada.\n"
"\n"
"S'esborraran totes les dades durant la creació del disquet d'arrencada."

#: ../floppy.py:118
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../floppy.py:118
msgid "_Make boot disk"
msgstr "Crea un _disc d'arrencada"

#: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
#: ../fsset.py:592 ../fsset.py:1267 ../fsset.py:1286 ../fsset.py:1337
#: ../fsset.py:1348 ../fsset.py:1383 ../fsset.py:1433 ../fsset.py:1477
#: ../harddrive.py:165 ../image.py:154 ../image.py:192 ../image.py:326
#: ../image.py:523 ../packages.py:150 ../packages.py:163 ../packages.py:175
#: ../packages.py:182 ../packages.py:408 ../packages.py:591 ../packages.py:676
#: ../partedUtils.py:627 ../upgrade.py:341 ../upgrade.py:366 ../upgrade.py:393
#: ../iw/osbootwidget.py:223 ../iw/osbootwidget.py:232
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:616 ../iw/raid_dialog_gui.py:655
#: ../textw/fdasd_text.py:73 ../textw/upgrade_text.py:165
#: ../textw/upgrade_text.py:172 ../loader2/cdinstall.c:137
#: ../loader2/cdinstall.c:447 ../loader2/driverdisk.c:330
#: ../loader2/driverdisk.c:368 ../loader2/driverdisk.c:395
#: ../loader2/driverdisk.c:462 ../loader2/hdinstall.c:106
#: ../loader2/hdinstall.c:159 ../loader2/hdinstall.c:218
#: ../loader2/hdinstall.c:431 ../loader2/hdinstall.c:513
#: ../loader2/kickstart.c:261 ../loader2/lang.c:102 ../loader2/loader.c:346
#: ../loader2/loader.c:646 ../loader2/mediacheck.c:255
#: ../loader2/mediacheck.c:312 ../loader2/method.c:150 ../loader2/method.c:359
#: ../loader2/method.c:444 ../loader2/nfsinstall.c:200
#: ../loader2/nfsinstall.c:209 ../loader2/telnetd.c:84
#: ../loader2/urlinstall.c:66 ../loader2/urlinstall.c:136
#: ../loader2/urlinstall.c:149 ../loader2/urls.c:171 ../loader2/urls.c:181
#: ../loader2/urls.c:189 ../loader2/urls.c:319 ../loader2/urls.c:324
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../floppy.py:130 ../floppy.py:155
msgid ""
"An error occurred while making the boot disk. Please make sure that there is "
"a floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear el disquet d'arrencada. Assegureu-vos que hi "
"ha un disquet formatat en la primera unitat de disquet."

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating"
msgstr "S'està creant"

#: ../floppy.py:141
msgid "Creating boot disk..."
msgstr "S'està creant el disc d'arrencada..."

#: ../floppy.py:170
msgid ""
"An error occurred while attempting to verify the boot disk.  Please make "
"sure that you have a good floppy in the first floppy drive."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar verificar el disc d'arrencada. Assegureu-"
"vos que el disquet de la primera unitat de disc està en bones condicions."

#: ../floppy.py:201
msgid ""
"Your boot floppy appears to be invalid.  This is likely due to a bad "
"floppy.  Please make sure that you have a good floppy in the first floppy "
"drive."
msgstr ""
"El disquet d'arrencada no sembla vàlid. El més probable és que es tracti "
"d'un disquet defectuós. Assegureu-vos que el disquet de la primera unitat de "
"disquet està en bones condicions."

#: ../fsset.py:178
msgid "Checking for Bad Blocks"
msgstr "S'està verificant si hi ha blocs malmesos"

#: ../fsset.py:179
#, python-format
msgid "Checking for bad blocks on /dev/%s..."
msgstr "S'està verificant si hi ha blocs malmesos a /dev/%s..."

#: ../fsset.py:593
#, python-format
msgid ""
"An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without "
"migrating this file system if desired.\n"
"\n"
"Would you like to continue without migrating %s?"
msgstr ""
"S'ha produït un error en migrar %s a ext3. És possible continuar sense "
"migrar aquest fitxer, si ho voleu.\n"
"\n"
"Voleu continuar sense migrar %s?"

#: ../fsset.py:1182
msgid "RAID Device"
msgstr "Dispositiu RAID"

#: ../fsset.py:1186 ../fsset.py:1192
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Bootstrap Apple"

#: ../fsset.py:1197 ../partitions.py:802
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../fsset.py:1200 ../iw/silo_gui.py:184 ../textw/silo_text.py:76
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Primer sector de la partició d'arrencada"

#: ../fsset.py:1201 ../iw/silo_gui.py:181 ../textw/silo_text.py:75
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "Master Boot Record (MBR)"

#: ../fsset.py:1268
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is "
"serious, and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error inicialitzant la memòria d'intercanvi en el dispositiu "
"%s. Aquest és un problema seriós, i la instal·lació no pot continuar.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:1287
#, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap partition has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en activar el dispositiu de la memòria d'intercanvi %"
"s: %s\n"
"\n"
"Aquesta partició no ha estat degudament inicialitzada.\n"
"\n"
"Premeu D'acord per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:1338
#, python-format
msgid ""
"Bad blocks have been detected on device /dev/%s. We do not recommend you use "
"this device.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system"
msgstr ""
"S'han detectat blocs malmesos en el dispositiu /dev/%s. No us recomanem que "
"feu servir aquest dispositiu.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per arrencar de nou el sistema"

#: ../fsset.py:1349
#, python-format
msgid ""
"An error occurred searching for bad blocks on %s.  This problem is serious, "
"and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en buscar blocs malmesos a %s. Aquest problema és "
"seriós, i la instal·lació no pot continuar.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:1384
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar formatar %s. Aquest problema és seriós, i "
"la instal·lació no pot continuar.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:1434
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the "
"install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar migrar %s. Aquest problema és seriós, i no "
"la instal·lació no pot continuar.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:1455 ../fsset.py:1464
msgid "Invalid mount point"
msgstr "El punt de muntatge no és vàlid"

#: ../fsset.py:1456
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar crear %s. Algun element del camí no és un "
"directori. Aquest és un error greu i la instal·lació no pot continuar.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:1465
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar crear %s: %s. Aquest és un error greu i la "
"instal·lació no pot continuar.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:1478
#, python-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this partition has not been formatted.\n"
"\n"
"Press OK to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en muntar el dispositiu %s com a %s: %s\n"
"\n"
"El més probable és que aquesta partició no hagi estat formatada.\n"
"\n"
"Premeu D'acord per arrencar de nou el sistema."

#: ../fsset.py:2117
msgid "Duplicate Labels"
msgstr "Etiquetes duplicades"

#: ../fsset.py:2118
#, python-format
msgid ""
"Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must "
"be unique for your system to function properly.\n"
"\n"
"Please fix this problem and restart the installation process."
msgstr ""
"Més d'un dispositiu del sistema té l'etiqueta %s. Per al bon funcionament "
"del sistema, les etiquetes en diferents dispositius han de ser úniques.\n"
"\n"
"Arregleu aquest problema i arrenqueu de nou el procés d'instal·lació."

#: ../fsset.py:2125 ../gui.py:643 ../gui.py:1102 ../image.py:96
#: ../image.py:476 ../packages.py:1485 ../iw/confirm_gui.py:68
#: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64
msgid "_Reboot"
msgstr "A_rrenca de nou"

#: ../fsset.py:2378
msgid "Formatting"
msgstr "S'està formatant"

#: ../fsset.py:2379
#, python-format
msgid "Formatting %s file system..."
msgstr "S'està formatant el sistema de fitxers %s..."

#: ../gui.py:106
msgid "An error occurred copying the screenshots over."
msgstr "S'ha produït un error en copiar la captura de pantalla."

#: ../gui.py:118
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "S'han copiat les captures de pantalla"

#: ../gui.py:119
msgid ""
"The screenshots have been saved into the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"S'ha desat la captura de pantalla en el directori:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"Hi podeu accedir quan arrenqueu de nou i entreu com a root."

#: ../gui.py:163
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "S'està desant la captura de pantalla"

#: ../gui.py:164
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "S'ha desat la captura de pantalla '%s'."

#: ../gui.py:167
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "S'ha produït un error en desar la captura de pantalla"

#: ../gui.py:168
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar la captura de pantalla. Si això s'ha produït "
"durant la instal·lació d'un paquet, és possible que hagueu d'intentar-ho "
"diverses vegades per tal d'aconseguir-ho."

#: ../gui.py:236 ../text.py:334
msgid "Fix"
msgstr "Arregla"

#: ../gui.py:237 ../rescue.py:176 ../text.py:335 ../textw/bootdisk_text.py:22
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:48
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../loader2/driverdisk.c:506
#: ../loader2/driverdisk.c:517 ../loader2/hdinstall.c:326
#: ../loader2/loader.c:377
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../gui.py:238 ../rescue.py:176 ../rescue.py:178 ../text.py:336
#: ../textw/bootdisk_text.py:22 ../textw/bootdisk_text.py:35
#: ../textw/bootloader_text.py:82 ../textw/constants_text.py:52
#: ../textw/upgrade_text.py:253 ../textw/upgrade_text.py:260
#: ../loader2/driverdisk.c:506 ../loader2/driverdisk.c:517
#: ../loader2/loader.c:377
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../gui.py:240 ../text.py:338 ../loader2/net.c:215 ../loader2/net.c:532
msgid "Retry"
msgstr "Intenta de nou"

#: ../gui.py:241 ../text.py:339
msgid "Ignore"
msgstr "Omet"

#: ../gui.py:242 ../gui.py:557 ../partIntfHelpers.py:232
#: ../partIntfHelpers.py:520 ../text.py:116 ../text.py:117 ../text.py:297
#: ../text.py:299 ../text.py:340 ../iw/bootloader_advanced_gui.py:50
#: ../iw/bootloader_main_gui.py:104 ../textw/bootloader_text.py:218
#: ../textw/constants_text.py:40 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:88
#: ../loader2/dirbrowser.c:139 ../loader2/driverdisk.c:262
#: ../loader2/loader.c:335
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../gui.py:638 ../text.py:283
#, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing your kickstart configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha trobat el següent error en analitzar la configuració de l'inici ràpid:"
"n\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui.py:640 ../text.py:285
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar la configuració de l'inici ràpid"

#: ../gui.py:648 ../text.py:295
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
msgstr ""
"Inseriu un disquet. Escolliu el disquet amb cura ja que se n'esborrarà el "
"seu contingut."

#: ../gui.py:746
msgid "default:LTR"
msgstr "predeterminat:LTR"

#: ../gui.py:820 ../iw/release_notes_viewer_gui.py:44
msgid "Release notes are missing.\n"
msgstr "No hi ha informació de la versió.\n"

#: ../gui.py:990
msgid "The release notes are missing."
msgstr "No hi ha informació de la versió."

#: ../gui.py:1090
msgid "Error!"
msgstr "Error"

#: ../gui.py:1091
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar carregar un component de la interfície de "
"l'instal·lador.\n"
"\n"
"className = %s"

#: ../gui.py:1095 ../packages.py:187 ../packages.py:596 ../packages.py:1479
msgid "_Exit"
msgstr "_Surt"

#: ../gui.py:1096
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintenta"

#: ../gui.py:1098 ../packages.py:1482
msgid "Rebooting System"
msgstr "S'esta arrencant de nou el sistema"

#: ../gui.py:1099 ../packages.py:1483
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "S'arrencarà de nou el sistema..."

#: ../gui.py:1190 ../packages.py:1485 ../iw/confirm_gui.py:68
#: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
#: ../textw/confirm_text.py:64 ../textw/firewall_text.py:203
msgid "_Back"
msgstr "_Anterior"

#: ../gui.py:1192
msgid "_Next"
msgstr "Següe_nt"

#: ../gui.py:1194
msgid "_Release Notes"
msgstr "Info_rmació de la versió"

#: ../gui.py:1196
msgid "Show _Help"
msgstr "Mostra l'_ajuda"

#: ../gui.py:1198
msgid "Hide _Help"
msgstr "Oculta l'_ajuda"

#: ../gui.py:1200
msgid "_Debug"
msgstr "_Depura"

#: ../gui.py:1282
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "Instal·lador %s"

#: ../gui.py:1297
#, python-format
msgid "%s Installer on %s"
msgstr "Instal·lador %s a %s"

#: ../gui.py:1325
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "No s'ha pogut carregar la barra de títol"

#: ../gui.py:1432
msgid "Install Window"
msgstr "Finestra d'instal·lació"

#: ../harddrive.py:166 ../image.py:524
#, python-format
msgid ""
"The following ISO images are missing which are required for the install:\n"
"\n"
"%s\n"
"The system will now reboot."
msgstr ""
"No s'han trobat les següents imatges ISO que calen per a la instal·lació:\n"
"\n"
"%s\n"
"S'arrencarà de nou el sistema."

#: ../image.py:87
msgid "Required Install Media"
msgstr "Medi d'instal·lació requerit"

#: ../image.py:88
#, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following CDs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and reboot please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"El programari que heu seleccionat per instal·lar requereix els següents CD:\n"
"\n"
"%s\n"
"Tingueu-los a punt abans de continuar amb la instal·lació. Si heu de "
"cancel·lar la instal·lació i arrencar de nou, seleccioneu \"Arrenca de nou\"."

#: ../image.py:96 ../image.py:477 ../kickstart.py:1381 ../kickstart.py:1409
#: ../iw/partition_gui.py:1016
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: ../image.py:155
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the CD.  Please make sure you're not accessing %"
"s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"S'ha produït un error en desmuntar el CD. Assegureu-vos que no esteu "
"accedint a %s des de la la línia d'ordres a tty2, i feu clic a D'acord per "
"reintentar."

#: ../image.py:188
msgid "Copying File"
msgstr "S'està copiant el fitxer"

#: ../image.py:189
msgid "Transferring install image to hard drive..."
msgstr "S'està transferint la imatge d'instal·lació al disc dur..."

#: ../image.py:193
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"S'ha produït un error en transferir la imatge al disc dur. És possible que "
"no tingueu prou espai al disc."

#: ../image.py:283
msgid "Change CDROM"
msgstr "Canvieu el CD-ROM"

#: ../image.py:284
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "Inseriu %s disc %d per continuar."

#: ../image.py:320
msgid "Wrong CDROM"
msgstr "CD-ROM equivocat"

#: ../image.py:321
#, python-format
msgid "That's not the correct %s CDROM."
msgstr "Aquest no és el CD-ROM %s correcte."

#: ../image.py:327
msgid "Unable to access the CDROM."
msgstr "No s'ha pogut accedir al CDROM."

#: ../installclass.py:59
msgid "Install on System"
msgstr "Instal·la al sistema"

#: ../kickstart.py:1373
msgid "Missing Package"
msgstr "Paquet absent"

#: ../kickstart.py:1374
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Heu indicat que s'havia d'instal·lar el paquet '%s'. Aquest paquet no "
"existeix. Voleu continuar o anul·lar la instal·lació?"

#: ../kickstart.py:1380 ../kickstart.py:1408
msgid "_Abort"
msgstr "_Anul·la"

#: ../kickstart.py:1400
msgid "Missing Group"
msgstr "Grup absent"

#: ../kickstart.py:1401
#, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
msgstr ""
"Heu indicat que s'havia d'instal·lar el grup '%s'. Aquest grup no existeix. "
"Voleu continuar o anul·leu la instal·lació?"

#: ../network.py:41
msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
msgstr "El nom de l'ordinador no pot tenir més de 64 caràcters."

#: ../network.py:44
msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
msgstr ""
"El nom de l'ordinador ha de començar amb un caràcter vàlid dins el rang 'a-"
"z' o 'A-Z'"

#: ../network.py:49
msgid "Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '-', or '.'"
msgstr ""
"Els noms d'ordinador només poden contenir els caràcters 'a-z', 'A-Z', '-', o "
"'.'"

#: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Voleu continuar amb l'actualització?"

#: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"S'ha muntat el sistema de fitxers de la instal·lació Linux que heu escollit "
"actualitzar. A partir d'aquest punt ja no podeu tornar enrere. \n"
"\n"

#: ../packages.py:51 ../iw/package_gui.py:46
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Voleu continuar amb l'actualització?"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading"
msgstr "S'està llegint"

#: ../packages.py:144
msgid "Reading package information..."
msgstr "S'està llegint la informació del paquet..."

#: ../packages.py:151
msgid ""
"Unable to read header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir la llista de la capçalera. Això pot ser degut a "
"l'absència d'un fitxer o un medi defectuós. Premeu <tecla de retorn> i "
"torneu-ho a intentar."

#: ../packages.py:164
msgid ""
"Unable to read comps file.  This may be due to a missing file or bad media.  "
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir el fitxer comps. Això pot ser degut a l'absència d'un "
"fitxer, o a medi defectuós. Premeu <tecla de retorn> i torneu-ho a intentar."

#: ../packages.py:176 ../packages.py:677 ../upgrade.py:342
msgid ""
"Unable to merge header list.  This may be due to a missing file or bad "
"media.  Press <return> to try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut fusionar la llista de la capçalera. Això pot ser degut a "
"l'absència d'algun fitxer o medi defectuós. Premeu <tecla de retorn> i "
"torneu-ho a intentar."

#: ../packages.py:183 ../packages.py:592
#, python-format
msgid ""
"You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
"of %s."
msgstr ""
"Esteu intentant instal·lar en una màquina que no està implementada en "
"aquesta versió de %s."

#: ../packages.py:289
msgid "Dependency Check"
msgstr "Comprova les dependències"

#: ../packages.py:290
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
msgstr ""
"Comprova les dependències dels paquets escollits per a la instal·lació..."

#: ../packages.py:349 ../packages.py:798
msgid "Processing"
msgstr "S'està processant"

#: ../packages.py:350
msgid "Preparing to install..."
msgstr "S'està preparant per instal·lar..."

#: ../packages.py:409
#, python-format
msgid ""
"The package %s-%s-%s cannot be opened. This is due to a missing file or "
"perhaps a corrupt package.  If you are installing from CD media this usually "
"means the CD media is corrupt, or the CD drive is unable to read the media.\n"
"\n"
"Press <return> to try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el paquet %s-%s-%s. Això pot ser degut a l'absència "
"d'algun fitxer, o a un paquet corrumput. Si esteu instal·lant des d'un CD "
"això normalment vol dir que el medi del CD està corromput, o que el "
"dispositiu del CD no pot llegir el medi.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> i torneu-ho a intentar."

#: ../packages.py:417
msgid "Installing..."
msgstr "S'està instal·lant..."

#: ../packages.py:438
msgid "Error Installing Package"
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar un paquet"

#: ../packages.py:439
#, python-format
msgid ""
"There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of "
"disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your "
"install will be aborted.  Please verify your media and try your install "
"again.\n"
"\n"
"Press the OK button to reboot your system."
msgstr ""
"S'ha produït un error en instal·lar %s. Això pot indicar una falla del medi, "
"falta d'espai al disc, i/o problemes de maquinari. Aquest és un error greu i "
"s'anul·larà la instal·lació. Verifiqueu el medi i intenteu instal·lar de "
"nou.\n"
"\n"
"Premeu D'acord per arrencar de nou el sistema."

#: ../packages.py:799
msgid "Preparing RPM transaction..."
msgstr "S'està preparant la transacció d'RPM..."

#: ../packages.py:882
#, python-format
msgid ""
"Upgrading %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"S'estan actualitzant els paquets %s\n"
"\n"

#: ../packages.py:884
#, python-format
msgid ""
"Installing %s packages\n"
"\n"
msgstr ""
"S'estan instal·lant els paquets %s\n"
"\n"

#: ../packages.py:892 ../packages.py:1192
#, python-format
msgid "Upgrading %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "S'està actualitzant %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:894 ../packages.py:1194
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s.\n"
msgstr "S'està instal·lant %s-%s-%s.%s.\n"

#: ../packages.py:910
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were automatically\n"
"selected to be installed:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"S'han seleccionat automàticament els\n"
"següents paquets per ser instal·lats:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../packages.py:916
msgid "Install Starting"
msgstr "S'està iniciant la instal·lació"

#: ../packages.py:917
msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
msgstr "S'està iniciant el procés d'instal·lació. Es pot trigar uns minuts..."

#: ../packages.py:957
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sembla que no hi ha suficient espai de disc dur per instal·lar els paquets "
"que heu escollit. Necessiteu més espai per als sistemes de fitxers "
"següents:\n"
"\n"

#: ../packages.py:961 ../packages.py:982 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1064
#: ../iw/partition_gui.py:358 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/partition_text.py:1130 ../textw/upgrade_text.py:111
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: ../packages.py:962
msgid "Space Needed"
msgstr "Espai necessari"

#: ../packages.py:978
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following file systems:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sembla que no hi ha suficients nodes de fitxer per instal·lar els paquets "
"que heu escollit. Necessiteu més nodes de fitxer per als sistemes de fitxers "
"següents:\n"
"\n"

#: ../packages.py:983
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Nodes necessaris"

#: ../packages.py:994
msgid "Disk Space"
msgstr "Espai del disc"

#: ../packages.py:1043
msgid "Post Install"
msgstr "Instal·lació posterior"

#: ../packages.py:1044
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "S'està realitzant la configuració posterior a la instal·lació..."

#: ../packages.py:1218
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT upgraded:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Els paquets següents estaven disponibles en aquesta versió però no s'han "
"actualitzat:\n"

#: ../packages.py:1221
msgid ""
"\n"
"\n"
"The following packages were available in this version but NOT installed:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Els paquets següents estaven disponibles en aquesta versió però no s'han "
"instal·lat:\n"

#: ../packages.py:1465
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "Avís! Aquest programari no és estable"

#: ../packages.py:1466
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"Gràcies per haver descarregat aquesta versió de prova de %s.\n"
"\n"
"Aquesta no és la versió definitiva per a l'alliberament i no se'n recomana "
"l'ús en sistemes de producció. El propòsit d'aquesta versió és recollir "
"opinions dels qui proven aquest programari, de manera que no està pensat per "
"al seu ús diari.\n"
"\n"
"Per enviar opinions, visiteu:\n"
"\n"
"   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"\n"
"i feu un informe de '%s'.\n"

#: ../packages.py:1479
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Instal·la igualment"

#: ../partedUtils.py:185 ../textw/partition_text.py:502
msgid "Foreign"
msgstr "Aliena"

#: ../partedUtils.py:274
#, python-format
msgid ""
"The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
"DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to "
"use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss "
"of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
msgstr ""
"El dispositiu %s està formatat com a LDL en comptes de CDL. No es poden fer "
"servir els DASD formatats amb LDL durant la instal·lació de %s. Si voleu fer "
"servir aquest disc per a la instal·lació, haureu de reinicialitzar-lo, "
"causant-ne la pèrdua de totes les dades.\n"
"\n"
"Voleu formatar aquest DASD amb el format CDL?"

#: ../partedUtils.py:304
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device /dev/%s is of an unexpected type %s for your "
"architecture.  To use this disk for installation of %s, it must be re-"
"initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive?"
msgstr ""
"La taula de particions del dispositiu /dev/%s és del tipus %s. No és "
"apropiat per a aquesta arquitectura. Per poder fer servir aquest disc per a "
"la instal·lació de %s, caldrà reninicialitzar-lo, causant-ne la pèrdua de "
"totes les dades.\n"
"\n"
"Voleu inicialitzar aquest dispositiu?"

#: ../partedUtils.py:628
#, python-format
msgid "Error mounting file system on %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers a %s: %s"

#: ../partedUtils.py:716
msgid "Initializing"
msgstr "S'està inicialitzant"

#: ../partedUtils.py:717
#, python-format
msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
msgstr "Espereu mentre es formata el disc %s...\n"

#: ../partedUtils.py:807 ../partedUtils.py:859
#, python-format
msgid ""
"The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.\n"
"\n"
"This operation will override any previous installation choices about which "
"drives to ignore.\n"
"\n"
"Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir la taula de particions del dispositiu %s. Caldrà "
"inicialitzar-lo per poder-hi crear noves particions, causant-ne la pèrdua de "
"totes les dades.\n"
"\n"
"Aquesta operació ometrà qualsevol opció d'instal·lació prèvia referent a "
"quins dispositius ometre.\n"
"\n"
"Voleu inicialitzar aquest dispositiu, esborrant-ne totes les dades?"

#: ../partedUtils.py:977 ../textw/fdasd_text.py:100
msgid "No Drives Found"
msgstr "No s'han trobat les unitats"

#: ../partedUtils.py:978
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"S'ha produït un error: no s'han trobat dispositius vàlids on crear el nou "
"sistema de fitxers. Comproveu el maquinari per trobar la causa del problema."

#: ../partIntfHelpers.py:35
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "Indiqueu el nom del grup de volum."

#: ../partIntfHelpers.py:39
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "El nom del grup de volum ha de tenir menys de 128 caràcters"

#: ../partIntfHelpers.py:42
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "S'ha produït un error: el nom del grup de volum %s no és vàlid."

#: ../partIntfHelpers.py:47
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"S'ha produït un error: el nom del grup de volum conté caràcters il·legals o "
"espais. Lletres, dígits, '.' o '_' són caràcters acceptables."

#: ../partIntfHelpers.py:57
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "Indiqueu un nom de volum lògic."

#: ../partIntfHelpers.py:61
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "Els noms de volum lògic han de tenir menys de 128 caràcters"

#: ../partIntfHelpers.py:65
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "S'ha produït un error: el nom de volum lògic %s no és vàlid."

#: ../partIntfHelpers.py:71
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"S'ha produït un error: el nom del volum lògic conté caràcters il·legals o "
"espais. Lletres, dígits, '.' o '_' són caràcters acceptables."

#: ../partIntfHelpers.py:94
msgid ""
"The mount point is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end "
"with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"El punt de muntatge no és vàlid. Els punts de muntatge comencen amb '/', no "
"poden acabar amb '/', i han de contenir caràcters imprimibles sense espais."

#: ../partIntfHelpers.py:101
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "Indiqueu el punt de muntatge per a aquesta partició."

#: ../partIntfHelpers.py:109
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "Aquesta partició conté les dades per a la instal·lació al disc dur."

#: ../partIntfHelpers.py:115
#, python-format
msgid "This partition is part of the RAID device /dev/md%s."
msgstr "Aquesta partició és part del dispositiu RAID /dev/md%s."

#: ../partIntfHelpers.py:118
msgid "This partition is part of a RAID device."
msgstr "Aquesta partició és part d'un dispositiu RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:123
#, python-format
msgid "This partition is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "Aquesta partició és part del grup de volum LVM '%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:126
msgid "This partition is part of a LVM volume group."
msgstr "Aquesta partició és part d'un grup de volum LVM."

#: ../partIntfHelpers.py:141 ../partIntfHelpers.py:149
#: ../partIntfHelpers.py:156 ../partIntfHelpers.py:166
#: ../partIntfHelpers.py:183
msgid "Unable To Delete"
msgstr "No s'ha pogut suprimir"

#: ../partIntfHelpers.py:142
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "Primer cal que seleccioneu una partició per suprimir."

#: ../partIntfHelpers.py:150
msgid "You cannot delete free space."
msgstr "No podeu suprimir espai lliure."

#: ../partIntfHelpers.py:157
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "No podeu suprimir una partició d'un DASD formatat amb format LDL."

#: ../partIntfHelpers.py:167
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"No podeu suprimir aquesta partició perquè és una partició extesa que conté %s"

#: ../partIntfHelpers.py:184
msgid ""
"You cannot delete this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"No podeu suprimir aquesta partició:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:228 ../partIntfHelpers.py:519
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:730
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmeu supressió"

#: ../partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
msgstr "Se suprimiran totes les particions del dispositiu '/dev/%s'."

#: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:520
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1087
#: ../iw/osbootwidget.py:103 ../iw/partition_gui.py:1361
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../partIntfHelpers.py:290
msgid "Notice"
msgstr "Atenció"

#: ../partIntfHelpers.py:291
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les següents particions no s'han suprimit perquè s'estan usant:\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:307 ../partIntfHelpers.py:320
#: ../partIntfHelpers.py:346 ../partIntfHelpers.py:357
msgid "Unable To Edit"
msgstr "No s'ha pogut editar"

#: ../partIntfHelpers.py:308
msgid "You must select a partition to edit"
msgstr "Heu de seleccionar una partició per editar"

#: ../partIntfHelpers.py:320 ../partIntfHelpers.py:358
msgid ""
"You cannot edit this partition:\n"
"\n"
msgstr ""
"No podeu editar aquesta partició:\n"
"\n"

#: ../partIntfHelpers.py:347
#, python-format
msgid ""
"You cannot edit this partition, as it is an extended partition which "
"contains %s"
msgstr ""
"No podeu editar aquesta partició, ja que és una partició extesa que conté %s"

#: ../partIntfHelpers.py:379
msgid "Format as Swap?"
msgstr "Voleu formatar-la com a memòria d'intercanvi?"

#: ../partIntfHelpers.py:380
#, python-format
msgid ""
"/dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"/dev/%s té una partició del tipus 0x82 (memòria d'intercanvi Linux) però no "
"sembla que estigui formatada com a partició de memòria d'intercanvi.\n"
"\n"
"Voleu formatar aquesta partició com a memòria d'intercanvi?"

#: ../partIntfHelpers.py:401
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"Heu escollit usar una partició existent per a la instal·lació sense formatar-"
"la. Us recomanem que formateu aquesta partició per assegurar que fitxers "
"d'anterors sistemes operatius instal·lats no causen problemes amb aquesta "
"instal·lació Linux. De tota manera, si aquesta partició conté fitxers que "
"voleu mantenir, com ara directoris personals dels usuaris, aleshores "
"continueu sense formatar-la."

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Format?"
msgstr "Voleu formatar?"

#: ../partIntfHelpers.py:409 ../iw/partition_gui.py:1014
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_Modifica particions"

#: ../partIntfHelpers.py:409
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_No formatis"

#: ../partIntfHelpers.py:417
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "Error en particionar"

#: ../partIntfHelpers.py:418
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L'esquema de particions que heu demanat conté els següents errors greus. "
"Aquests errors s'han de corregir abans de continuar amb la instal·lació de %"
"s.\n"
"\n"
"%s"

#: ../partIntfHelpers.py:432
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "Avís en particionar"

#: ../partIntfHelpers.py:433
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"Degut a l'esquema de particionat demanat, s'han produït els següents "
"avisos:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Voleu continuar amb l'esquema de particions que heu demanat?"

#: ../partIntfHelpers.py:447 ../iw/partition_gui.py:671
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr ""
"Es destruiran les dades de les particions existents que heu seleccionat per "
"formatar."

#: ../partIntfHelpers.py:450
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"Escolliu 'Sí' per continuar i formatar aquestes particions, o 'No' per "
"tornar enrere i canviar aquests paràmetres."

#: ../partIntfHelpers.py:456
msgid "Format Warning"
msgstr "Avís en formatar"

#: ../partIntfHelpers.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"Ara s'eliminarà el grup de volum \"%s\".\n"
"\n"
"Tots els volums lògics d'aquest grup de volum es perdran."

#: ../partIntfHelpers.py:508
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "S'eliminarà el volum lògic \"%s\"."

#: ../partIntfHelpers.py:511
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "S'eliminarà un dispositiu RAID."

#: ../partIntfHelpers.py:514
#, python-format
msgid "You are about to delete the /dev/%s partition."
msgstr "S'eliminarà la partició /dev/%s."

#: ../partIntfHelpers.py:517
msgid "The partition you selected will be deleted."
msgstr "S'eliminarà la partició que heu escollit."

#: ../partIntfHelpers.py:527
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmeu reiniciació"

#: ../partIntfHelpers.py:528
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu reiniciar la taula de particions al seu estat original?"

#: ../partitioning.py:77
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "La instal·lació no pot continuar."

#: ../partitioning.py:78
msgid ""
"The partitioning options you have chosen have already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"S'han activat les opcions de partició que heu escollit. No podeu tornar a la "
"pantalla d'edició del disc. Voleu continuar amb el procés d'instal·lació?"

#: ../partitioning.py:108
msgid "Low Memory"
msgstr "Poca memòria"

#: ../partitioning.py:109
msgid ""
"As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space "
"immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the "
"disk immediately. Is that OK?"
msgstr ""
"Com que aquesta màquina té poca memòria, cal activar l'espai per a la "
"memòria d'intercanvi immediatament. Per fer-ho, s'ha d'escriure la nova "
"taula de particions al disc immediatament. Hi esteu d'acord?"

#: ../partitions.py:756
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr ""
"No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la "
"instal·lació de %s."

#: ../partitions.py:761
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"La partició arrel té menys de 250 MB, normalment massa petita per instal·lar-"
"hi %s."

#: ../partitions.py:768
msgid ""
"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
msgstr ""
"Heu de crear una partició /boot/efi del tipus FAT i d'una mida de 50 MB."

#: ../partitions.py:791
msgid "You must create a PPC PReP Boot partition."
msgstr "Heu de crear una partició d'arrencada PPC PReP."

#: ../partitions.py:799 ../partitions.py:810
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr ""
"La partició %s té menys de %s MB, menor que la recomenada per a una "
"instal·lació normal de %s."

#: ../partitions.py:839 ../partRequests.py:651
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "Les particions d'arrencada només poden estar en dispositius RAID1."

#: ../partitions.py:846
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "Les particions d'arrencada només poden estar en volums lògics."

#: ../partitions.py:857
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap partició d'intercanvi. Tot i que no és estrictament "
"necessària en tots els casos, milloraria significativament el rendiment en "
"la majoria d'instal·lacions."

#: ../partitions.py:864
#, python-format
msgid ""
"You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only "
"supports 32 swap devices."
msgstr ""
"Heu especificat més de 32 dispositius d'intercanvi. El nucli de %s només "
"implementa 32 dispositius d'intercanvi."

#: ../partitions.py:875
#, python-format
msgid ""
"You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
"system.  This could negatively impact performance."
msgstr ""
"Heu assignat menys espai d'intercanvi (%dM) del que teniu disponible a la "
"memòria RAM (%dM) del sistema. Això podria afectar negativament el rendiment."

#: ../partitions.py:1159
msgid "the partition in use by the installer."
msgstr "la partició utilitzada per l'instal·lador."

#: ../partitions.py:1162
msgid "a partition which is a member of a RAID array."
msgstr "una partició que pertany a una matriu RAID."

#: ../partitions.py:1165
msgid "a partition which is a member of a LVM Volume Group."
msgstr "una partició que és membre d'un grup de volum LVM."

#: ../partRequests.py:233
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""
"Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el "
"sistema de fitxers /."

#: ../partRequests.py:236
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper "
"system operation.  Please select a different mount point."
msgstr ""
"No es pot fer servir el punt de muntatge %s. Ha de ser un enllaç simbòlic "
"per tal que el sistema funcioni correctament. Seleccioneu un altre punt de "
"muntatge."

#: ../partRequests.py:243
msgid "This mount point must be on a linux file system."
msgstr "Aquest punt de muntatge ha d'estar en un sistema de fitxers Linux."

#: ../partRequests.py:264
#, python-format
msgid ""
"The mount point \"%s\" is already in use, please choose a different mount "
"point."
msgstr ""
"El punt de muntatge \"%s\" ja s'està fent servir, escolliu-ne un altre."

#: ../partRequests.py:278
#, python-format
msgid ""
"The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
"MB."
msgstr ""
"La mida de la partició %s (%10.2f MB) excedeix la mida màxima de %10.2f MB."

#: ../partRequests.py:465
#, python-format
msgid ""
"The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
"of %s MB."
msgstr ""
"La mida de la partició indicada (mida = %s MB) excedeix la mida màxima de %s "
"MB."

#: ../partRequests.py:470
#, python-format
msgid "The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)"
msgstr "La mida de la partició sol·licitada és negativa. (mida = %s MB)"

#: ../partRequests.py:474
msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
msgstr "Les particions no poden començar per sota del primer cilindre."

#: ../partRequests.py:477
msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
msgstr "Les particions no poden finalitzar en un cilindre negatiu."

#: ../partRequests.py:643
msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
msgstr ""
"No hi ha membres en la sol·licitud del RAID, o no s'ha especificat un nivell "
"del RAID."

#: ../partRequests.py:655
#, python-format
msgid "A RAID device of type %s requires at least %s members."
msgstr "Un dispositiu RAID del tipus %s necessita com a mínim %s membres."

#: ../partRequests.py:661
#, python-format
msgid ""
"This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you "
"will need to add members to the RAID device."
msgstr ""
"Aquest dispositiu RAID pot tenir un màxim de %s discos de recanvi. Per tenir-"
"ne més, necessitareu afegir més membres al dispositiu RAID."

#: ../rescue.py:123
msgid "Starting Interface"
msgstr "S'està iniciant la interfície"

#: ../rescue.py:124
#, python-format
msgid "Attempting to start %s"
msgstr "S'està intentant iniciar %s"

#: ../rescue.py:174
msgid "Setup Networking"
msgstr "Configuració de la xarxa"

#: ../rescue.py:175
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr "Voleu iniciar les interfícies de xarxa del sistema?"

#: ../rescue.py:220 ../text.py:479
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: ../rescue.py:221 ../text.py:480
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Des d'aquí no es pot anar al pas anterior. Ho haureu de tornar a provar."

#: ../rescue.py:237 ../rescue.py:272 ../rescue.py:426
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr ""
"Quan acabeu, sortiu des de l'intèrpret d'ordres i el sistema arrencarà de "
"nou."

#: ../rescue.py:256 ../rescue.py:325 ../rescue.py:333 ../rescue.py:404
msgid "Rescue"
msgstr "Rescat"

#: ../rescue.py:257
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'entorn de rescat intentarà trobar la instal·lació de Linux i muntar-la "
"sota el directori %s. Un cop fet això podreu fer tots els canvis necessaris "
"en el sistema. Si voleu continuar amb aquest pas escolliu 'Continua'. "
"Escolliu 'Només lectura' si voleu muntar el sistema de fitxers només de "
"lectura enlloc de lectura i escriptura.\n"
"\n"
"Si el procés falla, podeu escollir 'Omet': aquest pas s'ometrà i s'anirà a "
"l'intèrpret d'ordres.\n"
"\n"

#: ../rescue.py:267 ../iw/partition_gui.py:573 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/cdinstall.c:117 ../loader2/driverdisk.c:463
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../rescue.py:267 ../rescue.py:276
msgid "Read-Only"
msgstr "Només lectura"

#: ../rescue.py:267 ../rescue.py:269 ../textw/silo_text.py:36
#: ../textw/upgrade_text.py:123 ../loader2/cdinstall.c:254
#: ../loader2/cdinstall.c:256 ../loader2/method.c:406
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: ../rescue.py:299
msgid "System to Rescue"
msgstr "Sistema per rescatar"

#: ../rescue.py:300
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Quina partició conté el directori arrel de la instal·lació?"

#: ../rescue.py:302 ../rescue.py:306
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: ../rescue.py:326
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"El sistema contenia sistemes de fitxers bruts que heu escollit no muntar. "
"Premeu retorn per anar a l'intèrpret d'ordres on podreu usar l'fsck i muntar "
"les particions. El sistema arrencarà de nou quan sortiu de l'intèrpret "
"d'ordres."

#: ../rescue.py:334
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"S'ha muntat el sistema a %s.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per anar a l'intèrpret d'ordres. Si voleu que el "
"sistema sigui l'entorn arrel, executeu l'ordre:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"El sistema arrencarà de nou quan sortiu de l'intèrpret d'ordres."

#: ../rescue.py:405
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"S'ha produït un error en intentar muntar algun dels sistemes de fitxers. Pot "
"ser que se n'hagi muntat algun sota %s.\n"
"\n"
"Premeu <tecla de retorn> per anar a l'intèrpret d'ordres. El sistema "
"arrencarà de nou quan en sortiu."

#: ../rescue.py:411
msgid "Rescue Mode"
msgstr "Mode de rescat"

#: ../rescue.py:412
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"No teniu cap partició de Linux. Premeu retorn per anar a l'intèrpret "
"d'ordres. El sistema arrencarà de nou automàticament quan en sortiu."

#: ../rescue.py:423
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "S'ha muntat el sistema sota el directori %s."

#: ../text.py:193
msgid "Help not available"
msgstr "No hi ha ajuda disponible"

#: ../text.py:194
msgid "No help is available for this step of the install."
msgstr "No hi ha ajuda disponible per a aquest pas de la instal·lació."

#: ../text.py:294
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Desa el bolcat de la fallada"

#: ../text.py:315 ../text.py:323
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../text.py:315 ../text.py:318 ../text.py:321
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: ../text.py:358
#, python-format
msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."

#: ../text.py:365
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr " <F1> Ajuda | <Tab> mou | <espai> selecciona | <F12> següent pantalla"

#: ../text.py:367
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> mou   |  <Espai> selecciona   |  <F12> Següent pantalla"

#: ../upgradeclass.py:8
msgid "Upgrade Existing System"
msgstr "Actualitza el sistema existent"

#: ../upgradeclass.py:12
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"

#: ../upgrade.py:62
msgid "Searching"
msgstr "S'està cercant"

#: ../upgrade.py:63
#, python-format
msgid "Searching for %s installations..."
msgstr "S'estan cercant instal·lacions de %s..."

#: ../upgrade.py:115 ../upgrade.py:123
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "Sistemes de fitxers bruts"

#: ../upgrade.py:116
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"Els següents sistemes de fitxers per al sistema Linux no s'han muntat "
"correctament. Arrenqueu la instal·lació del Linux, reviseu els sistemes de "
"fitxers i atureu l'ordinador correctament per poder actualizar.\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:124
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"Els sistemes de fitxers següents per al sistema Linux no s'han desmnuntat "
"correctament. Voleu muntar-los de tota manera?\n"
"%s"

#: ../upgrade.py:258 ../upgrade.py:264
msgid "Mount failed"
msgstr "No s'ha pogut muntar"

#: ../upgrade.py:259
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux "
"system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
msgstr ""
"No s'ha pogut muntar un o més dels sistemes de fitxers llistat a /etc/fstab "
"del sistema Linux. Resoleu el problema i intenteu actualitzar de nou."

#: ../upgrade.py:265
msgid ""
"One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux "
"system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and "
"try to upgrade again."
msgstr ""
"Un o més dels sistemes de fitxers llistats a /etc/fstab són inconsistents i "
"no s'han pogut muntar. Resoleu el problema i intenteu actualitzar de nou."

#: ../upgrade.py:282
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Els següents fitxers són enllaços simbòlics absoluts, els quals no estan "
"implementats durant l'actualització. Canvieu-los a enllaços simbòlics "
"relatius i reinicieu l'actualització.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:288
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "Enllaços simbòlics absoluts"

#: ../upgrade.py:299
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"Aquests són directoris que haurien de ser enllaços simbòlics, que causaran "
"problemes durant l'actualització. Torneu-los al seu estat original "
"d'enllaços simbòlics i reinicieu l'actualització.\n"
"\n"

#: ../upgrade.py:305
msgid "Invalid Directories"
msgstr "Directoris no vàlids"

#: ../upgrade.py:311
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "No s'ha trobat %s"

#: ../upgrade.py:354
msgid "Finding"
msgstr "S'està cercant"

#: ../upgrade.py:355
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "S'estan cercant els paquets per actualitzar..."

#: ../upgrade.py:367
msgid ""
"The installation program is unable to upgrade systems with a pre-rpm 4.x "
"database. Please install the errata rpm packages for your release as "
"described in the release notes and then run the upgrade procedure."
msgstr ""
"El programa d'instal·lació no pot actualitzar sistemes amb bases de dades "
"d'rpm anteriors a la versió 4.x. Instal·leu els paquets d'errates per a "
"aquesta la vostra versió, com s'explica a la informació quant a la versió, i "
"després torneu a executar el procediment d'actualització."

#: ../upgrade.py:394
msgid "An error occurred when finding the packages to upgrade."
msgstr "S'ha produït un error en cercar els fitxers per actualitzar."

#: ../upgrade.py:422
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"L'arquitectura de la versió de %s que esteu actualitzant sembla ser %s, que "
"no coincideix amb l'arquitectura prèviament instal·lada de %s. És molt "
"probable que no funcioni l'actualització. Esteu segur que voleu continuar el "
"procés d'actualització?"

# to overlap: provoquen conflictes?
#: ../upgrade.py:475
#, python-format
msgid ""
"This system appears to have third party packages installed that overlap with "
"packages included in %s. Because these packages overlap, continuing the "
"upgrade process may cause them to stop functioning properly or may cause "
"other system instability.  Please see the release notes for more "
"information.\n"
"\n"
"Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Aquest sistema sembla tenir instal·lats paquets de tercers que provoquen "
"conflictes amb paquets inclosos a %s. Si continueu amb el procés "
"d'actualització pot ser que deixin de funcionar degudament o causin "
"inestabilitat al sistema. Llegiu les notes quant a la versió per a més "
"informació.\n"
"\n"
"Voleu continuar amb l'actualització?"

#: ../upgrade.py:498
#, python-format
msgid ""
"This system does not have an /etc/redhat-release file.  It is possible that "
"this is not a %s system. Continuing with the upgrade process may leave the "
"system in an unusable state.  Do you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"Aquest sistema no té un fitxer /etc/redhat-release. És possible que no es "
"tracti d'un sistema %s. Continuar amb l'actualització pot deixar el sistema "
"en un estat inutilitzable. Voleu continuar amb l'actualització?"

#: ../upgrade.py:544
#, python-format
msgid ""
"Upgrades for this version of %s are only supported from Red Hat Linux 6.2 or "
"higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
"upgrade process?"
msgstr ""
"Només es pot actualitzar aquesta versió de %s des de la Red Hat Linux 6.2 o "
"superior. Aquest sembla ser un sistema antic. Voleu continuar amb el procés "
"d'actualització?"

#: ../urlinstall.py:46
msgid "Connecting..."
msgstr "S'està connectant..."

#: ../vnc.py:36
msgid "Unable to Start X"
msgstr "No s'ha pogut iniciar X"

#: ../vnc.py:37
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar X en aquesta màquina. Voleu iniciar VNC per\n"
"connectar-vos a aquest ordinador a través d'una altre màquina, i fer una\n"
"instal·lació gràfica o voleu continuar la instal·lació en mode text?"

#: ../vnc.py:44 ../vnc.py:47
msgid "Use text mode"
msgstr "Fes servir mode text"

#: ../vnc.py:45
msgid "Start VNC"
msgstr "Inicia VNC"

#: ../vnc.py:55
msgid "VNC Configuration"
msgstr "Configuració del VNC"

#: ../vnc.py:59
msgid "No password"
msgstr "Sense contrasenya"

#: ../vnc.py:62
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"La contrasenya previndrà accessos no autoritzats de possibles mentre feu la "
"instal·lació. Indiqueu la contrasenya que es farà servir per a la "
"instal·lació"

#: ../vnc.py:70 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:434
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../vnc.py:71 ../textw/userauth_text.py:45
msgid "Password (confirm):"
msgstr "Contrasenya (confirmeu):"

#: ../vnc.py:93 ../textw/userauth_text.py:66 ../textw/userauth_text.py:146
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#: ../vnc.py:94 ../textw/userauth_text.py:67 ../textw/userauth_text.py:147
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Les contrasenyes que heu entrat són diferents. Intenteu-ho de nou."

#: ../vnc.py:99 ../textw/userauth_text.py:61 ../textw/userauth_text.py:138
msgid "Password Length"
msgstr "Longitud de la contrasenya"

#: ../vnc.py:100
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters."

#: ../xsetup.py:55 ../iw/xconfig_gui.py:34 ../textw/xconfig_text.py:22
msgid "DDC Probed Monitor"
msgstr "Monitor probat DDC"

#: ../iw/account_gui.py:25
msgid "Set Root Password"
msgstr "Especifiqueu la contrasenya del superusuari"

#: ../iw/account_gui.py:41 ../iw/account_gui.py:49 ../iw/account_gui.py:56
#: ../iw/account_gui.py:65 ../textw/userauth_text.py:71
msgid "Error with Password"
msgstr "S'ha produït un error amb la contrasenya"

#: ../iw/account_gui.py:42
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr ""
"Per continuar, heu d'introduir la contrasenya del superusuari i confirmar-la "
"escrivint-la de nou ."

#: ../iw/account_gui.py:50
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Intenteu-ho de nou."

#: ../iw/account_gui.py:57
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "La contrasenya del superusuari ha de tenir com a mínim sis caràcters."

#: ../iw/account_gui.py:66 ../textw/userauth_text.py:72
msgid ""
"Requested password contains non-ascii characters which are not allowed for "
"use in password."
msgstr ""
"La contrasenya sol·litada conté caràcters no ascii, que no es poden fer "
"servir per a la contrasenya."

#: ../iw/account_gui.py:93
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr ""
"El compte del superusuari (root) s'utilitza per a l'administració del "
"sistema. Entreu la contrasenya del superusuari."

#: ../iw/account_gui.py:110
msgid "Root _Password: "
msgstr "Contrasenya del superusuari: "

#: ../iw/account_gui.py:113
msgid "_Confirm: "
msgstr "_Confirmeu: "

#: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
msgid "Authentication Configuration"
msgstr "Configuració de l'autenticació"

#: ../iw/auth_gui.py:98
msgid "Enable _MD5 passwords"
msgstr "Habilita contrasenyes _MD5"

#: ../iw/auth_gui.py:99
msgid "Enable shado_w passwords"
msgstr "Habilita contrasenyes ocultes"

#: ../iw/auth_gui.py:102
msgid "Enable N_IS"
msgstr "Habilita el N_IS"

#: ../iw/auth_gui.py:103
msgid "Use _broadcast to find NIS server"
msgstr "Fes servir difusió per tro_bar el servidor NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:115
msgid "NIS _Domain: "
msgstr "_Domini del NIS:"

#: ../iw/auth_gui.py:118
msgid "NIS _Server: "
msgstr "_Servidor NIS:"

#: ../iw/auth_gui.py:142
msgid "Enable _LDAP"
msgstr "Habilita l'_LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:145
msgid "Use _TLS lookups"
msgstr "Utilitza les cerques _TLS"

#: ../iw/auth_gui.py:146
msgid "LDAP _Server:"
msgstr "_Servidor LDAP:"

#: ../iw/auth_gui.py:149
msgid "LDAP _Base DN:"
msgstr "_Base DN d'LDAP:"

#: ../iw/auth_gui.py:177
msgid "Enable _Kerberos"
msgstr "Habilita el _Kerberos"

#: ../iw/auth_gui.py:181
msgid "R_ealm:"
msgstr "R_egne:"

#: ../iw/auth_gui.py:184
msgid "K_DC:"
msgstr "K_DC:"

#: ../iw/auth_gui.py:187
msgid "_Admin Server:"
msgstr "Servidor d'_admininstració:"

#: ../iw/auth_gui.py:216
msgid "Enable SMB _Authentication"
msgstr "Habilita l'autenticació per a SMB"

#: ../iw/auth_gui.py:219
msgid "SMB _Server:"
msgstr "_Servidor SMB:"

#: ../iw/auth_gui.py:222
msgid "SMB Work_group:"
msgstr "_Grup de treball SMB:"

#: ../iw/auth_gui.py:250
msgid "NIS"
msgstr "NIS"

#: ../iw/auth_gui.py:251
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../iw/auth_gui.py:252
msgid "Kerberos 5"
msgstr "Kerberos 5"

#: ../iw/auth_gui.py:253
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../iw/blpasswidget.py:37
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing options passed to the "
"kernel.  For greater system security, it is recommended that you set a "
"password."
msgstr ""
"La contrasenya del carregador de l'arrencada evita que qualsevol usuari "
"canviï les opcions que es passen al nucli. Per a una millor seguretat del "
"sistema, es recomana que utilitzeu una contrasenya."

#: ../iw/blpasswidget.py:42
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "_Utilitza una contrasenya per al carregador de l'arrencada"

#: ../iw/blpasswidget.py:76
msgid "Change _password"
msgstr "Canvia contrasenya"

#: ../iw/blpasswidget.py:99
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "Indiqueu la constrasenya del carregador de l'arrencada"

#: ../iw/blpasswidget.py:105
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per al carregador de l'arrencada i després "
"confirmeu-la. Tingueu en compte que el mapa de tecles de la BIOS podria ser "
"diferent al que esteu normalment acostumat."

#: ../iw/blpasswidget.py:112
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../iw/blpasswidget.py:118
msgid "Con_firm:"
msgstr "Con_firmeu:"

#: ../iw/blpasswidget.py:139
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les contrasenyes són diferents"

#: ../iw/blpasswidget.py:140 ../textw/bootloader_text.py:447
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes són diferents"

#: ../iw/blpasswidget.py:149 ../textw/bootloader_text.py:457
msgid ""
"Your boot loader password is less than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"La contrasenya per al carregador de l'arrencada té menys de sis caràcters. "
"Es recomana utilitzar una contrasenya més llarga.\n"
"\n"
"Voleu continuar amb aquesta contrasenya?"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:23
msgid "Boot Diskette Creation"
msgstr "Creació del disquet d'arrencada"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:54
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working, if you chose not to install a boot loader, or "
"if your third-party boot loader does not support Linux.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
msgstr ""
"El disquet d'arrencada us permetrà arrencar el sistema %s des d'un disc "
"flexible. També us permet arrencar el sistema en cas que el carregador de "
"l'arrencada falli, si decidiu no instal·lar cap carregador de l'arrencada, o "
"si el carregador de l'arrencada que estigueu fent servir no és compatible "
"amb Linux.\n"
"\n"
"Se us recomana que creeu un disquet d'arrencada.\n"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:70
msgid "_Yes, I would like to create a boot diskette"
msgstr "_Crea un disquet d'arrencada"

#: ../iw/bootdisk_gui.py:73
msgid "No, I _do not want to create a boot diskette"
msgstr "_No creis cap disquet d'arrencada"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:27
msgid "Advanced Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuració avançada del carregador de l'arrencada"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:43 ../textw/bootloader_text.py:142
msgid ""
"Forcing the use of LBA32 for your bootloader when not supported by the BIOS "
"can cause your machine to be unable to boot.  We highly recommend you create "
"a boot disk when asked later in the install process.\n"
"\n"
"Would you like to continue and force LBA32 mode?"
msgstr ""
"Forçar l'ús de LBA32 en el carregador de l'arrencada quan la BIOS no ho "
"implementa pot fer que la màquina no pugui arrencar. Us recomanem que creeu "
"un disquet d'arrencada quan més endavant durant la instal·lació se us "
"pregunti.\n"
"\n"
"Voleu continuar i forçar el mode LBA32?"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:51
msgid "Force LBA32"
msgstr "Força LBA32"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:72
msgid "_Force LBA32 (not normally required)"
msgstr "_Força LBA32 (normalment no cal)"

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:76
msgid ""
"If you wish to add default options to the boot command, enter them into the "
"'General kernel parameters' field."
msgstr ""
"Si voleu afegir opcions per defecte a l'ordre d'arrencada, entreu-les en el "
"camp 'Paràmetres generals per al nucli'."

#: ../iw/bootloader_advanced_gui.py:82
msgid "_General kernel parameters"
msgstr "Paràmetres _generals per al nucli"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:30 ../textw/bootloader_text.py:53
#: ../textw/bootloader_text.py:125 ../textw/bootloader_text.py:184
#: ../textw/bootloader_text.py:307 ../textw/bootloader_text.py:399
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuració del carregador de l'arrencada"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:75
msgid "Change Boot Loader"
msgstr "Canvieu de carregador"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:93
msgid ""
"You have selected not to install a boot loader on your system.  You will "
"have to create a boot disk to boot your system with this option.\n"
"\n"
"Would you like to continue and not install a boot loader?"
msgstr ""
"Heu escollit no instal·lar cap carregador de l'arrencada en el sistema. "
"Haureu de crear un disquet d'arrencada per arrencar el sistema amb aquesta "
"opció.\n"
"\n"
"Voleu continuar sense instal·lar un carregador de l'arrencada?"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:105
msgid "C_ontinue with no boot loader"
msgstr "C_ontinua sense carregador de l'arrencada"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:131
msgid ""
"Please select the boot loader that the computer will use.  GRUB is the "
"default boot loader. However, if you do not wish to overwrite your current "
"boot loader, select \"Do not install a boot loader.\"  "
msgstr ""
"Seleccioneu el carregador de l'arrencada que l'ordinador farà servir. El "
"GRUB és el carregador predeterminat. De tota manera, si no voleu "
"sobreescriure l'actual carregador, seleccioneu \"No instal·lis cap "
"carregador d'arrencada.\""

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:139
msgid "Use _GRUB as the boot loader"
msgstr "Utilitza el _GRUB com a carregador d'arrencada"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:143
msgid "Use _LILO as the boot loader"
msgstr "Utilitza el _LILO com a carregador d'arrencada"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:147
msgid "_Do not install a boot loader"
msgstr "No instal·lis cap carregador d'arrencada"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:170
#, python-format
msgid "The %s boot loader will be installed on /dev/%s."
msgstr "S'instal·larà el carregador d'arrencada %s a /dev/%s."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:175
msgid "No boot loader will be installed."
msgstr "No s'instal·larà cap carregador d'arrencada."

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change boot loader"
msgstr "_Canvia el carregador"

#: ../iw/bootloader_main_gui.py:255
msgid "Configure advanced boot loader _options"
msgstr "Configureu _opcions avançades del carregador de l'arrencada"

#: ../iw/bootlocwidget.py:39
msgid "Install Boot Loader record on:"
msgstr "Instal·la el registre del carregador d'arrencada a:"

#: ../iw/bootlocwidget.py:70
msgid "_Change Drive Order"
msgstr "_Canvia l'ordre de les unitats"

#: ../iw/bootlocwidget.py:84
msgid "Unable to Change Drive Order for LILO"
msgstr "No s'ha pogut canviar l'ordre de les unitats per al LILO"

#: ../iw/bootlocwidget.py:85
msgid "We do not support changing the drive order for use with LILO."
msgstr "No s'ha implementat el canvi d'ordre de les unitats per al LILO."

#: ../iw/bootlocwidget.py:92
msgid "Edit Drive Order"
msgstr "Editeu l'ordre de les unitats"

#: ../iw/bootlocwidget.py:97
msgid ""
"Arrange the drives to be in the same order as used by the BIOS. Changing the "
"drive order may be useful if you have multiple SCSI adapters or both SCSI "
"and IDE adapters and want to boot from the SCSI device.\n"
"\n"
"Changing the drive order will change where the installation program locates "
"the Master Boot Record (MBR)."
msgstr ""
"Organitzeu les unitats en el mateix ordre usat per la BIOS. Canviar l'ordre "
"de les unitats pot ser útil si teniu diversos adaptadors SCSI, o adaptadors "
"SCSI i IDE i voleu arrencar des d'una unitat SCSI.\n"
"\n"
"En canviar l'ordre de les unitats es canviarà el lloc on el programa "
"d'instal·lació localitzarà el Master Boot Record (MBR)."

#: ../iw/confirm_gui.py:57
msgid "About to Install"
msgstr "Ara s'instal·larà"

#: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:95 ../textw/confirm_text.py:35
#: ../textw/confirm_text.py:61
msgid "Reboot?"
msgstr "Voleu arrencar de nou?"

#: ../iw/confirm_gui.py:66 ../iw/confirm_gui.py:96 ../textw/confirm_text.py:36
#: ../textw/confirm_text.py:62
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "El sistema arrencarà de nou."

#: ../iw/confirm_gui.py:79
#, python-format
msgid "Click next to begin installation of %s."
msgstr "Feu clic a Següent per començar la instal·lació de %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:80
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the installation can be found in the file '%s' after "
"rebooting your system.\n"
"\n"
"A kickstart file containing the installation options selected can be found "
"in the file '%s' after rebooting the system."
msgstr ""
"Podeu trobar el fitxer de registre de la instal·lació a '%s' després "
"d'arrencar de nou el sistema.\n"
"\n"
"Després d'arrencar de nou el sistema, podeu trobar un fitxer d'inici ràpid "
"que conté les opcions d'instal·lació seleccionades a '%s'."

#: ../iw/confirm_gui.py:87
msgid "About to Upgrade"
msgstr "Ara s'actualitzarà"

#: ../iw/confirm_gui.py:108
#, python-format
msgid "Click next to begin upgrade of %s."
msgstr "Feu clic a Següent per començar l'actualització de %s."

#: ../iw/confirm_gui.py:109
#, python-format
msgid ""
"A complete log of the upgrade can be found in the file '%s' after rebooting "
"your system."
msgstr ""
"Podeu trobar un registre complet de l'actualització a '%s' després "
"d'arrencar de nou el sistema."

#: ../iw/congrats_gui.py:23
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicitats"

#: ../iw/congrats_gui.py:29
msgid "Reboo_t"
msgstr "_Arrenca de nou"

#: ../iw/congrats_gui.py:56
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Extraieu qualsevol medi (disquet o CD-ROM) que hagueu utilitzat durant el "
"procés d'instal·lació i premeu el botó \"Arrenca de nou\" per arrencar de "
"nou el sistema.\n"
"\n"

#: ../iw/congrats_gui.py:62
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, the installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Felicitats, la instal·lació ha finalitzat.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../iw/congrats_gui.py:64
msgid ""
"For information on Errata (updates and bug fixes), visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"For information on automatic updates through Red Hat Network, visit:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"For information on using and configuring the system, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"To register the product for support, visit:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
msgstr ""
"Per a informació sobre Errata (actualitzacions), visiteu:\n"
"\thttp://www.redhat.com/errata/\n"
"\n"
"Per a informació sobre l'actualització automàtica a través de Red Hat "
"Network, visiteu:\n"
"\thttp://rhn.redhat.com/\n"
"\n"
"Per a informació sobre l'ús i la configuració del sistema, visiteu:\n"
"\thttp://www.redhat.com/docs/\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/support/\n"
"\n"
"Per registrar el producte per obtenir suport, visiteu:\n"
"\thttp://www.redhat.com/apps/activate/\n"
"\n"
"Per informar d'errors en la traducció visiteu:\n"
"\thttp://www.softcatala.org/projectes/fedora/\n"
"\n"

#: ../iw/dependencies_gui.py:21
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Dependències no resoltes"

#: ../iw/dependencies_gui.py:34 ../iw/package_gui.py:252
#: ../iw/package_gui.py:495 ../iw/package_gui.py:672
#: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:351
#, python-format
msgid "Total install size: %s"
msgstr "Mida total de la instal·lació: %s"

#: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:351
#: ../iw/progress_gui.py:601 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../iw/dependencies_gui.py:76 ../textw/packages_text.py:382
msgid "Requirement"
msgstr "Requisit"

#: ../iw/dependencies_gui.py:90
msgid "_Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "_Instal·la els paquets per satisfer les dependències"

#: ../iw/dependencies_gui.py:93
msgid "_Do not install packages that have dependencies"
msgstr "No instal·lis els paquets que tenen _dependències"

#: ../iw/dependencies_gui.py:97
msgid "I_gnore package dependencies"
msgstr "I_gnora les dependències dels paquets"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:25 ../textw/desktop_choice_text.py:24
msgid "Package Defaults"
msgstr "Predeterminats dels paquets"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:51
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection, including:\n"
"\n"
msgstr ""
"La instal·lació predeterminada inclou la selecció de paquets que recomanem, "
"que inclouen:\n"
"\n"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:53
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"After installation, additional software can be added or removed using the "
"'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"If you are familiar with %s, you may have specific packages you would like "
"to install or avoid installing. Check the box below to customize your "
"installation."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Després de la instal·lació podreu afegir o suprimir programari addicional "
"utilitzant l'eina 'system-config-packages'.\n"
"\n"
"Si esteu familiaritzat amb %s, és possible que hi hagi paquets que vulgueu o "
"no instal·lar. Activeu el quadre de verificació de sota per personalitzar la "
"instal·lació."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:65
msgid ""
"If you would like to change the default package set to be installed you can "
"choose to customize this below."
msgstr ""
"Si voleu canviar el conjunt de paquets predeterminats que s'instal·laran "
"escolliu personalitzar-ho més abaix."

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:73
msgid "_Install default software packages"
msgstr "_Instal·la els paquets de programari predeterminats"

#: ../iw/desktop_choice_gui.py:74
msgid "_Customize software packages to be installed"
msgstr "_Personalitza els paquets de programari que s'instal·laran"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Drive"
msgstr "Unitat"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44 ../iw/progress_gui.py:602
#: ../iw/progress_gui.py:685 ../textw/partition_text.py:1130
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../iw/driveorderwidget.py:44
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../iw/examine_gui.py:32
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Examinar l'actualització"

#: ../iw/examine_gui.py:59
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "Act_ualitza una instal·lació existent"

#: ../iw/examine_gui.py:61
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option will preserve the existing data on your drives."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció si voleu actualitzar el sistema %s. Aquesta opció "
"conservarà les dades existents en les unitats."

#: ../iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_Instal·la %s"

#: ../iw/examine_gui.py:69
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per a una instal·lació nova. Es podrien sobreescriure "
"dades o esborrar programari existent depenent de les opcions de configuració."

#: ../iw/examine_gui.py:129 ../iw/pixmapRadioButtonGroup_gui.py:197
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "S'actualitzarà el següent sistema ja instal·lat:"

#: ../iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "Sistema Linux desconegut"

#: ../iw/fdasd_gui.py:27
msgid "fdasd"
msgstr "fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:28
msgid "Select drive to run fdasd on"
msgstr "Seleccioneu la unitat on executar fdasd"

#: ../iw/fdasd_gui.py:93
msgid ""
"Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
"Do you really want to format the selected DASD device?"
msgstr ""
"Si formateu el dispositiu DASD seleccionat se n'esborraran tots els "
"continguts. Voleu formatar el dispositiu DASD seleccionat?"

#: ../iw/fdisk_gui.py:26
msgid "Partitioning with fdisk"
msgstr "S'està partint amb fdisk"

#: ../iw/fdisk_gui.py:103
msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
msgstr "Seleccioneu una unitat a partir amb fdisk:"

#: ../iw/firewall_gui.py:25 ../textw/firewall_text.py:28
msgid "Firewall"
msgstr "Tallafoc"

#: ../iw/firewall_gui.py:35 ../textw/firewall_text.py:195
msgid "Warning - No Firewall"
msgstr "Avís: no hi ha tallafoc"

#: ../iw/firewall_gui.py:36 ../textw/firewall_text.py:196
msgid ""
"If this system is attached directly to the Internet or is on a large public "
"network, it is recommended that a firewall be configured to help prevent "
"unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
"firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
msgstr ""
"Si l'ordinador està connectat directament a Internet o a una xarxa pública "
"gran, es recomana que hi configureu un tallafoc per prevenir accessos no "
"autoritzats. En canvi, heu escollit no configurar cap tallafoc. Escolliu "
"\"Procedeix\" per continuar sense tallafoc."

#: ../iw/firewall_gui.py:43
msgid "_Configure Firewall"
msgstr "_Configura el tallafoc"

#: ../iw/firewall_gui.py:43 ../iw/xconfig_gui.py:444
#: ../textw/firewall_text.py:203
msgid "_Proceed"
msgstr "_Procedeix"

#: ../iw/firewall_gui.py:122
#, python-format
msgid ""
"Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol', where port is "
"between 1 and 65535, and protocol is either 'tcp' or 'udp'.\n"
"\n"
"For example, '1234:udp'"
msgstr ""
"El port indicat no és vàlid: %s. El format correcte és 'port:protocol', on "
"port és entre 1 i 65535, i protocol pot ser 'tcp' o 'udp'.\n"
"\n"
"Per exemple, '1234:udp'"

#: ../iw/firewall_gui.py:126
msgid "Warning: Bad Token"
msgstr "Avís: testimoni incorrecte"

#: ../iw/firewall_gui.py:152 ../textw/firewall_text.py:30
msgid ""
"A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
"outside world.  Would you like to enable a firewall?"
msgstr ""
"Un tallafoc pot prevenir l'accés no autoritzat des de l'exterior a aquest "
"ordinador. Voleu habilitar un tallafoc?"

#: ../iw/firewall_gui.py:160
msgid "N_o firewall"
msgstr "Sense tallaf_oc"

#: ../iw/firewall_gui.py:162
msgid "_Enable firewall"
msgstr "_Habilita el tallafoc"

#: ../iw/firewall_gui.py:179
msgid "Allow others on the internet to access these services."
msgstr "Permet a d'altres accedir a aquests serveis des d'internet."

#: ../iw/firewall_gui.py:187
msgid "_Allow incoming:"
msgstr "Permet entr_ant:"

#: ../iw/firewall_gui.py:203
msgid "Remote Login (SSH)"
msgstr "Entrada remota (SSH)"

#: ../iw/firewall_gui.py:205
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor web"

#: ../iw/firewall_gui.py:207
msgid "Mail Server (SMTP)"
msgstr "Servidor de correu (SMTP)"

#: ../iw/firewall_gui.py:209
msgid "File Transfer (FTP)"
msgstr "Transferència de fitxers (FTP)"

#: ../iw/firewall_gui.py:215
msgid "Other _ports:"
msgstr "Altres _ports:"

#: ../iw/firewall_gui.py:236
msgid "_Security Enhanced Linux (SELinux) Extensions:"
msgstr "Exten_sions del Linux amb millores de seguretat (SELinux):"

#: ../iw/firewall_gui.py:242
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../iw/firewall_gui.py:242
msgid "Warn"
msgstr "Avisa"

#: ../iw/firewall_gui.py:242 ../textw/firewall_text.py:265
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
msgid "Installation Type"
msgstr "Tipus d'instal·lació"

#: ../iw/ipwidget.py:92
msgid "IP Address is missing"
msgstr "Falta l'adreça IP"

#: ../iw/ipwidget.py:97
msgid "IP Addresses must contain numbers between 1 and 255"
msgstr "Les adreces IP han de contenir números entre l'1 i el 255"

#: ../iw/ipwidget.py:102 ../iw/ipwidget.py:104
msgid "IP Addresses must contain numbers between 0 and 255"
msgstr "Les adreces IP han de contenir números entre el 0 i el 255"

#: ../iw/language_gui.py:23 ../textw/language_text.py:38
msgid "Language Selection"
msgstr "Selecció de l'idioma"

#: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:373
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "Quin idioma voleu fer servir durant el procés d'instal·lació?"

#: ../iw/language_support_gui.py:24
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Disponibilitat d'idiomes addicionals"

#: ../iw/language_support_gui.py:205
msgid "Select the _default language for the system:   "
msgstr "Indiqueu l'idioma pre_determinat del sistema:   "

#: ../iw/language_support_gui.py:219
msgid "Select _additional languages to install on the system:"
msgstr "Seleccioneu quins idiomes _addicionals voleu instal·lar al sistema:"

#: ../iw/language_support_gui.py:254
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecciona'ls tots"

#: ../iw/language_support_gui.py:262
msgid "Select Default _Only"
msgstr "Selecci_ona només el predeterminat"

#: ../iw/language_support_gui.py:273
msgid "Rese_t"
msgstr "Reini_cia"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:107 ../iw/lvm_dialog_gui.py:153
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:164 ../iw/lvm_dialog_gui.py:204
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
msgid "Not enough space"
msgstr "No hi ha prou espai"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""
"No es pot canviar la mida d'extensió física ja que l'espai necessari per als "
"volums lògics actualment definits s'incrementaria més enllà de l'espai "
"realment disponible."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:117
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr "Confirmeu el canvi d'extensió física"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:118
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take affect immediately."
msgstr ""
"El canvi en el valor de l'extensió física farà que les mides requerides pel "
"volum lògic s'arrodoneixin per amunt a un número enter múltiple de "
"l'extensió física.\n"
"\n"
"Aquest canvi tindrà efecte immediatament."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:127 ../iw/lvm_dialog_gui.py:186
#: ../iw/network_gui.py:156 ../iw/network_gui.py:160 ../iw/network_gui.py:183
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinua"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""
"No es pot canviar l'extensió física ja que el valor seleccionat (%10.2f MB) "
"és més gran que el menor volum físic (%10.2f MB) dins el grup de volum."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""
"No es pot canviar l'extensió física ja que el valor seleccionat (%10.2f MB) "
"és massa gran comparat amb la mida del volum físic més petit (%10.2f MB) en "
"el grup de volum."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:179
msgid "Too small"
msgstr "Massa petit"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:180
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""
"Aquest canvi en el valor de l'extensió física malbaratarà força espai en un "
"o més dels volums físics dins del grup de volum."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:205
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""
"No es pot canviar l'extensió física ja que la mida màxima resultant del "
"volum lògic (%10.2f MB) és menor que un o més dels volums lògics definits "
"actualment."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:287
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""
"No podeu suprimir aquest volum físic ja que sinó el grup de volum seria "
"massa petit com per poder contenir els volums lògics actualment definits."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:358
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "Fes un volum lògic"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:361
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "Edita el volum lògic: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:363
msgid "Edit Logical Volume"
msgstr "Edita un volum lògic"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:376 ../iw/partition_dialog_gui.py:286
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:294
msgid "_Mount Point:"
msgstr "Punt de _muntatge:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:384
msgid "_File System Type:"
msgstr "Tipus de sistema de _fitxers:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:392 ../iw/partition_dialog_gui.py:305
msgid "Original File System Type:"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers original:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:397 ../iw/partition_dialog_gui.py:316
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:315
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:403
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "Nom del volum _lògic:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:411
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "Nom del volum lògic:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:419 ../iw/partition_dialog_gui.py:362
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_Mida (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:425 ../iw/partition_dialog_gui.py:379
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:422 ../textw/partition_text.py:343
#: ../textw/partition_text.py:426 ../textw/partition_text.py:513
msgid "Size (MB):"
msgstr "Mida (MB):"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:440
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(Mida màxima és %s MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:501
msgid "Illegal size"
msgstr "La mida és il·legal"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:502
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr ""
"La mida sol·licitada que s'ha introduït no és un número vàlid més gran que 0."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:535
msgid "Mount point in use"
msgstr "El punt de muntatge ja està en ús"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:536
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use, please pick another."
msgstr "El punt de muntatge \"%s\" ja s'utilitza. Escolliu-ne un altre."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:547
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "El nom del volum lògic és il·legal"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:566
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "El nom del volum lògic és il·legal"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:567
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "El nom del volum lògic \"%s\" ja s'utilitza. Escolliu-ne un altre."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:581
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than maximum logical volume "
"size (%10.2f MB). To increase this limit you can increase the Physical "
"Extent size for this Volume Group."
msgstr ""
"La mida sol·licitada (%10.2f MB) és més gran que la mida màxima del volum "
"lògic (%10.2f MB). Per incrementar aquest límit heu d'incrementar l'extensió "
"física per a aquest grup de volum."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:621 ../iw/partition_dialog_gui.py:173
#: ../iw/partition_dialog_gui.py:185 ../iw/partition_dialog_gui.py:233
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:221 ../textw/partition_text.py:854
#: ../textw/partition_text.py:876 ../textw/partition_text.py:1049
msgid "Error With Request"
msgstr "Error amb la sol·licitud"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:645 ../iw/lvm_dialog_gui.py:852
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %g MB, but the volume group "
"only has %g MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""
"Els volums lògics que heu configurat requereixen %g MB, però el grup de "
"volum només té %g MB. Feu el grup de volum més gran o els volums lògics més "
"petits."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:695
msgid "No free slots"
msgstr "No hi ha ranures lliures"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:696
#, python-format
msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
msgstr "No podeu crear més de %s volums lògics per grup de volum."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:702
msgid "No free space"
msgstr "No hi ha espai lliure"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:703
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you will need to reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"No hi ha espai lliure en el grup de volum per crear més volums lògics. Per "
"afegir un volum lògic necessiteu reduir la mida d'un o més dels volums "
"lògics existents."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:731
#, python-format
msgid "Are you sure you want to Delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el volum lògic \"%s\"?"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:863
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "Nom de grup de volum invàlid"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:876
msgid "Name in use"
msgstr "El nom ja s'utilitza."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:877
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "El nom del grup de volum \"%s\" ja s'utilitza. Escolliu-ne un altre."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:921
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "No hi ha prou volums físics"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:922
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"Cal almenys una partició de volum física que no s'utilitzi per crear un grup "
"de volum LVM.\n"
"\n"
"Creeu una partició o una matriu RAID del tipus \"volum físic (LVM)\" i "
"després seleccioneu l'opció \"LVM\" de nou."

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:933
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "Fes un grup de volum LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "Edita el grup de volum LVM: %s"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:938
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "Edita el grup de volum LVM"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:954
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "Nom del grup de _volum:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:962
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "Nom del grup de volum:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:971
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "Extensió _física:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:978
msgid "Physical Extent:"
msgstr "Extensió física:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:991
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "Volums físics a _usar:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:997
msgid "Used Space:"
msgstr "Espai utilitzat:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1014
msgid "Free Space:"
msgstr "Espai lliure:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1032
msgid "Total Space:"
msgstr "Espai total:"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1061
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "Nom del volum lògic"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1067 ../iw/partition_gui.py:363
msgid "Size (MB)"
msgstr "Mida (MB)"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1081 ../iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1084 ../iw/network_gui.py:481
#: ../iw/osbootwidget.py:99 ../iw/partition_gui.py:1360
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:1099
msgid "Logical Volumes"
msgstr "Volums lògics"

#: ../iw/mouse_gui.py:24
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configuració del ratolí"

#: ../iw/mouse_gui.py:78 ../textw/mouse_text.py:20
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 sota DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:79 ../textw/mouse_text.py:21
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 sota DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:80 ../textw/mouse_text.py:22
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 sota DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:81 ../textw/mouse_text.py:23
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 sota DOS)"

#: ../iw/mouse_gui.py:91 ../iw/osbootwidget.py:159
msgid "_Device"
msgstr "_Dispositiu"

#: ../iw/mouse_gui.py:137
msgid "_Model"
msgstr "_Model"

#: ../iw/mouse_gui.py:235
msgid "_Emulate 3 buttons"
msgstr "_Emula 3 botons"

#: ../iw/mouse_gui.py:250
msgid "Select the appropriate mouse for the system."
msgstr "Escolliu el ratolí apropiat per al sistema"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:571
msgid "Gateway"
msgstr "Passarel·la"

#: ../iw/network_gui.py:27 ../iw/network_gui.py:573
msgid "Primary DNS"
msgstr "DNS primari"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:575
msgid "Secondary DNS"
msgstr "DNS secundari"

#: ../iw/network_gui.py:28 ../iw/network_gui.py:577
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "DNS terciari"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Gateway"
msgstr "P_assarel·la"

#: ../iw/network_gui.py:30
msgid "_Primary DNS"
msgstr "DNS _primari"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Secondary DNS"
msgstr "DNS _secundari"

#: ../iw/network_gui.py:31
msgid "_Tertiary DNS"
msgstr "DNS _terciari"

#: ../iw/network_gui.py:35
msgid "Network Configuration"
msgstr "Configuració de la xarxa"

#: ../iw/network_gui.py:155 ../iw/network_gui.py:159 ../iw/network_gui.py:163
#: ../iw/network_gui.py:168 ../iw/network_gui.py:174 ../iw/network_gui.py:178
#: ../iw/network_gui.py:183
msgid "Error With Data"
msgstr "Error amb les dades"

#: ../iw/network_gui.py:156
msgid ""
"You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
"this may cause problems later."
msgstr ""
"No heu indicat cap nom per a l'ordinador. Depenent de l'entorn de xarxa, "
"això podria causar problemes més endavant."

#: ../iw/network_gui.py:160
#, python-format
msgid ""
"You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
"environment this may cause problems later."
msgstr ""
"No heu indicat el camp \"%s\". Depenent de l'entorn de xarxa, això podria "
"causar problemes més endavant."

#: ../iw/network_gui.py:164 ../textw/network_text.py:399
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"El nom d'ordinador \"%s\" no és vàlid pels següents motius:\n"
"\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:169
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en convertir el valor entrat per a \"%s\":\n"
"%s"

#: ../iw/network_gui.py:175
#, python-format
msgid "A value is required for the field \"%s\"."
msgstr "Es requereix un valor en el camp \"%s\"."

#: ../iw/network_gui.py:179
msgid "The IP information you have entered is invalid."
msgstr "La informació sobre IP que heu introduït no és vàlida."

#: ../iw/network_gui.py:183
msgid ""
"You have no active network devices.  Your system will not be able to "
"communicate over a network by default without at least one device active.\n"
"\n"
"NOTE: If you have a PCMCIA-based network adapter you should leave it "
"inactive at this point. When you reboot your system the adapter will be "
"activated automatically."
msgstr ""
"No teniu cap dispositiu de xarxa actiu. Aquest sistema no podrà comunicar-se "
"per defecte a través de la xarxa si no hi ha almenys un dispositiu actiu.\n"
"\n"
"Atenció: si teniu un adaptador de xarxa PCMCIA, l'heu de desactivar en "
"aquest moment. Quan arrenqueu de nou el sistema l'adaptador s'activarà "
"automàticament."

#: ../iw/network_gui.py:202
#, python-format
msgid "Edit Interface %s"
msgstr "Edita interfície %s"

#: ../iw/network_gui.py:213
msgid "Configure using _DHCP"
msgstr "Configura utilitzant _DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:219
msgid "_Activate on boot"
msgstr "H_abilita durant l'arrencada"

#: ../iw/network_gui.py:228
msgid "_IP Address"
msgstr "Adreça _IP"

#: ../iw/network_gui.py:229
msgid "Net_mask"
msgstr "_Màscara de xarxa"

#: ../iw/network_gui.py:232
msgid "_Point to Point (IP)"
msgstr "_Punt a punt (IP)"

#: ../iw/network_gui.py:256
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configura %s"

#: ../iw/network_gui.py:424
msgid "Active on Boot"
msgstr "Actiu en arrencar"

#: ../iw/network_gui.py:426 ../iw/osbootwidget.py:66
#: ../iw/partition_gui.py:357 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:212 ../textw/bootloader_text.py:283
#: ../textw/mouse_text.py:38 ../textw/partition_text.py:1130
#: ../textw/silo_text.py:142 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../iw/network_gui.py:428
msgid "IP/Netmask"
msgstr "Màscara de xarxa IP"

#: ../iw/network_gui.py:488
msgid "Network Devices"
msgstr "Dispositius de xarxa"

#: ../iw/network_gui.py:498
msgid "Set the hostname:"
msgstr "Defineix el nom de l'ordinador:"

#: ../iw/network_gui.py:502
msgid "_automatically via DHCP"
msgstr "_automàticament amb el DHCP"

#: ../iw/network_gui.py:508
msgid "_manually"
msgstr "_manualment"

#: ../iw/network_gui.py:514
msgid "(ex. \"host.domain.com\")"
msgstr "(p.ex. \"ordinador.domini.com\")"

#: ../iw/network_gui.py:521 ../loader2/net.c:751
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#: ../iw/network_gui.py:582
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Configuracions diverses"

#: ../iw/osbootwidget.py:42
msgid ""
"You can configure the boot loader to boot other operating systems. It will "
"allow you to select an operating system to boot from the list. To add "
"additional operating systems, which are not automatically detected, click "
"'Add.' To change the operating system booted by default, select 'Default' by "
"the desired operating system."
msgstr ""
"Podeu configurar el carregador de l'arrencada per arrencar altres sistemes "
"operatius. Se us permetrà seleccionar quin sistema arrencar d'una llista. "
"Per afegir sistemes operatius addicionals que no es detectin automàticament, "
"feu clic a 'Afegeix'. Per canviar quin sistema operatiu arrenca de manera "
"predeterminada, seleccioneu com a 'Predeterminat' el sistema operatiu "
"desitjat."

#: ../iw/osbootwidget.py:66 ../iw/silo_gui.py:263
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:207
#: ../textw/xconfig_text.py:413 ../textw/xconfig_text.py:420
#: ../textw/xconfig_text.py:547 ../textw/xconfig_text.py:548
#: ../textw/xconfig_text.py:567 ../textw/xconfig_text.py:568
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../iw/osbootwidget.py:66
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../iw/osbootwidget.py:132
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../iw/osbootwidget.py:139
msgid ""
"Enter a label to be displayed in the boot loader menu. The device (or hard "
"drive and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"Introduïu l'etiqueta que es mostrarà en el menú del carregador de "
"l'arrencada. El dispositiu (o el disc dur i el número de la partició) és el "
"dispositiu des del qual s'arrenca."

#: ../iw/osbootwidget.py:151
msgid "_Label"
msgstr "E_tiqueta"

#: ../iw/osbootwidget.py:195
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "Arrenca com a prede_terminat"

#: ../iw/osbootwidget.py:224
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "Heu d'especificar una etiqueta per a l'entrada"

#: ../iw/osbootwidget.py:233
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "L'etiqueta d'arrencada conté caràcters no permesos"

#: ../iw/osbootwidget.py:257
msgid "Duplicate Label"
msgstr "Etiqueta duplicada"

#: ../iw/osbootwidget.py:258
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "Ja s'usa aquesta etiqueta en una altra entrada d'arrencada."

#: ../iw/osbootwidget.py:271
msgid "Duplicate Device"
msgstr "Dispositiu duplicat"

#: ../iw/osbootwidget.py:272
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "Ja s'usa aquest dispositiu en una altra entrada d'arrencada."

#: ../iw/osbootwidget.py:336
msgid "Cannot Delete"
msgstr "No es pot suprimir"

#: ../iw/osbootwidget.py:337
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr ""
"No podeu suprimir aquesta entrada per arrencar perquè és per al sistema %s "
"que esteu instal·lant."

#: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:318
msgid "Individual Package Selection"
msgstr "Selecció individual de paquets"

#: ../iw/package_gui.py:66
msgid "All Packages"
msgstr "Tots els paquets"

#: ../iw/package_gui.py:186
#, python-format
msgid ""
"Package: %s\n"
"Version: %s\n"
msgstr ""
"Paquet: %s\n"
"Versió: %s\n"

#: ../iw/package_gui.py:356
msgid "_Tree View"
msgstr "Visuali_tzació en arbre"

#: ../iw/package_gui.py:358
msgid "_Flat View"
msgstr "Visualització _plana"

#: ../iw/package_gui.py:373
msgid "_Package"
msgstr "_Paquet"

#: ../iw/package_gui.py:375
msgid "_Size (MB)"
msgstr "_Mida (MB)"

#: ../iw/package_gui.py:426
msgid "Total size: "
msgstr "Mida total: "

#: ../iw/package_gui.py:429
msgid "Select _all in group"
msgstr "Seleccion_a tots els del grup"

#: ../iw/package_gui.py:433
msgid "_Unselect all in group"
msgstr "Desfés la selecció del gr_up"

#: ../iw/package_gui.py:470 ../textw/packages_text.py:63
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Selecció de grup de paquets"

#: ../iw/package_gui.py:677
msgid "Minimal"
msgstr "Mínima"

#: ../iw/package_gui.py:739
#, python-format
msgid "Details for '%s'"
msgstr "Detalls del '%s'"

#: ../iw/package_gui.py:748
msgid ""
"A package group can have both Base and Optional package members.  Base "
"packages are always selected as long as the package group is selected.\n"
"\n"
"Select the optional packages to be installed:"
msgstr ""
"Un grup de paquets pot estar format tant per paquets bàsics com opcionals. "
"Els paquets bàsics sempre se seleccionen si se selecciona el grup de "
"paquets.\n"
"\n"
"Seleccioneu quins paquets opcionals s'instal·laran:"

#: ../iw/package_gui.py:791
msgid "Base Packages"
msgstr "Paquets bàsics"

#: ../iw/package_gui.py:821
msgid "Optional Packages"
msgstr "Paquets opcionals"

#: ../iw/package_gui.py:1031
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../iw/package_gui.py:1125
msgid "_Select individual packages"
msgstr "_Selecciona paquets individuals"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:58
msgid "Additional Size Options"
msgstr "Opcions addicionals quant a la mida"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:63
msgid "_Fixed size"
msgstr "Mida _fixa"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:65
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "_Omple tot l'espai fins a (MB):"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:75
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "Omple fins _a la mida màxima permesa"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:174
msgid "The end cylinder must be greater than the start cylinder."
msgstr "El cilindre final ha de ser més gran que el cilindre inicial."

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:263 ../textw/partition_text.py:655
msgid "Add Partition"
msgstr "Afegeix partició"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:266
#, python-format
msgid "Edit Partition: /dev/%s"
msgstr "Edita la partició /dev/%s"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:268
msgid "Edit Partition"
msgstr "Edita la partició"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:295 ../iw/raid_dialog_gui.py:302
msgid "File System _Type:"
msgstr "Sistema de fi_txers:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:328
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "_Unitats permeses:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:341
msgid "Drive:"
msgstr "Unitat:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:350
msgid "Original File System Label:"
msgstr "Etiqueta original del sistema de fitxers:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:385
msgid "_Start Cylinder:"
msgstr "Cilindre _inicial:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:403
msgid "_End Cylinder:"
msgstr "Cilindr_e final:"

#: ../iw/partition_dialog_gui.py:454
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "Ha de ser una _partició primària"

#: ../iw/partition_gui.py:359 ../iw/silo_gui.py:140 ../iw/silo_gui.py:287
#: ../textw/partition_text.py:1130
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../iw/partition_gui.py:362
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../iw/partition_gui.py:364 ../textw/partition_text.py:1130
msgid "Start"
msgstr "Inicial"

#: ../iw/partition_gui.py:365 ../textw/partition_text.py:1130
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../iw/partition_gui.py:402
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"Punt de muntatge/\n"
"RAID/Volum"

#: ../iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"Mida\n"
"(MB)"

#: ../iw/partition_gui.py:547 ../textw/partition_text.py:1124
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionat"

#: ../iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
msgstr ""
"S'han produït els següents errors greus degut a l'esquema de particionat."

#: ../iw/partition_gui.py:642
#, python-format
msgid ""
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
msgstr ""
"S'han de corregir aquests errors abans de continuar amb la instal·lació de %"
"s."

#: ../iw/partition_gui.py:648
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "Errors del particionat"

#: ../iw/partition_gui.py:654
msgid "The following warnings exist with your requested partition scheme."
msgstr ""
"S'han produït les següents advertències degut a l'esquema de particionat."

#: ../iw/partition_gui.py:656
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "Voleu continuar amb aquest esquema de particionat?"

#: ../iw/partition_gui.py:661
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "Avisos quant al particionat"

#: ../iw/partition_gui.py:683
msgid "Format Warnings"
msgstr "Avisos quant al formatat"

#: ../iw/partition_gui.py:688
msgid "_Format"
msgstr "_Formata"

#: ../iw/partition_gui.py:723
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "Grups del volum LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:758
msgid "RAID Devices"
msgstr "Dispositius RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:786 ../iw/partition_gui.py:911
#: ../textw/partition_text.py:93 ../textw/partition_text.py:155
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../iw/partition_gui.py:804 ../loader2/hdinstall.c:326
msgid "Hard Drives"
msgstr "Discos durs"

#: ../iw/partition_gui.py:874 ../textw/partition_text.py:137
#: ../textw/partition_text.py:176
msgid "Free space"
msgstr "Espai lliure"

#: ../iw/partition_gui.py:876 ../textw/partition_text.py:139
msgid "Extended"
msgstr "Extesa"

#: ../iw/partition_gui.py:878 ../textw/partition_text.py:141
msgid "software RAID"
msgstr "RAID per programari"

#: ../iw/partition_gui.py:913
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: ../iw/partition_gui.py:1003 ../textw/partition_text.py:224
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "No s'han pogut assignar les particions demanades: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1012
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "Avís: %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1194 ../iw/partition_gui.py:1208
msgid "Not supported"
msgstr "No està implementat"

#: ../iw/partition_gui.py:1195
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "L'LVM no està implementat per a aquesta plataforma."

#: ../iw/partition_gui.py:1209
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "El RAID per programari no està implementat en aquesta plataforma."

#: ../iw/partition_gui.py:1216
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "No hi ha disponibles nombres menors de dispositiu RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1217
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"No es pot crear un dispositiu RAID perquè ja s'usen tots els nombres menors "
"de dispositiu RAID."

#: ../iw/partition_gui.py:1231
msgid "RAID Options"
msgstr "Opcions del RAID"

#: ../iw/partition_gui.py:1242
#, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation.\n"
"\n"
"You currently have %s software RAID partition(s) free to use.\n"
"\n"
msgstr ""
"Un RAID de programari us permet combinar múltiples discos en un únic "
"dispositiu RAID més gran. Es pot configurar un dispositiu RAID per obtenir "
"velocitat i robustesa addicionals, en comparació amb usar només una unitat. "
"Consulteu la documentació de %s per obtenir més informació quant a l'ús de "
"dispositius RAID.\n"
"\n"
"Podeu fer servir fins a %s particions RAID de programari.\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1253
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"Per usar un RAID, heu de crear almenys dues particions de tipus 'RAID de "
"programari'. Després, podeu crear un dispositiu RAID per formatar-lo i "
"muntar-lo.\n"

#: ../iw/partition_gui.py:1259
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Què voleu fer?"

#: ../iw/partition_gui.py:1268
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "Crea una _partició RAID de programari."

#: ../iw/partition_gui.py:1271
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "Crea un _dispositiu RAID [predeterminat=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1275
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr ""
"Clona una unitat per crear un _dispositiu RAID [predeterminat=/dev/md%s]."

#: ../iw/partition_gui.py:1314
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "No s'ha pogut crear l'editor de clonació d'unitats"

#: ../iw/partition_gui.py:1315
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "No s'ha pogut crear l'editor de clonació d'unitats."

#: ../iw/partition_gui.py:1359
msgid "Ne_w"
msgstr "_Nou"

#: ../iw/partition_gui.py:1362
msgid "Re_set"
msgstr "Re_inicia"

#: ../iw/partition_gui.py:1363
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#: ../iw/partition_gui.py:1364
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1405
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "Oculta el dispositiu RAID/Membres del _grup de volum LVM"

#: ../iw/partition_gui.py:1420 ../textw/partition_text.py:1214
msgid "Automatic Partitioning"
msgstr "Partició automàtica"

#: ../iw/partition_gui.py:1448
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to have %s installed onto."
msgstr "Heu de seleccionar almenys un disc dur on instal·lar %s."

#: ../iw/partition_gui.py:1490
msgid "I want to have automatic partitioning:"
msgstr "Fes servir el particionat automàtic:"

#: ../iw/partition_gui.py:1521
msgid "Select the drive(s) to use for this installation:"
msgstr "Seleccioneu les unitats que s'utilitzaran per a aquesta instal·lació:"

#: ../iw/partition_gui.py:1545
msgid "Re_view (and modify if needed) the partitions created"
msgstr "Re_viseu i modifiqueu, si cal, les particions creades"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:87 ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:108
#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:110 ../textw/partition_text.py:247
#: ../textw/partition_text.py:249 ../textw/partition_text.py:251
#: ../textw/partition_text.py:276
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<No es pot aplicar>"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:241
msgid "How would you like to prepare the file system on this partition?"
msgstr "Com voleu preparar el sistema de fitxers en aquesta partició?"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:249
msgid "Leave _unchanged (preserve data)"
msgstr "_No el canviïs (conserva les dades)"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:255
msgid "_Format partition as:"
msgstr "_Formata la partició com a:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:278
msgid "Mi_grate partition to:"
msgstr "Con_verteix la partició en:"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:301
msgid "Check for _bad blocks?"
msgstr "Comprova si hi ha _blocs malmesos"

#: ../iw/partition_ui_helpers_gui.py:336
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  This is done "
"by selecting the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"Les particions de tipus '%s' s'han de restringir a només una unitat. Podeu "
"fer-ho seleccionant el dispositiu a la llista 'Unitats permeses'."

#: ../iw/partmethod_gui.py:25 ../textw/partmethod_text.py:24
msgid "Disk Partitioning Setup"
msgstr "Configuració de les particions del disc"

#: ../iw/partmethod_gui.py:53
msgid "_Automatically partition"
msgstr "P_articionat automàtic"

#: ../iw/partmethod_gui.py:56
msgid "Manually partition with _Disk Druid"
msgstr "Particionat manual amb el _Disk Druid"

#: ../iw/progress_gui.py:41
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: ../iw/progress_gui.py:44
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: ../iw/progress_gui.py:47
#, python-format
msgid "%s Byte"
msgstr "%s byte"

#: ../iw/progress_gui.py:49
#, python-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s bytes"

#: ../iw/progress_gui.py:53 ../iw/progress_gui.py:397
msgid "Installing Packages"
msgstr "S'està instal·lant els paquets"

#: ../iw/progress_gui.py:167
#, python-format
msgid "Remaining time: %s minutes"
msgstr "Temps restant: %s minuts"

#: ../iw/progress_gui.py:183
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "S'està descarregant %s"

#: ../iw/progress_gui.py:223
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s (%s)"
msgstr "S'està instal·lant %s-%s-%s.%s (%s)"

#: ../iw/progress_gui.py:352 ../iw/progress_gui.py:603
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../iw/progress_gui.py:379 ../iw/progress_gui.py:643
#: ../textw/progress_text.py:130
msgid "Status: "
msgstr "Estat: "

#: ../iw/progress_gui.py:419 ../textw/progress_text.py:65
#, python-format
msgid "Downloading - %s"
msgstr "S'està descarregant %s"

#: ../iw/progress_gui.py:478 ../iw/progress_gui.py:672
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../iw/progress_gui.py:484 ../iw/progress_gui.py:674
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: ../iw/progress_gui.py:516
#, python-format
msgid "Installing %s-%s-%s.%s"
msgstr "S'està instal·lant %s-%s-%s.%s"

#: ../iw/progress_gui.py:653
msgid "Package Progress: "
msgstr "Progrés del paquet: "

#: ../iw/progress_gui.py:658
msgid "Total Progress:   "
msgstr "Progrés total:   "

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: ../iw/progress_gui.py:685
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:261
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"Es necessiten almenys dues particions RAID de programari per crear un "
"dispositiu RAID.\n"
"Creeu almenys dues particions de tipus \"RAID de programari\", i escolliu "
"l'opció \"RAID\" una altra vegada."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:275 ../iw/raid_dialog_gui.py:680
#: ../textw/partition_text.py:911
msgid "Make RAID Device"
msgstr "Fes un dispositiu RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:278
#, python-format
msgid "Edit RAID Device: /dev/md%s"
msgstr "Edita el dispositiu RAID: /dev/md%s"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:280 ../textw/partition_text.py:909
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "Edita el dispositiu RAID"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:321
msgid "RAID _Device:"
msgstr "_Dispositiu RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:339
msgid "RAID _Level:"
msgstr "Nive_ll RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:381
msgid "_RAID Members:"
msgstr "Membres del _RAID:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:398
msgid "Number of _spares:"
msgstr "Nombre de di_scos de recanvi:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:408
msgid "_Format partition?"
msgstr "_Formata la partició"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:487
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"La unitat origen no té cap partició per clonar. Heu de definir particions de "
"tipus 'RAID de programari' en aquest dispositiu abans que es pugui clonar."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:491 ../iw/raid_dialog_gui.py:497
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:509 ../iw/raid_dialog_gui.py:522
msgid "Source Drive Error"
msgstr "S'ha produït un error en la unitat origen"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:498
msgid ""
"The source drive selected has partitions on it which are not of type "
"'software RAID'.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"La unitat origen seleccionada té particions que no són de tipus 'RAID de "
"programari'.\n"
"\n"
"S'han d'esborrar aquestes particions per poder clonar la unitat."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:510
#, python-format
msgid ""
"The source drive selected has partitions which are not constrained to the "
"drive /dev/%s.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed or restricted to this drive before "
"this drive can be cloned. "
msgstr ""
"La unitat origen seleccionada té particions que no estan restringides a la "
"unitat /dev/%s.\n"
"\n"
"S'han d'esborrar les particions o restringir-les a aquesta unitat abans que "
"es pugui clonar aquesta unitat. "

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:523
msgid ""
"The source drive selected has software RAID partition(s) which are members "
"of an active software RAID device.\n"
"\n"
"These partitions will have to be removed before this drive can be cloned."
msgstr ""
"La unitat origen té particions RAID de programari que formen part d'un "
"dispositiu RAID de programari actiu.\n"
"\n"
"S'han d'esborrar aquestes particions abans que es cloni la unitat."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:536 ../iw/raid_dialog_gui.py:542
#: ../iw/raid_dialog_gui.py:555
msgid "Target Drive Error"
msgstr "S'ha produït un error en la unitat destí"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:537
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "Seleccioneu les unitats destí per a la operació de clonat."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:543
#, python-format
msgid "The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "No es pot seleccionar la unitat origen /dev/%s com a unitat destí."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:556
#, python-format
msgid ""
"The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"This partition must be removed before this drive can be a target."
msgstr ""
"La unitat destí /dev/%s té una partició que no es pot esborrar per la "
"següent raó:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"S'ha d'esborrar aquesta partició perquè aquesta unitat sigui un destí."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:617
msgid "Please select a source drive."
msgstr "Seleccioneu una unitat origen."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:637
#, python-format
msgid ""
"The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"Es clonarà el dispositiu /dev/%s a les següents unitats:\n"
"\n"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Atenció: s'esborraran totes les dades en les unitats destí."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:645
msgid "Final Warning"
msgstr "Avís final"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:647
msgid "Clone Drives"
msgstr "Clona les unitats"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:656
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr ""
"S'ha produït un error en netejar les unitats objectiu. Ha fallat la clonació."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:690
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  The idea is to take a source drive which has been "
"prepared with the desired partitioning layout, and clone this layout onto "
"other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"Eina per clonar unitats\n"
"\n"
"Amb aquesta eina reduireu l'esforç necessari per configurar grups RAID. Es "
"tracta de seleccionar la unitat origen que s'ha preparat amb la disposició "
"de particions apropiada i clonar la disposició en unitats de mides similars. "
"Així podreu crear un dispositiu RAID.\n"
"\n"
"Atenció: la unitat origen ha de tenir particions restringides a aquesta "
"unitat només, i tan sols poden contenir particions RAID de programari sense "
"fer servir. No es permeten altres tipus de particions.\n"
"\n"
"S'esborraran totes les dades de les unitats destí."

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:710
msgid "Source Drive:"
msgstr "Unitat d'origen:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:718
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "Unitats destí:"

#: ../iw/raid_dialog_gui.py:726
msgid "Drives"
msgstr "Unitats"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:142
msgid "Release Notes"
msgstr "Informació de la versió"

#: ../iw/release_notes_viewer_gui.py:146
msgid "Unable to load file!"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer"

#: ../iw/silo_gui.py:28
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Configuració del SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:135 ../iw/silo_gui.py:286 ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Partition"
msgstr "Partició"

#: ../iw/silo_gui.py:172
msgid "Install SILO boot record on:"
msgstr "Instal·la el registre d'arrencada del SILO en:"

#: ../iw/silo_gui.py:189
msgid "Create PROM alias"
msgstr "Crea un àlies PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:212
msgid "Set default PROM boot device to linux"
msgstr ""
"Fes que el linux sigui el dispositiu d'arrencada predeterminat del PROM"

#: ../iw/silo_gui.py:216
msgid "Kernel parameters"
msgstr "Paràmetres del nucli"

#: ../iw/silo_gui.py:234
msgid "Create boot disk"
msgstr "Crea un disc d'arrencada"

#: ../iw/silo_gui.py:244
msgid "Do not install SILO"
msgstr "No instal·lis el SILO"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../textw/silo_text.py:207
msgid "Partition type"
msgstr "Tipus de partició"

#: ../iw/silo_gui.py:263 ../iw/silo_gui.py:298 ../textw/bootloader_text.py:213
#: ../textw/bootloader_text.py:283 ../textw/silo_text.py:143
#: ../textw/silo_text.py:207
msgid "Boot label"
msgstr "Etiqueta d'arrencada"

#: ../iw/silo_gui.py:294
msgid "Default boot image"
msgstr "Imatge d'arrencada predeterminada"

#: ../iw/timezone_gui.py:28 ../textw/timezone_text.py:97
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Selecció del fus horari"

#: ../iw/timezone_gui.py:67
msgid "System clock uses _UTC"
msgstr "El rellotge del sistema usa _UTC"

#: ../iw/timezone_gui.py:75
msgid "Please select the nearest city in your timezone:"
msgstr "Seleccioneu la ciutat més propera al vostre fus horari:"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:126
msgid "_Location"
msgstr "_Ubicació"

#: ../iw/timezone_map_gui.py:128
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:27 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:72
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "Actualitza la configuració del carregador d'arrencada"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:68
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "Act_ualitza la configuració del carregador d'arrencada"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:69
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "S'actualitzarà el carregador d'arrencada actual."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr ""
"L'instal·lador ha detectat que teniu instal·lat el carregador d'arrencada %s "
"a %s."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
msgid "This is the recommended option."
msgstr "Aquesta és l'opció recomanada."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:80 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:57
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr ""
"L'instal·lador no pot detectar el carregador de l'arrencada que utilitzeu en "
"aquest sistema."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:89
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "_Crea una nova configuració per al carregador d'arrencada"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:91
msgid ""
"This will let you create a new boot loader configuration.  If you wish to "
"switch boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"Es crearà una nova configuració del carregador d'arrencada. Si voleu "
"commutar entre carregadors d'arrencada, escolliu aquesta opció."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:98
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_Omet l'actualització del carregador d'arrencada"

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:99
msgid ""
"This will make no changes to boot loader configuration.  If you are using a "
"third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"No es farà cap canvi a la vostra configuració del carregador d'arrencada. "
"Escolliu aquesta opció si esteu usant un carregador d'un altre fabricant."

#: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:111
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Escolliu què voleu fer"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:30 ../textw/upgrade_text.py:34
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "Convertir els sistemes de fitxers"

#: ../iw/upgrade_migratefs_gui.py:55 ../textw/upgrade_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the ext3 journalling file system.  It has "
"several benefits over the ext2 file system traditionally shipped in %s.  It "
"is possible to migrate the ext2 formatted partitions to ext3 without data "
"loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"Aquesta versió de %s pot fer servir el sistema de fitxers journalling ext3. "
"L'ext3 proporciona alguns beneficis comparat amb el sistema de fitxers ext2, "
"que s'ha fet servir tradicionalment en %s. Es pot convertir una partició "
"formatada amb ext2 en ext3 sense que es perdin les dades.\n"
"\n"
"Escolliu quines particions voleu convertir."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:31
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "Actualitza la partició d'intercanvi"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system.  You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"El nucli 2.4 necessita força més memòria d'intercanvi que els anteriors "
"nuclis, almenys el doble de la memòria RAM del sistema. Actualment teniu %"
"dMB de memòria d'intercanvi configurada, però ara podreu crear espai "
"d'intercanvi addicional en un dels sistemes de fitxers."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"L'instal·lador ha detectat %s MB de memòria RAM.\n"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:120
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "Crea un fitxer d'_intercanvi"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:129
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "Seleccioneu la _partició per al fitxer d'intercanvi:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:148
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "Espai lliure (MB)"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:166
#, python-format
msgid ""
"It is recommended that your swap file be at least %d MB.  Please enter a "
"size for the swap file:"
msgstr ""
"Es recomana que el fitxer d'intercanvi sigui almenys de %d MB. Introduïu la "
"mida del fitxer d'intercanvi:"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:181
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_Mida del fitxer d'intercanvi (MB):"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:191
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "No creïs cap fitxer _d'intercanvi"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:201
msgid ""
"It is stongly recommended that you create a swap file.  Failure to do so "
"could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure that you wish "
"to continue?"
msgstr ""
"És molt recomanable que creeu un fitxer d'intercanvi. Si no ho feu, "
"l'instal·lador podria acabar de forma inesperada. Esteu segur que voleu "
"continuar?"

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:209 ../textw/upgrade_text.py:178
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "El fitxer d'intercanvi ha de tenir una mida entre 1 i 2000 MB."

#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr ""
"No hi ha suficient espai lliure en el dispositiu seleccionat per a la "
"partició d'intercanvi."

#: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
msgid "Unprobed Monitor"
msgstr "No s'ha detectat el monitor"

#: ../iw/xconfig_gui.py:51
msgid "Customize Graphical Configuration"
msgstr "Personalitza la configuració gràfica"

#: ../iw/xconfig_gui.py:251
msgid "_Color Depth:"
msgstr "Profunditat de _color:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:260 ../textw/xconfig_text.py:106
msgid "256 Colors (8 Bit)"
msgstr "256 colors (8 Bits)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:261 ../textw/xconfig_text.py:107
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "Color alt (16 Bits)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:262 ../textw/xconfig_text.py:108
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "Color real (24 Bits)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:282
msgid "_Screen Resolution:"
msgstr "Re_solució de la pantalla:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:338
msgid "Please choose your default desktop environment:"
msgstr "Escolliu l'entorn d'escriptori predeterminat:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:340
msgid "Your desktop environment is:"
msgstr "L'entorn d'escriptori és:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:355
msgid "GNO_ME"
msgstr "GNO_ME"

#: ../iw/xconfig_gui.py:357
msgid "_KDE"
msgstr "_KDE"

#: ../iw/xconfig_gui.py:388
msgid "Please choose your login type:"
msgstr "Escolliu el tipus d'entrada:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:395
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../iw/xconfig_gui.py:396
msgid "_Graphical"
msgstr "_Gràfica"

#: ../iw/xconfig_gui.py:413 ../textw/xconfig_text.py:416
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Configuració del monitor"

#: ../iw/xconfig_gui.py:438 ../textw/xconfig_text.py:467
msgid "Monitor Unspecified"
msgstr "Monitor no especificat"

#: ../iw/xconfig_gui.py:439 ../textw/xconfig_text.py:468
msgid ""
"You have not selected a monitor type.  It is recommended you choose the "
"closest matching model in order to have the highest possible display quality."
msgstr ""
"No heu seleccionat cap tipus de monitor. Es recomana que escolliu el model "
"que més s'hi assembli per obtenir la visualització de millor qualitat."

#: ../iw/xconfig_gui.py:445
msgid "_Choose monitor type"
msgstr "Es_colliu el tipus de monitor"

#: ../iw/xconfig_gui.py:625
msgid ""
"In most cases, the monitor can be automatically detected. If the detected "
"settings are not correct for the monitor, select the right settings."
msgstr ""
"En molts casos, es pot detectar el monitor automàticament. Seleccioneu la "
"configuració adequada si els valors detectats no són els correctes per a "
"aquest monitor."

#: ../iw/xconfig_gui.py:740 ../iw/xconfig_gui.py:1103
msgid "Restore _original values"
msgstr "Restaura els valors _originals"

#: ../iw/xconfig_gui.py:748
msgid "Hori_zontal Sync:"
msgstr "Sincronització horit_zontal:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:751
msgid "_Vertical Sync:"
msgstr "Sincronització _vertical:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:758
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:761
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../iw/xconfig_gui.py:781
msgid "Graphical Interface (X) Configuration"
msgstr "Configuració de la interfície gràfica (X)"

#: ../iw/xconfig_gui.py:811
msgid "Unknown video card"
msgstr "Targeta de vídeo desconeguda"

#: ../iw/xconfig_gui.py:812
#, python-format
msgid ""
"An error has occurred selecting the video card %s. Please report this error "
"to bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"S'ha produït un error en seleccionar la targeta de vídeo %s. Informeu "
"d'aquest error a bugzilla.redhat.com."

#: ../iw/xconfig_gui.py:838 ../textw/xconfig_text.py:684
msgid "Unspecified video card"
msgstr "Targeta de vídeo sense especificar"

#: ../iw/xconfig_gui.py:839 ../textw/xconfig_text.py:685
msgid ""
"You need to pick a video card before X configuration can continue.  If you "
"want to skip X configuration entirely choose the 'Skip X Configuration' "
"button."
msgstr ""
"Heu d'escollir una targeta de video abans de continuar amb la configuració "
"d'X. Si voleu ometre completament la configuració d'X escolliu el botó 'Omet "
"la configuració d'X'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:974 ../textw/xconfig_text.py:637
msgid ""
"Your system will be setup to use the frame buffer driver for the X Window "
"System.  If you do not want to setup the X Window System, choose 'Skip X "
"Configuration' below."
msgstr ""
"Aquest sistema usarà el controlador de frame buffer per al sistema de "
"finestres X. Si no voleu configurar-lo, escolliu 'Omet la configuració d'X'."

#: ../iw/xconfig_gui.py:983
msgid ""
"Your video ram size can not be autodetected.  Choose your video ram size "
"from the choices below:"
msgstr ""
"No es pot detectar automàticament la quantitat de memòria de vídeo. Escolliu "
"la quantitat de memòria:"

#: ../iw/xconfig_gui.py:990
msgid ""
"In most cases, the video hardware can be automatically detected. If the "
"detected settings are not correct for the hardware, select the right "
"settings."
msgstr ""
"En molts casos, es pot detectar la targeta gràfica automàticament. "
"Seleccioneu la configuració adequada si els valors detectats no són els "
"correctes per a la targeta."

#: ../iw/xconfig_gui.py:1078
msgid "_Video card RAM: "
msgstr "Memòria RAM de la targeta de _vídeo: "

#: ../iw/xconfig_gui.py:1107
msgid "_Skip X configuration"
msgstr "_Omet la configuració d'X"

#: ../iw/zipl_gui.py:32
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "Configuració del carregador de l'arrencada z/IPL"

#: ../iw/zipl_gui.py:75
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "S'instal·larà el carregador de l'arrencada z/IPL en el vostre sistema."

#: ../iw/zipl_gui.py:77
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""
"S'instal·larà el carregador de l'arrencada z/IPL en aquest sistema.\n"
"\n"
"La partició arrel serà la que hagueu seleccionat anteriorment en la "
"configuració de les particions.\n"
"\n"
"El nucli que s'usarà per iniciar l'ordinador serà el que instal·leu per "
"defecte.\n"
"\n"
"Després de la instal·lació, podeu fer els canvis corresponents en el fitxer "
"de configuració /etc/zipl.conf.\n"
"\n"
"Podeu introduir paràmetres addicionals del nucli per a aquesta configuració. "

#: ../iw/zipl_gui.py:104 ../textw/zipl_text.py:60
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "Paràmetres del nucli"

#: ../iw/zipl_gui.py:107 ../iw/zipl_gui.py:110
msgid "Chandev Parameters"
msgstr "Paràmetres chandev"

#: ../textw/bootdisk_text.py:24
#, python-format
msgid ""
"The boot diskette allows you to boot your %s system from a floppy diskette.  "
"A boot diskette allows you to boot your system in the event your bootloader "
"configuration stops working.\n"
"\n"
"It is highly recommended you create a boot diskette.\n"
"\n"
"Would you like to create a boot diskette?"
msgstr ""
"El disquet d'arrencada us permet arrencar el %s des d'una unitat de disquet. "
"Amb el disquet, podreu arrencar aquest sistema encara que el carregador de "
"l'arrencada no estigui ben configurat.\n"
"\n"
"És molt recomanable que creeu un disquet d'arrencada.\n"
"\n"
"Voleu crear el disquet?"

#: ../textw/bootdisk_text.py:31
msgid "Boot Diskette"
msgstr "Disquet d'arrencada"

#: ../textw/bootloader_text.py:29
msgid "Which boot loader would you like to use?"
msgstr "Quin carregador d'arrencada fareu servir?"

#: ../textw/bootloader_text.py:45
msgid "Use GRUB Boot Loader"
msgstr "Usa el carregador GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:47
msgid "Use LILO Boot Loader"
msgstr "Usa el carregador LILO"

#: ../textw/bootloader_text.py:50
msgid "No Boot Loader"
msgstr "Cap carregador"

#: ../textw/bootloader_text.py:72
msgid "Skip Boot Loader"
msgstr "Omet el carregador"

#: ../textw/bootloader_text.py:73
msgid ""
"You have elected to not install any boot loader. It is strongly recommended "
"that you install a boot loader unless you have an advanced need.  A boot "
"loader is almost always required in order to reboot your system into Linux "
"directly from the hard drive.\n"
"\n"
"Are you sure you want to skip boot loader installation?"
msgstr ""
"Heu decidit no instal·lar cap carregador d'arrencada. És molt recomanable "
"que l'instal·leu, a no ser que tingueu necessitats avançades. Es necessita "
"un carregador d'arrencada per reiniciar aquest sistema a Linux des del disc "
"dur.\n"
"\n"
"Esteu segur que no voleu instal·lar cap carregador d'arrencada?"

#: ../textw/bootloader_text.py:110 ../textw/silo_text.py:25
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Hi ha alguns sistemes que necessiten passar opcions especials al nucli "
"durant l'arrencada per funcionar correctament. Podeu introduir aquestes "
"opcions, si les necessiteu."

#: ../textw/bootloader_text.py:119
msgid "Force use of LBA32 (not normally required)"
msgstr "Força l'ús de LBA32 (no acostuma a ser necessari)"

#: ../textw/bootloader_text.py:185
msgid "Where do you want to install the boot loader?"
msgstr "On s'ha d'instal·lar el carregador d'arrencada"

#: ../textw/bootloader_text.py:217 ../textw/silo_text.py:147
#: ../textw/silo_text.py:168
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: ../textw/bootloader_text.py:225 ../textw/silo_text.py:155
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Edita l'etiqueta d'arrencada"

#: ../textw/bootloader_text.py:243 ../textw/bootloader_text.py:248
msgid "Invalid Boot Label"
msgstr "L'etiqueta d'arrencada no és vàlida"

#: ../textw/bootloader_text.py:244
msgid "Boot label may not be empty."
msgstr "L'etiqueta d'arrencada no pot estar buida."

#: ../textw/bootloader_text.py:249
msgid "Boot label contains illegal characters."
msgstr "L'etiqueta d'arrencada conté caràcters no permesos."

#: ../textw/bootloader_text.py:298 ../textw/fdisk_text.py:41
#: ../textw/partition_text.py:1135 ../textw/silo_text.py:216
#: ../textw/silo_text.py:238 ../textw/userauth_text.py:237
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../textw/bootloader_text.py:302
#, python-format
msgid ""
"The boot manager %s uses can boot other operating systems as well. You need "
"to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label "
"you want to use for each of them."
msgstr ""
"Amb el gestor d'arrencada %s també podeu arrencar altres sistemes operatius. "
"Heu d'indicar en quines particions voleu arrencar i quina etiqueta voleu "
"assignar a cadascuna d'elles."

#: ../textw/bootloader_text.py:315
msgid ""
" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
msgstr ""
" <Espai> selecciona botó | <F2> selecciona predeterminada | <F12> següent"

#: ../textw/bootloader_text.py:394
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the "
"kernel.  For highest security, we recommend setting a password, but this is "
"not necessary for more casual users."
msgstr ""
"La contrasenya del carregador d'arrencada evita que els usuaris passin "
"opcions arbitràries al nucli. Per a més seguretat, es recomana definir una "
"contrasenya, però la majoria dels usuaris no ho necessiten."

#: ../textw/bootloader_text.py:404
msgid "Use a GRUB Password"
msgstr "Usa una contrasenya per al GRUB"

#: ../textw/bootloader_text.py:416
msgid "Boot Loader Password:"
msgstr "Contrasenya per al carregador d'arrencada:"

#: ../textw/bootloader_text.py:417
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmeu:"

#: ../textw/bootloader_text.py:446
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Les contrasenyes són diferents"

#: ../textw/bootloader_text.py:451
msgid "Password Too Short"
msgstr "La contrasenya és massa curta"

#: ../textw/bootloader_text.py:452
msgid "Boot loader password is too short"
msgstr "La contrasenya per al carregador d'arrencada és massa curta"

#: ../textw/complete_text.py:27
msgid ""
"Press <Enter> to end the installation process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Premeu <tecla de retorn> per finalitzar el procés d'instal·lació.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:28
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "Premeu <tecla de retorn> per sortir"

#: ../textw/complete_text.py:30
msgid ""
"Remove any installation media (diskettes or CD-ROMs) used during the "
"installation process and press <Enter> to reboot your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Extraieu els medis d'instal·lació usats durant el procés d'instal·lació "
"(disquets i discos CD-ROM) i premeu <tecla de retorn> per reiniciar el "
"sistema.\n"
"\n"

#: ../textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to reboot"
msgstr "Premeu <tecla de retorn> per tornar a arrencar"

#: ../textw/complete_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Enhorabona, s'ha completat la instal·lació de %s.\n"
"\n"
"%s%s"

#: ../textw/complete_text.py:41
#, python-format
msgid ""
"For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat."
"com/errata/.\n"
"\n"
"Information on using your system is available in the %s manuals at http://"
"www.redhat.com/docs/."
msgstr ""
"Visiteu http://www.redhat.com/errata/ per obtenir informació quant a les "
"actualitzacions i les correccions d'errors.\n"
"\n"
"Podeu trobar la informació quant a l'ús del sistema en els manuals de %s a "
"http://www.redhat.com/docs/."

#: ../textw/complete_text.py:47
msgid "Complete"
msgstr "Completat"

#: ../textw/complete_text.py:48
msgid "Reboot"
msgstr "Torna a arrencar"

#: ../textw/confirm_text.py:22
msgid "Installation to begin"
msgstr "Començarà la instal·lació"

#: ../textw/confirm_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your installation will be in %s after rebooting your "
"system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Hi haurà un registre complet d'aquesta instal·lació a %s quan torneu a "
"arrencar aquest sistema. Conserveu aquest fitxer per tenir una referència "
"per si us cal més endavant."

#: ../textw/confirm_text.py:26 ../textw/confirm_text.py:28
#: ../textw/confirm_text.py:52 ../textw/confirm_text.py:54
#: ../textw/constants_text.py:44 ../textw/silo_text.py:110
#: ../textw/userauth_text.py:202 ../loader2/cdinstall.c:382
#: ../loader2/driverdisk.c:262 ../loader2/driverdisk.c:293
#: ../loader2/driverdisk.c:381 ../loader2/driverselect.c:73
#: ../loader2/driverselect.c:187 ../loader2/driverselect.c:213
#: ../loader2/hdinstall.c:326 ../loader2/hdinstall.c:380 ../loader2/kbd.c:125
#: ../loader2/loader.c:322 ../loader2/loader.c:824 ../loader2/loader.c:846
#: ../loader2/net.c:188 ../loader2/net.c:210 ../loader2/net.c:487
#: ../loader2/net.c:974 ../loader2/nfsinstall.c:54 ../loader2/urls.c:254
#: ../loader2/urls.c:444
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: ../textw/confirm_text.py:48
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Començarà l'actualització"

#: ../textw/confirm_text.py:49
#, python-format
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in %s after rebooting your system. "
"You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Hi haurà un registre complet d'aquesta actualització a %s quan torneu a "
"arrencar aquest sistema. Conserveu aquest fitxer per tenir una referència "
"per si us cal més endavant."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:27
#, python-format
msgid ""
"The default installation environment includes our recommended package "
"selection.  After installation, additional software can be added or removed "
"using the 'system-config-packages' tool.\n"
"\n"
"However %s ships with many more applications, and you may customize the "
"selection of software installed if you want."
msgstr ""
"L'entorn de la instal·lació predeterminada inclou la nostra selecció de "
"paquets recomanada. Després de la instal·lació podreu afegir o esborrar "
"programari addicional fent servir l'eina 'system-config-packages'.\n"
"\n"
"Atès que %s disposa de moltes més aplicacions, podreu personalitzar la "
"selecció del programari instal·lat si ho voleu."

#: ../textw/desktop_choice_text.py:37
msgid "Customize software selection"
msgstr "Personalitza la selecció del programari"

#: ../textw/fdasd_text.py:31
msgid "Choose a disk to run fdasd or dasdfmt on"
msgstr "Escolliu un disc per executar el fdasd o el dasdfmt"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../textw/fdasd_text.py:32
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Edita les particions"

# Nom de programari
#: ../textw/fdasd_text.py:33
msgid "Format DASD"
msgstr "Format DASD"

#: ../textw/fdasd_text.py:50 ../textw/fdisk_text.py:39
msgid "Disk Setup"
msgstr "Configuració del disc"

#: ../textw/fdasd_text.py:74
#, python-format
msgid "An error occurred while running %s on drive %s."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'executava el %s en la unitat %s."

#: ../textw/fdasd_text.py:85
#, python-format
msgid ""
"Running dasdfmt means the loss of \n"
"ALL DATA on drive %s.\n"
"\n"
"Do you really want this?"
msgstr ""
"En executar el dasdfmt es perdran \n"
"totes les dades de la unitat %s.\n"
"\n"
"Esteu segur que voleu fer-ho?"

#: ../textw/fdasd_text.py:101
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem or use "
"dasdfmt.\n"
"\n"
"Back to the fdasd screen?"
msgstr ""
"S'ha produït un error: no s'ha trobat cap dispositiu vàlid on crear nous "
"sistemes de fitxers. Comproveu el maquinari per saber la causa del problema "
"o utilitzeu dasdfmt.\n"
"\n"
"Voleu tornar a la pantalla fdasd?"

#: ../textw/fdisk_text.py:40
msgid "Choose a disk to run fdisk on"
msgstr "Escolliu el disc on executar fdisk"

#: ../textw/firewall_text.py:26
msgid "Customize"
msgstr "Personalitzat"

#: ../textw/firewall_text.py:47
msgid "Enable firewall"
msgstr "Habilita el tallafoc"

#: ../textw/firewall_text.py:50
msgid "No firewall"
msgstr "Sense tallafoc"

#: ../textw/firewall_text.py:69
msgid "Trusted Devices:"
msgstr "Dispositius de confiança:"

#: ../textw/firewall_text.py:79
msgid "Allow incoming:"
msgstr "Permet entrant:"

#: ../textw/firewall_text.py:84
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../textw/firewall_text.py:86 ../loader2/telnetd.c:80
#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../textw/firewall_text.py:88
msgid "WWW (HTTP)"
msgstr "WWW (HTTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:90
msgid "Mail (SMTP)"
msgstr "Correu (SMTP)"

#: ../textw/firewall_text.py:92
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../textw/firewall_text.py:96
msgid "Other ports"
msgstr "Altres ports"

#: ../textw/firewall_text.py:122 ../textw/firewall_text.py:185
#: ../textw/language_text.py:145
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Opció invàlida"

#: ../textw/firewall_text.py:123
msgid "You cannot customize a disabled firewall."
msgstr "No podeu personalitzar el tallafoc si està deshabilitat."

#: ../textw/firewall_text.py:128
msgid "Firewall Configuration - Customize"
msgstr "Personalització de la configuració del tallafoc"

#: ../textw/firewall_text.py:130
msgid ""
"You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow "
"all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain "
"protocols explicitly through the firewall. In a comma separated list, "
"specify additional ports in the form 'service:protocol' such as 'imap:tcp'. "
msgstr ""
"Podeu personalitzar el tallafoc de dues maneres. Primer, podeu seleccionar "
"que es permeti tot el tràfic des d'una determinada interfície de xarxa. "
"Segon, podeu seleccionar que es permeti només l'accés de determinats "
"protocols a través del tallafoc. Especifiqueu els ports addicionals de la "
"forma 'servei:protocol', com ara 'imap:tcp', en una llista separada per "
"comes."

#: ../textw/firewall_text.py:186
#, python-format
msgid "Warning: %s is not a valid port."
msgstr "Avís: %s no és un port vàlid."

#: ../textw/firewall_text.py:251
msgid "Security Enhanced Linux"
msgstr "Linux amb millores de seguretat"

#: ../textw/firewall_text.py:253
msgid ""
"Security Enhanced Linux (SELinux) provides stricter access controls to "
"improve the security of your system.  How would you like this support "
"enabled?"
msgstr ""
"El Linux amb millores de seguretat (SELinux) proporciona controls d'accessos "
"més estrictes, per millorar la seguretat del sistema. Com voleu habilitar-ho?"

#: ../textw/firewall_text.py:261
msgid "Disable SELinux"
msgstr "Inhabilita SELinux"

#: ../textw/firewall_text.py:263
msgid "Warn on violations"
msgstr "Avisa si hi ha violacions"

#: ../textw/installpath_text.py:49
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Quin tipus de sistema voleu instal·lar?"

#: ../textw/keyboard_text.py:36
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Selecció del teclat"

#: ../textw/keyboard_text.py:37
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Quin model de teclat teniu connectat a l'ordinador?"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: ../textw/language_text.py:108
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: ../textw/language_text.py:110
msgid "Choose additional languages that you would like to use on this system:"
msgstr "Escolliu idiomes addicionals que vulgueu utilitzar en aquest sistema:"

#: ../textw/language_text.py:114
msgid "Language Support"
msgstr "Disponibilitat d'idiomes"

#: ../textw/language_text.py:146
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Heu d'escollir almenys un idioma."

#: ../textw/language_text.py:189
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma predeterminat"

#: ../textw/language_text.py:190
msgid "Choose the default language for this system: "
msgstr "Escolliu l'idioma predeterminat del sistema: "

#: ../textw/mouse_text.py:39
msgid "What device is your mouse located on?"
msgstr "En quin dispositiu teniu connectat el ratolí?"

#: ../textw/mouse_text.py:71
msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
msgstr "Quin model de ratolí està connectat a aquest ordinador?"

#: ../textw/mouse_text.py:82
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "Fes servir l'emulació de 3 botons"

#: ../textw/mouse_text.py:85
msgid "Mouse Selection"
msgstr "Selecció del ratolí"

#: ../textw/network_text.py:30
msgid "Invalid IP string"
msgstr "Cadena IP invàlida"

#: ../textw/network_text.py:31
#, python-format
msgid "The entered IP '%s' is not a valid IP."
msgstr "La IP indicada '%s' no és una IP vàlida."

#: ../textw/network_text.py:68
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: ../textw/network_text.py:69
msgid "Netmask"
msgstr "Màscara de xarxa"

#: ../textw/network_text.py:71
msgid "Point to Point (IP)"
msgstr "Punt a punt (IP)"

#: ../textw/network_text.py:83
#, python-format
msgid "Network Device: %s"
msgstr "Dispositiu de xarxa: %s"

#: ../textw/network_text.py:89
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descripció: %s"

#: ../textw/network_text.py:94
msgid "Configure using DHCP"
msgstr "Configura utilitzant DHCP"

#: ../textw/network_text.py:107
msgid "Activate on boot"
msgstr "Activa durant l'arrencada"

#: ../textw/network_text.py:130
#, python-format
msgid "Network Configuration for %s"
msgstr "Configuració de xarxa per a %s"

#: ../textw/network_text.py:163
msgid "Invalid information"
msgstr "Informació no vàlida"

#: ../textw/network_text.py:164
msgid "You must enter valid IP information to continue"
msgstr ""
"Heu d'indicar informació sobre la IP que sigui vàlida per poder continuar"

#: ../textw/network_text.py:245
msgid "Gateway:"
msgstr "Passarel·la:"

#: ../textw/network_text.py:255
msgid "Primary DNS:"
msgstr "DNS primari:"

#: ../textw/network_text.py:260
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "DNS secundari:"

#: ../textw/network_text.py:265
msgid "Tertiary DNS:"
msgstr "DNS terciari:"

#: ../textw/network_text.py:272
msgid "Miscellaneous Network Settings"
msgstr "Altres paràmetres de xarxa"

#: ../textw/network_text.py:340
msgid "automatically via DHCP"
msgstr "automàticament mitjançant DHCP"

#: ../textw/network_text.py:344
msgid "manually"
msgstr "manualment"

#: ../textw/network_text.py:363
msgid "Hostname Configuration"
msgstr "Configuració del nom de l'ordinador"

#: ../textw/network_text.py:366
msgid ""
"If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by "
"DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter in "
"a hostname for your system. If you do not, your system will be known as "
"'localhost.'"
msgstr ""
"Si el sistema forma part d'una xarxa gran on els noms d'ordinador s'assignen "
"a través de DHCP, selecioneu automàticament mitjançant DHCP. Altrament, "
"seleccioneu manualment i indiqueu el nom de l'ordinador d'aquest sistema. Si "
"no ho feu, el sistema s'anomenarà 'localhost'."

#: ../textw/network_text.py:392 ../textw/network_text.py:398
msgid "Invalid Hostname"
msgstr "El nom de l'ordinador no és vàlid"

#: ../textw/network_text.py:393
msgid "You have not specified a hostname."
msgstr "No heu indicat cap nom per a l'ordinador."

#: ../textw/packages_text.py:56
msgid "Select individual packages"
msgstr "Seleccioneu paquets individuals"

#: ../textw/packages_text.py:73
msgid ""
"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
msgstr ""
"<Espai>,<+>,<-> selecció  | <F2> Detalls de grup | <F12> Pantalla següent"

#: ../textw/packages_text.py:117
msgid "Package Group Details"
msgstr "Detalls del grup de paquets"

#: ../textw/packages_text.py:172
msgid "Package :"
msgstr "Paquet :"

#: ../textw/packages_text.py:177
msgid "Size    :"
msgstr "Mida    :"

#: ../textw/packages_text.py:178
#, python-format
msgid "%.1f KBytes"
msgstr "%.1f KBytes"

#: ../textw/packages_text.py:197
msgid "Total size"
msgstr "Mida total"

#: ../textw/packages_text.py:326
msgid ""
"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
msgstr ""
"  <Espai>,<+>,<-> selecció   |  <F1> ajuda  |  <F2> descripció del paquet"

#: ../textw/packages_text.py:374
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Dependències del paquet"

#: ../textw/packages_text.py:376
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select OK all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Alguns dels paquets que heu seleccionat necessiten que hi hagi altres "
"paquets que no heu seleccionat. Si premeu D'acord tots els paquets "
"necessaris s'instal·laran."

#: ../textw/packages_text.py:397
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Instal·la els paquets per satisfer les dependències"

#: ../textw/packages_text.py:398
msgid "Do not install packages that have dependencies"
msgstr "No instal·lis els paquets que tinguin dependències"

#: ../textw/packages_text.py:399
msgid "Ignore package dependencies"
msgstr "Omet les dependències del paquet"

#: ../textw/partition_text.py:39
msgid "Must specify a value"
msgstr "Heu d'indicar un valor"

#: ../textw/partition_text.py:42
msgid "Requested value is not an integer"
msgstr "El valor sol·licitat no és un enter"

#: ../textw/partition_text.py:44
msgid "Requested value is too large"
msgstr "El valor sol·licitat és massa gran"

#: ../textw/partition_text.py:98
#, python-format
msgid "RAID Device %s"
msgstr "Dispositiu RAID %s"

#: ../textw/partition_text.py:227
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Avís: %s"

#: ../textw/partition_text.py:228
msgid "Modify Partition"
msgstr "Modifica la partició"

#: ../textw/partition_text.py:228
msgid "Add anyway"
msgstr "Afegeix de tota manera"

#: ../textw/partition_text.py:266
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punt de muntatge:"

#: ../textw/partition_text.py:287
msgid "File System type:"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"

#: ../textw/partition_text.py:321
msgid "Allowable Drives:"
msgstr "Unitats permeses:"

#: ../textw/partition_text.py:377
msgid "Fixed Size:"
msgstr "Mida fixa:"

#: ../textw/partition_text.py:379
msgid "Fill maximum size of (MB):"
msgstr "Emplena fins a un màxim de (MB):"

#: ../textw/partition_text.py:383
msgid "Fill all available space:"
msgstr "Emplena tot l'espai disponible:"

#: ../textw/partition_text.py:406
msgid "Start Cylinder:"
msgstr "Cilindre d'inici:"

#: ../textw/partition_text.py:419
msgid "End Cylinder:"
msgstr "Cilindre final:"

#: ../textw/partition_text.py:443
msgid "RAID Level:"
msgstr "Nivell RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:461
msgid "RAID Members:"
msgstr "Membres del RAID:"

#: ../textw/partition_text.py:480
msgid "Number of spares?"
msgstr "Nombre de discos de recanvi"

#: ../textw/partition_text.py:494
msgid "File System Type:"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"

#: ../textw/partition_text.py:507
msgid "File System Label:"
msgstr "Etiqueta del sistema de fitxers:"

#: ../textw/partition_text.py:518
msgid "File System Option:"
msgstr "Opció del sistema de fitxers:"

#: ../textw/partition_text.py:521 ../textw/partition_text.py:759
#: ../textw/partition_text.py:996
#, python-format
msgid "Format as %s"
msgstr "Formata com a %s"

#: ../textw/partition_text.py:523 ../textw/partition_text.py:761
#: ../textw/partition_text.py:998
#, python-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migra a %s"

#: ../textw/partition_text.py:525 ../textw/partition_text.py:763
#: ../textw/partition_text.py:1000
msgid "Leave unchanged"
msgstr "No ho canviïs"

#: ../textw/partition_text.py:541 ../textw/partition_text.py:736
#: ../textw/partition_text.py:976
msgid "File System Options"
msgstr "Opcions del sistema de fitxers"

#: ../textw/partition_text.py:544
msgid ""
"Please choose how you would like to prepare the file system on this "
"partition."
msgstr "Escolliu com voleu preparar el sistema de fitxers en aquesta partició."

#: ../textw/partition_text.py:552
msgid "Check for bad blocks"
msgstr "Comprova si hi ha blocs malmesos"

#: ../textw/partition_text.py:556
msgid "Leave unchanged (preserve data)"
msgstr "Deixa sense canviar (mantingues les dades)"

#: ../textw/partition_text.py:565
msgid "Format as:"
msgstr "Formata com a:"

#: ../textw/partition_text.py:585
msgid "Migrate to:"
msgstr "Migra a:"

#: ../textw/partition_text.py:697
msgid "Force to be a primary partition"
msgstr "Força que sigui una partició primària"

#: ../textw/partition_text.py:714
msgid "Not Supported"
msgstr "No està implementat"

#: ../textw/partition_text.py:715
msgid "LVM Volume Groups can only be edited in the graphical installer."
msgstr ""
"Els grups de volum LVM només es poden editar amb l'instal·lador gràfic."

#: ../textw/partition_text.py:791 ../textw/partition_text.py:844
msgid "Invalid Entry for Partition Size"
msgstr "Entrada invàlida per a la mida de la partició"

#: ../textw/partition_text.py:803
msgid "Invalid Entry for Maximum Size"
msgstr "Entrada invàlida per a la mida màxima"

#: ../textw/partition_text.py:822
msgid "Invalid Entry for Starting Cylinder"
msgstr "Entrada invàlida per al cilindre d'inici"

#: ../textw/partition_text.py:836
msgid "Invalid Entry for End Cylinder"
msgstr "Entrada invàlida per al cilindre final"

#: ../textw/partition_text.py:949
msgid "No RAID partitions"
msgstr "No hi ha particions RAID"

#: ../textw/partition_text.py:950
msgid "At least two software RAID partitions are needed."
msgstr "Calen almenys dues particions RAID de programari."

#: ../textw/partition_text.py:962
msgid "Format partition?"
msgstr "Formata la partició"

#: ../textw/partition_text.py:1024
msgid "Invalid Entry for RAID Spares"
msgstr "Entrada no vàlida per a discos de recanvi RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1037
msgid "Too many spares"
msgstr "Hi ha massa discos de recanvi"

#: ../textw/partition_text.py:1038
msgid "The maximum number of spares with a RAID0 array is 0."
msgstr ""
"La quantitat màxima de discos de recanvi per a una matriu RAID0 és de 0."

#: ../textw/partition_text.py:1134
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: ../textw/partition_text.py:1136 ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../textw/partition_text.py:1137
msgid "RAID"
msgstr "RAID"

#: ../textw/partition_text.py:1140
msgid ""
"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
msgstr ""
"  F1-Ajuda    F2-Nova    F3-Edita   F4-Suprimeix   F5-Reinicia   F2-D'acord  "

#: ../textw/partition_text.py:1169
msgid "No Root Partition"
msgstr "No hi ha partició arrel"

#: ../textw/partition_text.py:1170
msgid "Must have a / partition to install on."
msgstr "Hi ha d'haver una partició / on instal·lar-hi."

#: ../textw/partition_text.py:1237
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "Quines unitats voleu utilitzar per a aquesta instal·lació?"

#: ../textw/partmethod_text.py:26
msgid "Autopartition"
msgstr "Particionat automàtic"

#: ../textw/partmethod_text.py:27
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk druid"

#: ../textw/progress_text.py:98
msgid "Package Installation"
msgstr "Instal·lació de paquets"

#: ../textw/progress_text.py:100
msgid " Name   : "
msgstr " Nom    : "

#: ../textw/progress_text.py:101
msgid " Size   : "
msgstr " Mida   : "

#: ../textw/progress_text.py:102
msgid " Summary: "
msgstr " Resum: "

#: ../textw/progress_text.py:147
msgid "    Packages"
msgstr "    Paquets"

#: ../textw/progress_text.py:148
msgid "      Bytes"
msgstr "       Bytes"

#: ../textw/progress_text.py:149
msgid "        Time"
msgstr "        Temps"

#: ../textw/progress_text.py:151
msgid "Total    :"
msgstr "Total    :"

#: ../textw/progress_text.py:158
msgid "Completed:   "
msgstr "Completats:  "

#: ../textw/progress_text.py:168
msgid "Remaining:  "
msgstr "Restants:   "

#: ../textw/silo_text.py:39 ../textw/silo_text.py:112
#: ../textw/silo_text.py:224
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Configuració del SILO"

#: ../textw/silo_text.py:77
msgid "Create PROM alias `linux'"
msgstr "Crea un àlias PROM 'linux'"

#: ../textw/silo_text.py:78
msgid "Set default PROM boot device"
msgstr "Especifiqueu dispositiu PROM d'arrencada predeterminat"

#: ../textw/silo_text.py:114
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "On voleu instal·lar el carregador d'arrencada?"

#: ../textw/silo_text.py:219
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Amb el gestor d'arrencada de Red Hat també podeu arrencar altres sistemes "
"operatius. Heu d'indicar en quines particions voleu arrencar i quina "
"etiqueta voleu assignar a cadascuna d'elles."

#: ../textw/timezone_text.py:79
msgid "What time zone are you located in?"
msgstr "En quin fus horari esteu?"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:53
#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:60
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "Actualitza la configuració del carregador de l'arrencada"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:64
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "Omet l'actualització del carregador de l'arrencada"

#: ../textw/upgrade_bootloader_text.py:66
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "Crea una nova configuració per al carregador de l'arrencada"

#: ../textw/upgrade_text.py:94
#, python-format
msgid ""
"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
"file systems now."
msgstr ""
"El nucli 2.4 necessita força més memòria d'intercanvi que anteriors nuclis, "
"almenys el doble de la memòria RAM del sistema. Actualment teniu %dMB de "
"memòria d'intercanvi configurada, però podeu crear espai d'intercanvi "
"addicional en un dels sistemes de fitxers ara."

#: ../textw/upgrade_text.py:112
msgid "Free Space"
msgstr "Espai lliure"

#: ../textw/upgrade_text.py:127
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "RAM seleccionada (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:130
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "Mida suggerida (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:133
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "Mida del fitxer d'intercanvi (MB):"

#: ../textw/upgrade_text.py:141
msgid "Add Swap"
msgstr "Afegeix fitxer d'intercanvi"

#: ../textw/upgrade_text.py:166
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "El valor que heu indicat no és un número vàlid."

#: ../textw/upgrade_text.py:205
msgid "Reinstall System"
msgstr "Reinstal·la el sistema"

#: ../textw/upgrade_text.py:207
msgid "System to Upgrade"
msgstr "Sistema a actualitzar"

#: ../textw/upgrade_text.py:208
msgid ""
"One or more existing Linux installations have been found on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"S'ha trobat una o més instal·lacions de Linux en aquest sistema.\n"
"\n"
"Escolliu actualitzar, o seleccioneu 'Reinstal·la el sistema' per a una "
"instal·lació des de zero del sistema."

#: ../textw/upgrade_text.py:245
msgid "Customize Packages to Upgrade"
msgstr "Personalitzeu els paquets a actualitzar"

#: ../textw/upgrade_text.py:246
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Els paquets informàtics que heu instal·lat, i altres paquets que són "
"necessaris per satisfer-ne les dependències, han estat seleccionats per "
"instal·lar. Voleu personalitzar el conjunt de paquets que s'actualitzaran?"

#: ../textw/userauth_text.py:29
msgid "Root Password"
msgstr "Contrasenya del superusuari (root)"

#: ../textw/userauth_text.py:31
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Escolliu una contrasenya per al superusuari (root). Heu d'escriure-la dues "
"vegades per assegurar-vos que no heu comès cap error. Recordeu que la "
"contrasenya del superusuari és una part crítica per a la seguretat del "
"sistema."

#: ../textw/userauth_text.py:62
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "La contrasenya del superusuari ha de tenir almenys 6 caràctes."

#: ../textw/userauth_text.py:102
msgid "Edit User"
msgstr "Editeu usuari"

#: ../textw/userauth_text.py:105
msgid "Add User"
msgstr "Afegiu un usuari"

#: ../textw/userauth_text.py:110
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../textw/userauth_text.py:111
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../textw/userauth_text.py:112
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Contrasenya (confirmeu)"

#: ../textw/userauth_text.py:113 ../textw/userauth_text.py:222
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: ../textw/userauth_text.py:125
msgid "Bad User Name"
msgstr "Nom d'usuari incorrecte"

#: ../textw/userauth_text.py:126
msgid "User names must contain only characters A-Z, a-z, and 0-9."
msgstr "El nom d'usuari només pot contenir els caràcters A-Z, a-z, i 0-9."

#: ../textw/userauth_text.py:133
msgid "Missing User Name"
msgstr "Falta el nom d'usuari"

#: ../textw/userauth_text.py:134
msgid "You must provide a user name"
msgstr "Heu d'indicar un nom d'usuari"

#: ../textw/userauth_text.py:139
msgid "The password must be at least 6 characters long."
msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys 6 caràcters."

#: ../textw/userauth_text.py:155 ../textw/userauth_text.py:162
#: ../textw/userauth_text.py:170
msgid "User Exists"
msgstr "L'usuari ja existeix"

#: ../textw/userauth_text.py:156
msgid ""
"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr "El superusuari ja està configurat. No cal que afegiu aquest usuari."

#: ../textw/userauth_text.py:163
msgid ""
"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
msgstr "Aquest usuari del sistema ja està configurat. No cal que l'afegiu."

#: ../textw/userauth_text.py:171
msgid "This user id already exists.  Choose another."
msgstr "Aquest identificador d'usuari ja existeix. Escolliu-ne un altre."

#: ../textw/userauth_text.py:198
msgid ""
"You should use a normal user account for most activities on your system. By "
"not using the root account casually, you'll reduce the chance of disrupting "
"your system's configuration."
msgstr ""
"Cal que feu servir el compte d'un usuari normal del sistema per a la majoria "
"d'activitats. Fer servir el compte del superusuari esporàdicament disminuirà "
"les possibilitat de fer malbé la configuració del sistema."

#: ../textw/userauth_text.py:209
msgid "User Account Setup"
msgstr "Configuració dels comptes d'usuari"

#: ../textw/userauth_text.py:211
msgid ""
"What other user accounts would you like to have on the system? You should "
"have at least one non-root account for normal work, but multi-user systems "
"can have any number of accounts set up."
msgstr ""
"Quins altres comptes voldríeu tenir al sistema? Heu de tenir almenys un "
"compte que no sigui el del superusuari per a tasques normals, però en "
"sistemes multiusuari n'hi pot haver tants com es vulgui."

#: ../textw/userauth_text.py:222
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../textw/userauth_text.py:236
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../textw/userauth_text.py:249
msgid "Enter the information for the user."
msgstr "Indiqueu informació sobre l'usuari."

#: ../textw/userauth_text.py:267
msgid "Change the information for this user."
msgstr "Canvieu la informació d'aquest usuari."

#: ../textw/userauth_text.py:339
msgid "Use Shadow Passwords"
msgstr "Utilitza contrasenyes ocultes"

#: ../textw/userauth_text.py:341
msgid "Enable MD5 Passwords"
msgstr "Habilita contrasenyes MD5"

#: ../textw/userauth_text.py:346
msgid "Enable NIS"
msgstr "Habilita el NIS"

#: ../textw/userauth_text.py:352
msgid "NIS Domain:"
msgstr "Domini del NIS:"

#: ../textw/userauth_text.py:354
msgid "NIS Server:"
msgstr "Servidor NIS:"

#: ../textw/userauth_text.py:356
msgid "or use:"
msgstr "o utilitza:"

#: ../textw/userauth_text.py:359
msgid "Request server via broadcast"
msgstr "Demana pel servidor mitjançant difusió"

#: ../textw/userauth_text.py:380
msgid "Enable LDAP"
msgstr "Habilita LDAP"

#: ../textw/userauth_text.py:386
msgid "LDAP Server:"
msgstr "Servidor LDAP:"

#: ../textw/userauth_text.py:388
msgid "LDAP Base DN:"
msgstr "Bade DN d'LDAP:"

#: ../textw/userauth_text.py:398
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Utilitza connexions TLS"

#: ../textw/userauth_text.py:409
msgid "Enable Kerberos"
msgstr "Habilita Kerberos"

#: ../textw/userauth_text.py:416
msgid "Realm:"
msgstr "Regne:"

#: ../textw/userauth_text.py:418
msgid "KDC:"
msgstr "KDC:"

#: ../textw/userauth_text.py:420
msgid "Admin Server:"
msgstr "Servidor d'administració:"

#: ../textw/welcome_text.py:22
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../textw/welcome_text.py:23
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"Benvinguts a %s!\n"
"\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:35
msgid "Color Depth"
msgstr "Profunditat de color"

#: ../textw/xconfig_text.py:36
msgid "Please select the color depth you would like to use:"
msgstr "Seleccioneu la profunditat de color que vulgueu utilitzar:"

#: ../textw/xconfig_text.py:59
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució:"

#: ../textw/xconfig_text.py:60
msgid "Please select the resolution you would like to use:"
msgstr "Seleccioneu la resolució que vulgueu utilitzar:"

#: ../textw/xconfig_text.py:131
msgid "X Customization"
msgstr "Personalització d'X"

#: ../textw/xconfig_text.py:134
msgid "Select the color depth and video mode you want to use for your system. "
msgstr ""
"Seleccioneu la profunditat de color i el mode de vídeo que vulgueu utilitzar "
"en aquest sistema."

#: ../textw/xconfig_text.py:138
msgid "Color Depth:"
msgstr "Profunditat de color:"

#: ../textw/xconfig_text.py:142 ../textw/xconfig_text.py:149
#: ../textw/xconfig_text.py:427 ../textw/xconfig_text.py:438
#: ../textw/xconfig_text.py:657 ../textw/xconfig_text.py:664
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: ../textw/xconfig_text.py:145
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

#: ../textw/xconfig_text.py:155
msgid "Default Desktop:"
msgstr "Escriptori perdeterminat:"

#: ../textw/xconfig_text.py:159 ../textw/xconfig_text.py:168
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../textw/xconfig_text.py:161 ../textw/xconfig_text.py:170
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: ../textw/xconfig_text.py:176
msgid "Default Login:"
msgstr "Entrada predeterminada:"

#: ../textw/xconfig_text.py:178
msgid "Graphical"
msgstr "Gràfica"

#: ../textw/xconfig_text.py:180
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../textw/xconfig_text.py:228
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../textw/xconfig_text.py:229
msgid "Please select the monitor attached to your system."
msgstr "Seleccioneu el monitor connectat a aquest sistema."

#: ../textw/xconfig_text.py:254
msgid "horizontal"
msgstr "horitzontal"

#: ../textw/xconfig_text.py:257
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: ../textw/xconfig_text.py:261
msgid "Invalid Sync Rates"
msgstr "Velocitats de sincronització invàlides"

#: ../textw/xconfig_text.py:262
#, python-format
msgid ""
"The %s sync rate is invalid:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"A valid sync rate can be of the form:\n"
"\n"
"      31.5                   a single number\n"
"    50.1-90.2                a range of numbers\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          a list of numbers/ranges\n"
msgstr ""
"La velocitat de sincronització %s no és vàlida:\n"
"\n"
"      %s\n"
"\n"
"Una velocitat de sincronització vàlida té forma:\n"
"\n"
"      31.5                   un sol nombre\n"
"    50.1-90.2                un rang de nombres\n"
"31.5,35.0,39.3-40.0          una llista de nombres/rangs\n"

#: ../textw/xconfig_text.py:276
msgid "Monitor Sync Rates"
msgstr "Velocitats de sincronització del monitor"

#: ../textw/xconfig_text.py:281
msgid ""
"Please enter the sync rates for your monitor. \n"
"\n"
"NOTE - it is not usually necessary to edit sync rates manually, and care "
"should be taken to make sure the values entered are accurate."
msgstr ""
"Indiqueu les velocitats de sincronització per al monitor. \n"
"\n"
"Atenció: normalment no és necessari editar les velocitats de sincronització "
"manualment, s'ha de tenir molta cura i assegurar-se que els valors indicats "
"són precisos."

#: ../textw/xconfig_text.py:286
msgid "HSync Rate: "
msgstr "Velocitat de sincronització horitzontal: "

#: ../textw/xconfig_text.py:291
msgid "VSync Rate: "
msgstr "Velocitat de sincronització vertical: "

#: ../textw/xconfig_text.py:419
#, python-format
msgid ""
"Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
"probed values."
msgstr ""
"Seleccioneu el monitor del sistema. Useu el botó '%s' per reiniciar als "
"valors trobats."

#: ../textw/xconfig_text.py:423
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

#: ../textw/xconfig_text.py:430
msgid "HSync Rate:"
msgstr "Velocitat de sincronització horitzontal:"

#: ../textw/xconfig_text.py:440
msgid "VSync Rate:"
msgstr "Velocitat de sincronització vertical:"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Choose monitor type"
msgstr "Escolliu el tipus de monitor"

#: ../textw/xconfig_text.py:473
msgid "Proceed"
msgstr "Procedeix"

#: ../textw/xconfig_text.py:543
msgid "Video Card"
msgstr "Targeta de vídeo"

#: ../textw/xconfig_text.py:544
#, python-format
msgid ""
"Please select the video card present in your system.  Choose '%s' to reset "
"the selection to the card the installer detected in your system."
msgstr ""
"Seleccioneu la targeta de vídeo d'aquest sistema. Escolliu '%s' per "
"reiniciar amb els valors que l'instal·lador ha detectat per a aquest sistema."

#: ../textw/xconfig_text.py:562
msgid "Video RAM"
msgstr "RAM de vídeo"

#: ../textw/xconfig_text.py:563
#, python-format
msgid ""
"Please select the amount of video RAM present on your video card. Choose '%"
"s' to reset the selection to the amount the installer detected on your card."
msgstr ""
"Indiqueu la quantitat de memòria de vídeo RAM que hi ha a la targeta de "
"vídeo. Escolliu '%s' per reiniciar la selecció amb la quantitat que "
"l'instal·lador ha detectat per a la targeta."

#: ../textw/xconfig_text.py:629
msgid "Skip X Configuration"
msgstr "Omet la configuració d'X"

#: ../textw/xconfig_text.py:631
msgid "Video Card Configuration"
msgstr "Configuració de la targeta de vídeo"

#: ../textw/xconfig_text.py:645
msgid "Select the video card and video RAM for your system."
msgstr "Seleccioneu la targeta de vídeo i la memòria RAM d'aquest sistema."

#: ../textw/xconfig_text.py:647
msgid "Video Card:"
msgstr "Targeta de vídeo:"

#: ../textw/xconfig_text.py:652
msgid "Unknown card"
msgstr "Targeta desconeguda"

#: ../textw/xconfig_text.py:660
msgid "Video RAM:"
msgstr "RAM de vídeo:"

#: ../textw/zipl_text.py:24
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup may require."
msgstr ""
"S'instal·larà el carregador de l'arrencada z/IPL un cop s'hagi completat la "
"instal·lació. Ara podeu indicar paràmetres addicionals per al nucli i el "
"chandev que aquesta màquina o la seva configuració puguin necessitar."

#: ../textw/zipl_text.py:56
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr "Configuració del z/IPL"

#: ../textw/zipl_text.py:64 ../textw/zipl_text.py:68
msgid "Chandev line "
msgstr "Línia chandev"

#: ../installclasses/custom.py:11
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalitzada"

#: ../installclasses/custom.py:13
msgid ""
"Select this installation type to gain complete control over the installation "
"process, including software package selection and partitioning."
msgstr ""
"Seleccioneu aquest tipus d'instal·lació per obtenir un control complet sobre "
"el procés d'instal·lació, incloent la selecció de paquets informàtics i el "
"particionat."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:11
msgid "_Personal Desktop"
msgstr "Escriptori _personal"

#: ../installclasses/personal_desktop.py:13
msgid ""
"Perfect for personal computers or laptops, select this installation type to "
"install a graphical desktop environment and create a system ideal for home "
"or desktop use."
msgstr ""
"Perfecte per a ordinadors personals i portàtils. Seleccioneu aquest tipus "
"d'instal·lació per instal·lar un entorn d'escriptori gràfic i crear un "
"sistema ideal per a ús a la llar i d'escriptori."

#: ../installclasses/personal_desktop.py:18
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
msgstr ""
"\tEntorn d'escriptori (GNOME)\n"
"\tConjunt de programes ofimàtics (OpenOffice.org)\n"
"\tNavegador web (Mozilla)\n"
"\tCorreu electrònic (Evolution)\n"
"\tMissatgeria instantània\n"
"\tAplicacions d'àudio i vídeo\n"
"\tJocs\n"

#: ../installclasses/server.py:11
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../installclasses/server.py:13
msgid ""
"Select this installation type if you would like to set up file sharing, "
"print sharing, and Web services. Additional services can also be enabled, "
"and you can choose whether or not to install a graphical environment."
msgstr ""
"Seleccioneu aquest tipus d'instal·lació si voleu compartir fitxers, "
"impressora i serveis Web. S'hi poden afegir més serveis, i podeu escollir "
"instal·lar un entorn gràfic."

#: ../installclasses/workstation.py:8
msgid "_Workstation"
msgstr "Estació de _treball"

#: ../installclasses/workstation.py:10
msgid ""
"This option installs a graphical desktop environment with tools for software "
"development and system administration. "
msgstr ""
"Aquesta opció instal·larà un entorn d'escriptori gràfic amb eines per al "
"desenvolupament de programari il' administració del sistema."

#: ../installclasses/workstation.py:14
msgid ""
"\tDesktop shell (GNOME)\n"
"\tOffice suite (OpenOffice.org)\n"
"\tWeb browser (Mozilla) \n"
"\tEmail (Evolution)\n"
"\tInstant messaging\n"
"\tSound and video applications\n"
"\tGames\n"
"\tSoftware Development Tools\n"
"\tAdministration Tools\n"
msgstr ""
"\tEntorn d'escriptori (GNOME)\n"
"\tConjunt de programes ofimàtics (OpenOffice.org)\n"
"\tNavegador web (Mozilla)\n"
"\tCorreu electrònic (Evolution)\n"
"\tMissatgeria instantània\n"
"\tAplicacions d'àudio i vídeo\n"
"\tJocs\n"
"\tEines de desenvolupament de programari\n"
"\tEines d'administració\n"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:109
#: ../loader2/mediacheck.c:272
msgid "Media Check"
msgstr "Comprovació del medi"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:91
#: ../loader2/cdinstall.c:109 ../loader2/cdinstall.c:117
#: ../loader2/method.c:406
msgid "Test"
msgstr "Comprova"

#: ../loader2/cdinstall.c:88 ../loader2/cdinstall.c:92
msgid "Eject CD"
msgstr "Expulsa el CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:89
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the CD currently in the drive, or \"%s\" to eject the "
"CD and insert another for testing."
msgstr ""
"Escolliu \"%s\" per comprovar el CD que hi ha a la unitat, o \"%s\" per "
"expulsar el CD i inserir-ne un altre per comprovar."

#: ../loader2/cdinstall.c:110
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next CD and press \"%s"
"\". You do not have to test all CDs, although it is recommended you do so at "
"least once.\n"
"\n"
"To begin the installation process insert CD #1 into the drive and press \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Si voleu comprovar medis addicionals, inseriu el següent CD i premeu \"%s\". "
"No cal que comproveu tots els CD, tot i que és recomanable que ho feu "
"almenys una vegada.\n"
"\n"
"Per començar la instal·lació inseriu el primer CD a la unitat i premeu \"%s"
"\"."

#: ../loader2/cdinstall.c:133 ../loader2/cdinstall.c:376
#, c-format
msgid ""
"The %s CD was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el CD %s en cap de les unitats del sistema. Inseriu el "
"CD %s i premeu %s per intentar-ho de nou."

#: ../loader2/cdinstall.c:253
msgid "CD Found"
msgstr "S'ha trobat el CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:255
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the CD media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"Per començar a comprovar el medi del CD abans de la instal·lació premeu %s.\n"
"\n"
"Escolliu %s per ometre la comprovació del medi i començar la instal·lació."

#: ../loader2/cdinstall.c:371
#, c-format
msgid ""
"No %s CD was found which matches your boot media.  Please insert the %s CD "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap CD %s que coincideixi amb el medi d'arrencada escollit.  "
"Inseriu el CD %s i premeu %s per intentar-ho de nou."

#: ../loader2/cdinstall.c:381
msgid "CD Not Found"
msgstr "No s'ha trobat el CD"

#: ../loader2/cdinstall.c:448
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'inici ràpid al CDROM."

#: ../loader2/driverdisk.c:122 ../loader2/firewire.c:50
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: ../loader2/driverdisk.c:122
msgid "Reading driver disk..."
msgstr "S'està llegint el disquet de controladors..."

#: ../loader2/driverdisk.c:256 ../loader2/driverdisk.c:288
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "Font del disquet de controladors"

#: ../loader2/driverdisk.c:257
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Hi ha diversos dispositius que poden servir com a fonts per al disquet de "
"controladors. Quin voleu fer servir?"

#: ../loader2/driverdisk.c:289
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"Hi ha diverses particions en aquest dispositiu que podrien cotenir la imatge "
"del disquet de controladors. Quina voleu fer servir?"

#: ../loader2/driverdisk.c:331
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "S'ha produït un error en muntar la partició."

#: ../loader2/driverdisk.c:339
msgid "Select driver disk image"
msgstr "Seleccioneu la imatge del disc de controlador"

#: ../loader2/driverdisk.c:340
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr "Seleccioneu el fitxer que sigui la imatge del disc de controladors."

#: ../loader2/driverdisk.c:369
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el disc de controlador des del fitxer."

#: ../loader2/driverdisk.c:379
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Inseriu el disquet de controladors a /dev/%s i premeu \"D'acord\" per "
"continuar."

#: ../loader2/driverdisk.c:381
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "Inseriu el disquet de controladors"

#: ../loader2/driverdisk.c:396
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "No s'ha pogut muntar el disquet de controladors."

#: ../loader2/driverdisk.c:462
msgid "Manually choose"
msgstr "Escolliu manualment"

#: ../loader2/driverdisk.c:463
msgid "Load another disk"
msgstr "Carregueu un altre disquet"

#: ../loader2/driverdisk.c:464
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""
"No s'han trobat dispositius del tipus adequat en aquest disquet de "
"controladors. Voleu seleccionar-ne un manualment, carregar un altre disquet "
"de controladors o continuar?"

#: ../loader2/driverdisk.c:506
msgid "Driver disk"
msgstr "Disquet de controladors"

#: ../loader2/driverdisk.c:507
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "Teniu un disquet de controladors?"

#: ../loader2/driverdisk.c:517
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "Teniu més disquets de controladors?"

#: ../loader2/driverdisk.c:518
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "Voleu carregar més disquets de controladors?"

#: ../loader2/driverdisk.c:570 ../loader2/driverdisk.c:603
#: ../loader2/hdinstall.c:463 ../loader2/kickstart.c:109
#: ../loader2/kickstart.c:119 ../loader2/kickstart.c:162
#: ../loader2/modules.c:919 ../loader2/net.c:833 ../loader2/net.c:856
#: ../loader2/nfsinstall.c:247 ../loader2/urlinstall.c:431
#: ../loader2/urlinstall.c:440 ../loader2/urlinstall.c:451
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Error de l'inici ràpid"

#: ../loader2/driverdisk.c:571
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr "No es coneix cap font de l'inici ràpid de discos de controladors: %s"

#: ../loader2/driverdisk.c:604
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""
"S'ha especificat el següent argument invàlid de la comanda per al disc de "
"controladors de l'inici ràpid: %s:%s"

#: ../loader2/driverselect.c:60
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button.  A list of available options can be "
"obtained by pressing the F1 key."
msgstr ""
"Indiqueu els paràmetres que vulgueu passar al mòdul %s separats per espais. "
"Si no sabeu quins paràmetres proporcionar, deixeu-ho en blanc i premeu el "
"botó \"D'acord\". Es pot obtenir una llista d'opcions disponibles prement la "
"tecla F1."

#: ../loader2/driverselect.c:83
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "Indiqueu els paràmetres del mòdul"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "No drivers found"
msgstr "No s'han trobat controladors"

#: ../loader2/driverselect.c:186
msgid "Load driver disk"
msgstr "Carrega el disquet de controladors"

#: ../loader2/driverselect.c:187
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr ""
"No s'han trobat controladors per inserir manualment. Voleu usar un disquet "
"de controladors?"

#: ../loader2/driverselect.c:206
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"Seleccioneu el controlador que vulgueu carregar. Si no hi apareix i teniu un "
"disquet de controladors, premeu F2."

#: ../loader2/driverselect.c:214
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "Indiqueu arguments opcionals per al mòdul"

#: ../loader2/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "Seleccioneu quin controlador del dispositiu voleu carregar"

#: ../loader2/firewire.c:50 ../loader2/windows.c:65
#, c-format
msgid "Loading %s driver..."
msgstr "S'està carregant el controlador %s..."

#: ../loader2/hdinstall.c:102 ../loader2/hdinstall.c:155
#: ../loader2/nfsinstall.c:193 ../loader2/urlinstall.c:145
#, c-format
msgid ""
"The %s installation tree in that directory does not seem to match your boot "
"media."
msgstr ""
"L'arbre d'instal·lació %s en aquell directori no sembla coincidir amb el "
"medi d'arrencada."

#: ../loader2/hdinstall.c:219
msgid ""
"An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
"ISO images and try again."
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir la instal·lació de les imatges ISO. "
"Comproveu les imatges ISO de nou."

#: ../loader2/hdinstall.c:327
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr ""
"Sembla que no hi ha cap disc dur al sistema. Voleu configurar dispositius "
"addicionals?"

#: ../loader2/hdinstall.c:343
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the CD (iso9660) images "
"for %s? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""
"Quina partició i directori en aquella partició conté les imatges de CD "
"(iso9660) per a %s? Si no veieu la unitat de disc que feu servir llistada "
"aquí, premeu F2 per configurar dispositius addicionals."

#: ../loader2/hdinstall.c:365
msgid "Directory holding images:"
msgstr "Directori que conté les imatges:"

#: ../loader2/hdinstall.c:392
msgid "Select Partition"
msgstr "Seleccioneu la partició"

#: ../loader2/hdinstall.c:432
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain %s CDROM images."
msgstr "El dispositiu %s no sembla que contingui imatges de CDROM de %s."

#: ../loader2/hdinstall.c:464
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument erroni per a l'ordre HD d'inici ràpid %s: %s"

#: ../loader2/hdinstall.c:514
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer d'inici ràpid al disc dur."

#: ../loader2/kbd.c:123
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tipus de teclat"

#: ../loader2/kbd.c:124
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Quin tipus de teclat teniu?"

#: ../loader2/kickstart.c:110
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer d'inici ràpid %s: %s"

#: ../loader2/kickstart.c:120
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en llegir els continguts del fitxer d'inici ràpid %s: %"
"s"

#: ../loader2/kickstart.c:163
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Hi ha un error a %s a la línia %d del fitxer d'inici ràpid %s."

#: ../loader2/kickstart.c:262
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "No s'ha pogut trobar ks.cfg en el disquet d'arrencada."

# He utilitzat el plural per no afavorir el masculí
#: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:168
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvinguts a %s"

#: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:174
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> mou | <Espai> selecciona | <F12> següent "

#: ../loader2/lang.c:372
msgid "Choose a Language"
msgstr "Escolliu l'idioma"

#: ../loader2/loader.c:103
msgid "Local CDROM"
msgstr "CDROM local"

#: ../loader2/loader.c:105
msgid "Hard drive"
msgstr "Disc dur"

#: ../loader2/loader.c:106
msgid "NFS image"
msgstr "Imatge NFS"

#: ../loader2/loader.c:317
msgid "Update Disk Source"
msgstr "Actualitza el disc font"

#: ../loader2/loader.c:318
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"Teniu diversos dispositius que poden servir de fonts per a un disc "
"d'actualització. Quin voleu fer servir?"

#: ../loader2/loader.c:333
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr ""
"Inseriu el disc d'actualitzacions a /dev/%s i premeu \"D'acord\" per "
"continuar."

#: ../loader2/loader.c:335
msgid "Updates Disk"
msgstr "Disc d'actualitzacions"

#: ../loader2/loader.c:347
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "S'ha produït un error en muntar el disc d'actualitzacions"

#: ../loader2/loader.c:350
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: ../loader2/loader.c:350
msgid "Reading anaconda updates..."
msgstr "S'estan llegint les actualitzacions de l'anaconda..."

#: ../loader2/loader.c:378
msgid ""
"No hard drives have been found.  You probably need to manually choose device "
"drivers for the installation to succeed.  Would you like to select drivers "
"now?"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap disc dur. Cal que escolliu manualment els controladors "
"per fer una instal·lació correcta. Voleu seleccionar els dispositius ara "
"mateix?"

#: ../loader2/loader.c:643
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "Aquest ordinador no té prou memòria RAM com per instal·lar-hi %s."

#: ../loader2/loader.c:816
msgid "Rescue Method"
msgstr "Mètode de rescat"

#: ../loader2/loader.c:817
msgid "Installation Method"
msgstr "Mètode d'instal·lació"

#: ../loader2/loader.c:819
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "Quin tipus de medi conté la imatge de rescat?"

#: ../loader2/loader.c:821
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Quin tipus de medi conté els paquets per instal·lar?"

#: ../loader2/loader.c:845
msgid "No driver found"
msgstr "No s'ha trobat el controlador"

#: ../loader2/loader.c:845
msgid "Select driver"
msgstr "Seleccioneu el controlador"

#: ../loader2/loader.c:846
msgid "Use a driver disk"
msgstr "Utilitza un disc de controladors"

#: ../loader2/loader.c:847
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap dispositiu adequat per a aquest tipus "
"d'instal·lació. Voleu seleccionar manualment el controlador o utilitzar un "
"disc?"

#: ../loader2/loader.c:1007
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "S'han trobat els següents dispositius en aquest sistema."

#: ../loader2/loader.c:1009
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr ""
"No s'ha carregat cap controlador al sistema. Voleu carregar-ne algun ara?"

#: ../loader2/loader.c:1013
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: ../loader2/loader.c:1014
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../loader2/loader.c:1015
msgid "Add Device"
msgstr "Afegeix dispositiu"

#: ../loader2/loader.c:1130
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr ""
"ja s'ha executat el carregador. S'està iniciant l'intèrpret d'ordres.\n"

#: ../loader2/loader.c:1478
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s rescue mode - please wait...\n"
msgstr "S'està executant l'anaconda, el mode de rescat de %s. Espereu...\n"

#: ../loader2/loader.c:1480
#, c-format
msgid "Running anaconda, the %s system installer - please wait...\n"
msgstr ""
"S'està executant l'anaconda, l'instal·lador del sistema %s. Espereu...\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:256
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir la suma de verificació del disc des del descriptor de "
"volum primari. Molt probablement això indica que el disc es va crear sense "
"afegir la suma de verificació."

#: ../loader2/mediacheck.c:264
#, c-format
msgid "Checking \"%s\"..."
msgstr "S'està comprovant \"%s\"..."

#: ../loader2/mediacheck.c:266
#, c-format
msgid "Checking media now..."
msgstr "S'està comprovant el medi..."

#: ../loader2/mediacheck.c:312
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar la imatge d'instal·lació %s"

#: ../loader2/mediacheck.c:322
msgid ""
"FAIL.\n"
"\n"
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""
"S'ha produït un error.\n"
"\n"
"La imatge que s'ha comprovat conté errors. Això pot ser degut a una "
"descàrrega amb errors o a un disc dolent. Proveu de netejar el disc i "
"intenteu-ho de nou. Si aquest test torna a fallar no hauríeu de continuar la "
"instal·lació."

#: ../loader2/mediacheck.c:333
msgid ""
"PASS.\n"
"\n"
"It is OK to install from this media."
msgstr ""
"Correcte.\n"
"\n"
"Es pot instal·lar des d'aquest medi."

#: ../loader2/mediacheck.c:337
msgid ""
"NA.\n"
"\n"
"No checksum information available, unable to verify media."
msgstr ""
"No està disponible.\n"
"\n"
"No hi ha informació sobre sumes de verificació. No es pot verificar el medi."

#: ../loader2/mediacheck.c:341
msgid "Media Check Result"
msgstr "Resultat de la comprovació del medi"

#: ../loader2/mediacheck.c:345
#, c-format
msgid ""
"of the image:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"de la imatge:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../loader2/mediacheck.c:349
#, c-format
msgid "The media check %sis complete, and the result is: %s\n"
msgstr "S'ha completat la comprovació del medi %s, el resultat és: %s\n"

#: ../loader2/method.c:151 ../loader2/method.c:360 ../loader2/method.c:445
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el directori %s: %s"

#: ../loader2/method.c:403
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"Voleu comprovar les sumes de verificació de la imatge ISO:\n"
"\n"
"   %s?"

#: ../loader2/method.c:406
msgid "Checksum Test"
msgstr "Comprovació de les sumes de verificació"

#: ../loader2/modules.c:920
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr ""
"Argument erroni al dispositu de l'ordre del mètode d'inici ràpid %s: %s"

#: ../loader2/net.c:46
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your %s server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      %s for your architecture\n"
msgstr ""
"Indiqueu la següent informació:\n"
"\n"
"    · el nom o l'adreça IP del vostre servidor %s\n"
"    · el directori en aquest servidor que conté\n"
"      %s per a aquesta arquitectura\n"

#: ../loader2/net.c:177
#, c-format
msgid ""
"%s is a wireless network adapter.  Please provide the ESSID and encryption "
"key needed to access your wireless network.  If no key is needed, leave this "
"field blank and the install will continue."
msgstr ""
"%s és un adaptador de xarxa sense fil. Indiquey el ESSID i la clau de "
"xifratge que calgui per accedir a la xarxa sense fil. Si no cal cap clau, "
"deixeu aquest camp en blanc i la instal·lació continuarà."

#: ../loader2/net.c:183
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../loader2/net.c:184
msgid "Encryption Key"
msgstr "Clau de xifratge"

#: ../loader2/net.c:187
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Configuració de la xarxa sense fil"

#: ../loader2/net.c:200
msgid "Nameserver IP"
msgstr "IP del servidor de noms"

#: ../loader2/net.c:204
msgid "Nameserver"
msgstr "Servidor de noms"

#: ../loader2/net.c:205
msgid ""
"Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did "
"not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please "
"enter it now. If you don't have this information, you can leave this field "
"blank and the install will continue."
msgstr ""
"La sol·licitut d'IP dinàmica ha retornat informació sobre la configuració "
"IP, però no incloïa cap servidor de noms DNS. Si sabeu quin és el servidor "
"de noms, indiqueu-lo ara. Si no disposeu d'aquesta informació, podeu deixar "
"aquest camp en blanc i la instal·lació continuarà."

#: ../loader2/net.c:215
msgid "Invalid IP Information"
msgstr "La informació d' IP no és vàlida"

#: ../loader2/net.c:216
msgid "You entered an invalid IP address."
msgstr "Heu indicat una adreça IP invàlida."

#: ../loader2/net.c:265 ../loader2/net.c:541
msgid "Dynamic IP"
msgstr "IP dinàmica"

#: ../loader2/net.c:266 ../loader2/net.c:542
#, c-format
msgid "Sending request for IP information for %s..."
msgstr "S'està enviant una sol·licitud d'informació d'IP per a %s..."

#: ../loader2/net.c:431
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Indiqueu la configuració IP per a aquesta màquina. S'ha d'entrar cada "
"element com una adreça IP en decimal separada per punts (per exemple, "
"1.2.3.4)."

#: ../loader2/net.c:437
msgid "IP address:"
msgstr "Adreça IP:"

#: ../loader2/net.c:440
msgid "Netmask:"
msgstr "Màscara de xarxa:"

#: ../loader2/net.c:443
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Passarel·la predeterminada (IP):"

#: ../loader2/net.c:446
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Servidor de noms primari:"

#: ../loader2/net.c:473
msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
msgstr "Fes servir una configuració d'IP dinàmica (BOOTP/DHCP)"

#: ../loader2/net.c:501
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Configureu TCP/IP"

#: ../loader2/net.c:532
msgid "Missing Information"
msgstr "Informació restant"

#: ../loader2/net.c:533
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Heu d'indicar una adreça IP vàlida i una màscara de xarxa."

#: ../loader2/net.c:752
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "S'està determinant el nom de la màquina i el domini..."

#: ../loader2/net.c:834
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Argument erroni per a l'ordre de xarxa de l'inici ràpid %s: %s"

#: ../loader2/net.c:857
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "Protocol d'arrencada %s erroni especificat en l'ordre de xarxa"

#: ../loader2/net.c:970
msgid "Networking Device"
msgstr "Dispositius de xarxa"

#: ../loader2/net.c:971
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr ""
"Hi ha diversos dispositius de xarxa en aquest sistema. Per quin voleu "
"continuar la instal·lació?"

#: ../loader2/nfsinstall.c:44
msgid "NFS server name:"
msgstr "Nom del servidor NFS:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:47 ../loader2/urls.c:285
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "Directori %s:"

#: ../loader2/nfsinstall.c:53
msgid "NFS Setup"
msgstr "Configuració de l'NFS"

#: ../loader2/nfsinstall.c:197
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation tree."
msgstr "Aquell directori no sembla contenir un arbre d'instal·lació %s."

#: ../loader2/nfsinstall.c:210
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "No s'ha pogut muntar aquell directori des del servidor."

#: ../loader2/nfsinstall.c:248
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument erroni per a l'ordre d'inici ràpid NFS %s: %s"

#: ../loader2/telnetd.c:80
msgid "Waiting for telnet connection..."
msgstr "S'està esperant la connexió telnet..."

#: ../loader2/telnetd.c:122
msgid "Running anaconda via telnet..."
msgstr "S'està executant anaconda mitjançant telnet..."

#  Traducció "retrieve" per "descarregar" enlloc de "recuperar"
#  Feta a posta, ja que en aquest cas s'hi escau millor.
#: ../loader2/urlinstall.c:67
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s/%s/%s."
msgstr "No s'ha pogut descarregar %s://%s/%s/%s."

#: ../loader2/urlinstall.c:137
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "No s'ha pogut descarregar la imatge d'instal·lació."

#: ../loader2/urlinstall.c:272
msgid "Media Detected"
msgstr "S'ha detectat el medi"

#: ../loader2/urlinstall.c:273
msgid "Local installation media detected..."
msgstr "S'ha detectat el medi per a la instal·lació local..."

#: ../loader2/urlinstall.c:432
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr "Argument erroni per a l'ordre d'inici ràpid url %s: %s"

#: ../loader2/urlinstall.c:441
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr "Cal indicar l'argument --url al mètode d'arrencada ràpida url."

#: ../loader2/urlinstall.c:452
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr "Mètode url %s desconegut"

#: ../loader2/urls.c:172
#, c-format
msgid "Failed to log into %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error en entrar a %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:182 ../loader2/urls.c:190
#, c-format
msgid "Failed to retrieve %s: %s"
msgstr "No s'ha pogut descarregar %s: %s"

#: ../loader2/urls.c:196
msgid "Retrieving"
msgstr "Descàrrega"

#: ../loader2/urls.c:280
msgid "FTP site name:"
msgstr "Nom del lloc FTP:"

#: ../loader2/urls.c:281
msgid "Web site name:"
msgstr "Nom del lloc web:"

#: ../loader2/urls.c:300
msgid "Use non-anonymous ftp"
msgstr "Fes servir ftp no anònim"

#: ../loader2/urls.c:309
msgid "FTP Setup"
msgstr "Configuració d'FTP"

#: ../loader2/urls.c:310
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Configuracio d'HTTP"

#: ../loader2/urls.c:320
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Heu d'indicar el nom d'un servidor."

#: ../loader2/urls.c:325
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Heu d'indicar un directori."

#: ../loader2/urls.c:330
msgid "Unknown Host"
msgstr "Màquina desconeguda"

#: ../loader2/urls.c:331
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "%s no és un nom de màquina vàlid."

#: ../loader2/urls.c:404
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below."
msgstr ""
"Si feu servir ftp no anònim, indiqueu a sota el nom del compte i la "
"contrasenya que vulgueu fer servir."

#: ../loader2/urls.c:409
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Si feu servir un servidor intermediari HTTP, indiqueu-ne el nom."

#: ../loader2/urls.c:431
msgid "Account name:"
msgstr "Nom del compte:"

#: ../loader2/windows.c:64
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "S'està carregant el controlador SCSI"

#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#. generated from zone.tab
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "Alagoas, Sergipe"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time"
msgstr "Alaska Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "Alaska Time - Alaska panhandle"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "Alaska Time - Alaska panhandle neck"

#. generated from zone.tab
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "Alaska Time - west Alaska"

#. generated from zone.tab
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "Aleutian Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "Amapa, E Para"

#. generated from zone.tab
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "Amundsen-Scott Station, South Pole"

#. generated from zone.tab
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (Aktobe)"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic islands"
msgstr "Atlantic islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - E Labrador"
msgstr "Atlantic Time - E Labrador"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
msgstr ""
"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"

#. generated from zone.tab
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr ""
"Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"

#. generated from zone.tab
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"

#. generated from zone.tab
msgid "Azores"
msgstr "Azores"

#. generated from zone.tab
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

#. generated from zone.tab
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#. generated from zone.tab
msgid "Canary Islands"
msgstr "Illes Canàries"

#. generated from zone.tab
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "Casey Station, Bailey Peninsula"

#. generated from zone.tab
msgid "Catamarca (CT)"
msgstr "Catamarca (CT)"

#. generated from zone.tab
msgid "central China - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."
msgstr "Xina Central - Gansu, Guizhou, Sichuan, Yunnan, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "central Crimea"
msgstr "Crimea central"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time"
msgstr "Temps central"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "Temps central - Campeche, Yucatan"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "Temps central - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "Temps central - Manitoba & Ontario oest"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Michigan - Wisconsin border"
msgstr "Temps central - Michigan - Wisconsin border"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "Temps central - la majoria d'ubicacions"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "Temps central - Dakota del nord - Oliver County"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "Temps central - Quintana Roo"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "Temps central - Rainy River & Fort Frances, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "Central Time - west Nunavut"
msgstr "Temps central - Nunavut oest"

#. generated from zone.tab
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta i Melilla"

#. generated from zone.tab
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Illes Chatham"

#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "Davis Station, Vestfold Hills"

#. generated from zone.tab
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "Dornod, Sukhbaatar"

#. generated from zone.tab
msgid "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Base, Terre Adelie"

#. generated from zone.tab
msgid "E Amazonas"
msgstr "E Amazones"

#. generated from zone.tab
msgid "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"
msgstr "E Argentina (BA, DF, SC, TF)"

#. generated from zone.tab
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "est de la China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."

#. generated from zone.tab
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "costa est, nord d'Scoresbysund"

#. generated from zone.tab
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "República Democràtica del Congo est"

#. generated from zone.tab
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "Illa de Pasqua & Sala i Gomez"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - central Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - central Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - east Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - east Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Crawford County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Starke County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "Eastern Standard Time - Indiana - Switzerland County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "Eastern Standard Time - Pangnirtung, Nunavut"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time"
msgstr "Eastern Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "Eastern Time - Michigan - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "Eastern Time - Ontario - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "Eastern Time - Quebec - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"

#. generated from zone.tab
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"
msgstr "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor"

#. generated from zone.tab
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan est"

#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Illes Galapagos"

#. generated from zone.tab
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Illes Gambier"

#. generated from zone.tab
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "Illes Gilbert"

#. generated from zone.tab
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretanya"

#. generated from zone.tab
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#. generated from zone.tab
msgid "Heilongjiang"
msgstr "Heilongjiang"

#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "Irian Jaya & the Moluccas"

#. generated from zone.tab
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"

#. generated from zone.tab
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "Java & Sumatra"

#. generated from zone.tab
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Atol·ló de Johnston"

#. generated from zone.tab
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "Jujuy (JY)"

#. generated from zone.tab
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#. generated from zone.tab
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"

#. generated from zone.tab
msgid "Line Islands"
msgstr "Illes Line"

#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Illa Lord Howe"

#. generated from zone.tab
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Illes Madeira"

#. generated from zone.tab
msgid "mainland"
msgstr "mainland"

#. generated from zone.tab
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Illes Marquesas"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

#. generated from zone.tab
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

#. generated from zone.tab
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "Mawson Station, Holme Bay"

#. generated from zone.tab
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "McMurdo Station, Ross Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "Mendoza (MZ)"

#. generated from zone.tab
msgid "Midway Islands"
msgstr "Illes Midway"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "Moscou+00 - Russia oest"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+01 - Caspian Sea"
msgstr "Moscou+01 - mar Caspi"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Moscou-01 - Kaliningrad"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "Moscou+02 - Urals"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "Moscou+03 - Novosibirsk"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "Moscou+03 - Siberia oest"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "Moscou+04 - Yenisei River"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "Moscou+05 - Llac Baikal"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "Moscou+06 - Lena River"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "Moscou+07 - Amur River"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "Moscou+07 - Illa Sakhalin"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Moscou+08 - Magadan"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "Moscou+09 - Kamchatka"

#. generated from zone.tab
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "Moscou+10 - Mar Bering"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations"
msgstr "la majoria d'ubicacions"

#. generated from zone.tab
msgid "most locations (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"
msgstr ""
"la majoria d'ubicacions (CB,CC,CH,CN,ER,FM,LP,LR,MN,NQ,RN,SA,SE,SF,SJ,SL,TM)"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "Mountain Standard Time - Arizona"

#. generated from zone.tab
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "Mountain Standard Time - Sonora"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time"
msgstr "Mountain Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - central Northwest Territories"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "Mountain Time - Chihuahua"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "Mountain Time - Navajo"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"

#. generated from zone.tab
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "Mountain Time - west Northwest Territories"

#. generated from zone.tab
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "NE Brasil (MA, PI, CE, RN, PB)"

#. generated from zone.tab
msgid "Newfoundland Island"
msgstr "Newfoundland Island"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "New South Wales - most locations"

#. generated from zone.tab
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "New South Wales - Yancowinna"

#. generated from zone.tab
msgid "northeast Mali"
msgstr "northeast Mali"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda del nord"

#. generated from zone.tab
msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time"
msgstr "Pacific Time"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "Pacific Time - north Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "Pacific Time - south Yukon"

#. generated from zone.tab
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "Pacific Time - west British Columbia"

#. generated from zone.tab
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "Palmer Station, Anvers Island"

#. generated from zone.tab
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "Malàsia peninsular"

#. generated from zone.tab
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

#. generated from zone.tab
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "Illes Phoenix"

#. generated from zone.tab
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (Pohnpei)"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "Queensland - Holiday Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "Queensland - la majoria d'ubicacions"

#. generated from zone.tab
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"

#. generated from zone.tab
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

#. generated from zone.tab
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "Rothera Station, Adelaide Island"

#. generated from zone.tab
msgid "Ruthenia"
msgstr "Ruthenia"

#. generated from zone.tab
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "Sabah & Sarawak"

#. generated from zone.tab
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#. generated from zone.tab
msgid "Society Islands"
msgstr "Society Islands"

#. generated from zone.tab
msgid "South Australia"
msgstr "Australia sud"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Mali"
msgstr "Mali sud-oest"

#. generated from zone.tab
msgid "southwest Xinjiang Uyghur"
msgstr "Xinjiang Uyghur sud-oest"

#. generated from zone.tab
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "S & SE Brasil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#. generated from zone.tab
msgid "Svalbard"
msgstr "Svalbard"

#. generated from zone.tab
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "Syowa Station, E Ongul I"

#. generated from zone.tab
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmània"

#. generated from zone.tab
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "Thule / Pituffik"

#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & most of Xinjiang Uyghur"
msgstr "Tibet & major part de Xinjiang Uyghur"

#. generated from zone.tab
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

#. generated from zone.tab
msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr "Truk (Chuuk)"

#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr "Victòria"

#. generated from zone.tab
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "Estació Vostok, pol S magnètic"

#. generated from zone.tab
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#. generated from zone.tab
msgid "W Amazonas"
msgstr "O Amazones"

#. generated from zone.tab
msgid "west & central Borneo"
msgstr "west & central Borneo"

#. generated from zone.tab
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "República Democràtica del Congo oest"

#. generated from zone.tab
msgid "Western Australia"
msgstr "Austràlia occidental"

#. generated from zone.tab
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan occidental"

#. generated from zone.tab
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan occidental"

#. generated from zone.tab
msgid "W Para, Rondonia"
msgstr "W Para, Rondonia"

#. generated from zone.tab
msgid "Yap"
msgstr "Yap"

#. generated from zone.tab
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk"

#. generated from lang-table
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#. generated from lang-table
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Simplified)"
msgstr "Xinès (simplificat)"

#. generated from lang-table
msgid "Chinese(Traditional)"
msgstr "Xinès (tradicional)"

#. generated from lang-table
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#. generated from lang-table
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#. generated from lang-table
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#. generated from lang-table
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

#. generated from lang-table
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#. generated from lang-table
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#. generated from lang-table
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#. generated from lang-table
msgid "French"
msgstr "Francès"

#. generated from lang-table
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#. generated from lang-table
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#. generated from lang-table
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#. generated from lang-table
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#. generated from lang-table
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#. generated from lang-table
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#. generated from lang-table
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#. generated from lang-table
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#. generated from lang-table
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

#. generated from lang-table
msgid "Portuguese(Brazilian)"
msgstr "Protuguès (Brasiler)"

#. generated from lang-table
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#. generated from lang-table
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#. generated from lang-table
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#. generated from lang-table
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#. generated from lang-table
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#. generated from lang-table
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#. generated from lang-table
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"

#. generated from lang-table
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#~ msgid "The CDROM could not be mounted."
#~ msgstr "No s'ha pogut muntar el CDROM"

#~ msgid "Enter the root (administrator) password for the system."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu la contrasenya del superusuari (administrador) del sistema."

#~ msgid "_Custom firewall"
#~ msgstr "Tallafo_c personalitzat"

#~ msgid "What services should be allowed to pass through the firewall?"
#~ msgstr "Quins serveis s'ha de permetre que travessin el tallafoc?"

#~ msgid ""
#~ "If you would like to allow all traffic from a device, select it below."
#~ msgstr ""
#~ "Si voleu permetre tot el trànsit d'un dispositiu, seleccioneu-lo a sota."

#~ msgid "_Trusted devices:"
#~ msgstr "Disposi_tius de confiança:"