# translation of anaconda.master.po to Hebrew
# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anaconda.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 10:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 00:03GMT\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"

#
#: anaconda:374
msgid "Press <enter> for a shell"
msgstr "יש להקיש <enter> לקבלת שורת פקודה"

#
#: anaconda:389 rescue.py:324 rescue.py:350 rescue.py:363 rescue.py:439
#: rescue.py:451 text.py:545 loader/cdinstall.c:228 loader/cdinstall.c:232
#: loader/cdinstall.c:248 loader/cdinstall.c:251 loader/cdinstall.c:445
#: loader/cdinstall.c:452 loader/cdinstall.c:517 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:243 loader/driverdisk.c:274
#: loader/driverdisk.c:305 loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:359
#: loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379 loader/driverdisk.c:539
#: loader/driverdisk.c:576 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:205
#: loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:280 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:375 loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488
#: loader/hdinstall.c:501 loader/kbd.c:138 loader/kickstart.c:132
#: loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185 loader/kickstart.c:284
#: loader/kickstart.c:375 loader/kickstart.c:554 loader/lang.c:115
#: loader/lang.c:379 loader/loader.c:403 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:482 loader/loader.c:503 loader/loader.c:520
#: loader/loader.c:557 loader/loader.c:1207 loader/loader.c:1382
#: loader/mediacheck.c:46 loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92
#: loader/mediacheck.c:101 loader/method.c:279 loader/method.c:353
#: loader/modules.c:335 loader/modules.c:347 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/net.c:1856 loader/net.c:1878
#: loader/net.c:1890 loader/nfsinstall.c:91 loader/nfsinstall.c:248
#: loader/nfsinstall.c:267 loader/nfsinstall.c:335 loader/telnetd.c:92
#: loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107 loader/urlinstall.c:175
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
#: loader/urls.c:292 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334 loader/urls.c:346
#: textw/constants_text.py:44
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#
#: anaconda:396
msgid ""
"You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
"mode."
msgstr "אין מספיק זיכרון בכדי להשתמש בהתקנה גרפית. מתחיל הפעלה בתצורת טקסט."

#
#: anaconda:459
#, fuzzy
msgid "Starting graphical installation."
msgstr "מפעיל התקנה בתצורה גרפית..."

#
#: anaconda:775
msgid "Would you like to use VNC?"
msgstr "האם ברצונך להשתמש ב-VNC?"

#: anaconda:776
msgid ""
"Text mode provides a limited set of installation options.  It does not allow "
"you to specify your own partitioning layout or package selections.  Would "
"you like to use VNC mode instead?"
msgstr ""

#
#: anaconda:802
msgid "Install class forcing text mode installation"
msgstr "סוג התקנה זה, מאלץ התקנה שאינה גרפית"

#
#: anaconda:821
#, fuzzy
msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."
msgstr "התקנה בתצורה גרפית אינה זמינה... מפעיל התקנה מבוססת טקסט."

#
#: anaconda:829
#, fuzzy
msgid "DISPLAY variable not set. Starting text mode."
msgstr "המשתנה DISPLAY אינו מוגדר. מפעיל התקנה מבוססת טקסט!"

#: anaconda:997
msgid "reipl configuration successful => reboot"
msgstr ""

#: anaconda:1000
msgid "reipl configuration failed => halt"
msgstr ""

#
#: backend.py:145
#, python-format
msgid "Upgrading %s\n"
msgstr "שדרוג %s\n"

#
#: backend.py:147
#, python-format
msgid "Installing %s\n"
msgstr "התקנה %s\n"

#
#: backend.py:167
msgid "Copying File"
msgstr "מעתיק קובץ"

#
#: backend.py:168
#, fuzzy
msgid "Transferring install image to hard drive"
msgstr "מעביר קובץ התקנה לכונן הקשיח..."

#
#: backend.py:178
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This "
"is often cause by damaged or low quality media."
msgstr ""
"קרתה תקלה במהלך העברת קובץ ההתקנה לכונן הקשיח. כנראה שהדבר נגרם עקב מדיה "
"פגומה."

#
#: backend.py:182
msgid ""
"An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
"probably out of disk space."
msgstr ""
"קרתה תקלה במהלך העברת קובץ ההתקנה לכונן הקשיח. כנראה שהדבר נגרם עקב חוסר "
"במקום על הכונן."

#
#: backend.py:186 image.py:285 livecd.py:192 livecd.py:396
#: partIntfHelpers.py:208 text.py:308 text.py:312 yuminstall.py:364
#: yuminstall.py:686 yuminstall.py:800 yuminstall.py:1081 yuminstall.py:1147
#: yuminstall.py:1304 yuminstall.py:1322 iw/autopart_type.py:99
#: iw/autopart_type.py:198 iw/autopart_type.py:318 iw/autopart_type.py:321
#: iw/autopart_type.py:388 iw/autopart_type.py:396 iw/autopart_type.py:425
#: iw/osbootwidget.py:210 iw/osbootwidget.py:219 iw/raid_dialog_gui.py:705
#: iw/raid_dialog_gui.py:744 iw/task_gui.py:63 iw/task_gui.py:161
#: iw/task_gui.py:292 iw/task_gui.py:414 loader/cdinstall.c:228
#: loader/cdinstall.c:517 loader/driverdisk.c:98 loader/driverdisk.c:305
#: loader/driverdisk.c:340 loader/driverdisk.c:371 loader/driverdisk.c:379
#: loader/driverdisk.c:443 loader/hdinstall.c:134 loader/hdinstall.c:343
#: loader/hdinstall.c:445 loader/hdinstall.c:488 loader/hdinstall.c:501
#: loader/kickstart.c:284 loader/lang.c:115 loader/loader.c:403
#: loader/loader.c:520 loader/loader.c:1207 loader/mediacheck.c:46
#: loader/mediacheck.c:85 loader/mediacheck.c:92 loader/method.c:279
#: loader/method.c:353 loader/nfsinstall.c:248 loader/nfsinstall.c:267
#: loader/telnetd.c:92 loader/urlinstall.c:83 loader/urlinstall.c:107
#: loader/urlinstall.c:175 loader/urls.c:328 loader/urls.c:334
#: storage/__init__.py:1577 storage/__init__.py:1593
#: textw/netconfig_text.py:272 textw/partition_text.py:186
#: textw/partition_text.py:192 textw/partition_text.py:198
#: textw/partition_text.py:231 textw/partition_text.py:241
#: textw/upgrade_text.py:175 textw/upgrade_text.py:182
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#
#: bootloader.py:53 bootloader.py:209 bootloader.py:216 image.py:82
#: upgrade.py:242 yuminstall.py:1485 yuminstall.py:1521
#: iw/autopart_type.py:208 iw/blpasswidget.py:151 iw/upgrade_swap_gui.py:192
#: iw/upgrade_swap_gui.py:200 iw/upgrade_swap_gui.py:207
#: storage/devicetree.py:141 storage/devicetree.py:168
#: textw/upgrade_text.py:187
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#
#: bootloader.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"Filesystems have already been activated.  You cannot go back past this "
"point.\n"
"\n"
"Would you like to continue with the installation?"
msgstr ""
"מערכות הקבצים שלך כבר הופעלו. לא ניתן לחזור אחורה מעבר לנקודה זו.\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך בהתקנה?"

#
#: bootloader.py:58 gui.py:1093 gui.py:1140 gui.py:1268 gui.py:1345
#: image.py:91 livecd.py:199 livecd.py:403 packages.py:126 packages.py:134
#: packages.py:142 packages.py:150 packages.py:162 packages.py:171
#: packages.py:179 packages.py:188 upgrade.py:57 upgrade.py:197
#: yuminstall.py:804 yuminstall.py:884 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1052
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299 yuminstall.py:1329
#: storage/__init__.py:89 storage/__init__.py:1679
msgid "_Exit installer"
msgstr "י_ציאה מתכנית ההתקנה"

#
#: bootloader.py:58 image.py:92 image.py:248 kickstart.py:1301
#: kickstart.py:1340 upgrade.py:57 yuminstall.py:1140 iw/partition_gui.py:1036
#: storage/__init__.py:1680
msgid "_Continue"
msgstr "המשך_"

#
#: bootloader.py:114 platform.py:93 platform.py:319 platform.py:376
#: platform.py:466
msgid "RAID Device"
msgstr "התקן RAID"

#
#: bootloader.py:143
msgid "Bootloader"
msgstr "מנהל אתחול"

#
#: bootloader.py:143
#, fuzzy
msgid "Installing bootloader."
msgstr "מתקין מנהל אתחול..."

#: bootloader.py:210
msgid ""
"There was an error installing the bootloader.  The system may not be "
"bootable."
msgstr ""

#
#: bootloader.py:217
#, fuzzy
msgid ""
"No kernel packages were installed on the system.  Bootloader configuration "
"will not be changed."
msgstr ""
"לא הותקנו חבילות גרעין (kernel) על המערכת שלך. לכן, לא יבוצעו שינויים בתצורת "
"טעינת מערכת ההפעלה."

#
#: cmdline.py:55
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#
#: cmdline.py:63
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "בתהליך... "

#
#: cmdline.py:86 gui.py:1135 text.py:391
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing the kickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"השגיאה הבאה התגלתה במהלך פענוח תצורת kickstart שסופקה על ידך:\n"
"\n"
"%s"

#: cmdline.py:98
msgid ""
"Command line mode requires all choices to be specified in a kickstart "
"configuration file."
msgstr ""

#
#: cmdline.py:114 cmdline.py:121
#, fuzzy
msgid "Can't have a question in command line mode!"
msgstr "בהפעלה משורת פקודה לא ניתן לשאול שאלות!"

#
#: constants.py:74
msgid ""
"An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please "
"save a copy of the detailed exception and file a bug report"
msgstr ""
"קרתה שגיאה לא צפויה. כנראה שהדבר נגרם עקב טעות בתכנת ההתקנה. בבקשה שמרו עותק "
"מפורט של הודעת השגיאה ודווחו עליה"

#
#: constants.py:80
msgid " with the provider of this software."
msgstr "לספק תוכנה זו."

#
#: constants.py:84
#, python-format
msgid " against anaconda at %s"
msgstr "כנגד anaconda ב-%s"

#
#: gui.py:106
#, fuzzy
msgid "An error occurred saving screenshots to disk."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך העתקת תצלומי המסך."

#
#: gui.py:117
msgid "Screenshots Copied"
msgstr "תצלומי המסך הועתקו"

#
#: gui.py:118
#, fuzzy
msgid ""
"The screenshots have been saved in the directory:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"You can access these when you reboot and login as root."
msgstr ""
"תצלומי המסך נשמרו לתיקייה:\n"
"\n"
"\t/root/anaconda-screenshots/\n"
"\n"
"ניתן לגשת אליהם לאחר הפעלה מחדש וכניסה למערכת כ-root."

#
#: gui.py:161
msgid "Saving Screenshot"
msgstr "שמור תצלום מסך"

#
#: gui.py:162
#, python-format
msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
msgstr "תצלום המסך בשם '%s' נשמר."

#
#: gui.py:165
msgid "Error Saving Screenshot"
msgstr "ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך"

#
#: gui.py:166
msgid ""
"An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
"package installation, you may need to try several times for it to succeed."
msgstr ""
"התרחשה שגיאה בזמן שמירת תצלום המסך. במידה ושגיאה זו מתרחשת בזמן התקנת חבילה, "
"יתכן ויהיה צורך לנסות שוב מספר פעמים לפני שתצליח."

#
#: gui.py:560 text.py:348
msgid "Installation Key"
msgstr "מפתח התקנה"

#
#: gui.py:631 text.py:148
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a passphrase for the encrypted devices. You will be prompted for this "
"passphrase during system boot."
msgstr ""
"נא לבחור ססמה עבור התקנים מוצפנים. ססמה זו תידרש בזמן הפעלת המערכת מחדש."

#
#: gui.py:650 gui.py:658 text.py:186 text.py:196
msgid "Error with passphrase"
msgstr "ססמה שגויה"

#
#: gui.py:651 text.py:187
msgid "The passphrases you entered were different.  Please try again."
msgstr "שתי הססמאות שהוזנו אינן זהות, נסה שנית."

#
#: gui.py:659
msgid "The passphrase must be at least eight characters long."
msgstr "הססמה חייבת להכיל לפחות שמונה תווים."

#
#: gui.py:693 text.py:224
#, python-format
msgid ""
"Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during "
"installation you must enter the device's passphrase below."
msgstr ""
"ההתקן %s מוצפן. בכדי לגשת לתכולתו במהלך ההתקנה, חובה להקליד את ססמת ההתקן "
"בתיבה להלן."

#
#: gui.py:784 gui.py:1345 partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310
#: text.py:99 text.py:100 iw/account_gui.py:135 loader/dirbrowser.c:145
#: loader/driverdisk.c:244 loader/kickstart.c:375 loader/loader.c:439
#: loader/loader.c:557 textw/constants_text.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#
#: gui.py:796 gui.py:797 gui.py:909 gui.py:910 ui/anaconda.glade:154
msgid "_Debug"
msgstr "_ניפוי שגיאות"

#
#: gui.py:1137 text.py:393
msgid "Error Parsing Kickstart Config"
msgstr "שגיאה בפענוח הגדרות kickstart"

#
#: gui.py:1177
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#
#: gui.py:1257 text.py:510
msgid "Error!"
msgstr "שגיאה!"

#
#: gui.py:1258 text.py:511
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when attempting to load an installer interface component.\n"
"\n"
"className = %s"
msgstr ""
"אירעה שגיאה במהלך ניסיון לטעינת מרכיב של תכנת ההתקנה.\n"
"\n"
"className = %s"

#
#: gui.py:1263 image.py:164 image.py:194 packages.py:425 packages.py:430
msgid "_Exit"
msgstr "יציאה_"

#
#: gui.py:1264 image.py:164 image.py:194 livecd.py:199 yuminstall.py:678
#: yuminstall.py:1077 yuminstall.py:1135 yuminstall.py:1299
msgid "_Retry"
msgstr "נסה שנית_"

#
#: gui.py:1267
#, fuzzy
msgid "The installer will now exit."
msgstr "תכנית ההתקנה תסיים כעת..."

#
#: gui.py:1270 storage/partitioning.py:256
#, fuzzy
msgid "The system will now reboot."
msgstr "המערכת תופעל מחדש עכשיו."

#
#: gui.py:1271 image.py:248 packages.py:433 yuminstall.py:1345
msgid "_Reboot"
msgstr "_הפעל מחדש"

#
#: gui.py:1273
msgid "Exiting"
msgstr "יציאה"

#
#: gui.py:1342 livecd.py:115 text.py:266
msgid "Exit installer"
msgstr "יציאה מתכנית ההתקנה"

#
#: gui.py:1343
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to exit the installer?"
msgstr "האם ברצונך לצאת מתהליך ההתקנה?"

#
#: gui.py:1352
#, python-format
msgid "%s Installer"
msgstr "מתקין %s"

#
#: gui.py:1358
msgid "Unable to load title bar"
msgstr "לא הצלחתי לעדכן את הכותרת"

#
#: gui.py:1420
msgid "Install Window"
msgstr "חלון התקנה"

#
#: image.py:83
#, python-format
msgid ""
"The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may "
"mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"
"\n"
"It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "
"choose to continue if you think this is in error."
msgstr ""
"גודלו של קובץ ה-ISO ‏%s  אינו מכפלה של  2048 בתים.  יתכן והדבר מרמז על כך "
"שהוא נפגם במהלך העברתו למחשב זה.\n"
"\n"
"מומלץ להפסיק את ההתקנה ולצאת, אך ניתן להמשיך, אם לדעתך הקובץ תקין בכל זאת."

#
#: image.py:156
msgid "Couldn't Mount ISO Source"
msgstr "לא ניתן לעגן מקור ISO"

#
#: image.py:157
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your "
"ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if "
"there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the "
"installation."
msgstr ""
"אירעה שגיאה במהלך עיגון כונן המקור %s. זה עלול לקרות במידה וקבצי ה-ISO שלך "
"ממוקמים על גבי התקן אחסון מתקדם כגון LVM או RAID או מסיבה אחרת של כישלון "
"בעיגון המחיצה. יש ללחוץ על יציאה לצורך נטישת ההתקנה."

#
#: image.py:185
msgid "Missing ISO 9660 Image"
msgstr "חסר קובץ ISO 9660"

#
#: image.py:186
#, python-format
msgid ""
"The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard "
"drive.\n"
"\n"
"Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort "
"the installation."
msgstr ""
"תכנת ההתקנה ניסתה לעגן קובץ התקנה #%s, אך הוא לא נמצא על הכונן הקשיח.\n"
"\n"
"נא להעתיק קובץ זה לכונן וללחוץ \"נסה שנית\". לחיצה על \"יציאה\" תגרום לנטישת "
"ההתקנה."

#
#: image.py:241
msgid "Required Install Media"
msgstr "דרושה מדיית התקנה"

#
#: image.py:242
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The software you have selected to install will require the following %s %s "
"discs:\n"
"\n"
"%s\n"
"Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
"need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
msgstr ""
"להתקנת התכנה שביקשת ידרשו הדיסקים הבאים:\n"
"\n"
"%s\n"
"האם הדיסקים האלו נמצאים? אם ברצונך לעצור את ההתקנה ולצאת, ניתן לבחור \"הפעלה "
"מחדש\"."

#
#: image.py:248 livecd.py:402 packages.py:379 packages.py:430 packages.py:433
#: upgrade.py:196 yuminstall.py:804 yuminstall.py:890 yuminstall.py:1329
#: yuminstall.py:1345
msgid "_Back"
msgstr "_אחורה"

#
#: image.py:286
#, python-format
msgid ""
"An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not "
"accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בניסיון לבטל את עיגון הכונן. כדאי לבדוק שאין שימוש ב-%s מתוך "
"שורת הפקודה הפתוחה ב-tty2 ואחר כך ללחוץ \"אישור\" בכדי לנסות שנית."

#
#: installclass.py:74
msgid "Install on System"
msgstr "התקן על המחשב"

#: iutil.py:755
#, python-format
msgid "Error: On open, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:763
#, python-format
msgid "Error: On write, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:770
#, python-format
msgid "Error: On close, cannot set reIPL method to %s (%s: %s)"
msgstr ""

#: iutil.py:787
#, python-format
msgid "Error: Could not set %s as reIPL device (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:796
#, python-format
msgid "Error: Could not reset loadparm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:805
#, python-format
msgid "Warning: Could not reset parm (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:815
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from DASD device %s to continue "
"installation"
msgstr ""

#: iutil.py:837
#, python-format
msgid "Error: reading FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:850
#, python-format
msgid "Error: writing FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:863
#, python-format
msgid "Error: writing default FCP property %s for reIPL (%s)"
msgstr ""

#: iutil.py:873
#, python-format
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from FCP %(device)s with WWPN %"
"(wwpn)s and LUN %(lun)s to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:880
msgid ""
"After shutdown, please perform a manual IPL from the device now containing /"
"boot to continue installation"
msgstr ""

#: iutil.py:888
msgid "Error determining mount point type"
msgstr ""

#: iutil.py:892
msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
msgstr ""

#
#: kickstart.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine "
"the output in %s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  "
"Press the OK button to exit the installer."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בהרצת תסריט kickstart בשורה %s. ניתן לעיין בפלט ב-%s. זוהי שגיאה "
"גורלית וההתקנה תופסק. נא ללחוץ \"אישור\" ליציאה מתכנית ההתקנה."

#
#: kickstart.py:111 kickstart.py:113
msgid "Scriptlet Failure"
msgstr "תסריטון נכשל"

#
#: kickstart.py:1167
#, python-format
msgid "Error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "שגיאה בעיבוד שורות ‎%%ksappend: ‏%s"

#
#: kickstart.py:1170
#, python-format
msgid "Unknown error processing %%ksappend lines: %s"
msgstr "שגיאה לא מוכרת בעיבוד שורות ‎%%ksappend: ‏%s"

#
#: kickstart.py:1181
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error was found while parsing thekickstart configuration "
"file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"השגיאה הבאה התגלתה במהלך פענוח תצורת kickstart שסופקה על ידך:\n"
"\n"
"%s"

#
#: kickstart.py:1242 livecd.py:223
#, fuzzy
msgid "Post-Installation"
msgstr "סיום התקנה"

#
#: kickstart.py:1243
#, fuzzy
msgid "Running post-installation scripts"
msgstr "מריץ תסריטי סיום התקנה"

#
#: kickstart.py:1259
#, fuzzy
msgid "Pre-Installation"
msgstr "התקנת חבילות"

#
#: kickstart.py:1260
#, fuzzy
msgid "Running pre-installation scripts"
msgstr "מריץ תסריטי קדם התקנה"

#
#: kickstart.py:1292
msgid "Missing Package"
msgstr "חבילה חסרה"

#
#: kickstart.py:1293
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the package '%s' should be installed.  This package "
"does not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"ציינת שיש להתקין את החבילה '%s'. חבילה זו לא קיימת. האם להמשיך או לנטוש את "
"ההתקנה?"

#
#: kickstart.py:1299 kickstart.py:1338
msgid "_Abort"
msgstr "_בטל"

#
#: kickstart.py:1300 kickstart.py:1339
#, fuzzy
msgid "_Ignore All"
msgstr "התעלם"

#
#: kickstart.py:1330
msgid "Missing Group"
msgstr "קבוצה חסרה"

#
#: kickstart.py:1331
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have specified that the group '%s' should be installed. This group does "
"not exist. Would you like to continue or abort this installation?"
msgstr ""
"ציינת שיש להתקין את קבוצת החבילות '%s'. קבוצה זו לא קיימת. האם להמשיך או "
"לנטוש את ההתקנה?"

#: kickstart.py:1437
#, python-format
msgid ""
"The kickstart configuration file is missing required information that "
"anaconda cannot prompt for.  Please add the following sections and try "
"again:\n"
"%s"
msgstr ""

#
#: livecd.py:110
msgid "Unable to find image"
msgstr "קובץ התקנה לא נמצא"

#
#: livecd.py:111
#, python-format
msgid ""
"The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source."
msgstr "המיקום שסופק אינו מכיל עותק תקליטור חי של %s לצורך שימוש כמקור התקנה."

#
#: livecd.py:174
msgid "Copying live image to hard drive."
msgstr "מעתיק עותק חי לכונן הקשיח."

#
#: livecd.py:193
msgid ""
"There was an error installing the live image to your hard drive.  This could "
"be due to bad media.  Please verify your installation media.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"require reinstallation."
msgstr ""
"היתה שגיאה בהתקנת העותק החי לכונן הקשיח. יתכן וזה נגרם עקב מדיה פגומה. נא "
"לבדוק את המדיה המשמשת להתקנה.\n"
"\n"
"יציאה בשלב זה תשאיר את המערכת במצב לא עקבי, כך שתידרש התקנה מחודשת."

#
#: livecd.py:224
#, fuzzy
msgid ""
"Performing post-installation filesystem changes.  This may take several "
"minutes."
msgstr "מבצע שינויי אחר התקנה למערכת הקבצים. פעולה זו עלולה לקחת מספר דקות..."

#
#: livecd.py:397
#, python-format
msgid ""
"The root filesystem you created is not large enough for this live image "
"(%.2f MB required)."
msgstr "אין מספיק מקום בשורש מערכת הקבצים עבור עותק חי זה (דרוש %.2f מ\"ב)."

#
#: network.py:56
msgid "Hostname must be 255 or fewer characters in length."
msgstr "אורכו של שם המחשב חייב להיות בן 255 תווים ומטה."

#
#: network.py:62
msgid ""
"Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-"
"9'"
msgstr "שם המחשב חייב להתחיל בתו חוקי בתחום 'a-z', 'A-Z' או '0-9'"

#
#: network.py:67
msgid ""
"Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'"
msgstr "שם המחשב יכול להכיל רק את התווים 'a-z', 'A-Z', '-' או '.'"

#
#: network.py:176
msgid "IP address is missing."
msgstr "חסרה כתובת IP."

#
#: network.py:180
msgid ""
"IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by "
"periods."
msgstr "כתובות IPv4 חייבות להכיל ארבעה מספרים בתחום 0 עד 255 המופרדים בנקודות."

#
#: network.py:183
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid IPv6 address."
msgstr "הכתוכת '%s' אינה כתובת IPv6 חוקית."

#
#: network.py:185
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid IP address."
msgstr "הכתוכת '%s' אינה כתובת חוקית."

#
#: packages.py:121
#, fuzzy
msgid "Device Resize Failed"
msgstr "פעולות שינוי גודל נכשלה"

#
#: packages.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while resizing device %s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s."

#
#: packages.py:129
#, fuzzy
msgid "Device Creation Failed"
msgstr "קובץ יעד"

#
#: packages.py:130
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while creating device %s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s."

#: packages.py:137
msgid "Device Removal Failed"
msgstr ""

#
#: packages.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while removing device %s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s."

#: packages.py:145
msgid "Device Setup Failed"
msgstr ""

#
#: packages.py:146
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while setting up device %s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s."

#
#: packages.py:157
msgid "Resizing Failed"
msgstr "פעולות שינוי גודל נכשלה"

#
#: packages.py:158
#, fuzzy, python-format
msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s."

#
#: packages.py:165
#, fuzzy
msgid "Migration Failed"
msgstr "פעולת LVM נכשלה"

#
#: packages.py:166
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while migrating filesystem on device %s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s."

#
#: packages.py:174
#, fuzzy
msgid "Formatting Failed"
msgstr "מפרמט"

#
#: packages.py:175
#, fuzzy, python-format
msgid "An error was encountered while formatting device %s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s."

#: packages.py:183
msgid "Storage Activation Failed"
msgstr ""

#
#: packages.py:184
#, fuzzy
msgid "An error was encountered while activating your storage configuration."
msgstr ""
"השגיאה הבאה התגלתה במהלך פענוח תצורת kickstart שסופקה על ידך:\n"
"\n"
"%s"

#: packages.py:188
msgid "_File Bug"
msgstr ""

#
#: packages.py:350
msgid "Invalid Key"
msgstr "מפתח שגוי"

#
#: packages.py:351
msgid "The key you entered is invalid."
msgstr "המפתח שהוקלד שגוי."

#
#: packages.py:376 rescue.py:287 rescue.py:289 loader/cdinstall.c:248
#: loader/cdinstall.c:251 loader/method.c:326 textw/upgrade_text.py:133
msgid "Skip"
msgstr "דלג"

#
#: packages.py:379
msgid "_Skip"
msgstr "_דלג"

#
#: packages.py:411 packages.py:434
msgid "Warning! This is pre-release software!"
msgstr "אזהרה! זו תכנה שטרם שוחררה!"

#
#: packages.py:412
#, python-format
msgid ""
"Thank you for downloading this pre-release of %s.\n"
"\n"
"This is not a final release and is not intended for use on production "
"systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, "
"and it is not suitable for day to day usage.\n"
"\n"
"To report feedback, please visit:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"and file a report against '%s'.\n"
msgstr ""
"תודה על הורדת גרסת טרום שחרור של %s.\n"
"\n"
"זו לא גרסה סופית והיא אינה מיועדת לשימוש יום יומי. מטרת השחרור היא לקבל משוב "
"ממשתמשים הבודקים את המערכת.\n"
"\n"
"כדי לספק משוב, נא לבקר ב:\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"ולדווח על שגיאות במרכיב '%s'.\n"

#
#: packages.py:425
msgid "_Install anyway"
msgstr "_התקן בכל זאת"

#
#: packages.py:429
msgid "The installer will now exit..."
msgstr "תכנית ההתקנה תסיים כעת..."

#
#: packages.py:432
msgid "Your system will now be rebooted..."
msgstr "המערכת שלך תופעל מחדש כעת..."

#
#: partIntfHelpers.py:41
msgid "Please enter a volume group name."
msgstr "יש להזין שם עבור קבוצת הנפחים."

#
#: partIntfHelpers.py:45
msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
msgstr "שמות קבוצות נפחים חייבים להיות קצרים מ‎‏‏-‏128 תווים"

#
#: partIntfHelpers.py:48
#, python-format
msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
msgstr "שגיאה - שם קבוצת הנפחים %s אינו חוקי."

#
#: partIntfHelpers.py:53
msgid ""
"Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"שגיאה - שם קבוצת הנפחים מכיל רווחים או תווים אחרים שאינם חוקיים. התווים "
"המותרים בשם הם אותיות לועזיות, ספרות, '.' או '_'."

#
#: partIntfHelpers.py:63
msgid "Please enter a logical volume name."
msgstr "יש להזין שם נפח לוגי."

#
#: partIntfHelpers.py:67
msgid "Logical Volume Names must be less than 128 characters"
msgstr "שמות נפחים לוגיים חייבים להיות קצרים מ‎‏‏-‏128 תווים"

#
#: partIntfHelpers.py:71
#, python-format
msgid "Error - the logical volume name %s is not valid."
msgstr "שגיאה - שם הנפח הלוגי %s אינו חוקי."

#
#: partIntfHelpers.py:77
msgid ""
"Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  "
"Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'."
msgstr ""
"שגיאה - שם הנפח הלוגי מכיל רווחים או תווים אחרים שאינם חוקיים. התווים "
"המותרים בשם הם אותיות לועזיות, ספרות, '.' או '_'."

#
#: partIntfHelpers.py:101
#, python-format
msgid ""
"The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot "
"end with '/', and must contain printable characters and no spaces."
msgstr ""
"נקודת העיגון %s אינה חוקית. נקודות עיגון חייבות להתחיל ב-'/', אינן יכולות "
"להסתיים ב-'/' ואסור להן להכיל רווחים או תווים בלתי נראים אחרים."

#
#: partIntfHelpers.py:108
msgid "Please specify a mount point for this partition."
msgstr "יש לציין נקודת עיגון עבור מחיצה זו."

#
#: partIntfHelpers.py:121 partIntfHelpers.py:128
msgid "Unable To Delete"
msgstr "אין אפשרות למחוק"

#
#: partIntfHelpers.py:122
msgid "You must first select a partition to delete."
msgstr "ראשית, עליך לבחור מחיצה למחיקה."

#
#: partIntfHelpers.py:149 partIntfHelpers.py:309 iw/lvm_dialog_gui.py:812
msgid "Confirm Delete"
msgstr "אישור מחיקה"

#
#: partIntfHelpers.py:150
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete all partitions on the device '%s'."
msgstr "המחיצות על ההתקן '‎/dev/%s' ימחקו."

#
#: partIntfHelpers.py:153 partIntfHelpers.py:310 iw/lvm_dialog_gui.py:815
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1348 iw/osbootwidget.py:103 iw/partition_gui.py:1336
msgid "_Delete"
msgstr "מח_ק"

#
#: partIntfHelpers.py:175
msgid "Notice"
msgstr "התרעה"

#
#: partIntfHelpers.py:176
#, python-format
msgid ""
"The following partitions were not deleted because they are in use:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"המחיצות הבאות לא נמחקו מכיוון שהן בשימוש:\n"
"\n"
"%s"

#
#: partIntfHelpers.py:191
msgid "Format as Swap?"
msgstr "לאתחל כשטח דפדוף (swap)?"

#
#: partIntfHelpers.py:192
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be "
"formatted as a Linux swap partition.\n"
"\n"
"Would you like to format this partition as a swap partition?"
msgstr ""
"ההתקן ‎/dev/%s מסומן כמחיצה מסוג 0x82 (שטח דפדוף ללינוקס -- swap) אך לא "
"נראהשבוצע פורמט מתאים למחיצה זו.\n"
"\n"
"האם ברצונך לפרמט מחיצה זו כשטח דפדוף?"

#
#: partIntfHelpers.py:207
#, python-format
msgid "You need to select at least one hard drive to install %s."
msgstr "עליך לבחור לפחות כונן קשיח אחד להתקנת %s."

#
#: partIntfHelpers.py:212
msgid ""
"You have chosen to use a pre-existing partition for this installation "
"without formatting it. We recommend that you format this partition to make "
"sure files from a previous operating system installation do not cause "
"problems with this installation of Linux. However, if this partition "
"contains files that you need to keep, such as home directories, then "
"continue without formatting this partition."
msgstr ""
"בחרת להשתמש במחיצה קיימת עבור התקנה זו מבלי לבצע פורמט שלה. אנו ממליצים לבצע "
"פורמט בכדי להבטיח שקבצים מההתקנה הישנה לא יצרו בעיות עבור המערכת שתותקן. "
"למרות זאת, אם מחיצה זו מכילה קבצים חשובים, כגון תיקיות בית של משתמשים, ניתן "
"להמשיך בהתקנה מבלי לבצע פורמט."

#
#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Format?"
msgstr "לבצע פורמט?"

#
#: partIntfHelpers.py:220 iw/partition_gui.py:1034
msgid "_Modify Partition"
msgstr "_עדכון מחיצה"

#
#: partIntfHelpers.py:220
msgid "Do _Not Format"
msgstr "_לא לבצע פורמט"

#
#: partIntfHelpers.py:228
msgid "Error with Partitioning"
msgstr "שגיאה בחלוקה למחיצות"

#
#: partIntfHelpers.py:229
#, python-format
msgid ""
"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"להלן רשימת שגיאות חמורות בסכמת המחיצות שדרשת. חובה לתקן שגיאות אלו לפני המשך "
"התקנת %s.‏\n"
"\n"
"%s"

#
#: partIntfHelpers.py:243
msgid "Partitioning Warning"
msgstr "אזהרת מחיצה"

#
#: partIntfHelpers.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following warnings exist with your requested partition scheme.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr ""
"להלן רשימת אזהרות הנוגעות לסכמת המחיצות שדרשת.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך בהתקנה עם סכמה זו?"

#
#: partIntfHelpers.py:258 iw/partition_gui.py:639
msgid ""
"The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
"destroying all data."
msgstr "להלן המחיצות הקיימות שנבחרו לביצוע פורמט, כך שכל המידע עליהן ימחק."

#
#: partIntfHelpers.py:261
msgid ""
"Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
"change these settings."
msgstr ""
"להמשך ולביצוע פורמט של המחיצות יש ללחוץ על 'כן', לחזרה לאחור לצורך תיקונים "
"יש ללחוץ 'לא'."

#
#: partIntfHelpers.py:267
msgid "Format Warning"
msgstr "אזהרה לפני ביצוע פורמט"

#
#: partIntfHelpers.py:293
#, python-format
msgid ""
"You are about to delete the volume group \"%s\".\n"
"\n"
"ALL logical volumes in this volume group will be lost!"
msgstr ""
"קבוצת הנפחים \"%s\" עומדת להימחק.\n"
"\n"
"*כל* הנפחים הלוגיים בקבוצה זו ימחקו!"

#
#: partIntfHelpers.py:297
#, python-format
msgid "You are about to delete the logical volume \"%s\"."
msgstr "הנפח הלוגי \"%s\" עומד להימחק."

#
#: partIntfHelpers.py:300
msgid "You are about to delete a RAID device."
msgstr "התקן RAID עומד להימחק."

#
#: partIntfHelpers.py:302
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s partition."
msgstr "המחיצה ‎/dev/%s עומדת להימחק."

#
#: partIntfHelpers.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "You are about to delete the %s %s"
msgstr "המחיצה ‎/dev/%s עומדת להימחק."

#
#: partIntfHelpers.py:317
msgid "Confirm Reset"
msgstr "איושר איפוס"

#
#: partIntfHelpers.py:318
msgid ""
"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
msgstr "האם לאפס את השינויים ולהחזיר את טבלת המחיצות למצבה המקורי?"

#
#: platform.py:94 platform.py:97 platform.py:320 platform.py:377
#: platform.py:467 platform.py:470
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "רשומת אתחול ראשית (MBR)"

#
#: platform.py:96 platform.py:469
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "בתחילת המחיצה המשמשת לטעינת מערכת"

#
#: platform.py:112
#, fuzzy
msgid "You have not created a bootable partition."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק מחיצה זו:\n"
"\n"

#
#: platform.py:115
msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
msgstr "מחיצות הפעלה (boot) יכולות להיות רק על התקני RAID1."

#
#: platform.py:119
msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
msgstr "מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי נפח לוגי."

#
#: platform.py:123
msgid "Bootable partitions cannot be on a RAID device."
msgstr "מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי התקן RAID."

#
#: platform.py:127 platform.py:131
#, python-format
msgid "Bootable partitions cannot be on an %s filesystem."
msgstr "מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי מערכת קבצים מסוג %s."

#
#: platform.py:135 platform.py:140
msgid "Bootable partitions cannot be on an encrypted block device"
msgstr "מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי כונן מוצפן"

#
#: platform.py:213
msgid "EFI System Partition"
msgstr "מחיצת מערכת EFI"

#
#: platform.py:218
#, fuzzy
msgid "You have not created a /boot/efi partition."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק מחיצה זו:\n"
"\n"

#
#: platform.py:224
#, fuzzy
msgid "/boot is not on an ext2 filesystem."
msgstr "מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי מערכת קבצים מסוג %s."

#: platform.py:227
msgid "/boot/efi is not EFI."
msgstr ""

#: platform.py:265
#, python-format
msgid "%s must have a bsd disk label."
msgstr ""

#: platform.py:277
#, python-format
msgid "The disk %s requires at least 1MB of free space at the beginning."
msgstr ""

#
#: platform.py:322
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "תהליך טענת מערכת PReP עבור מעבדי PPC"

#
#: platform.py:334
#, fuzzy
msgid "The boot partition must be within the first 4MB of the disk."
msgstr "הייתה בעיה בשמירת מצב המערכת לכונן."

#
#: platform.py:379 platform.py:382
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "תהליך טעינת מערכת של Apple"

#: platform.py:397
#, python-format
msgid "%s must have a mac disk label."
msgstr ""

#
#: rescue.py:199
msgid "When finished please exit from the shell and your system will reboot."
msgstr "בסיום, יש לצאת מה-shell והמערכת תבצע הפעלה מחדש."

#
#: rescue.py:213
msgid "Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell"
msgstr "לא נמצאה התכנית ‎/bin/sh לצורך הרצה! לא מריץ shell"

#
#: rescue.py:232
msgid "Setup Networking"
msgstr "הגדרות תקשורת"

#
#: rescue.py:233
msgid "Do you want to start the network interfaces on this system?"
msgstr ""

#
#: rescue.py:234 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: loader/hdinstall.c:222 textw/constants_text.py:56
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#
#: rescue.py:234 rescue.py:236 loader/driverdisk.c:483 loader/driverdisk.c:493
#: textw/constants_text.py:60
msgid "No"
msgstr "לא"

#
#: rescue.py:240 yuminstall.py:1047
msgid "No Network Available"
msgstr "אין רשת זמינה"

#: rescue.py:241
msgid ""
"Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in "
"rescue mode."
msgstr ""

#
#: rescue.py:276 rescue.py:345 rescue.py:356 rescue.py:434
msgid "Rescue"
msgstr "הצלה"

#
#: rescue.py:277
#, python-format
msgid ""
"The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and "
"mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to "
"your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You "
"can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write "
"by choosing 'Read-Only'.\n"
"\n"
"If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step "
"will be skipped and you will go directly to a command shell.\n"
"\n"
msgstr ""

#
#: rescue.py:287 iw/partition_gui.py:543 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/driverdisk.c:444 storage/__init__.py:134
#: storage/devicetree.py:82
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#
#: rescue.py:287 rescue.py:292
msgid "Read-Only"
msgstr "קריאה בלבד"

#
#: rescue.py:321
msgid "System to Rescue"
msgstr "המערכת אותה מצילים"

#
#: rescue.py:322
#, fuzzy
msgid "Which device holds the root partition of your installation?"
msgstr "איזו מחיצה מכילה את מחיצת השורש של ההתקנה שלך?"

#
#: rescue.py:324 rescue.py:328 text.py:515 text.py:517
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#
#: rescue.py:346
msgid ""
"Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press "
"return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  "
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"במערכת שלך יש מערכות קבצים פגועות שבחרת לא לעגן. נא ללחוץ Enter לכניסה לשורת "
"הפקודה, משם ניתן לבדוק (fsck) ולעגן את המחיצות. ביציאה משורת הפקודה תבוצע "
"אוטומטית הפעלת המחשב מחדש."

#
#: rescue.py:357
#, python-format
msgid ""
"Your system has been mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the "
"root environment, run the command:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"The system will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"מערכת הקבצים שלך עוגנה תחת ‎%s.‏\n"
"\n"
"לכניסה לשורת הפקודה יש ללחוץ <return>. אם ברצונך להפוך את מערכת הקבצים שלך "
"לשורש סביבת העבודה, יש להריץ את הפקודה:\n"
"\n"
"\tchroot %s\n"
"\n"
"ביציאה משורת הפקודה תבוצע אוטומטית הפעלת המחשב מחדש."

#
#: rescue.py:435
#, python-format
msgid ""
"An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may "
"be mounted under %s.\n"
"\n"
"Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you "
"exit from the shell."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בניסיון לעגן חלק או את כל המחיצות במערכת שלך. יתכן שחלקן מעוגנות "
"תחת %s.‏\n"
"\n"
"נא ללחוץ <return> לכניסה לשורת הפקודה. ביציאה משורת הפקודה תבוצע אוטומטית "
"הפעלת המחשב מחדש."

#: rescue.py:444
msgid "You don't have any Linux partitions.  Rebooting.\n"
msgstr ""

#
#: rescue.py:447
msgid "Rescue Mode"
msgstr "מצב הצלה"

#
#: rescue.py:448
msgid ""
"You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system "
"will reboot automatically when you exit from the shell."
msgstr ""
"לא נמצאו מחיצות לינוקס. יש להקליד <return> להפעלת shell. המערכת תופעל מחדש "
"באופן אוטומאטי ביציאה מה-shell."

#
#: rescue.py:461
#, python-format
msgid "Your system is mounted under the %s directory."
msgstr "דיסק מערכת ההפעלה מעוגן תחת התיקייה %s."

#
#: text.py:153
msgid "Passphrase for encrypted device"
msgstr "ססמה עבור התקן מוצפן"

#
#: text.py:166
msgid "Also add this passphrase to all existing encrypted devices"
msgstr "כמו כן הוסף ססמה זו לכל ההתקנים המוצפנים הקיימים"

#
#: text.py:231 ui/lukspassphrase.glade:275
msgid "Passphrase"
msgstr "ססמה"

#
#: text.py:239 ui/lukspassphrase.glade:421
msgid "This is a global passphrase"
msgstr "זוהי הססמה הכוללת"

#
#: text.py:309 text.py:313
msgid "Repository editing is not available in text mode."
msgstr "עריכת מאגרים לא זמינה במצב טקסטואלי."

#
#: text.py:353
#, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
msgstr "נא להקליד את ‎%(instkey)s"

#
#: text.py:370 ui/instkey.glade:143
#, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
msgstr "דילוג על הקלדת ‎%(instkey)s"

#
#: text.py:420 loader/lang.c:63 loader/loader.c:215
#, c-format, python-format
msgid "Welcome to %s for %s"
msgstr "ברוכים הבאים ל-%s עבור %s"

#
#: text.py:422
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "ברוכים הבאים אל %s"

#
#: text.py:424
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen"
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> ניווט בין מרכיבים   |  <Space> בחירה   |  <F12> מסך הבא"

#
#: text.py:515 loader/net.c:111 loader/net.c:462 loader/net.c:518
#: loader/net.c:661 loader/net.c:669 loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Retry"
msgstr "נסה שנית"

#
#: text.py:541
msgid "Cancelled"
msgstr "מבוטל"

#
#: text.py:542
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "מנקודה זו לא ניתן לחזור לשלב הקודם. הדרך היחידה היא לנסות מחדש."

#
#: upgrade.py:50
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "להמשיך עם השדרוג?"

#
#: upgrade.py:51
msgid ""
"The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
"\n"
msgstr ""
"מערכות הקבצים של התקנת הלינוקס אותה בחרת לשדרג, כבר עוגנו. לא ניתן לחזור "
"אחורה מעבר לשלב זה. \n"
"\n"

#
#: upgrade.py:55
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך בשדרוג?"

#
#: upgrade.py:183
msgid "Mount failed"
msgstr "עגינה נכשלה"

#
#: upgrade.py:184
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The following error occurred when mounting the file systems listed in /etc/"
"fstab.  Please fix this problem and try to upgrade again.\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לעגן חלק ממערכות הקבצים הרשומות בקובץ ‎/etc/fstab במערכת הלינוקס שלך. "
"יש לתקן בעיה זו ולאחר מכן לנסות לשדרג שנית."

#
#: upgrade.py:191
#, fuzzy
msgid "Upgrade root not found"
msgstr "שדרוג תצורת מנהל האתחול"

#: upgrade.py:192
msgid ""
"The root for the previously installed system was not found.  You can exit "
"installer or backtrack to choose installation instead of upgrade."
msgstr ""

#
#: upgrade.py:215
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
"the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"הקבצים הרשומים להלן הינם קישורים סימבוליים מוחלטים שאינם נתמכים במהלך שדרוג. "
"יש לשנותם לקישורים סימבוליים יחסיים ולהתחיל את תהליך השדרוג מחדש.\n"
"\n"

#
#: upgrade.py:221
msgid "Absolute Symlinks"
msgstr "קישורים סימבוליים מוחלטים"

#
#: upgrade.py:232
msgid ""
"The following are directories which should instead be symbolic links, which "
"will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original "
"state as symbolic links and restart the upgrade.\n"
"\n"
msgstr ""
"התיקיות הרשומות להלן אמורות להיות קישורים סימבוליים, דבר אשר יגרום לבעיות "
"בשדרוג. נא להחזירן למצבן המקורי כקישורים סימבוליים ולאחר מכן להתחיל את "
"השדרוג מחדש.\n"
"\n"

#
#: upgrade.py:238
msgid "Invalid Directories"
msgstr "תיקיות לא תקינות"

#
#: upgrade.py:243
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "‏%s לא נמצא"

#
#: vnc.py:137
#, python-format
msgid "%s %s installation on host %s"
msgstr "‏‏%s ‏%s התקנה על המחשב %s"

#
#: vnc.py:139
#, python-format
msgid "%s %s installation"
msgstr "‏‏%s ‏%s התקנה"

#
#: vnc.py:166
#, python-format
msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."
msgstr "מנסה להתחבר ללקוח ה-VNC במחשב %s..."

#
#: vnc.py:180
msgid "Connected!"
msgstr "מחובר!"

#
#: vnc.py:183
msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
msgstr "ניסיון התחברות נוסף תוך 15 שניות..."

#
#: vnc.py:200
#, python-format
msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."
msgstr "יש להתחבר בעזרת vnc אל %s כדי להתחיל בהתקנה."

#
#: vnc.py:202
msgid "Please manually connect your vnc client to begin the install."
msgstr "יש להתחבר בעזרת vnc כדי להתחיל בהתקנה."

#
#: vnc.py:205
msgid "Starting VNC..."
msgstr "מפעיל VNC..."

#
#: vnc.py:230
msgid "The VNC server is now running."
msgstr "שרת ה-VNC פועל כעת."

#
#: vnc.py:243
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to connect to a listening vncviewer. \n"
"This does not require a password to be set.  If you \n"
"set a password, it will be used in case the connection \n"
"to the vncviewer is unsuccessful\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"בחרת להתחבר ל-vncviewer מאזין.\n"
"במקרה זה, אין צורך בססמה. אם תוקלד ססמה \n"
"נשתמש בה במקרה שההתחברות \n"
"ל-vncviewer תיכשל\n"
"\n"

#
#: vnc.py:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"
"You can use the vncpassword=<password> boot option\n"
"if you would like to secure the server.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אזהרה!!! שרת ה-VNC מופעל ללא ססמה!\n"
"ניתן להשתמש באפשרות האתחול vncpassword=<password>‎‏‏\n"
"בכדי לאבטח את השרת.\n"
"\n"

#
#: vnc.py:252
msgid ""
"\n"
"\n"
"You chose to execute vnc with a password. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"בחרת להפעיל vnc עם ססמה. \n"
"\n"

#
#: vnc.py:254
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown Error.  Aborting. \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"שגיאה לא מוכרת. נוטש. \n"
"\n"

#
#: vnc.py:276 vnc.py:369
msgid "VNC Configuration"
msgstr "הגדרות VNC"

#
#: vnc.py:279 vnc.py:373
msgid "No password"
msgstr "אין ססמה"

#
#: vnc.py:281 vnc.py:376
msgid ""
"A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring "
"your installation progress.  Please enter a password to be used for the "
"installation"
msgstr ""
"ססמה תמנע ממאזינים לא מורשים להתחבר ולעקוב אחרי מהלך ההתקנה שלך. נא להקליד "
"ססמה לצורך ההתקנה"

#
#: vnc.py:289 vnc.py:384 textw/userauth_text.py:47
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#
#: vnc.py:290 vnc.py:385 textw/userauth_text.py:49
msgid "Password (confirm):"
msgstr "ססמה (אימות):"

#
#: vnc.py:308 vnc.py:407 textw/userauth_text.py:70
msgid "Password Mismatch"
msgstr "ססמה לא זהה"

#
#: vnc.py:309 vnc.py:408 textw/userauth_text.py:71
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "שתי הססמאות שהכנסת אינן זהות. אנא נסה שוב."

#
#: vnc.py:314 vnc.py:413 textw/userauth_text.py:66
msgid "Password Length"
msgstr "אורך ססמה"

#
#: vnc.py:315 vnc.py:414
msgid "The password must be at least six characters long."
msgstr "הססמה חייבת להיות בעלת לפחות שישה תווים."

#
#: vnc.py:337
msgid "Unable to Start X"
msgstr "לא ניתן להפעיל את X"

#
#: vnc.py:339
msgid ""
"X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to "
"connect to this computer from another computer and perform a graphical "
"install or continue with a text mode install?"
msgstr ""
"הפעלת שרת התצוגה X נכשלה. האם ברצונך להפעיל VNC לצורך התחברות למחשב זה ממחשב "
"אחר ולבצע התקנה גרפית, או לחלופין, להמשיך בהתקנה במצב טקסטואלי?"

#
#: vnc.py:358
msgid "Start VNC"
msgstr "הפעלת VNC"

#
#: vnc.py:359 vnc.py:361
msgid "Use text mode"
msgstr "הפעלת מצב טקסטואלי"

#
#: yuminstall.py:80
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s ֳמ\"ב"

#
#: yuminstall.py:83
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s ק\"ב"

#: yuminstall.py:129
msgid "Preparing to install"
msgstr ""

#
#: yuminstall.py:130
#, fuzzy
msgid "Preparing transaction from installation source"
msgstr "מתכונן להתקנה..."

#
#: yuminstall.py:158
#, python-format
msgid "<b>Installing %s</b> (%s)\n"
msgstr "<b>מתקין %s</b> (%s)\n"

#
#: yuminstall.py:218
msgid "Finishing upgrade"
msgstr "מסיים את השדרוג"

#
#: yuminstall.py:219
#, fuzzy
msgid "Finishing upgrade process.  This may take a little while."
msgstr "מסיים את תהליך השדרוג.  יש להמתין זמן מה..."

#
#: yuminstall.py:286 iw/task_gui.py:301
msgid "Error Setting Up Repository"
msgstr "שגיאה בהגדרת המאגר"

#
#: yuminstall.py:287 iw/task_gui.py:302
#, python-format
msgid ""
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please provide the correct information for installing %s."
msgstr ""
"להלן השגיאה שקרתה במהלך הגדרת מאגר התכנה להתקנה:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"יש לספק את המידע הנכון לצורך התקנת %s."

#
#: yuminstall.py:346
msgid "Change Disc"
msgstr "יש להחליף דיסק"

#
#: yuminstall.py:347
#, python-format
msgid "Please insert %s disc %d to continue."
msgstr "נא להכניס את %s דיסק %d כדי להמשיך."

#
#: yuminstall.py:357
msgid "Wrong Disc"
msgstr "דיסק שגוי"

#
#: yuminstall.py:358
#, python-format
msgid "That's not the correct %s disc."
msgstr "זה איננו דיסק %s הנכון."

#
#: yuminstall.py:365
msgid "Unable to access the disc."
msgstr "לא התאפשרה גישה לדיסק."

#
#: yuminstall.py:524
#, python-format
msgid "Repository %r is missing name in configuration, using id"
msgstr "אין בהגדרות שם למאגר %r, משתמש בזיהוי"

#
#: yuminstall.py:676 yuminstall.py:678
msgid "Re_boot"
msgstr "א_תחול"

#
#: yuminstall.py:676
msgid "_Eject"
msgstr "_הוצא"

#
#: yuminstall.py:687
#, python-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt "
"package or corrupt media.  Please verify your installation source.\n"
"\n"
"If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will "
"likely require reinstallation.\n"
"\n"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.  סיבות אפשריות הן קובץ חסר, חבילה פגומה או מדיית "
"התקנה פגומה.  יש לבדוק את מקור ההתקנה.\n"
"\n"
"יציאה בשלב זה, תשאיר את המערכת במצב לא עקבי ובפי הנראה תדרוש התקנה מחדש.\n"
"\n"

#
#: yuminstall.py:735
msgid "Retrying"
msgstr "מנסה שנית"

#
#: yuminstall.py:735
#, fuzzy
msgid "Retrying download."
msgstr "מנסה להוריד שוב..."

#
#: yuminstall.py:801
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason: %s\n"
msgstr "במהלך ביצוע הפעולה אירעה שגיאה מהסיבה הבאה: ‎%s\n"

#
#: yuminstall.py:836 yuminstall.py:837
msgid "file conflicts"
msgstr "התנגשויות קבצים"

#
#: yuminstall.py:838
msgid "older package(s)"
msgstr "חבילות ישנות יותר"

#
#: yuminstall.py:839
msgid "insufficient disk space"
msgstr "אין מספיק מקום פנוי על הכונן"

#
#: yuminstall.py:840
msgid "insufficient disk inodes"
msgstr "אין מספיק inodes פנויים בכונן"

#
#: yuminstall.py:841
msgid "package conflicts"
msgstr "התנגשות חבילות"

#
#: yuminstall.py:842
msgid "package already installed"
msgstr "חבילה מותקנת כבר"

#
#: yuminstall.py:843
msgid "required package"
msgstr "חבילה הכרחית"

#
#: yuminstall.py:844
msgid "package for incorrect arch"
msgstr "חבילה לארכיטקטורה שגויה"

#
#: yuminstall.py:845
msgid "package for incorrect os"
msgstr "חבילה למערכת הפעלה שגויה"

#
#: yuminstall.py:859
msgid "You need more space on the following file systems:\n"
msgstr "נדרש עוד מקום על מערכות הקבצים הבאות:\n"

#
#: yuminstall.py:872
#, python-format
msgid ""
"There were file conflicts when checking the packages to be installed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"במהלך בדיקת החבילות להתקנה התגלו התנגשויות קבצים:\n"
"%s\n"

#
#: yuminstall.py:875
#, python-format
msgid ""
"There was an error running your transaction for the following reason(s): %"
"s.\n"
msgstr "בביצוע הפעולה אירעה שגיאה מהסיבה(ות) להלן: ‎%s.‏\n"

#
#: yuminstall.py:882 yuminstall.py:887
msgid "Error Running Transaction"
msgstr "שגיאה בביצוע הפעולה"

#: yuminstall.py:1048
msgid ""
"Some of your software repositories require networking, but there was an "
"error enabling the network on your system."
msgstr ""

#
#: yuminstall.py:1082
msgid ""
"Unable to read group information from repositories.  This is a problem with "
"the generation of your install tree."
msgstr ""
"לא ניתן לקרוא מהמאגר מידע אודות קבוצות חבילות. בעיה זו נובעת מיצירה שגויה של "
"עץ תיקיות התקנה."

#
#: yuminstall.py:1118
#, fuzzy
msgid "Retrieving installation information."
msgstr "קריאת מידע להתקנה..."

#
#: yuminstall.py:1120
#, fuzzy, python-format
msgid "Retrieving installation information for %s."
msgstr "קריאת מידע להתקנת %s..."

#
#: yuminstall.py:1122
msgid "Installation Progress"
msgstr "התקדמות התקנה"

#
#: yuminstall.py:1135 textw/constants_text.py:64
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#
#: yuminstall.py:1148 yuminstall.py:1305
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata "
"directory.  Please ensure that your install tree has been correctly "
"generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לקרוא מידע אודות החבילה. יתכן והדבר קרה עקב תיקיית repodata חסרה. נא "
"לוודא שעץ תיקיות ההתקנה נוצר כראוי.\n"
"\n"
"%s"

#
#: yuminstall.py:1323
#, python-format
msgid ""
"Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you "
"do not have enough available.  You can change your selections or exit the "
"installer."
msgstr ""
"עבור התקנת החבילות שנבחרו נדרש מקום פנוי של %d מ\"ב, אבל אין מספיק מקום "
"פנוי. ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתכנת ההתקנה."

#
#: yuminstall.py:1342
msgid "Reboot?"
msgstr "להפעיל מערכת מחדש?"

#
#: yuminstall.py:1343
msgid "The system will be rebooted now."
msgstr "המערכת תופעל מחדש עכשיו."

#
#: yuminstall.py:1486
#, python-format
msgid ""
"You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this "
"version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"נראה שזוהי מערכת ישנה מידי כדי לשדרג לגרסה זו של %s. האם להמשיך בתהליך "
"השדרוג?"

#
#: yuminstall.py:1522
#, python-format
msgid ""
"The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which "
"does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not "
"succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?"
msgstr ""
"נראה שמערכת %s שאליה משדרגים היא מארכיטקטורת %s השונה מהארכיטקטורה המותקנת %"
"s. סביר להניח ששדרוג כזה לא יהיה מוצלח. האם ברצונך להמשיך בשדרוג?"

#
#: yuminstall.py:1573
msgid "Post Upgrade"
msgstr "סיום שדרוג"

#
#: yuminstall.py:1574
#, fuzzy
msgid "Performing post-upgrade configuration"
msgstr "מבצע הגדרות אחר שדרוג..."

#
#: yuminstall.py:1576
#, fuzzy
msgid "Post Installation"
msgstr "סיום התקנה"

#
#: yuminstall.py:1577
#, fuzzy
msgid "Performing post-installation configuration"
msgstr "מבצע הגדרות אחרי התקנה..."

#
#: yuminstall.py:1803
#, fuzzy
msgid "Installation Starting"
msgstr "תחילת התקנה"

#
#: yuminstall.py:1804
#, fuzzy
msgid "Starting installation process"
msgstr "התקדמות התקנה"

#
#: yuminstall.py:1842
msgid "Dependency Check"
msgstr "בדיקת תלויות"

#
#: yuminstall.py:1843
#, fuzzy
msgid "Checking dependencies in packages selected for installation"
msgstr "מתבצעת בדיקת תלויות בחבילות שניבחרו להתקנה..."

#
#: installclasses/fedora.py:39
msgid "_Fedora"
msgstr "_פדורה"

#
#: installclasses/fedora.py:40 installclasses/rhel.py:45
#, python-format
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage. What additional tasks would you like your system to "
"include support for?"
msgstr ""
"התקנת ברירת המחדל של %s כוללת תוכנה המתאימה לשימוש כללי באינטרנט. באיזה "
"משימות נוספות ברצונך להתקין תמיכה?"

#
#: installclasses/fedora.py:49
msgid "Office and Productivity"
msgstr "משרד ויצרניות"

#
#: installclasses/fedora.py:50 installclasses/rhel.py:57
#: installclasses/rhel.py:62
msgid "Software Development"
msgstr "פיתוח תוכנה"

#
#: installclasses/fedora.py:51
msgid "Web Server"
msgstr "שרת Web"

#
#: installclasses/rhel.py:44
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#
#: installclasses/rhel.py:54
msgid "Office"
msgstr "משרד"

#
#: installclasses/rhel.py:55
msgid "Multimedia"
msgstr "מולטימדיה"

#
#: installclasses/rhel.py:61
msgid "Web server"
msgstr "שרת Web"

#
#: installclasses/rhel.py:66
msgid "Virtualization"
msgstr "הדמיה (Virtualization)"

#
#: installclasses/rhel.py:67
msgid "Clustering"
msgstr "צבירי מחשבים (Cluster)"

#
#: installclasses/rhel.py:68
msgid "Storage Clustering"
msgstr "צבירי אחסון (Storage Clustering)"

#
#: installclasses/rhel.py:72
msgid "Installation Number"
msgstr "מספר התקנה"

#: installclasses/rhel.py:73
msgid ""
"Would you like to enter an Installation Number (sometimes called "
"Subscription Number) now? This feature enables the installer to access any "
"extra components included with your subscription.  If you skip this step, "
"additional components can be installed manually later.\n"
"\n"
"See http://www.redhat.com/InstNum/ for more information."
msgstr ""

#: installclasses/rhel.py:79
msgid ""
"If you cannot locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/"
"InstNum/"
msgstr ""

#
#: iw/GroupSelector.py:147
#, python-format
msgid "Packages in %s"
msgstr "חבילות ב-%s"

#
#: iw/GroupSelector.py:424
#, python-format
msgid "Optional packages selected: %d of %d"
msgstr "חבילות בחירה שבחרת: %d מתוך %d"

#
#: iw/GroupSelector.py:425
#, python-format
msgid "<i>%s</i>"
msgstr "‏<i>%s</i>"

#
#: iw/GroupSelector.py:485
msgid "Uncategorized"
msgstr "ללא קטגוריה"

#
#: iw/account_gui.py:52
msgid "Root _Password:"
msgstr "הגדרת _ססמת מנהל המערכת (root):"

#
#: iw/account_gui.py:54
msgid "_Confirm:"
msgstr "אישו_ר:"

#
#: iw/account_gui.py:97
msgid "Caps Lock is on."
msgstr "מקש ה-Caps Lock לחוץ."

#
#: iw/account_gui.py:107 iw/account_gui.py:115 iw/account_gui.py:122
#: iw/account_gui.py:142 textw/userauth_text.py:74
msgid "Error with Password"
msgstr "ססמה לא נכונה"

#
#: iw/account_gui.py:108
msgid ""
"You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
"to continue."
msgstr "בכדי להמשיך יש להקיש את ססמת root ולאשרה על ידי הקלדתה פעם נוספת."

#
#: iw/account_gui.py:116
msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
msgstr "הססמאות שהוקלדו שונות אחת מהשנייה. יש לנסות שנית."

#
#: iw/account_gui.py:123
msgid "The root password must be at least six characters long."
msgstr "ססמת מנהל המערכת חייבת להיות באורך שישה תווים לפחות."

#
#: iw/account_gui.py:132 textw/userauth_text.py:83
msgid "Weak Password"
msgstr "ססמה חלשה"

#: iw/account_gui.py:133
#, python-format
msgid "You have provided a weak password: %s"
msgstr ""

#
#: iw/account_gui.py:135
#, fuzzy
msgid "Use Anyway"
msgstr "שם משתמש"

#
#: iw/account_gui.py:143 textw/userauth_text.py:75
msgid ""
"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
msgstr "הססמה שנבחרה מכילה תווים שאינם תווי ASCII, אשר אסורים בססמאות."

#
#: iw/autopart_type.py:100
msgid ""
"No partitions are available to resize.  Only physical partitions with "
"specific filesystems can be resized."
msgstr ""
"אין מחיצות שניתן לשנות את גדלן. רק מחיצות פיזיות המכילות מערכות קבצים "
"מסוימות ניתנות לשינוי גודל."

#
#: iw/autopart_type.py:123
#, fuzzy
msgid "Resize FileSystem Error"
msgstr "שינוי גודל מערכת קבצים על %s..."

#: iw/autopart_type.py:124 iw/autopart_type.py:133
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: iw/autopart_type.py:132
msgid "Resize Device Error"
msgstr ""

#
#: iw/autopart_type.py:207
msgid ""
"Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?"
msgstr ""
"האם ברצונך להגדיר אתחול המחשב מכונן שעליו אין מבוצעת התקנת מערכת ההפעלה?"

#
#: iw/autopart_type.py:284
msgid "Invalid Initiator Name"
msgstr ""

#
#: iw/autopart_type.py:285
msgid "You must provide an initiator name."
msgstr ""

#
#: iw/autopart_type.py:311
msgid "Error with Data"
msgstr "שגיאה בנתונים"

#: iw/autopart_type.py:469 iw/autopart_type.py:470
msgid "Rescanning disks"
msgstr ""

#
#: iw/autopart_type.py:524 textw/partition_text.py:63
#, fuzzy
msgid "Use entire drive"
msgstr "הת_עלם מהכונן"

#: iw/autopart_type.py:525 textw/partition_text.py:64
msgid "Replace existing Linux system"
msgstr ""

#
#: iw/autopart_type.py:526
#, fuzzy
msgid "Shrink current system"
msgstr "_הצפנת מערכת"

#
#: iw/autopart_type.py:527 textw/partition_text.py:65
#, fuzzy
msgid "Use free space"
msgstr "אין מקום פנוי"

#
#: iw/autopart_type.py:528
msgid "Create custom layout"
msgstr "הגדרת פריסת מחיצות ייחודית"

#
#: iw/blpasswidget.py:47
msgid "_Use a boot loader password"
msgstr "הגדרת _ססמה לטעינת מערכת הפעלה"

#
#: iw/blpasswidget.py:48
msgid ""
"A boot loader password prevents users from changing kernel options, "
"increasing security."
msgstr ""
"ססמה לטעינת מערכת הפעלה מונעת ממשתמשים לשנות אפשרויות המועברות לגרעין המערכת "
"במהלך האתחול ובכך משפרת את האבטחה."

#
#: iw/blpasswidget.py:79
msgid "Change _password"
msgstr "שנוי _ססמה"

#
#: iw/blpasswidget.py:102
msgid "Enter Boot Loader Password"
msgstr "ססמת מנהל אתחול"

#
#: iw/blpasswidget.py:108
msgid ""
"Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS "
"keymap may be different than the actual keymap you are used to.)"
msgstr ""
"יש להקליד את ססמת טעינת מערכת ההפעלה ולאשר אותה. (יש לשים לב שיתכן ומפת "
"המקלדת של ה-BIOS שונה ממפת המקלדת הרגילה.)"

#
#: iw/blpasswidget.py:115
msgid "_Password:"
msgstr "_ססמה:"

#
#: iw/blpasswidget.py:121
msgid "Con_firm:"
msgstr "אי_שור:"

#
#: iw/blpasswidget.py:142
msgid "Passwords don't match"
msgstr "ססמאות לא מתאימות"

#
#: iw/blpasswidget.py:143
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ססמאות לא מתאימות"

#
#: iw/blpasswidget.py:152
msgid ""
"Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a "
"longer boot loader password.\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"ססמת טעינת מערכת הפעלה קצרה מששה תווים. אנו ממליצים על ססמה ארוכה יותר.\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך עם ססמה זו?"

#
#: iw/bootloader_main_gui.py:36
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr "תצורת מנהל האתחול"

#
#: iw/bootloader_main_gui.py:179 iw/bootloader_main_gui.py:184
#: iw/bootloader_main_gui.py:221
#, python-format
msgid "_Install boot loader on /dev/%s."
msgstr "התקנת מנהל האתחול על ‎/dev/%s."

#
#: iw/bootloader_main_gui.py:227
msgid "_Change device"
msgstr "ה_חלף התקן"

#
#: iw/congrats_gui.py:33
msgid "Congratulations"
msgstr "מזל טוב"

#
#: iw/congrats_gui.py:74 textw/complete_text.py:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
msgstr ""
"מזל טוב, התקנת %s שלך הושלמה.\n"
"\n"
"%s%s"

#: iw/congrats_gui.py:77 textw/complete_text.py:42
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#
#: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
#, fuzzy
msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
msgstr ""
"נא להפעיל מחדש את המחשב כדי להשתמש במערכת שהותקנה.\n"
"\n"

#
#: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
#, fuzzy
msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
msgstr ""
"נא להפעיל מחדש את המחשב כדי להשתמש במערכת שהותקנה.\n"
"\n"

#: iw/congrats_gui.py:86 textw/complete_text.py:51
msgid ""
"Note that updates may be available to ensure the proper functioning of your "
"system and installation of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#: iw/congrats_gui.py:90 textw/complete_text.py:55
#, python-format
msgid ""
"Congratulations, your %s installation is complete.\n"
"\n"
"Please reboot to use the installed system.  Note that updates may be "
"available to ensure the proper functioning of your system and installation "
"of these updates is recommended after the reboot."
msgstr ""

#
#: iw/examine_gui.py:37
msgid "Upgrade Examine"
msgstr ""

#
#: iw/examine_gui.py:59
#, python-format
msgid "_Install %s"
msgstr "_התקנת %s"

#
#: iw/examine_gui.py:61
msgid ""
"Choose this option to freshly install your system. Existing software and "
"data may be overwritten depending on your configuration choices."
msgstr ""
"בחירה באפשרות זו תבצע התקנה מחדש של המערכת שלך. תכנה ונתונים קיימים עלולים "
"להידרס כתלות באפשרויות שייבחרו במהלך ההתקנה."

#
#: iw/examine_gui.py:65
msgid "_Upgrade an existing installation"
msgstr "_שדרוג התקנה קיימת"

#
#: iw/examine_gui.py:67
#, python-format
msgid ""
"Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  "
"This option preserves the existing data on your drives."
msgstr ""
"בחירה באפשרות זו תשדרג את מערכת ‎%s שלך. קבצי המידע הקיימים על הכוננים ישמרו."

#
#: iw/examine_gui.py:123
msgid "The following installed system will be upgraded:"
msgstr "המערכות המותקנות הבאות ישודרגו:"

#
#: iw/examine_gui.py:136
msgid "Unknown Linux system"
msgstr "מערכת לינוקס לא מוכרת"

#
#: iw/language_gui.py:33
msgid "Language Selection"
msgstr "בחירת שפה"

#
#: iw/language_gui.py:81 loader/lang.c:377
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr "באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:121 iw/lvm_dialog_gui.py:167 iw/lvm_dialog_gui.py:179
#: iw/lvm_dialog_gui.py:218 iw/lvm_dialog_gui.py:295 iw/lvm_dialog_gui.py:662
#: iw/lvm_dialog_gui.py:682
msgid "Not enough space"
msgstr "אין מספיק מקום"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:122
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because otherwise the space "
"required by the currently defined logical volumes will be increased to more "
"than the available space."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:131
msgid "Confirm Physical Extent Change"
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:132
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will require the sizes of "
"the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer "
"multiple of the physical extent.\n"
"\n"
"This change will take effect immediately."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:141 iw/lvm_dialog_gui.py:201
msgid "C_ontinue"
msgstr "ה_משך"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:168
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the "
"volume group."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:180
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
"10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume "
"(%10.2f MB) in the volume group."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:194
msgid "Too small"
msgstr "קטן מדי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:195
msgid ""
"This change in the value of the physical extent will waste substantial space "
"on one or more of the physical volumes in the volume group."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:219
#, python-format
msgid ""
"The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum "
"logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently "
"defined logical volumes."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:296
msgid ""
"You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group "
"will be too small to hold the currently defined logical volumes."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:395
msgid "Make Logical Volume"
msgstr "יצירת נפח לוגי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:397
#, python-format
msgid "Edit Logical Volume: %s"
msgstr "עריכת נפח לוגי: %s"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:428 iw/raid_dialog_gui.py:378
msgid "_File System Type:"
msgstr "_סוג מערכת קבצים:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:434
msgid "_Logical Volume Name:"
msgstr "שם נפח _לוגי:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:443 iw/partition_dialog_gui.py:411
msgid "_Size (MB):"
msgstr "_גודל (מ\"ב):"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:449
#, python-format
msgid "(Max size is %s MB)"
msgstr "(הגודל המירבי הוא ‎%s‏‏ מ\"ב)"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:453 iw/partition_dialog_gui.py:463
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:338 iw/raid_dialog_gui.py:350
msgid "_Encrypt"
msgstr "ה_צפנה"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:462 iw/raid_dialog_gui.py:388
msgid "Original File System Type:"
msgstr "סוג מערכת קבצים מקורית:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:466 iw/partition_gui.py:776 iw/partition_gui.py:930
#: iw/raid_dialog_gui.py:393
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:470 iw/partition_dialog_gui.py:401
#: iw/raid_dialog_gui.py:399
msgid "Original File System Label:"
msgstr "תווית מערכת קבצים מקורית:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:475
msgid "Logical Volume Name:"
msgstr "שם נפח לוגי:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:479
msgid "Size (MB):"
msgstr "גודל (מ\"ב):"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:506 iw/partition_dialog_gui.py:356
#: iw/raid_dialog_gui.py:369
msgid "_Mount Point:"
msgstr "נקודת _עיגון:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:589
msgid "Illegal Logical Volume Name"
msgstr "שם נפח לוגי לא חוקי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:604
msgid "Illegal logical volume name"
msgstr "שם נפח לוגי לא חוקי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:605
#, python-format
msgid "The logical volume name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "שם הנפח הלוגי \"%s\" כבר בשימוש. יש לבחור שם שונה."

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:633
msgid "Mount point in use"
msgstr "נקודת עיגון תפוסה"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:634
#, python-format
msgid "The mount point \"%s\" is in use. Please pick another."
msgstr "נקודת העיגון \"%s\" כרגע בשימוש. נא לבחור אחרת."

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:649
msgid "Illegal size"
msgstr "גודל לא חוקי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:650
msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
msgstr "הגודל שהוזן אינו מספר חוקי הגדול מ‏-‏0."

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:663
#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group."
msgstr ""
"נדרש גודל (%10.2f מ\"ב)  מעבר לנפח הלוגי המירבי האפשרי (%10.2f מ\"ב). כדי "
"להגדיל מגבלה זו ניתן ליצור עוד נפחים פיזיים מתוך שטח הכוננים שאינו מחולק "
"למחיצות ולהוסיף את הנפחים הללו לקבוצת הנפחים הזאת."

#: iw/lvm_dialog_gui.py:683
#, python-format
msgid ""
"The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group "
"only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the "
"logical volume(s) smaller."
msgstr ""

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:769
msgid "No free slots"
msgstr "אין חריצים פנויים"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:780
msgid "No free space"
msgstr "אין מקום פנוי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:781
msgid ""
"There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To "
"add a logical volume you must reduce the size of one or more of the "
"currently existing logical volumes"
msgstr ""
"אין מקום פנוי בקבוצת הנפחים בכדי ליצור נפחים לוגיים חדשים. ליצירת נפח לוגי "
"חדש, עליך להקטין את הגודל של אחד או יותר מהנפחים הלוגיים הקיימים"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:813
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the logical volume \"%s\"?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את הנפח הלוגי \"%s\"?"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:926
msgid "Invalid Volume Group Name"
msgstr "שם קבוצת הנפחים לא חוקי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:935
msgid "Name in use"
msgstr "שם בשימוש"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:936
#, python-format
msgid "The volume group name \"%s\" is already in use. Please pick another."
msgstr "שם קבוצת הנפחים \"%s\" כבר בשימוש. יש לבחור שם אחר."

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1179
msgid "Not enough physical volumes"
msgstr "אין מספיק נפחים פיזיים"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1180
msgid ""
"At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM "
"Volume Group.\n"
"\n"
"Create a partition or RAID array of type \"physical volume (LVM)\" and then "
"select the \"LVM\" option again."
msgstr ""
"ליצירת קבוצת נפחים של LVM נדרשת לפחות מחיצה אחת שתשמש כנפח פיזי.\n"
"\n"
"ראשית יש ליצור מחיצה או מערך כוננים (RAID) מסוג \"נפח פיזי (LVM)\" ואז יהיה "
"ניתן לבחור את האפשרות \"LVM\" מחדש."

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1191
msgid "Make LVM Volume Group"
msgstr "יצירת קבוצת נפחים מסוג LVM"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1194
#, python-format
msgid "Edit LVM Volume Group: %s"
msgstr "עריכת קבוצת נפחים מסוג LVM: %s"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1196
msgid "Edit LVM Volume Group"
msgstr "עריכת קבוצת נפחים מסוג LVM"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1212
msgid "_Volume Group Name:"
msgstr "שם קבוצת _נפחים:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1220
msgid "Volume Group Name:"
msgstr "שם קבוצת נפחים:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1228
msgid "_Physical Extent:"
msgstr "מקטע _פיזי:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1243
msgid "Physical Volumes to _Use:"
msgstr "נפחים פיזיים _לשימוש:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1249
msgid "Used Space:"
msgstr "שטח בשימוש:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1266
msgid "Free Space:"
msgstr "מקום פנוי:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1284
msgid "Total Space:"
msgstr "שטח כולל:"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1322
msgid "Logical Volume Name"
msgstr "שם נפח לוגי"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1325 iw/partition_gui.py:362
#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:118
msgid "Mount Point"
msgstr "נקודת עיגון"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1328 iw/partition_gui.py:367
msgid "Size (MB)"
msgstr "גודל (מ\"ב)"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1342 iw/osbootwidget.py:95
msgid "_Add"
msgstr "הו_ספה"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1345 iw/osbootwidget.py:99 iw/partition_gui.py:1335
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#
#: iw/lvm_dialog_gui.py:1360
msgid "_Logical Volumes"
msgstr "נפחים _לוגיים"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
#, python-format
msgid ""
"An error occurred converting the value entered for \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"קרתה שגיאה בהמרת הערך שהזנת עבור \"%s\"‏:\n"
"%s"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:194 iw/netconfig_dialog.py:203
#: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:40
msgid "Error With Data"
msgstr "שגיאה בנתונים"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:202
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s."
msgstr "נדרש ערך עבור השדה %s."

#
#: iw/netconfig_dialog.py:212
#, fuzzy, python-format
msgid "An error occurred trying to bring up the %s network interface."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך העתקת תצלומי המסך."

#
#: iw/netconfig_dialog.py:214
#, fuzzy
msgid "Error Configuring Network"
msgstr "שגיאה בהגדרת התקן רשת"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:240
#, fuzzy
msgid "Dynamic IP Address"
msgstr "כתובת IP דינמית"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:241
#, fuzzy, python-format
msgid "Sending request for IP address information for %s"
msgstr "שולח בקשת מידע אודות IP עבור %s..."

#
#: iw/netconfig_dialog.py:256 iw/netconfig_dialog.py:259
#: textw/netconfig_text.py:215 textw/netconfig_text.py:218
msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:266 textw/netconfig_text.py:225
msgid "IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32."
msgstr "קידומת CIDR של IPv4 חייבת להיות בין 0 ו-‏32."

#
#: iw/netconfig_dialog.py:267 iw/netconfig_dialog.py:273
#: iw/netconfig_dialog.py:281 iw/netconfig_dialog.py:284
#: textw/netconfig_text.py:226 textw/netconfig_text.py:232
#: textw/netconfig_text.py:240
msgid "IPv4 Network Mask"
msgstr "מסכת רשת IPv4"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:294 textw/netconfig_text.py:253
msgid "Gateway"
msgstr "נתב"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:304 textw/netconfig_text.py:263
msgid "Nameserver"
msgstr "שרת שמות"

#
#: iw/netconfig_dialog.py:313
msgid "Error configuring network device:"
msgstr "שגיאה בהגדרת התקן רשת:"

#
#: iw/network_gui.py:66 iw/network_gui.py:72
msgid "Error with Hostname"
msgstr "שגיאה בשם המחשב"

#: iw/network_gui.py:67
msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
msgstr "חובה להזין שם חוקי עבור מחשב זה."

#
#: iw/network_gui.py:73
#, python-format
msgid ""
"The hostname \"%s\" is not valid for the following reason:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"שם המחשב \"%s\" אינו חוקי מהסיבה:\n"
"\n"
"%s"

#
#: iw/osbootwidget.py:50
msgid "Boot loader operating system list"
msgstr "רשימת מערכות ההפעלה של מנהל האתחול"

#
#: iw/osbootwidget.py:66
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#
#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:361
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#
#: iw/osbootwidget.py:66 iw/partition_gui.py:360
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#
#: iw/osbootwidget.py:129
msgid "Image"
msgstr "Image"

#
#: iw/osbootwidget.py:136
msgid ""
"Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive "
"and partition number) is the device from which it boots."
msgstr ""
"יש להזין תווית שתוצג בתפריט מנהל האתחול. ההתקן (או הכונן ומספר המחיצה) הוא "
"ההתקן ממנו תופעל המערכת."

#
#: iw/osbootwidget.py:144
msgid "_Label"
msgstr "_תווית"

#
#: iw/osbootwidget.py:152
msgid "_Device"
msgstr "_התקן"

#
#: iw/osbootwidget.py:182
msgid "Default Boot _Target"
msgstr "י_עד אתחול ברירת מחדל"

#
#: iw/osbootwidget.py:211
msgid "You must specify a label for the entry"
msgstr "יש לספק תווית עבור שורת ההפעלה"

#
#: iw/osbootwidget.py:220
msgid "Boot label contains illegal characters"
msgstr "תווית ההפעלה מכילה תווים לא חוקיים"

#
#: iw/osbootwidget.py:244
msgid "Duplicate Label"
msgstr "תווית כפולה"

#
#: iw/osbootwidget.py:245
msgid "This label is already in use for another boot entry."
msgstr "תווית זו כבר נבחרה עבור שורת הפעלה אחרת."

#
#: iw/osbootwidget.py:258
msgid "Duplicate Device"
msgstr "התקן כפול"

#
#: iw/osbootwidget.py:259
msgid "This device is already being used for another boot entry."
msgstr "התקן זה כבר נבחר עבור שורת הפעלה אחרת."

#
#: iw/osbootwidget.py:321
msgid "Cannot Delete"
msgstr "לא ניתן למחוק"

#
#: iw/osbootwidget.py:322
#, python-format
msgid ""
"This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
"about to install."
msgstr "אפשרות זו אינה ניתנת למחיקה כי היא מיועדת למערכת %s המיועדת להתקנה."

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:57
msgid "Additional Size Options"
msgstr "אפשרויות גודל נוספות"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:62
msgid "_Fixed size"
msgstr "גודל _קבוע"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:64
msgid "Fill all space _up to (MB):"
msgstr "תפוס את כל המקום ה_פנוי עד ל (מ\"ב):"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:74
msgid "Fill to maximum _allowable size"
msgstr "תפוס את המקום הפנוי עד למקסימום ה_מותר"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:326
msgid "Add Partition"
msgstr "הוספת מחיצה"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Partition: %s"
msgstr "עריכת מחיצה: ‎/dev/%s"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:365
msgid "File System _Type:"
msgstr "_סוג מערכת הקבצים:"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:381
msgid "Allowable _Drives:"
msgstr "_כוננים מותרים:"

#
#: iw/partition_dialog_gui.py:450
msgid "Force to be a _primary partition"
msgstr "אלץ להיות מחיצה _ראשית"

#
#: iw/partition_gui.py:319
#, python-format
msgid "Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)"
msgstr "כונן ‎%s‎ ‏(‎%-0.f מ\"ב) ‏(דגם: %s)"

#
#: iw/partition_gui.py:363
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#
#: iw/partition_gui.py:366
msgid "Format"
msgstr "פרמט"

#
#: iw/partition_gui.py:404
msgid ""
"Mount Point/\n"
"RAID/Volume"
msgstr ""
"נקודת עיגון/\n"
"נפח/RAID"

#
#: iw/partition_gui.py:406
msgid ""
"Size\n"
"(MB)"
msgstr ""
"גודל\n"
"(מ\"ב)"

#
#: iw/partition_gui.py:518
msgid "Partitioning"
msgstr "חלוקה למחיצות"

#
#: iw/partition_gui.py:608
msgid ""
"The partitioning scheme you requested caused the following critical errors."
msgstr "חלוקת המחיצות שדרשת, גרמה לשגיאות הקריטיות הבאות."

#
#: iw/partition_gui.py:610
#, python-format
msgid ""
"You must correct these errors before you continue your installation of %s."
msgstr "עליך לתקן את השגיאות האלו לפני המשך תהליך התקנת %s."

#
#: iw/partition_gui.py:616
msgid "Partitioning Errors"
msgstr "שגיאות בחלוקה למחיצות"

#
#: iw/partition_gui.py:623
msgid "The partitioning scheme you requested generated the following warnings."
msgstr "חלוקת המחיצות שדרשת, גרמה לאזהרות הבאות."

#
#: iw/partition_gui.py:625
msgid "Would you like to continue with your requested partitioning scheme?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך עם מבנה המחיצות שדרשת?"

#
#: iw/partition_gui.py:630
msgid "Partitioning Warnings"
msgstr "אזהרות בחלוקה למחיצות"

#
#: iw/partition_gui.py:651
msgid "Format Warnings"
msgstr "אזהרות ביצוע פורמט"

#
#: iw/partition_gui.py:656
msgid "_Format"
msgstr "ביצוע _פורמט"

#
#: iw/partition_gui.py:683
msgid "LVM Volume Groups"
msgstr "קבוצות נפחים LVM"

#
#: iw/partition_gui.py:730
msgid "RAID Devices"
msgstr "התקני RAID"

#
#: iw/partition_gui.py:797 loader/hdinstall.c:222
msgid "Hard Drives"
msgstr "כוננים קשיחים"

#
#: iw/partition_gui.py:898
msgid "Extended"
msgstr "מורחב"

#
#: iw/partition_gui.py:900
msgid "software RAID"
msgstr "מימוש RAID בתכנה"

#
#: iw/partition_gui.py:932
msgid "Free"
msgstr "פנוי"

#
#: iw/partition_gui.py:1022 storage/partitioning.py:180
#: storage/partitioning.py:220
msgid "Error Partitioning"
msgstr "שגיאה בחלוקה למחיצות"

#
#: iw/partition_gui.py:1023
#, python-format
msgid "Could not allocate requested partitions: %s."
msgstr "לא ניתן היה להקצות את המחיצות שנדרשו: %s."

#
#: iw/partition_gui.py:1032
#, python-format
msgid "Warning: %s."
msgstr "אזהרה: %s."

#
#: iw/partition_gui.py:1062 iw/partition_gui.py:1069
msgid "Unable To Edit"
msgstr "אין אפשרות לערוך"

#
#: iw/partition_gui.py:1063
#, fuzzy
msgid "You must select a device to edit"
msgstr "יש לבחור מחיצה לצורך עריכה"

#
#: iw/partition_gui.py:1070
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You cannot edit this device:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לערוך מחיצה זו:\n"
"\n"

#
#: iw/partition_gui.py:1177 iw/partition_gui.py:1189
msgid "Not supported"
msgstr "לא נתמך"

#
#: iw/partition_gui.py:1178
msgid "LVM is NOT supported on this platform."
msgstr "מנגנון LVM לא נתמך בפלטפורמה הנוכחית."

#
#: iw/partition_gui.py:1190
msgid "Software RAID is NOT supported on this platform."
msgstr "מנגנון RAID בתכנה לא נתמך בפלטפורמה הנוכחית."

#
#: iw/partition_gui.py:1197
msgid "No RAID minor device numbers available"
msgstr "אין מספרי התקן (minor numbers) זמינים עבור RAID"

#
#: iw/partition_gui.py:1198
msgid ""
"A software RAID device cannot be created because all of the available RAID "
"minor device numbers have been used."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור התקן RAID בתכנה מכיוון שכל מספרי ההתקן הזמינים ל-RAID כבר "
"בשימוש."

#
#: iw/partition_gui.py:1210
msgid "RAID Options"
msgstr "אפשרויות RAID"

#
#: iw/partition_gui.py:1225
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
"device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
"reliability compared to using an individual drive.  For more information on "
"using RAID devices please consult the %s documentation."
msgstr ""
"מנגנון RAID בתכנה מאפשר לצרף מספר כוננים להתקן RAID גדול. ניתן להגדיר התקן "
"RAID כך שיספק מהירות ואמינות משופרים בהשוואה לכונן בודד. למידע נוסף אודות "
"שימוש בהתקני RAID יש להיוועץ בתיעוד %s.\n"
"\n"
"יש ברשותך כעת %s מחיצה/ות RAID פנויים לשימוש.\n"
"\n"

#
#: iw/partition_gui.py:1235
msgid ""
"To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software "
"RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and "
"mounted.\n"
"\n"
msgstr ""
"לצורך שימוש ב-RAID תכנה, יש ליצור קודם לפחות שתי מחיצות מסוג 'RAID תכנה'. "
"לאחר מכן, ניתן ליצור את התקן ה-RAID, אותו ניתן לפרמט ולעגן.\n"
"\n"

#
#: iw/partition_gui.py:1241
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "מה ברצונך לעשות עכשיו?"

#
#: iw/partition_gui.py:1250
msgid "Create a software RAID _partition."
msgstr "יצירת _מחיצת RAID תכנה."

#
#: iw/partition_gui.py:1253
#, python-format
msgid "Create a RAID _device [default=/dev/md%s]."
msgstr "יצירת התקן RAID [ברירת מחדל = ‎/dev/md%s]."

#
#: iw/partition_gui.py:1257
#, python-format
msgid "Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s]."
msgstr "שכפול כונן ליצירת התקן RAID [ברירת מחדל = ‎/dev/md%s]."

#
#: iw/partition_gui.py:1299
msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
msgstr "כישלון ביצירת עורך הכוננים המשוכפלים"

#
#: iw/partition_gui.py:1300
msgid "The drive clone editor could not be created for some reason."
msgstr "עקב סיבה כלשהיא נכשלה יצירת עורך הכוננים המשוכפלים."

#
#: iw/partition_gui.py:1334
msgid "Ne_w"
msgstr "חד_ש"

#
#: iw/partition_gui.py:1337
msgid "Re_set"
msgstr "אי_פוס"

#
#: iw/partition_gui.py:1338
msgid "R_AID"
msgstr "R_AID"

#
#: iw/partition_gui.py:1339
msgid "_LVM"
msgstr "_LVM"

#
#: iw/partition_gui.py:1380
msgid "Hide RAID device/LVM Volume _Group members"
msgstr "הסתר התקני RAID/התקנים פיזיים של LVM"

#
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:108 iw/partition_ui_helpers_gui.py:130
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:132
msgid "<Not Applicable>"
msgstr "<לא ישים>"

#
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:319
msgid "_Format as:"
msgstr "בצע _פורמט כ:"

#
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:341
msgid "Mi_grate filesystem to:"
msgstr "הגי_רת מערכת הקבצים ל:"

#
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:371
msgid "_Resize"
msgstr "_שנה גודל"

#
#: iw/partition_ui_helpers_gui.py:435
#, python-format
msgid ""
"Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, "
"select the drive in the 'Allowable Drives' checklist."
msgstr ""
"מחיצות מסוג '%s' חייבות להיות מוכלות בכונן בודד. לצורך כך יש לבחור את הכונן "
"מהרשימה 'כוננים מותרים'."

#
#: iw/progress_gui.py:37
msgid "Installing Packages"
msgstr "מתקין חבילות"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:317
msgid ""
"At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID "
"device.\n"
"\n"
"First create at least two partitions of type \"software RAID\", and then "
"select the \"RAID\" option again."
msgstr ""
"ליצירת התקן RAID נדרשות לפחות שתי מחיצות RAID תכנה.\n"
"\n"
"ראשית, יש ליצור לפחות שתי מחיצות מסוג \"RAID בתכנה\" ואז לבחור מחדש את "
"האפשרות \"RAID\"."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:331 iw/raid_dialog_gui.py:768
msgid "Make RAID Device"
msgstr "יצירת התקן RAID"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:334
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit RAID Device: %s"
msgstr "עריכת התקן RAID"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:336
msgid "Edit RAID Device"
msgstr "עריכת התקן RAID"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:407
msgid "RAID _Device:"
msgstr "התקן RAID:"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:425
msgid "RAID _Level:"
msgstr "_רמת RAID:"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:467
msgid "_RAID Members:"
msgstr "_מרכיבי ה-RAID:"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:484
msgid "Number of _spares:"
msgstr "מספר כונני הר_זרווה:"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:494
msgid "_Format partition?"
msgstr "_לבצע פורמט למחיצה?"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:568
msgid ""
"The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define "
"partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned."
msgstr ""
"בכונן המקור אין מחיצות שניתן לשכפל. ראשית יש להגדיר בכונן זה מחיצות מסוג "
"'RAID תכנה', לפני שיהיה אפשר לשכפלו."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:572 iw/raid_dialog_gui.py:578
#: iw/raid_dialog_gui.py:592 iw/raid_dialog_gui.py:605
msgid "Source Drive Error"
msgstr "שגיאה בכונן מקור"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:579
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not of type 'software "
"RAID'.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned. "
msgstr ""
"בכונן המקור שנבחר יש מחיצות שאינן מסוג 'RAID תכנה'.\n"
"\n"
"יש למחוק מחיצות אלו לפני שיהיה ניתן לשכפל כונן זה. "

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:593
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The source drive you selected has partitions which are not constrained to "
"the drive %s.\n"
"\n"
"You must remove these partitions or restrict them to this drive before this "
"drive can be cloned. "
msgstr ""
"בכונן המקור שנבחר יש מחיצות שאינן מוגבלות לכונן ‎/dev/%s.‏\n"
"\n"
"יש למחוק מחיצות אלו או להגבילן לכונן זה לפני שיהיה ניתן לשכפלו. "

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:606
msgid ""
"The source drive you selected has software RAID partition(s) which are "
"members of an active software RAID device.\n"
"\n"
"You must remove these partitions before this drive can be cloned."
msgstr ""
"בכונן המקור שנבחר יש מחיצה/ות RAID תכנה השייכות להתקן RAID תכנה פעיל.\n"
"\n"
"יש למחוק מחיצות אלו לפני שיהיה ניתן לשכפל כונן זה."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:620 iw/raid_dialog_gui.py:626
#: iw/raid_dialog_gui.py:642
msgid "Target Drive Error"
msgstr "שגיאה בכונן היעד"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:621
msgid "Please select the target drives for the clone operation."
msgstr "יש לבחור את כונני המטרה לפעולת השכפול."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:627
#, fuzzy, python-format
msgid "The source drive %s cannot be selected as a target drive as well."
msgstr "לא ניתן לבחור בכונן המקור ‎/dev/%s גם ככונן יעד."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:643
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The target drive %s has a partition which cannot be removed for the "
"following reason:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"You must remove this partition before this drive can be a target."
msgstr ""
"בכונן היעד ‎/dev/%s קיימות מחיצות שאינן ניתנות למחיקה מהסיבות הבאות:\n"
"\n"
"\"%s\"\n"
"\n"
"יש למחוק מחיצה זו לפני שהכונן יוכל לשמש ככונן יעד."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:706
msgid "Please select a source drive."
msgstr "נא לבחור כונן מקור."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:726
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The drive %s will now be cloned to the following drives:\n"
"\n"
msgstr ""
"הכונן ‎/dev/%s ישוכפל כעת לכוננים הבאים:\n"
"\n"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:731
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"אזהרה! כל הנתונים בכונני היעד ימחקו."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:734
msgid "Final Warning"
msgstr "אזהרה סופית"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:736
msgid "Clone Drives"
msgstr "שכפול כוננים"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:745
msgid "There was an error clearing the target drives.  Cloning failed."
msgstr "אירעה תקלה באיפוס כונני היעד. השכפול נכשל."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:778
msgid ""
"Clone Drive Tool\n"
"\n"
"This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required "
"to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared "
"with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other "
"similar sized drives.  Then a RAID device can be created.\n"
"\n"
"NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on "
"that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  "
"Other partition types are not allowed.\n"
"\n"
"EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process."
msgstr ""
"כלי שכפול כוננים\n"
"\n"
"כלי זה מאפשר לך להקטין באופן משמעותי את המאמץ הנדרש להקמת מערכי RAID. הכלי "
"משתמש בכונן מקור שהוכן עם פריסת המחיצות הרצויה ומשכפל את הפריסה על כוננים "
"אחרים בעלי גודל דומה. לאחר מכן ניתן ליצור התקן RAID.‏\n"
"\n"
"הערה: המחיצות בכונן המקור חייבות להיות מוגבלות לכונן זה בלבד. הכונן חייב "
"להכיל רק מחיצות מסוג RAID תכנה בלבד ושאינן בשימוש. סוגי מחיצות אחרים אינם "
"מותרים.\n"
"\n"
"כל תוכן כונני היעד ייהרס בעקבות תהליך זה."

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:798
msgid "Source Drive:"
msgstr "כונן מקור:"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:806
msgid "Target Drive(s):"
msgstr "כונן(י) יעד:"

#
#: iw/raid_dialog_gui.py:814
msgid "Drives"
msgstr "כוננים"

#
#: iw/task_gui.py:64
#, python-format
msgid ""
"Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a "
"missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been "
"correctly generated.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"קריאת מידע אודות החבילות מהמאגר נכשלה. הדבר יכול להיגרם עקב חסרונה של תיקיית "
"repodata. יש לוודא שהמאגר נוצר כראוי.\n"
"\n"
"%s"

#
#: iw/task_gui.py:162
#, python-format
msgid ""
"The repository %s has already been added.  Please choose a different "
"repository name and URL."
msgstr "המאגר %s כבר התווסף. נא לבחור שם חדש וכתובת שונה למאגר."

#
#: iw/task_gui.py:175
msgid "Edit Repository"
msgstr "עריכת מאגר"

#
#: iw/task_gui.py:238
msgid "Invalid Proxy URL"
msgstr "כתובת (URL) מתווך לא חוקית"

#
#: iw/task_gui.py:239
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy."
msgstr "עבור מתווך (proxy) יש לספק כתובות (URL) מסוג HTTP, HTTPS או FTP."

#
#: iw/task_gui.py:250 iw/task_gui.py:388
msgid "Invalid Repository URL"
msgstr "כתובת מאגר לא תקינה"

#
#: iw/task_gui.py:251 iw/task_gui.py:389
msgid "You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository."
msgstr "עליך לספק כתובת HTTP, HTTPS, או FTP למאגר."

#
#: iw/task_gui.py:273 iw/task_gui.py:398
msgid "No Media Found"
msgstr "לא נמצאה מדיה"

#
#: iw/task_gui.py:274 iw/task_gui.py:399
msgid ""
"No installation media was found. Please insert a disc into your drive and "
"try again."
msgstr "לא נמצאה מדייה להתקנה. נא להכניס דיסק לתוך הכונן ולנסות שוב."

#
#: iw/task_gui.py:293 iw/task_gui.py:415
msgid "Please enter an NFS server and path."
msgstr "יש להזין את שם שרת NFS ואת שם התיקייה."

#
#: iw/task_gui.py:325
msgid "Invalid Repository Name"
msgstr "שם המאגר לא תקין"

#
#: iw/task_gui.py:326
msgid "You must provide a repository name."
msgstr "עליך לספק שם למאגר."

#
#: iw/task_gui.py:450 ui/addrepo.glade:10
msgid "Add Repository"
msgstr "הוספת מאגר"

#
#: iw/task_gui.py:455
msgid "No Software Repos Enabled"
msgstr "לא נבחרו מאגרי תוכנה"

#
#: iw/task_gui.py:456
msgid ""
"You must have at least one software repository enabled to continue "
"installation."
msgstr "צריך לפחות מאגר תוכנה אחד פעיל כדי להמשיך בהתקנה."

#
#: iw/timezone_gui.py:63 textw/timezone_text.py:96
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "בחירת אזור זמן"

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:37 textw/upgrade_bootloader_text.py:136
msgid "Upgrade Boot Loader Configuration"
msgstr "שדרוג תצורת מנהל האתחול"

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:123
msgid "_Update boot loader configuration"
msgstr "_עדכון תצורת מנהל האתחול"

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:124
msgid "This will update your current boot loader."
msgstr "זה יעדכן את מנהל האתחול הנוכחי שלך."

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:128 textw/upgrade_bootloader_text.py:108
msgid ""
"Due to system changes, your boot loader configuration can not be "
"automatically updated."
msgstr "עקב שינויים במערכת, לא ניתן לעדכן אוטומטית את הגדרות מנהל האתחול שלך."

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:131 textw/upgrade_bootloader_text.py:112
msgid ""
"The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your "
"system."
msgstr "תכנית ההתקנה לא זיהתה את מנהל האתחול שנמצע בשימוש המערכת שלך."

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
#, python-format
msgid ""
"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
msgstr "תכנית ההתקנה זיהתה את מנהל האתחול %s מותקן על %s."

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
msgid "This is the recommended option."
msgstr "זו האפשרות המומלצת."

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:147
msgid "_Create new boot loader configuration"
msgstr "י_צרת הגדרות חדשות למנהל האתחול"

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:149
msgid ""
"This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch "
"boot loaders, you should choose this."
msgstr ""
"אפשרות זו יוצרת תצורה חדשה למנהל האתחול.  במידה וברצונך להחליף מנהלי "
"אתחולים, יש לבחור באפשרות זו."

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:156
msgid "_Skip boot loader updating"
msgstr "_דילוג על עדכון מנהל האתחול"

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:157
msgid ""
"This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using "
"a third party boot loader, you should choose this."
msgstr ""
"אפשרות זו לא תגרום לשינויים בתצורת מנהל האתחול.  אם מותקן מנהל אתחול צד "
"שלישי, יש לבחור באפשרות זו."

#
#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:168
msgid "What would you like to do?"
msgstr "מה ברצונך לעשות?"

#
#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:38 textw/upgrade_text.py:36
msgid "Migrate File Systems"
msgstr "הגירת מערכות קבצים"

#
#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:70
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"גרסה זו של %s תומכת במערכת קבצים משופרת, בעלת מספר יתרונות לעומת מערכת "
"הקבצים המסורתית שהופצה עם %s. תכנית התקנה זו יכולה לבצע הגירה של מערכות "
"הקבצים ללא אבדן מידע.\n"
"\n"
"באילו מהמחיצות יש לבצע הגירה?"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:35
msgid "Upgrade Swap Partition"
msgstr "שדרוג מחיצת דפדוף (Swap)"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:94 textw/upgrade_text.py:101
#, python-format
msgid ""
"Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older "
"kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %"
"dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of "
"your file systems now."
msgstr ""
"גרסאות מודרניות של גרעין מערכת ההפעלה (2.4 ומעלה) דורשות שטחי דפדוף גדולים "
"משמעותית מאשר גרסאות ישנות, עד כפליים מכמות הזיכרון (RAM) של המערכת. במערכת "
"שלך מוגדרים כעת %d מ\"ב כשטח דפדוף, אך ביכולתך להוסיף שטח נוסף באחת ממערכות "
"הקבצים."

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:101
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"The installer has detected %s MB of RAM.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"תכנית ההתקנה זיהתה %s מ\"ב זיכרון RAM.‏\n"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:113
msgid "I _want to create a swap file"
msgstr "אני _רוצה ליצור קובץ דפדוף"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:122
msgid "Select the _partition to put the swap file on:"
msgstr "נא לבחור את המ_חיצה בה יווצר קובץ הדפדוף:"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:140 textw/upgrade_text.py:119
msgid "Partition"
msgstr "מחיצה"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:140
msgid "Free Space (MB)"
msgstr "מקום פנוי (מ\"ב)"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:158
#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for "
"the swap file:"
msgstr ""
"מומלץ להגדיר קובץ דפדוף בגודל מזערי של לפחות %d מ\"ב. נא להזין את גודל קובץ "
"הדפדוף הרצוי:"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:173
msgid "Swap file _size (MB):"
msgstr "_גודל קובץ דפדוף (מ\"ב):"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:183
msgid "I _don't want to create a swap file"
msgstr "_איני רוצה ליצור קובץ דפדוף"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:193
msgid ""
"A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the "
"installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"מומלץ בתוקף ליצור קובץ דפדוף. וויתור על יצירתו עלול לגרום ליציאה לא תקינה של "
"תכנת ההתקנה. האם להמשיך בכל אופן?"

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:201 textw/upgrade_text.py:188
msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
msgstr "גודל קובץ הדפדוף חייב להיות בין 1 ל-‏2000 מ\"ב."

#
#: iw/upgrade_swap_gui.py:208 textw/upgrade_text.py:183
msgid ""
"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
msgstr "אין מספיק מקום על ההתקן שבחרת למחיצת הדפדוף."

#: iw/welcome_gui.py:56 textw/welcome_text.py:36
msgid "Network Install Required"
msgstr ""

#: iw/welcome_gui.py:57 textw/welcome_text.py:37
msgid ""
"Your installation source is set to a network location, but no netork devices "
"were found on your system.  To avoid a network installation, boot with the "
"full DVD, full CD set, or do not pass a repo= parameter that specifies a "
"network source."
msgstr ""

#
#: iw/welcome_gui.py:67
#, fuzzy
msgid "E_xit Installer"
msgstr "יציאה מתכנית ההתקנה"

#
#: iw/zipl_gui.py:37
msgid "z/IPL Boot Loader Configuration"
msgstr "הגדרות תכנת האתחול z/IPL"

#
#: iw/zipl_gui.py:61
msgid "The z/IPL boot loader will be installed on your system."
msgstr "תכנת האתחול z/IPL תותקן על גבי המערכת שלך."

#
#: iw/zipl_gui.py:63
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.\n"
"\n"
"The root partition will be the one you selected previously in the partition "
"setup.\n"
"\n"
"The kernel used to start the machine will be the one to be installed by "
"default.\n"
"\n"
"If you wish to make changes later after the installation feel free to change "
"the /etc/zipl.conf configuration file.\n"
"\n"
"You can now enter any additional kernel parameters which your machine or "
"your setup may require."
msgstr ""

#
#: iw/zipl_gui.py:90 textw/zipl_text.py:71
msgid "Kernel Parameters"
msgstr "פרמטרים ל-kernel"

#
#: iw/zipl_gui.py:93 iw/zipl_gui.py:96
msgid "Chandev Parameters"
msgstr ""

#
#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:206 loader/mediacheck.c:60
msgid "Media Check"
msgstr "בדיקת מדיה"

#
#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:188 loader/cdinstall.c:206
#: loader/cdinstall.c:214 loader/method.c:326
msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

#
#: loader/cdinstall.c:185 loader/cdinstall.c:189
msgid "Eject Disc"
msgstr "הוצא דיסק"

#
#: loader/cdinstall.c:186
#, c-format
msgid ""
"Choose \"%s\" to test the disc currently in the drive, or \"%s\" to eject "
"the disc and insert another for testing."
msgstr ""
"יש לבחור \"%s\" כדי לבדוק את הדיסק שנמצא בכונן, או \"%s\" כדי להוציא את "
"הדיסק ולהכניס דיסק אחר לבדיקה."

#
#: loader/cdinstall.c:207
#, c-format
msgid ""
"If you would like to test additional media, insert the next disc and press "
"\"%s\". Testing each disc is not strictly required, however it is highly "
"recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for "
"the first time. After they have been successfully tested, it is not required "
"to retest each disc prior to using it again."
msgstr ""
"לבדיקת מדיה נוספת, יש להכניס את הדיסק הבא וללחוץ \"%s\". לא נדרשת בדיקה "
"קפדנית של כל דיסק, אבל פעולה זו מאוד מומלצת. לכל הפחות, כדאי לבדוק את "
"הדיסקים לפני השימוש הראשון בהם. אחרי שהם נבדקו בהצלחה, אין צורך לבצע בדיקה "
"חוזרת לשימוש נוסף."

#
#: loader/cdinstall.c:229
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc "
"and press %s to retry."
msgstr ""
"הדיסק %s לא נמצא על אף אחד מהכוננים שלך. נא להכניס את הדיסק %s וללחוץ על %s "
"כדי לנסות שנית."

#
#: loader/cdinstall.c:248
msgid "Disc Found"
msgstr "הדיסק נמצא"

#
#: loader/cdinstall.c:249
#, c-format
msgid ""
"To begin testing the media before installation press %s.\n"
"\n"
"Choose %s to skip the media test and start the installation."
msgstr ""
"לתחילת בדיקת המדיה לפני ההתקנה יש ללחוץ %s.‏\n"
"\n"
"ניתן ללחוץ %s כדי לדלג על בדיקת המדיה ולהתחיל ישר בהתקנה."

#
#: loader/cdinstall.c:339
msgid "Scanning"
msgstr "מתבצעת סריקה"

#
#: loader/cdinstall.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s\n"
msgstr "מחפש קבצי התקנה בכונן תקליטורים %s"

#
#: loader/cdinstall.c:341
#, c-format
msgid "Looking for installation images on CD device %s"
msgstr "מחפש קבצי התקנה בכונן תקליטורים %s"

#
#: loader/cdinstall.c:442
#, c-format
msgid ""
"The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s "
"disc and press %s to retry."
msgstr ""
"דיסק התקנה %s לא נמצא באף כונן תקליטורים. יש להכניס את הדיסק %s וללחוץ %s "
"בכדי לנסות שנית."

#
#: loader/cdinstall.c:451
msgid "Disc Not Found"
msgstr "הדיסק לא נמצא"

#
#: loader/cdinstall.c:452 loader/driverdisk.c:244 loader/driverdisk.c:275
#: loader/driverdisk.c:359 loader/driverselect.c:81 loader/driverselect.c:179
#: loader/driverselect.c:205 loader/hdinstall.c:222 loader/hdinstall.c:280
#: loader/kbd.c:138 loader/loader.c:483 loader/loader.c:503
#: loader/loader.c:1382 loader/loader.c:1413 loader/net.c:572 loader/net.c:943
#: loader/net.c:1856 loader/net.c:1878 loader/nfsinstall.c:91
#: loader/urls.c:292 storage/__init__.py:134 storage/devicetree.py:82
#: textw/constants_text.py:52
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#
#: loader/cdinstall.c:518
msgid "Cannot find kickstart file on CDROM."
msgstr ""

#
#: loader/copy.c:51 loader/method.c:280
#, c-format
msgid "Failed to read directory %s: %m"
msgstr "קריאת התיקייה %s נכשלה: %m"

#
#: loader/driverdisk.c:139
msgid "Loading"
msgstr "טוען"

#
#: loader/driverdisk.c:139
#, fuzzy
msgid "Reading driver disk"
msgstr "קורא דיסק מנהלי התקנים..."

#
#: loader/driverdisk.c:238 loader/driverdisk.c:270
msgid "Driver Disk Source"
msgstr "מקור דיסק מנהלי התקנים"

#
#: loader/driverdisk.c:239
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"ברשותך מספר כוננים שיכולים לשמש כמקור לקריאת דיסק מנהלי התקנים. באיזה ברצונך "
"להשתמש?"

#
#: loader/driverdisk.c:271
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the driver "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr ""
"על הכונן יש מספר מחיצות שיכולות להכיל את קבצי מנהלי ההתקנים. באיזה מהן "
"ברצונך להשתמש?"

#
#: loader/driverdisk.c:306
msgid "Failed to mount partition."
msgstr "כישלון בעגינת מחיצה."

#
#: loader/driverdisk.c:311
msgid "Select driver disk image"
msgstr ""

#
#: loader/driverdisk.c:312
msgid "Select the file which is your driver disk image."
msgstr ""

#
#: loader/driverdisk.c:341
msgid "Failed to load driver disk from file."
msgstr ""

#
#: loader/driverdisk.c:353
#, c-format
msgid "Insert your driver disk into /dev/%s and press \"OK\" to continue."
msgstr "יש להכניס דיסק מנהלי התקנים אל ‎/dev/%s וללחוץ \"אישור\" להמשך."

#
#: loader/driverdisk.c:359
msgid "Insert Driver Disk"
msgstr "נא להכניס דיסק מנהלי התקנים"

#
#: loader/driverdisk.c:372
msgid "Failed to mount driver disk."
msgstr "עגינת דיסק מנהלי התקנים, נכשלה."

#
#: loader/driverdisk.c:380
#, c-format
msgid "Driver disk is invalid for this release of %s."
msgstr ""

#
#: loader/driverdisk.c:443
msgid "Manually choose"
msgstr "בחירה ידנית"

#
#: loader/driverdisk.c:444
msgid "Load another disk"
msgstr "טען דיסק אחר"

#
#: loader/driverdisk.c:445
msgid ""
"No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would "
"you like to manually select the driver, continue anyway, or load another "
"driver disk?"
msgstr ""

#
#: loader/driverdisk.c:483
msgid "Driver disk"
msgstr "דיסק מנהלי התקנים"

#
#: loader/driverdisk.c:484
msgid "Do you have a driver disk?"
msgstr "האם ברשותך דיסק מנהלי התקנים?"

#
#: loader/driverdisk.c:493
msgid "More Driver Disks?"
msgstr "עוד דיסקים המכילים מנהלי התקנים?"

#
#: loader/driverdisk.c:494
msgid "Do you wish to load any more driver disks?"
msgstr "האם ברצונך לטעון עוד דיסקים עם מנהלי התקנים?"

#
#: loader/driverdisk.c:539 loader/driverdisk.c:576 loader/hdinstall.c:375
#: loader/kickstart.c:132 loader/kickstart.c:142 loader/kickstart.c:185
#: loader/kickstart.c:554 loader/modules.c:335 loader/modules.c:347
#: loader/net.c:1577 loader/net.c:1598 loader/nfsinstall.c:335
#: loader/urlinstall.c:418 loader/urlinstall.c:427 loader/urlinstall.c:436
msgid "Kickstart Error"
msgstr "שגיאת Kickstart"

#
#: loader/driverdisk.c:540
#, c-format
msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
msgstr ""

#
#: loader/driverdisk.c:577
#, c-format
msgid ""
"The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
"command: %s:%s"
msgstr ""

#
#: loader/driverselect.c:67
#, c-format
msgid ""
"Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module "
"separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this "
"screen by pressing the \"OK\" button."
msgstr ""
"נא להזין פרמטרים מופרדים ברווחים עבור המודול %s. אם לא ידוע איזה פרמטרים "
"לספק, ניתן לדלג על מסך זה בלחיצת כפתור \"אישור\"."

#
#: loader/driverselect.c:91
msgid "Enter Module Parameters"
msgstr "פרמטרים למודול"

#
#: loader/driverselect.c:178
msgid "No drivers found"
msgstr "לא נמצאו מנהלי התקן"

#
#: loader/driverselect.c:178
msgid "Load driver disk"
msgstr "טען דיסק מנהלי התקנים"

#
#: loader/driverselect.c:179
msgid ""
"No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
"disk?"
msgstr "לא נמצאו מנהלי התקן לטעינה ידנית. האם ברצונך להשתמש בדיסק מנהלי התקן?"

#
#: loader/driverselect.c:197
msgid ""
"Please select the driver below which you wish to load.  If it does not "
"appear and you have a driver disk, press F2."
msgstr ""
"נא לבחור את מנהל ההתקן שברצונך לטעון מהרשימה להלן. אם מנהל ההתקן אינו ברשימה "
"וברשותך דיסק מנהלי התקנים, נא ללחוץ F2."

#
#: loader/driverselect.c:206
msgid "Specify optional module arguments"
msgstr "נא לציין פרמטרים אפשריים עבור המודול"

#
#: loader/driverselect.c:234
msgid "Select Device Driver to Load"
msgstr "נא לבחור דיסק לטעינת מנהלי התקנים"

#
#: loader/hdinstall.c:135
msgid ""
"An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please "
"check your images and try again."
msgstr ""

#
#: loader/hdinstall.c:223
msgid ""
"You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to "
"configure additional devices?"
msgstr "לא נראה שיש כוננים קשיחים במערכת! האם ברצונך להגדיר התקנים נוספים?"

#
#: loader/hdinstall.c:237
#, c-format
msgid ""
"What partition and directory on that partition holds the installation image "
"for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 "
"to configure additional devices."
msgstr ""

#
#: loader/hdinstall.c:264
msgid "Directory holding image:"
msgstr "תיקייה המכילה את קובץ ההתקנה:"

#
#: loader/hdinstall.c:292
msgid "Select Partition"
msgstr "בחירת מחיצה"

#
#: loader/hdinstall.c:344
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
msgstr "לא נראה שההתקן %s מכיל קבצי התקנה."

#
#: loader/hdinstall.c:376
#, c-format
msgid "Bad argument to HD kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#
#: loader/hdinstall.c:446 loader/hdinstall.c:502
msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
msgstr ""

#
#: loader/hdinstall.c:489
#, c-format
msgid "Cannot find hard drive for BIOS disk %s"
msgstr ""

#
#: loader/kbd.c:136
msgid "Keyboard Type"
msgstr "סוג המקלדת"

#
#: loader/kbd.c:137
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "מה סוג המקלדת שלך?"

#
#: loader/kickstart.c:133
#, c-format
msgid "Error opening kickstart file %s: %m"
msgstr "שגיאה בפתיחת קובץ kickstart בשם %s:‏ %m"

#
#: loader/kickstart.c:143
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %m"
msgstr "התרחשה שגיאה במהלך קריאת תוכנו של קובץ kickstart ‏%s: ‏%m"

#
#: loader/kickstart.c:186
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "שגיאה ב-%s בשורה %d של קובץ ה-kickstart %s."

#
#: loader/kickstart.c:285
msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
msgstr "קובץ ks.cfg לא נמצא על מדיה שליפה."

#
#: loader/kickstart.c:380
msgid ""
"Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart "
"parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation."
msgstr ""

#
#: loader/kickstart.c:389
msgid "Error downloading kickstart file"
msgstr "שגיאה בהורדת קובץ kickstart"

#
#: loader/kickstart.c:555
#, c-format
msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#
#: loader/lang.c:64
#, c-format
msgid "Welcome to %s for %s - Rescue Mode"
msgstr ""

#
#: loader/lang.c:65 loader/loader.c:226
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""

#
#: loader/lang.c:376
msgid "Choose a Language"
msgstr "בחירת שפה"

#
#: loader/loader.c:127
msgid "Local CD/DVD"
msgstr "CD/DVD מקומי"

#
#: loader/loader.c:128
msgid "Hard drive"
msgstr "כונן קשיח"

#
#: loader/loader.c:129
msgid "NFS directory"
msgstr "תיקיית NFS"

#
#: loader/loader.c:434 loader/loader.c:478
msgid "Update Disk Source"
msgstr "מקור דיסק העדכון"

#
#: loader/loader.c:435
msgid ""
"You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  "
"Which would you like to use?"
msgstr ""
"קיימים מספר התקנים שיכולים לשמש מקורות לדיסק עדכונים. באיזה מהם ברצונך "
"להשתמש?"

#
#: loader/loader.c:479
msgid ""
"There are multiple partitions on this device which could contain the update "
"disk image.  Which would you like to use?"
msgstr "יש כמה מחיצות היכולות להכיל את קבצי העדכונים. באיזו מהן ברצונך להשתמש?"

#
#: loader/loader.c:497
#, c-format
msgid "Insert your updates disk into %s and press \"OK\" to continue."
msgstr "יש להכניס את דיסק העדכונים אל %s וללחוץ \"אישור\" להמשך."

#
#: loader/loader.c:503
msgid "Updates Disk"
msgstr "דיסק עדכונים"

#
#: loader/loader.c:521
msgid "Failed to mount updates disk"
msgstr "עיגון דיסק העדכונים נכשל"

#
#: loader/loader.c:526
msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

#
#: loader/loader.c:526
#, fuzzy
msgid "Reading anaconda updates"
msgstr "קורא את עדכוני anaconda..."

#
#: loader/loader.c:562
msgid ""
"Unable to download the updates image.  Please modify the updates location "
"below or press Cancel to proceed without updates.."
msgstr ""
"הורדת קובץ העדכונים נכשלה. יש לעדכן את מיקום העדכונים למטה, או לחלופין לבחור "
"'בטל' כדי להמשיך ללא העדכונים.."

#
#: loader/loader.c:571
msgid "Error downloading updates image"
msgstr "שגיאה בהורדת קובץ עדכונים"

#
#: loader/loader.c:1200
#, c-format
msgid "You do not have enough RAM to install %s on this machine."
msgstr "אין ברשותך מספיק זיכרון להתקנת %s על מחשב זה."

#
#: loader/loader.c:1257
msgid "Media Detected"
msgstr "זוהתה מדיה"

#
#: loader/loader.c:1258
#, fuzzy
msgid "Found local installation media"
msgstr "זוהתה מדיית התקנה מקומית..."

#
#: loader/loader.c:1374
msgid "Rescue Method"
msgstr "שיטת הצלה"

#
#: loader/loader.c:1375
msgid "Installation Method"
msgstr "שיטת התקנה"

#
#: loader/loader.c:1377
msgid "What type of media contains the rescue image?"
msgstr "באיזה סוג מדיה נמצא קובץ ההצלה?"

#
#: loader/loader.c:1379
msgid "What type of media contains the installation image?"
msgstr "באיזה סוג מדיה נמצא קובץ ההתקנה?"

#
#: loader/loader.c:1412
msgid "No driver found"
msgstr "מנהל התקן לא נמצא"

#
#: loader/loader.c:1412
msgid "Select driver"
msgstr "בחירת מנהל התקן"

#
#: loader/loader.c:1413
msgid "Use a driver disk"
msgstr "השתמש בדיסק המכיל מנהלי התקנים"

#
#: loader/loader.c:1414
msgid ""
"Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  "
"Would you like to manually select your driver or use a driver disk?"
msgstr ""
"לא נמצאו התקנים המתאימים לסוג ההתקנה שנבחר. האם ברצונך לבחור ידנית מנהל התקן "
"או לספק דיסק המכיל מנהלי התקן?"

#
#: loader/loader.c:1634
msgid "The following devices have been found on your system."
msgstr "ההתקנים הבאים נמצאו במערכת שלך."

#
#: loader/loader.c:1636
msgid ""
"No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load "
"any now?"
msgstr "לא נטענו מנהלי התקנים עבור המערכת שלך. האם ברצונך לטעון כעת?"

#
#: loader/loader.c:1640
msgid "Devices"
msgstr "התקנים"

#
#: loader/loader.c:1641
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#
#: loader/loader.c:1642
msgid "Add Device"
msgstr "הוספת התקן"

#
#: loader/loader.c:1854
#, c-format
msgid "loader has already been run.  Starting shell.\n"
msgstr ""

#: loader/loader.c:2230
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait.\n"
msgstr ""

#: loader/loader.c:2232
#, c-format
msgid "Running anaconda %s, the %s system installer - please wait.\n"
msgstr ""

#
#: loader/mediacheck.c:46
#, c-format
msgid "Unable to find install image %s"
msgstr ""

#
#: loader/mediacheck.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking \"%s\"."
msgstr "בודק את \"%s\"..."

#
#: loader/mediacheck.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking media."
msgstr "בודק את המדיה..."

#
#: loader/mediacheck.c:86
msgid ""
"Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This "
"probably means the disc was created without adding the checksum."
msgstr ""

#
#: loader/mediacheck.c:93
msgid ""
"The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt "
"download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try "
"again.  If this test continues to fail you should not continue the install."
msgstr ""

#
#: loader/mediacheck.c:101
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#
#: loader/mediacheck.c:102
msgid ""
"The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK "
"to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be "
"detected by the media check."
msgstr ""

#
#: loader/method.c:323
#, c-format
msgid ""
"Would you like to perform a checksum test of the ISO image:\n"
"\n"
"   %s?"
msgstr ""
"האם ברצונך לבצע בדיקת סכום ביקורת של קובץ ה-ISO:‏\n"
"\n"
"   %s?"

#
#: loader/method.c:326
msgid "Checksum Test"
msgstr "בדיקת סכום ביקורת"

#
#: loader/modules.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to device kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#
#: loader/modules.c:348
msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
msgstr ""

#
#: loader/net.c:111
msgid "Invalid Prefix"
msgstr "קידומת לא חוקית"

#
#: loader/net.c:112
msgid ""
"Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for "
"IPv6 networks"
msgstr ""
"הקידומת חייבת להיות בין 1 ל-‏32 עבור רשתות IPv4 או בין 1 ל-‏128 עבור רשתות IPv6"

#
#: loader/net.c:462 loader/net.c:518
msgid "Network Error"
msgstr "שגיאת רשת"

#
#: loader/net.c:463 loader/net.c:519
msgid "There was an error configuring your network interface."
msgstr "אירעה שגיאה בהגדרת התקן הרשת שלך."

#
#: loader/net.c:550 textw/netconfig_text.py:131
msgid "Enable IPv4 support"
msgstr "הפעלת תמיכת IPv4"

#
#: loader/net.c:564
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "הפעלת תמיכת IPv6"

#
#: loader/net.c:604
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "הגדרות TCP/IP"

#
#: loader/net.c:661
msgid "Missing Protocol"
msgstr "פרוטוקול חסר"

#
#: loader/net.c:662
msgid "You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6)."
msgstr "עליך לבחור לפחות פרוטוקול אחד (IPv4 או IPv6)."

#
#: loader/net.c:669
msgid "IPv4 Needed for NFS"
msgstr "‏IPv4 נדרש עבור NFS"

#
#: loader/net.c:670
msgid "NFS installation method requires IPv4 support."
msgstr ""

#
#: loader/net.c:769
msgid "IPv4 address:"
msgstr "כתובת IPv4:"

#
#: loader/net.c:781 loader/net.c:848 ui/netconfig.glade:261
#: ui/netconfig.glade:362
msgid "/"
msgstr "/"

#
#: loader/net.c:836
msgid "IPv6 address:"
msgstr "כתובת IPv6:"

#
#: loader/net.c:902 textw/netconfig_text.py:158
msgid "Gateway:"
msgstr "נתב:"

#
#: loader/net.c:910
msgid "Name Server:"
msgstr "שם שרת DNS:"

#
#: loader/net.c:949
msgid ""
"Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For "
"IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The "
"gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses."
msgstr ""
"יש להקליד כתובת וקידומת IPv4 ו/או IPv6 (כתובת/קידומת). עבור IPv4 ניתן להשתמש "
"במסכת רשת המורכבת מ-‏4 מספרים עשרוניים או מקידומת בסגנון CIDR. שדות הנתב ושרת "
"השמות חייבים להכיל כתובות IPv4 או IPv6 חוקיות."

#
#: loader/net.c:969
msgid "Manual TCP/IP Configuration"
msgstr "הגדרות ידניות לתצורת TCP/IP"

#
#: loader/net.c:1092 loader/net.c:1099
msgid "Missing Information"
msgstr "מידע חסר"

#
#: loader/net.c:1093
msgid ""
"You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix."
msgstr "חובה לכתוב הן כתובת IPv4 חוקית והן מסכת רשת או קידומת CIDR."

#
#: loader/net.c:1100
msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
msgstr "חובה לכתוב הן כתובת IPv6 חוקית והן מסכת רשת או קידומת CIDR."

#
#: loader/net.c:1578
#, c-format
msgid "Bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "פרמטר שגוי לפקודת הרשת %s: ‏%s"

#
#: loader/net.c:1599
#, c-format
msgid "Bad bootproto %s specified in network command"
msgstr "בפקודת הרשת מצויין  פרוטוקול הפעלה שגוי %s"

#
#: loader/net.c:1676
msgid "Seconds:"
msgstr "שניות:"

#
#: loader/net.c:1851
msgid "Networking Device"
msgstr "התקן רשת"

#
#: loader/net.c:1852
msgid ""
"You have multiple network devices on this system. Which would you like to "
"install through?"
msgstr "במערכת זו קיימים כמה התקני רשת. באיזה מהם ברצונך להשתמש להתקנה?"

#
#: loader/net.c:1856
msgid "Identify"
msgstr "זיהוי"

#
#: loader/net.c:1865
msgid "You can identify the physical port for"
msgstr "ניתן לזהות את החיבור הפיזי עבור"

#
#: loader/net.c:1867
msgid ""
"by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between "
"1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights."
msgstr ""
"בעזרת הבהוב נורית LED למספר שניות. יש להזין מספר בין 1 ל-‏30 לקביעת משך "
"ההבהוב נורית ה-LED הצמודה ליציאה הרצויה."

#
#: loader/net.c:1877
msgid "Identify NIC"
msgstr "זיהוי יציאת רשת"

#
#: loader/net.c:1890
msgid "Invalid Duration"
msgstr "משך זמן לא חוקי"

#
#: loader/net.c:1891
msgid "You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30."
msgstr "עליך להזין את מספר השניות כמספר שלם בין 1 ל-‏30."

#
#: loader/net.c:1903
#, fuzzy, c-format
msgid "Flashing %s port lights for %d seconds."
msgstr "הבהוב נוריות יציאת הרשת %s למשך %d שניות..."

#
#: loader/net.c:2071 loader/net.c:2075
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for NetworkManager to configure %s.\n"
msgstr "ממתין ש-NetworkManager יבצע הגדרות ל-%s...\n"

#
#: loader/nfsinstall.c:68
msgid "NFS server name:"
msgstr "שם שרת NFS:"

#
#: loader/nfsinstall.c:72
#, c-format
msgid "%s directory:"
msgstr "תיקיית %s:"

#
#: loader/nfsinstall.c:83
#, c-format
msgid "Please enter the server name and path to your %s installation image."
msgstr ""

#
#: loader/nfsinstall.c:90
msgid "NFS Setup"
msgstr "התקנת NFS"

#
#: loader/nfsinstall.c:249
msgid "That directory could not be mounted from the server."
msgstr "עיגון התיקייה מהשרת נכשל."

#
#: loader/nfsinstall.c:260
#, c-format
msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
msgstr "לא נראה שתיקייה זו מכילה קבצי התקנה עבור %s."

#
#: loader/nfsinstall.c:336
#, c-format
msgid "Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#
#: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#
#: loader/telnetd.c:89
#, fuzzy
msgid "Waiting for telnet connection."
msgstr "ממתין לחיבור telnet..."

#
#: loader/telnetd.c:128
#, fuzzy
msgid "Running anaconda via telnet."
msgstr "מפעיל את תכנת ההתקנה דרך חיבור telnet..."

#
#: loader/urlinstall.c:84
#, c-format
msgid "Unable to retrieve %s://%s%s."
msgstr "הורדת %s://%s%s נכשלה."

#
#: loader/urlinstall.c:176
msgid "Unable to retrieve the install image."
msgstr "הורדת קובץ ההתקנה נכשלה."

#
#: loader/urlinstall.c:419
#, c-format
msgid "Bad argument to Url kickstart method command %s: %s"
msgstr ""

#
#: loader/urlinstall.c:428
msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
msgstr ""

#
#: loader/urlinstall.c:437
#, c-format
msgid "Unknown Url method %s"
msgstr ""

#
#: loader/urls.c:235 loader/urls.c:237 loader/urls.c:240
msgid "Retrieving"
msgstr " מוריד"

#
#: loader/urls.c:295
#, c-format
msgid ""
"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
msgstr ""

#
#: loader/urls.c:321
msgid "URL Setup"
msgstr ""

#
#: loader/urls.c:329
msgid "You must enter a URL."
msgstr "עליך להזין כתובת."

#
#: loader/urls.c:335
msgid "URL must be either an ftp or http URL"
msgstr "הכתובת חייבת להיות כתובת ftp או http"

#
#: loader/urls.c:346
msgid "Unknown Host"
msgstr "מחשב לא מוכר"

#
#: loader/urls.c:347
#, c-format
msgid "%s is not a valid hostname."
msgstr "שם המחשב %s אינו חוקי."

#
#: loader/windows.c:65
msgid "Loading SCSI driver"
msgstr "טעינת מנהל התקן SCSI"

#
#: loader/windows.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %s driver"
msgstr "טעינת מנהל ההתקן %s..."

#
#: storage/__init__.py:85
msgid "Unknown Device"
msgstr "התקן לא ידוע"

#
#: storage/__init__.py:86
#, python-format
msgid ""
"The installation source given by device %s could not be found.  Please check "
"your parameters and try again."
msgstr ""
"מקור ההתקנה שסופק על ידי ההתקן %s לא נמצא. נא לבדוק את הנתונים ולנסות שנית."

#
#: storage/__init__.py:97
msgid "Installation cannot continue."
msgstr "לא ניתן להמשיך בהתקנה."

#
#: storage/__init__.py:98
#, fuzzy
msgid ""
"The storage configuration you have chosen has already been activated. You "
"can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue "
"with the installation process?"
msgstr ""
"מבנה המחיצות שבחרת כבר הופעל. לא ניתן יותר לחזור למסך עריכת הכונן. האם "
"ברצונך להמשיך בהתקנה?"

#
#: storage/__init__.py:126
msgid "Encrypt device?"
msgstr "להצפין התקן?"

#
#: storage/__init__.py:127
msgid ""
"You specified block device encryption should be enabled, but you have not "
"supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block "
"device encryption will be disabled."
msgstr ""
"ציינת דרישה להפעלת הצפנה של כוננים, אבל לא סיפקת ססמה. יש לחזור אחורה ולספק "
"ססמה, אחרת תבוטל הצפנת כוננים."

#
#: storage/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Writing storage configuration to disk"
msgstr "המחיצות נכתבות לכונן"

#
#: storage/__init__.py:151
msgid ""
"The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any "
"data on deleted or reformatted partitions will be lost."
msgstr ""
"מבנה המחיצות שבחרת יכתב עתה לכונן. המידע שאוחסן על מחיצות שנמחקו או נבחרו "
"לפירמוט, יאבד."

#
#: storage/__init__.py:156
msgid "Go _back"
msgstr "_אחורה"

#
#: storage/__init__.py:157
msgid "_Write changes to disk"
msgstr "_כתיבת השינויים לכונן"

#
#: storage/__init__.py:272
#, fuzzy
msgid "Finding Devices"
msgstr "התקן חסר"

#
#: storage/__init__.py:273
#, fuzzy
msgid "Finding storage devices"
msgstr "התקן חסר"

#
#: storage/__init__.py:511
msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
msgstr "זוהי המחיצה המכילה את קבצי ההתקנה לצורך התקנה מכונן קשיח."

#
#: storage/__init__.py:516
msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
msgstr "לא ניתן למחוק מחיצה של DASD בפורמט LDL."

#
#: storage/__init__.py:522
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the RAID device %s."
msgstr "המחיצה היא חלק ממערך כוננים ‎/dev/md%s."

#
#: storage/__init__.py:525
#, fuzzy
msgid "This device is part of a RAID device."
msgstr "מחיצה זו היא חלק ממערך כוננים (RAID)."

#
#: storage/__init__.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "This device is part of the LVM volume group '%s'."
msgstr "מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת הנפחים '%s'."

#
#: storage/__init__.py:533
#, fuzzy
msgid "This device is part of a LVM volume group."
msgstr "מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת נפחים."

#: storage/__init__.py:549
msgid ""
"This device is an extended partition which contains logical partitions that "
"cannot be deleted:\n"
"\n"
msgstr ""

#
#: storage/__init__.py:817
#, python-format
msgid ""
"You have not defined a root partition (/), which is required for "
"installation of %s to continue."
msgstr "לא הגדרת מחיצת שורש (/), אשר חיונית לצורך המשך התקנת %s."

#
#: storage/__init__.py:822
#, python-format
msgid ""
"Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to "
"install %s."
msgstr ""
"גודל מחיצת השורש שלך קטן מ-‏250 מ\"ב וזה אינו מספיק בדרך כלל, להתקנת %s."

#
#: storage/__init__.py:828
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Your / partition is less than %s MB which is lower than recommended for a "
"normal %s install."
msgstr "גודל מחיצת %s שלך קטן מ-%s וזה פחות מהגודל המומלץ להתקנת %s רגילה."

#: storage/__init__.py:838
#, python-format
msgid ""
"Your / partition does not match the the live image you are installing from.  "
"It must be formatted as %s."
msgstr ""

#
#: storage/__init__.py:845
#, python-format
msgid ""
"Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
"for a normal %s install."
msgstr "גודל מחיצת %s שלך קטן מ-%s וזה פחות מהגודל המומלץ להתקנת %s רגילה."

#
#: storage/__init__.py:872
msgid ""
"Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system."
msgstr "מתקין על התקן USB.  אין וודאות שתתקבל מערכת עובדת."

#
#: storage/__init__.py:875
msgid ""
"Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working "
"system."
msgstr "מתקין על התקן FireWire.  אין וודאות שתתקבל מערכת עובדת."

#
#: storage/__init__.py:882
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Due to the amount of memory "
"present, a swap partition is required to complete installation."
msgstr ""
"לא נבחרה מחיצת דפדוף. למרות שזה לא תמיד נדרש, זה משפר בצורה משמעותית את "
"הביצועים של רוב ההתקנות."

#
#: storage/__init__.py:887
msgid ""
"You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in "
"all cases, it will significantly improve performance for most installations."
msgstr ""
"לא נבחרה מחיצת דפדוף. למרות שזה לא תמיד נדרש, זה משפר בצורה משמעותית את "
"הביצועים של רוב ההתקנות."

#: storage/__init__.py:894
#, python-format
msgid ""
"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
msgstr ""

#
#: storage/__init__.py:898
#, fuzzy, python-format
msgid "The mount point %s must be on a linux file system."
msgstr "נקודת העיגון \"%s\" כרגע בשימוש. נא לבחור אחרת."

#
#: storage/__init__.py:909
msgid "No Drives Found"
msgstr "לא נמצאו כוננים"

#
#: storage/__init__.py:910
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"file systems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"אירעה שגיאה - לא נמצאו התקנים חוקיים שניתן ליצור עליהם מערכות קבצים. לאיתור "
"הגורם יש לבדוק את החומרה של המחשב."

#
#: storage/__init__.py:1103 storage/__init__.py:1112
msgid "Dirty File Systems"
msgstr "מערכות קבצים פגועות"

#
#: storage/__init__.py:1104
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be "
"checked and shut down cleanly to upgrade.\n"
"%s"
msgstr ""
"להלן רשימת מערכות קבצים שהעיגון שלהן לא נותק באופן מסודר. יש להפעיל מחדש את "
"התקנת הלינוקס הקיימת לצורך בדיקת מערכות קבצים אלו, לאחר מכן להוריד את המערכת "
"באופן מסודר לצורך ביצוע השדרוג.\n"
"%s"

#
#: storage/__init__.py:1113
#, python-format
msgid ""
"The following file systems for your Linux system were not unmounted "
"cleanly.  Would you like to mount them anyway?\n"
"%s"
msgstr ""
"להלן רשימת מערכות קבצים שהעיגון שלהן לא נותק באופן מסודר. האם ברצונך לעגן "
"אותן בכל אופן?\n"
"%s"

#
#: storage/__init__.py:1560
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut "
"down your system rather than hibernating it."
msgstr ""
"מחיצת הדפדוף:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"המופיעה בקובץ ‎/etc/fstab משמשת כעת לאחסון המערכת במצב שינה לכונן, כלומר בפעם "
"האחרונה שהמחשב הודלק, הוא התעורר ממצב זה.כדי לבצע שדרוג, יש לכבות את המערכת "
"באופן מלא ולא רק להעביר אותה למצב שינה לכונן."

#
#: storage/__init__.py:1568
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The swap device:\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend device, "
"which means your system is hibernating. If you are performing a new install, "
"make sure the installer is set to format all swap devices."
msgstr ""
"מחיצת הדפדוף:\n"
"\n"
"     /dev/%s\n"
"\n"
"המופיעה בקובץ ‎/etc/fstab משמשת כעת לאחסון המערכת במצב שינה לכונן, כלומר בפעם "
"האחרונה שהמחשב הודלק, הוא התעורר ממצב זה.כדי לבצע התקנה, חובה לוודא שתכנת "
"ההתקנה תבצע פורמט של כל מחיצות הדפדוף."

#
#: storage/__init__.py:1582
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap "
"device.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer"
msgstr ""
"שגיאה בהפעלת שטח דפדוף ‎%s‏:‏ ‎%s‏\n"
"\n"
"קובץ ‎/etc/fstab במחיצה המשודרגת אינו מתייחס למחיצת דפדוף חוקית.\n"
"\n"
"יש ללחוץ על 'אישור' בכדי לצאת מתכנית ההתקנה"

#
#: storage/__init__.py:1588
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error enabling swap device %s: %s\n"
"\n"
"This most likely means this swap device has not been initialized.\n"
"\n"
"Press OK to exit the installer."
msgstr ""
"שגיאה בהפעלת התקן דפדוף %s: %s\n"
"\n"
"יש סבירות גבוהה שהדבר נגרם עקב אי אתחול מחיצת הדפדוף.\n"
"\n"
"יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה."

#
#: storage/__init__.py:1646 storage/__init__.py:1656
msgid "Invalid mount point"
msgstr "נקודת עיגון לא חוקית"

#
#: storage/__init__.py:1647
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is "
"not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"שגיאה אירעה בזמן ניסיון ליצור את %s.  אחד ממרכיבי המסלול אינו תיקיה. זוהי "
"שגיאה חמורה וההתקנה אינה יכולה להמשך.\n"
"\n"
"יש ללחוץ <enter> ליציאה מתכנית ההתקנה."

#
#: storage/__init__.py:1657
#, python-format
msgid ""
"An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"שגיאה אירעה בזמן ניסיון ליצור את  %s: %s.  זוהי שגיאה חמורה וההתקנה חייבת "
"להיפסק.\n"
"\n"
"יש ללחוץ <enter> ליציאה מתכנית ההתקנה."

#
#: storage/__init__.py:1670 storage/__init__.py:1691
msgid "Unable to mount filesystem"
msgstr "לא ניתן לעגן מערכת קבצים"

#
#: storage/__init__.py:1671
#, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, "
"but there may be problems."
msgstr ""
"שגיאה אירעה במהלך עיגון ההתקן  %s בנקודה %s.  ניתן להמשיך בהתקנה, אך עלולות "
"להיות בעיות בהמשך."

#
#: storage/__init__.py:1692
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An error occurred mounting device %s as %s: %s. This is a fatal error and "
"the install cannot continue.\n"
"\n"
"Press <Enter> to exit the installer."
msgstr ""
"שגיאה אירעה בזמן ניסיון ליצור את  %s: %s.  זוהי שגיאה חמורה וההתקנה חייבת "
"להיפסק.\n"
"\n"
"יש ללחוץ <enter> ליציאה מתכנית ההתקנה."

#: storage/devicelibs/lvm.py:312
#, python-format
msgid "vginfo failed for %s"
msgstr ""

#: storage/devicelibs/lvm.py:341
#, python-format
msgid "lvs failed for %s"
msgstr ""

#
#: storage/devicetree.py:91
msgid "Confirm"
msgstr "א_שר"

#
#: storage/devicetree.py:92
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?\n"
"\n"
"If you skip this step the device's contents will not be available during "
"installation."
msgstr ""
"האם ברצונך לדלג על הזנת ססמה עבור התקן %s?‏\n"
"\n"
"דילוג על שלב זה יגרום לכך שתכולת הכונן לא תהיה זמינה במהלך ההתקנה."

#: storage/devicetree.py:142
#, python-format
msgid ""
"Error processing drive %s %-0.fMB (%s).\n"
"\n"
"Maybe it needs to be reinitialized.  YOU WILL LOSE ALL DATA ON THIS DRIVE IF "
"YOU REINITIALIZE IT!%s"
msgstr ""

#
#: storage/devicetree.py:148
msgid "_Ignore drive"
msgstr "הת_עלם מהכונן"

#
#: storage/devicetree.py:149
msgid "_Re-initialize drive"
msgstr "_פרמט מחדש את הכונן"

#: storage/devicetree.py:169
#, python-format
msgid ""
"Error processing LVM.\n"
"There is inconsistent LVM data on %s.  You can reinitialize all related PVs "
"(%s) which will erase the LVM metadata, or ignore which will preserve the "
"contents."
msgstr ""

#
#: storage/devicetree.py:174
#, fuzzy
msgid "_Ignore"
msgstr "התעלם"

#
#: storage/devicetree.py:175
#, fuzzy
msgid "_Re-initialize"
msgstr "_פרמט מחדש את הכונן"

#
#: storage/devicetree.py:1634 storage/devicetree.py:1683
#, fuzzy
msgid "This partition is part of an inconsistent LVM Volume Group."
msgstr "מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת נפחים."

#: storage/formats/fs.py:66
msgid "attr dict must include a type"
msgstr ""

#: storage/formats/fs.py:113
msgid "filesystem configuration missing a type"
msgstr ""

#
#: storage/formats/fs.py:343
msgid "Formatting"
msgstr "מפרמט"

#
#: storage/formats/fs.py:344
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating filesystem on %s"
msgstr "בדיקת מערכת קבצים על %s..."

#
#: storage/formats/fs.py:440
msgid "Resizing"
msgstr "שינוי גודל"

#
#: storage/formats/fs.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "Resizing filesystem on %s"
msgstr "שינוי גודל מערכת קבצים על %s..."

#
#: storage/formats/fs.py:484
msgid "Checking"
msgstr "בבדיקה"

#
#: storage/formats/fs.py:485
#, fuzzy, python-format
msgid "Checking filesystem on %s"
msgstr "בדיקת מערכת קבצים על %s..."

#
#: storage/iscsi.py:82 storage/iscsi.py:83
#, fuzzy
msgid "Scanning iSCSI nodes"
msgstr "טעינת מנהל התקן SCSI"

#
#: storage/iscsi.py:160 storage/iscsi.py:161
msgid "Initializing iSCSI initiator"
msgstr "מאתחל בקר iSCSI"

#: storage/iscsi.py:197
msgid "iSCSI not available"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:199
msgid "No initiator name set"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:213
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:216 storage/iscsi.py:217
msgid "Logging in to iSCSI nodes"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:239
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr ""

#: storage/iscsi.py:242
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr ""

#: storage/partitioning.py:181
msgid ""
"Could not find enough free space for automatic partitioning, please use "
"another partitioning method."
msgstr ""

#
#: storage/partitioning.py:205
msgid "Warnings During Automatic Partitioning"
msgstr "אזהרות במהלך חלוקה אוטומטית למחיצות"

#
#: storage/partitioning.py:207
#, python-format
msgid ""
"Following warnings occurred during automatic partitioning:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"במהלך החלוקה האוטומטית למחיצות הופיעו האזהרות להלן:\n"
"\n"
"%s"

#
#: storage/partitioning.py:219 storage/partitioning.py:239
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to exit the installer."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"יש להקיש 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה."

#
#: storage/partitioning.py:221
#, python-format
msgid ""
"Could not allocate requested partitions: \n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"לא ניתן להקצות את המחיצות הדרושות: \n"
"\n"
"%s.%s"

#
#: storage/partitioning.py:241
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press 'OK' to choose a different partitioning option."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"יש ללחוץ על 'אישור' לאפשרויות שונות לבחירת מחיצות."

#
#: storage/partitioning.py:243
msgid "Automatic Partitioning Errors"
msgstr "שגיאות בחלוקה למחיצות אוטומטית"

#
#: storage/partitioning.py:244
#, python-format
msgid ""
"The following errors occurred with your partitioning:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the "
"installation. %s"
msgstr ""
"בחלוקת המחיצות שלך אירעו השגיאות הבאות:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"יתכן וזה קרה עקב חוסר מקום פנוי להתקנה על גבי הכוננים הקשיחים. %s"

#
#: storage/partitioning.py:255
msgid "Unrecoverable Error"
msgstr "לא ניתן להתגבר על השגיאה"

#
#: storage/zfcp.py:49
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr "לא ציינת מספר התקן או שהמספר שציינת אינו חוקי"

#
#: storage/zfcp.py:51
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""

#
#: storage/zfcp.py:53
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr ""

#
#: textw/complete_text.py:32
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#
#: textw/complete_text.py:34
msgid "<Enter> to exit"
msgstr "ליציאה יש להקיש <Enter>"

#
#: textw/complete_text.py:62
msgid "Complete"
msgstr "הסתיים"

#
#: textw/keyboard_text.py:48
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "בחירת מקלדת"

#
#: textw/keyboard_text.py:49
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "מהו דגם המקלדת המחוברת למחשב?"

#
#: textw/netconfig_text.py:41
#, python-format
msgid "A value is required for the field %s"
msgstr "נדרש ערך עבור השדה %s"

#
#: textw/netconfig_text.py:86 ui/netconfig.glade:8
msgid "Enable network interface"
msgstr "הפעל מנשק רשת"

#
#: textw/netconfig_text.py:89 ui/netconfig.glade:78
msgid ""
"This requires that you have an active network connection during the "
"installation process.  Please configure a network interface."
msgstr ""
"פעולה זו צריכה חיבור פעיל לרשת במהלך תהליך ההתקנה. נא להגדיר את מנשק הרשת "
"שלך."

#
#: textw/netconfig_text.py:128
msgid "Use dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "שימוש בתצורת IP דינמית (DHCP)"

#
#: textw/netconfig_text.py:138
msgid "IPv4 Address:"
msgstr "כתובת IPv4:"

#
#: textw/netconfig_text.py:161
msgid "Nameserver:"
msgstr "שרת שמות מתחם:"

#
#: textw/netconfig_text.py:191
msgid "Missing Device"
msgstr "התקן חסר"

#
#: textw/netconfig_text.py:192
msgid "You must select a network device"
msgstr "יש לבחור התקן רשת"

#
#: textw/netconfig_text.py:243
msgid "IPv4 Network Mask "
msgstr "מסכת רשת IPv4"

#
#: textw/netconfig_text.py:266
msgid "Configuring Network Interfaces"
msgstr "מבצע הגדרת מנשקי רשת"

#
#: textw/netconfig_text.py:266
#, fuzzy
msgid "Waiting for NetworkManager"
msgstr "ממתין ל-NetworkManager..."

#
#: textw/netconfig_text.py:272
msgid "Error configuring network device"
msgstr "שגיאה בהגדרת התקן רשת"

#
#: textw/netconfig_text.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Error configuring network device %s"
msgstr "שגיאה בהגדרת התקן רשת: "

#
#: textw/partition_text.py:58
msgid "Partitioning Type"
msgstr "אופן חלוקה למחיצות"

#
#: textw/partition_text.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target."
msgstr ""
"ההתקנה דורשת חלוקה למחיצות של הכונן הקשיח שלך.  פריסת מחיצות ברירת המחדל "
"טובה מספיק עבור רוב המשתמשים.  ניתן לבחור באפשרות זו או ליצור לבד."

#
#: textw/partition_text.py:80
msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?"
msgstr "באיזה כונן(ים) ברצונך להשתמש לתהליך ההתקנה?"

#
#: textw/partition_text.py:95
msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen"
msgstr ""

#
#: textw/partition_text.py:173 ui/adddrive.glade:8
msgid "Advanced Storage Options"
msgstr "אפשרויות אחסון מתקדמות"

#
#: textw/partition_text.py:174 ui/adddrive.glade:138
msgid "How would you like to modify your drive configuration?"
msgstr "באיזה אופן ברצונך לשנות את תצורת הכונן?"

#
#: textw/partition_text.py:203
msgid "Add FCP Device"
msgstr ""

#
#: textw/partition_text.py:204 ui/zfcp-config.glade:77
msgid ""
"zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel "
"(FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port "
"Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device."
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:223
msgid "Add FCoE SAN"
msgstr ""

#: textw/partition_text.py:224
msgid ""
"Enter the device name for the NIC which is connected to the FCoE SAN. For "
"example \"eth0\"."
msgstr ""

#
#: textw/partition_text.py:225
#, fuzzy
msgid "NIC device name"
msgstr "לא נמצאו התקנים"

#
#: textw/partition_text.py:232
#, fuzzy, python-format
msgid "%s is not a valid NIC device name."
msgstr "שם המחשב %s אינו חוקי."

#
#: textw/partition_text.py:248 ui/iscsi-config.glade:7
msgid "Configure iSCSI Parameters"
msgstr ""

#
#: textw/partition_text.py:249 ui/iscsi-config.glade:139
msgid ""
"To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "
"the iSCSI initiator name you've configured for your host."
msgstr ""

#
#: textw/partition_text.py:250
msgid "Target IP Address"
msgstr ""

#
#: textw/partition_text.py:251
msgid "iSCSI Initiator Name"
msgstr ""

#
#: textw/partition_text.py:252
msgid "CHAP username"
msgstr "שם משתמש CHAP"

#
#: textw/partition_text.py:253
msgid "CHAP password"
msgstr "ססמת CHAP"

#: textw/partition_text.py:254
msgid "Reverse CHAP username"
msgstr "שם משתמש נגדי עבור CHAP"

#: textw/partition_text.py:255
msgid "Reverse CHAP password"
msgstr "ססמה נגדית עבור CHAP"

#
#: textw/progress_text.py:46
msgid "Package Installation"
msgstr "התקנת חבילות"

#
#: textw/timezone_text.py:75
msgid "In which time zone are you located?"
msgstr "מהו אזור הזמן בו ממוקמת המערכת?"

#
#: textw/timezone_text.py:93
msgid "System clock uses UTC"
msgstr "שעון המערכת משתמש הזמן האוניברסלי המתואם (UTC)"

#
#: textw/upgrade_bootloader_text.py:116 textw/upgrade_bootloader_text.py:125
msgid "Update boot loader configuration"
msgstr "עדכון תצורת מנהל האתחול"

#
#: textw/upgrade_bootloader_text.py:128
msgid "Skip boot loader updating"
msgstr "דלג על עדכון מנהל האתחול"

#
#: textw/upgrade_bootloader_text.py:130
msgid "Create new boot loader configuration"
msgstr "יצירת תצורה חדשה למנהל האתחול"

#
#: textw/upgrade_text.py:38
#, python-format
msgid ""
"This release of %s supports the an updated file system, which has several "
"benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This "
"installation program can migrate formatted partitions without data loss.\n"
"\n"
"Which of these partitions would you like to migrate?"
msgstr ""
"גרסה זו של  %s תומכת בגרסה מעודכנת של מערכת הקבצים הכוללת מספר יתרונות לעומת "
"מערכת הקבצים המסורתית שהופצה ב-‏%s.  תכנת התקנה זו יכולה לשדרג מחיצות קיימות "
"ללא אבדן מידע.\n"
"\n"
"אילו מהמחיצות להלן ברצונך לשדרג?"

#
#: textw/upgrade_text.py:119
msgid "Free Space"
msgstr "מקום פנוי"

#
#: textw/upgrade_text.py:137
msgid "RAM detected (MB):"
msgstr "זיכרון RAM זוהה (מ\"ב):"

#
#: textw/upgrade_text.py:140
msgid "Suggested size (MB):"
msgstr "גודל מומלץ (מ\"ב):"

#
#: textw/upgrade_text.py:143
msgid "Swap file size (MB):"
msgstr "גודל קובץ דפדוף (מ\"ב):"

#
#: textw/upgrade_text.py:151
msgid "Add Swap"
msgstr "הוסף מחיצת דפדוף"

#
#: textw/upgrade_text.py:176
msgid "The value you entered is not a valid number."
msgstr "הוזן ערך שאינו מספר חוקי."

#
#: textw/upgrade_text.py:209
msgid "Reinstall System"
msgstr "התקנת המערכת מחדש"

#
#: textw/upgrade_text.py:219
msgid "System to Upgrade"
msgstr "מערכת לשדרוג"

#
#: textw/upgrade_text.py:220
msgid ""
"There seem to be one or more existing Linux installations on your system.\n"
"\n"
"Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly "
"install your system."
msgstr ""
"נראה שקיימת יותר מהפצת לינוקס אחת על המערכת שלך.\n"
"\n"
"יש לבחור אחת כדי לשדרג, או לבחור 'התקנת המערכת מחדש' כדי לבצע התקנה טרייה על "
"המערכת שלך."

#
#: textw/userauth_text.py:30
msgid "Root Password"
msgstr "ססמת מנהל מערכת"

#
#: textw/userauth_text.py:33
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do "
"not make a typing mistake. "
msgstr ""
"נא לבחור ססמת root. יש להקלידה פעמיים על מנת להבטיח שהנכם זוכרים אותה ולא "
"טעיתם בהקלדה. "

#
#: textw/userauth_text.py:67
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "ססמת root חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות."

#
#: textw/userauth_text.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You have provided a weak password: %s\n"
"\n"
"Would you like to continue with this password?"
msgstr ""
"ססמה חלשה סופקה:  %s\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך עם ססמה זו?"

#
#: textw/welcome_text.py:29
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#
#: textw/welcome_text.py:30
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %s!\n"
"\n"
msgstr ""
"ברוכים הבאים אל %s!\n"
"\n"

#
#: textw/zipl_text.py:35
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters "
"which your machine or your setup require."
msgstr ""

#
#: textw/zipl_text.py:67
msgid "z/IPL Configuration"
msgstr ""

#
#: textw/zipl_text.py:75 textw/zipl_text.py:79
msgid "Chandev line "
msgstr ""

#: ui/GroupSelector.glade:8
msgid "window1"
msgstr ""

#
#: ui/GroupSelector.glade:203
msgid "_Optional packages"
msgstr "_חבילות רשות"

#
#: ui/GroupSelector.glade:233
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#
#: ui/GroupSelector.glade:293
msgid ""
"Some packages associated with this group are not required to be installed "
"but may provide additional functionality.  Please choose the packages which "
"you would like to have installed."
msgstr ""
"מספר חבילות השייכות לקבוצה זו אינן נדרשות להתקנה אך יכולות לספק תפקודיות "
"נוספת. נא לבחור את החבילות להתקנה."

#
#: ui/GroupSelector.glade:360
msgid "_Select"
msgstr "_בחירה"

#
#: ui/GroupSelector.glade:369
msgid "_Select all optional packages"
msgstr "_בחירת כל החבילות האפשריות"

#
#: ui/GroupSelector.glade:378
msgid "_Deselect"
msgstr "ביטול בחירה"

#
#: ui/GroupSelector.glade:387
msgid "_Deselect all optional packages"
msgstr "_בטל את בחירת כל החבילות האפשרויות"

#
#: ui/account.glade:78
msgid ""
"The root account is used for administering the system.  Enter a password for "
"the root user."
msgstr "חשבון root מיועד לניהול המערכת. יש להזין ססמה עבור המשתמש root."

#
#: ui/account.glade:134
msgid "Root Password:"
msgstr "הגדרת ססמת root:"

#
#: ui/account.glade:162
msgid "Confirm:"
msgstr "אימות:"

#
#: ui/adddrive.glade:92
msgid "_Add drive"
msgstr "_הוספת כונן"

#
#: ui/adddrive.glade:169
msgid "Add _iSCSI target"
msgstr "הוספת מטרת _iSCSI"

#
#: ui/adddrive.glade:188
msgid "Add _ZFCP LUN"
msgstr ""

#: ui/adddrive.glade:207
msgid "Add _FCoE SAN"
msgstr ""

#
#: ui/adddrive.glade:228
msgid "Disable _dmraid device"
msgstr ""

#
#: ui/addrepo.glade:82
msgid ""
"Please provide the configuration information for this software repository."
msgstr "יש לספק הגדרות עבור מאגר תכנה זה."

#
#: ui/addrepo.glade:116
msgid "<b>Repository _name:</b>"
msgstr "‏<b>_שם המאגר:</b>"

#
#: ui/addrepo.glade:166
msgid "<b>Repository _type:</b>"
msgstr "‏<b>_סוג המאגר:</b>"

#
#: ui/addrepo.glade:194
msgid ""
"HTTP/FTP\n"
"CD/DVD\n"
"NFS\n"
"Hard Drive"
msgstr ""
"HTTP/FTP\n"
"תקליטור/DVD\n"
"NFS\n"
"כונן קשיח"

#
#: ui/addrepo.glade:243
msgid "Repository _URL"
msgstr "_כתובת המאגר"

#
#: ui/addrepo.glade:296
msgid "URL is a _mirror list"
msgstr "הכתובת היא רשימת אתרי _מראה"

#
#: ui/addrepo.glade:316
msgid "Configure _proxy"
msgstr "הגדרת _מתווך רשת (proxy)"

#
#: ui/addrepo.glade:344
#, fuzzy
msgid "Proxy U_RL (host:port)"
msgstr "מארח (מארח:פורט)"

#
#: ui/addrepo.glade:373
msgid "Proxy u_sername"
msgstr "_שם משתמש עבור מתווך רשת"

#
#: ui/addrepo.glade:402
msgid "Proxy pass_word"
msgstr "_ססמה עבור מתווך רשת"

#
#: ui/addrepo.glade:640
msgid "_Server"
msgstr "_שרת"

#
#: ui/addrepo.glade:669
msgid "_Path"
msgstr "_נתיב"

#
#: ui/addrepo.glade:698
msgid "_Options"
msgstr "_אפשרויות"

#
#: ui/addrepo.glade:855
msgid "_Partition"
msgstr "מ_חיצה"

#
#: ui/addrepo.glade:883
msgid "_Directory"
msgstr "_תיקייה"

#
#: ui/addrepo.glade:926
msgid "Select A Directory"
msgstr "בחירת תיקייה"

#
#: ui/anaconda.glade:253
msgid "_Next"
msgstr "_הבא"

#
#: ui/anaconda.glade:327
msgid "Reboo_t"
msgstr "הפעלה מח_דש"

#
#: ui/autopart.glade:33
#, fuzzy
msgid ""
"Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout "
"is suitable for most users.  Select what space to use and which drives to "
"use as the install target. You can also choose to create your own custom "
"layout."
msgstr ""
"ההתקנה דורשת חלוקה למחיצות של הכונן הקשיח שלך.  פריסת מחיצות ברירת המחדל "
"טובה מספיק עבור רוב המשתמשים.  ניתן לבחור באפשרות זו או ליצור לבד."

#
#: ui/autopart.glade:86
msgid "_Encrypt system"
msgstr "_הצפנת מערכת"

#
#: ui/autopart.glade:103
msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
msgstr "יש ל_בחור את הכונן(ים) עבור ההתקנה."

#
#: ui/autopart.glade:216
msgid "_Advanced storage configuration"
msgstr "תצורה מתקדמת של שטחי אחסון"

#
#: ui/autopart.glade:271
msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
msgstr "מאיזה כונן ברצונך להעלות מערכת זו?"

#
#: ui/autopart.glade:323
msgid "Re_view and modify partitioning layout"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:344
msgid "Volume to Shrink"
msgstr ""

#: ui/autopart.glade:430
msgid "_Shrink"
msgstr ""

#
#: ui/autopart.glade:475
#, fuzzy
msgid ""
"Which partition would you like to shrink to make room for your installation?"
msgstr "איזו מחיצה ברצונך להקטין בכדי לפנות מקום להתקנה זו?"

#
#: ui/autopart.glade:520
#, fuzzy
msgid "<b>Shrink _target (in MB):</b>"
msgstr "<b>שינוי גודל ה_יעד:</b>"

#
#: ui/blwhere.glade:8
msgid "Boot loader device"
msgstr "התקן מנהל האתחול"

#
#: ui/blwhere.glade:77
msgid "Where would you like to install the boot loader for your system?"
msgstr "היכן ברצונך להתקין את מנהל האתחול (boot loader) של המערכת?"

#
#: ui/blwhere.glade:102
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#
#: ui/blwhere.glade:120
msgid "/boot"
msgstr "/boot"

#
#: ui/blwhere.glade:167
msgid "First BIOS drive:"
msgstr "כונן BIOS ראשון:"

#
#: ui/blwhere.glade:194
msgid "Second BIOS drive:"
msgstr "כונן BIOS שני:"

#
#: ui/blwhere.glade:221
msgid "Third BIOS drive:"
msgstr "כונן BIOS שלישי:"

#
#: ui/blwhere.glade:248
msgid "Fourth BIOS drive:"
msgstr "כונן BIOS רביעי:"

#
#: ui/blwhere.glade:341
msgid "BIOS Drive Order"
msgstr "סדר כונני BIOS"

#
#: ui/detailed-dialog.glade:63
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#
#: ui/detailed-dialog.glade:133
msgid "_Details"
msgstr "פרטים"

#
#: ui/instkey.glade:58
msgid "Please enter your %(instkey)s."
msgstr "יש להזין ‎%(instkey)s."

#
#: ui/instkey.glade:102
msgid "%(instkey)s:"
msgstr "%(instkey)s:"

#
#: ui/iscsi-config.glade:93
msgid "_Add target"
msgstr "_הוספת יעד"

#
#: ui/iscsi-config.glade:174
msgid "<b>_Target IP Address:</b>"
msgstr "‏<b>_כתובת IP של היעד:</b>"

#
#: ui/iscsi-config.glade:226
msgid "<b>iSCSI Initiator _Name:</b>"
msgstr "‏<b>שם מאתחל iSCSI:‏</b>"

#
#: ui/iscsi-config.glade:278
msgid "<b>CHAP _Username:</b>"
msgstr "‏<b>שם _משתמש CHAP:‏ד</b>"

#
#: ui/iscsi-config.glade:330
msgid "<b>CHAP _Password:</b>"
msgstr "‏<b>_ססמת CHAP:‏</b>"

#
#: ui/iscsi-config.glade:382
msgid "<b>Reverse CHAP U_sername:</b>"
msgstr "‏<b>שם _משתמש נגדי ל-CHAP:‏</b>"

#
#: ui/iscsi-config.glade:434
msgid "<b>Reverse CHAP P_assword:</b>"
msgstr "‏<b>ססמה נגדית ל-CHAP:‏</b>"

#
#: ui/lukspassphrase.glade:8
msgid "Enter passphrase for encrypted partition"
msgstr "יש להזין את הססמה עבור המחיצה המוצפנת"

#
#: ui/lukspassphrase.glade:100
msgid ""
"Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for "
"the passphrase during system boot."
msgstr "יש לבחור ססמה עבור מחיצה מוצפנת זו. הססמה תידרש בזמן הפעלת המערכת."

#
#: ui/lukspassphrase.glade:141
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "יש להזין את הססמה:"

#
#: ui/lukspassphrase.glade:169
msgid "Confirm passphrase:"
msgstr "אישור ססמה:"

#
#: ui/lukspassphrase.glade:248
msgid ""
"Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the "
"boot process"
msgstr ""
"כמו כן הוסף את אותה ססמה לכל הכוננים המוצפנים בכדי לפשט את תהליך הפעלת המחשב "
"מחדש"

#
#: ui/lukspassphrase.glade:368
#, fuzzy
msgid "label1"
msgstr "תווית"

#
#: ui/netconfig.glade:109
msgid "<b>_Interface:</b>"
msgstr "<b>_מנשק:</b>"

#
#: ui/netconfig.glade:155
msgid "Use _dynamic IP configuration (DHCP)"
msgstr "שימוש בתצורת IP _דינמית (DHCP)"

#
#: ui/netconfig.glade:174
msgid "Enable IPv_4 support"
msgstr "הפעלת התמיכה ב-IPv_4"

#
#: ui/netconfig.glade:192
msgid "Enable IPv_6 support"
msgstr "הפעלת התמיכה ב-IPv_6"

#
#: ui/netconfig.glade:217
msgid "<b>IPv4 Address:</b>"
msgstr "<b>כתובת IPv4:</b>"

#
#: ui/netconfig.glade:318
msgid "<b>IPv6 Address:</b>"
msgstr "<b>כתובת IPv6:</b>"

#
#: ui/netconfig.glade:419
msgid "<b>Gateway:</b>"
msgstr "<b>נתב:</b>"

#
#: ui/netconfig.glade:476
msgid "<b>Nameserver:</b>"
msgstr "<b>שרת שמות:</b>"

#: ui/network.glade:78
msgid ""
"Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a "
"network."
msgstr ""

#
#: ui/network.glade:134
msgid "Hostname:"
msgstr "שם מחשב:"

#
#: ui/tasksel.glade:35
msgid ""
"The default installation of %s includes a set of software applicable for "
"general internet usage.  What additional tasks would you like your system to "
"support?"
msgstr ""
"התקנת ברירת המחדל של %s כוללת תוכנה המתאימה לשימוש כללי באינטרנט. תמיכה "
"באיזה משימות נוספות נדרשת מהמערכת?"

#
#: ui/tasksel.glade:110
msgid ""
"You can further customize the software selection now, or after install via "
"the software management application."
msgstr ""
"ניתן לבצע בחירה רחבה יותר של התוכנות עכשיו, או לאחר ההתקנה בעזרת יישום ניהול "
"התוכנה."

#
#: ui/tasksel.glade:141
msgid "Customize _later"
msgstr "ביצוע התאמות _מאוחר יותר"

#
#: ui/tasksel.glade:159
msgid "_Customize now"
msgstr "_התאם עכשיו"

#
#: ui/tasksel.glade:200
msgid ""
"Please select any additional repositories that you want to use for software "
"installation."
msgstr "ניתן לבחור מאגרים נוספים עבור התקנת תכנה."

#
#: ui/tasksel.glade:304
msgid "_Add additional software repositories"
msgstr "_הוספת מאגרי תוכנה נוספים"

#
#: ui/tasksel.glade:378
msgid "_Modify repository"
msgstr "_ערוך מאגר"

#
#: ui/zfcp-config.glade:7
msgid "Add FCP device"
msgstr ""

#
#: ui/zfcp-config.glade:112
msgid "<b>Device number:</b>"
msgstr "<b>מספר ההתקן:</b>"

#
#: ui/zfcp-config.glade:162
msgid "<b>WWPN:</b>"
msgstr ""

#
#: ui/zfcp-config.glade:212
msgid "<b>FCP LUN:</b>"
msgstr ""

#
#, fuzzy
#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You do not have enough RAM to install %s on this machine.\n"
#~ "\n"
#~ "Press <return> to reboot your system.\n"
#~ msgstr "אין ברשותך מספיק זיכרון להתקנת %s על מחשב זה."

#
#~ msgid ""
#~ "Your bug could not be filed due to the following error when communicating "
#~ "with bugzilla:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן היה להוסיף את דיווח השגיאה שלך עקב התקלה הבאה בתקשורת עם מערכת "
#~ "מעקב השגיאות ‎(bugzilla)‎:‏\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#
#~ msgid ""
#~ "Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  "
#~ "This is most likely an error in anaconda:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן היה להוסיף את דיווח השגיאה שלך עקב מידע שגוי בשדות הקלט של "
#~ "הדיווח. כנראה שזה נובע משגיאה ב-anaconda‎:‏\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#
#~ msgid "Unable To File Bug"
#~ msgstr "העברת דיווח שגיאה (Bug) נכשלה"

#
#~ msgid "Bug Filing Not Supported"
#~ msgstr "מילוי דיווחי שגיאות לא נתמך"

#
#~ msgid ""
#~ "Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you "
#~ "cannot save your exception this way."
#~ msgstr ""
#~ "להפצה שלך אין מערכת נתמכת למעקב שגיאות ולכן לא ניתן להעביר את דיווח "
#~ "השגיאה בדרך אוטומטית."

#
#~ msgid "Invalid Bug Information"
#~ msgstr "מידע אודות השגיאה (Bug) אינו תקין"

#
#~ msgid ""
#~ "Please provide a valid username, password, and short bug description."
#~ msgstr "נא לספק שם משתמש, ססמה ותיאור קצר של השגיאה."

#
#~ msgid "Unable To Login"
#~ msgstr "הכניסה למערכת נכשלה"

#
#~ msgid ""
#~ "There was an error logging into %s using the provided username and "
#~ "password."
#~ msgstr "כניסה אל %s באמצעות שם המשתמש והססמה שסופקו, נכשלה."

#
#~ msgid "Bug Created"
#~ msgstr "נוצר דו\"ח שגיאה (Bug Report)"

#
#~ msgid "Bug Updated"
#~ msgstr "דו\"ח השגיאה עודכן"

#
#~ msgid "Dump Written"
#~ msgstr "שמירת המצב הסתיימה"

#
#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the disk. The "
#~ "installer will now exit."
#~ msgstr "מצב המערכת שלך נכתב בהצלחה לכונן. תכנית ההתקנה תצא כעת."

#
#~ msgid "Dump Not Written"
#~ msgstr "לא בוצעה שמירת מצב"

#
#~ msgid ""
#~ "Cannot save a bug report since there is no active networking device "
#~ "available."
#~ msgstr "לא ניתן לשלוח דו\"ח שגיאות מכיוון שאין התקן רשת פעיל."

#
#~ msgid ""
#~ "Your system's state has been successfully written to the remote host.  "
#~ "The installer will now exit."
#~ msgstr "מצב המערכת נשמר בהצלחה למחשב מרוחק. תכנית ההתקנה תסתיים עכשיו."

#
#~ msgid "There was a problem writing the system state to the remote host."
#~ msgstr "הייתה בעיה בשמירת מצב המערכת למחשב מרוחק."

#
#~ msgid "Bugzilla (%s)"
#~ msgstr "Bugzilla (%s)"

#
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "ניפוי שגיאות"

#
#~ msgid "Exception Occurred"
#~ msgstr "אירעה חריגה"

#
#~ msgid "Running..."
#~ msgstr "מריץ..."

#
#~ msgid "Doing post-installation"
#~ msgstr "מבצע פעולות לאחר התקנה"

#
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ללא"

#
#~ msgid ""
#~ "The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted "
#~ "DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish "
#~ "to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the "
#~ "loss of ALL DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
#~ msgstr ""
#~ "ההתקן %s הוא בפורמט LDL במקום בפורמט CDL. התקני DASD בפורמט LDL אינם "
#~ "נתמכים במהלך התקנה של %s. אם ברצונך להשתמש בכונן זה לצורך התקנה, עליך "
#~ "לאתחלו מחדש, דבר שיגרום לאובדן *כל המידע* שאוכסן בכונן.\n"
#~ "\n"
#~ "האם ברצונך לבצע פורמט מחדש של ה-DASD במבנה CDL?"

#
#~ msgid ""
#~ "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the "
#~ "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to re-initialize this drive?"
#~ msgstr ""
#~ "לכונן ‎/dev/%s יש מבנה מחיצות %s. בכדי להשתמש בכונן זה להתקנת %s, יש לאתחל "
#~ "אותו מחדש, פעולה שתגרום לאובדן *כל המידע* שאוחסן על הכונן.\n"
#~ "\n"
#~ "האם ברצונך לאתחל כונן זה מחדש?"

#
#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "מאתחל"

#
#~ msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
#~ msgstr "נא להמתין בזמן ביצוע פרמוט לכונן %s...\n"

#
#~ msgid ""
#~ "The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.\n"
#~ "\n"
#~ "To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL "
#~ "DATA on this drive.\n"
#~ "\n"
#~ "This operation will override any previous installation choices about "
#~ "which drives to ignore.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
#~ msgstr ""
#~ "טבלת המחיצות על כונן %s ‏(%s ‏%-0.f מ\"ב) הייתה בלתי קריאה.\n"
#~ "\n"
#~ "בכדי ליצור מחיצות חדשות יש לאתחל אותה, דבר שיגרום לאבדן *כל המידע*בכונן "
#~ "זה.\n"
#~ "\n"
#~ "פעולה זו תבטל בחירות קודמות הנוגעות לכוננים מהם צריך להתעלם.\n"
#~ "\n"
#~ "לאתחל כונן זה, ולמחוק את *כל המידע* הנמצא בו?"

#
#~ msgid ""
#~ "The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem "
#~ "in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this "
#~ "time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this "
#~ "disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s"
#~ msgstr ""
#~ "בכונן ‎/dev/%s יש יותר מ-‏15 מחיצות. כיום, תת-מערכת SCSI בגרעין של לינוקס "
#~ "אינה תומכת ביותר מ-‏15 מחיצות בכונן. אין באפשרותך לבצע שינויים במחיצות "
#~ "בכונן זה או להשתמש במחיצות מעבר ל-‎/dev/%s15 ב-%s"

#
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "שמור"

#
#~ msgid "Save to local disk"
#~ msgstr "שמירה לכונן מקומי"

#
#~ msgid "Send to bugzilla (%s)"
#~ msgstr "שלח ל-bugzilla ‏(%s)"

#
#~ msgid "Send to remote server (scp)"
#~ msgstr "שלח לשרת מרוחק (scp)"

#
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "ססמה"

#
#~ msgid "Bug Description"
#~ msgstr "תיאור השגיאה"

#
#~ msgid "Host (host:port)"
#~ msgstr "מארח (מארח:פורט)"

#
#~ msgid "Destination file"
#~ msgstr "קובץ יעד"

#
#~ msgid "The passphrase must be at least %d characters long."
#~ msgstr "הססמה חייבת להכיל לפחות %d תווים."

#
#~ msgid ""
#~ "You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed "
#~ "system is for %s architecture. \n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "בחרת לבצע שדרוג עבור הארכיטקטורה %s, אבל המערכת המותקנת היא עבור "
#~ "הארכיטקטורה %s. \n"
#~ "\n"

#
#~ msgid ""
#~ "Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?"
#~ msgstr "לשדרג את המערכת המותקנת לארכיטקטורה %s?"

#
#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"
#~ msgstr "מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר %d פעמים!\n"

#
#~ msgid "%s Byte"
#~ msgstr "%s בית"

#
#~ msgid "%s Bytes"
#~ msgstr "%s בתים"

#
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "מעבד"

#
#~ msgid "%s of %s packages completed"
#~ msgstr "%s מתוך %s חבילות הושלמו"

#
#~ msgid "Starting install process.  This may take several minutes..."
#~ msgstr "מתחיל הרצת תהליך התקנה.  יש להמתין מספר דקות..."

#
#~ msgid "You cannot create more than %s logical volumes per volume group."
#~ msgstr "אין באפשרותך ליצור יותר מ-%s נפחים לוגיים לכל קבוצת נפחים."

#
#~ msgid "Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)"
#~ msgstr "כונן ‎‎%s (גאומטריה: ‎%s/%s/%s) (דגם: %s)"

#
#~ msgid ""
#~ "To install the full set of supported packages included in your "
#~ "subscription, please enter your Installation Number"
#~ msgstr ""
#~ "כדי להתקין את אוסף החבילות הנתמכות המלא שכלול במנוי שלך, נא להזין את מספר "
#~ "ההתקנה"

#
#~ msgid ""
#~ "If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www."
#~ "redhat.com/apps/support/in.html.\n"
#~ "\n"
#~ "If you skip:\n"
#~ "* You may not get access to the full set of packages included in your "
#~ "subscription.\n"
#~ "* It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat "
#~ "Enterprise Linux.\n"
#~ "* You will not get software and security updates for packages not "
#~ "included in your subscription."
#~ msgstr ""
#~ "אם לא ניתן לאתר את מספר ההתקנה, אפשר להתייעץ ב-http://www.redhat.com/apps/"
#~ "support/in.html.\n"
#~ "\n"
#~ "דילוג על שלב זה עלול לגרום:\n"
#~ "* יתכן ולא תהיה לך גישה לאוסף החבילות הכלול במנוי שלך.\n"
#~ "* להתקנה לא נתמכת/לא מוסמכת של Red Hat Enterprise Linux.\n"
#~ "* אי קבלת עדכוני תוכנה ועדכוני אבטחה עבור החבילות שלא כלולות במנוי שלך."

#
#, fuzzy
#~ msgid "boot flag not available for this partition"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן למחוק מחיצה זו:\n"
#~ "\n"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Ignore drive(s)"
#~ msgstr "הת_עלם מהכונן"

#
#, fuzzy
#~ msgid "_Re-initialize drive(s)"
#~ msgstr "_פרמט מחדש את הכונן"

#
#~ msgid "Your system will now be rebooted."
#~ msgstr "המחשב שלך יבצע כעת טעינת מערכת מחדש."

#
#~ msgid "Bug _description"
#~ msgstr "_תיאור השגיאה"

#
#~ msgid "Destination _file"
#~ msgstr "_קובץ יעד"

#
#~ msgid ""
#~ "Local storage device\n"
#~ "Local disk\n"
#~ "Remote server (scp)"
#~ msgstr ""
#~ "התקן אחסון מקומי\n"
#~ "כונן מקומי\n"
#~ "שרת מרוחק (scp)"

#
#~ msgid "Select A File"
#~ msgstr "בחירת קובץ"

#
#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_ססמה"

#
#~ msgid "_User name"
#~ msgstr "שם _משתמש"

#
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "התקנה"

#
#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"
#~ msgstr "התקנת live CD לכונן הקשיח"

#
#~ msgid "Install to Hard Drive"
#~ msgstr "התקנה לכונן הקשיח"

#
#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "אפריקנית"

#
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "ערבית"

#
#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "אסאמית"

#
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "בנגלית"

#
#~ msgid "Bengali(India)"
#~ msgstr "בנגלית(הודו)"

#
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "בולגרית"

#
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "קטלנית"

#
#~ msgid "Chinese(Simplified)"
#~ msgstr "סינית(מפושטת)"

#
#~ msgid "Chinese(Traditional)"
#~ msgstr "סינית(מסורתית)"

#
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "קרואטית"

#
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "צ'כית"

#
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "דנית"

#
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "הולנדית"

#
#~ msgid "English"
#~ msgstr "אנגלית"

#
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "אסטונית"

#
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "פינית"

#
#~ msgid "French"
#~ msgstr "צרפתית"

#
#~ msgid "German"
#~ msgstr "גרמנית"

#
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "יוונית"

#
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "גוג'ראטית"

#
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "עברית"

#
#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "הינדית"

#
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "הונגרית"

#
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "איסלנדית"

#
#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "איוקו"

#
#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "אינדונזית"

#
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "איטלקית"

#
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "יפנית"

#
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "קאנאדה"

#
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "קוריאנית"

#
#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "מקדונית"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "מרטהי"

#
#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "מלאית"

#
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "מלאית"

#
#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "מרטהי"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "בנגלית"

#
#~ msgid "Norwegian(Bokmål)"
#~ msgstr "נורווגית"

#
#~ msgid "Northern Sotho"
#~ msgstr "סות'ו הצפונית"

#
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "אורייה"

#
#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "פרסית"

#
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "פולנית"

#
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "פורטוגזית"

#
#~ msgid "Portuguese(Brazilian)"
#~ msgstr "פורטוגזית(ברזיל)"

#
#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "פאנג'בי(הודי -ארי)"

#
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "רומנית"

#
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "רוסית"

#
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "סרבית"

#
#~ msgid "Serbian(Latin)"
#~ msgstr "סרבית(לטינית)"

#
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "סינהלה"

#
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "סלובקית"

#
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "סלובנית"

#
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "ספרדית"

#
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "שוודית"

#
#
#
#
#, fuzzy
#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "תאילנדית"

#
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "טמילית"

#
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "טלוגו"

#
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "טורקית"

#
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "אוקראינית"

#
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "וויטנאמית"

#
#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "וולשית"

#
#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "זולו"