From 2c9cc4130c021558ac3165d1b5a922fa1e3e491c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wwycheuk Date: Tue, 24 Jan 2006 16:53:23 +0000 Subject: update --- po/zh_TW.po | 81 +++++++++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 50 deletions(-) (limited to 'po/zh_TW.po') diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index f90c0e26a..7ccedd9b1 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -7,15 +7,15 @@ # Chester Cheng , 2004, 2005, 2006. # Chester CHENG , 2004. # Waika Liu , 2005. -# Walter Cheuk , 2005. +# Walter Cheuk , 2005-2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh_TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:45-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-17 14:00+1000\n" -"Last-Translator: Chester Cheng \n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-25 01:00+1000\n" +"Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1934,9 +1934,8 @@ msgid "Save" msgstr "儲存" #: ../text.py:153 ../text.py:155 ../text.py:167 -#, fuzzy msgid "Remote" -msgstr "移除" +msgstr "遠端" #: ../text.py:153 ../text.py:155 ../text.py:163 msgid "Debug" @@ -2197,7 +2196,7 @@ msgid "Preparing to install..." msgstr "正在準備安裝..." #: ../yuminstall.py:134 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "The package %s-%s-%s.%s cannot be opened. This is due to a missing file or " "perhaps a corrupt package. If you are installing from CD media this usually " @@ -2205,10 +2204,10 @@ msgid "" "\n" "Press 'Retry' to try again." msgstr "" -"無法開啟 %s-%s-%s 套件，這個因為檔案遺失或者是套件已毀損。 假如您是從 CD 媒體" +"無法開啟 %s-%s-%s.%s 套件，這個因為檔案遺失或者是套件已毀損。 假如您是從 CD 媒體" "安裝，通常這表示該 CD 媒體已毀損，或者光碟機無法讀取該媒體。\n" "\n" -"請按 再試一次。" +"請按『重試』再試一次。" #: ../yuminstall.py:146 msgid "Re_boot" @@ -2225,24 +2224,21 @@ msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" #: ../yuminstall.py:446 -#, fuzzy msgid "Error running transaction" -msgstr "正在設定 RPM 處理程序..." +msgstr "執行異動程序時發生錯誤" #: ../yuminstall.py:556 -#, fuzzy msgid "Retrieving installation information..." -msgstr "正在讀取套件資訊..." +msgstr "正在取得安裝資訊..." #: ../yuminstall.py:572 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata " "directory. Please ensure that your install tree has been correctly " "generated. %s" msgstr "" -"在您安裝樹中的 comps 檔案裡，找不到必要的群組。請確定您的安裝樹已經被正確產生" -"了。" +"無法讀取有關套件的資料。可能是因為缺少了有關軟體庫的資料。請確定您的安裝樹已經正確產生。 %s" #: ../yuminstall.py:599 msgid "Uncategorized" @@ -2257,9 +2253,8 @@ msgid "Starting install process. This may take several minutes..." msgstr "開始安裝程序，這要花上幾分鐘..." #: ../yuminstall.py:969 -#, fuzzy msgid "Installation Progress" -msgstr "安裝類型" +msgstr "安裝進度" #: ../yuminstall.py:1013 msgid "Dependency Check" @@ -2761,9 +2756,9 @@ msgid "Unknown Linux system" msgstr "未知的 Linux 系統" #: ../iw/GroupSelector.py:81 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Packages in %s" -msgstr "套件:" +msgstr "%s 中的套件" #: ../iw/GroupSelector.py:315 #, python-format @@ -2775,9 +2770,9 @@ msgstr "" "\n" #: ../iw/GroupSelector.py:337 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "[%d of %d optional packages installed]" -msgstr "您想安裝的套件是放在那一種儲存媒體上呢？" +msgstr "[已安裝 %d / %d 個選用套件]" #: ../iw/installpath_gui.py:26 ../textw/installpath_text.py:48 msgid "Installation Type" @@ -4921,9 +4916,8 @@ msgid "Which drive(s) do you want to use for this installation?" msgstr "您想安裝程序使用哪些磁碟機？" #: ../textw/partition_text.py:1614 -#, fuzzy msgid "Partitioning Type" -msgstr "設定分割區" +msgstr "分割類型" #: ../textw/partition_text.py:1616 tmp/autopart.glade.h:1 msgid "" @@ -5148,9 +5142,8 @@ msgid "" msgstr "藉由這個安裝類型，您可以完全控制整個安裝過程，包括選擇軟體套件與分割硬碟。" #: ../installclasses/fedora.py:11 -#, fuzzy msgid "_Fedora" -msgstr "格式化(_F)" +msgstr "_Fedora" #: ../installclasses/personal_desktop.py:11 msgid "_Personal Desktop" @@ -5439,15 +5432,14 @@ msgid "" msgstr "下列 kickstart 驅動程式磁片之指令的引數無效: %s:%s" #: ../loader2/driverselect.c:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module " "separated by spaces. If you don't know what parameters to supply, skip this " "screen by pressing the \"OK\" button." msgstr "" "請輸入您想要傳送到 %s 模組的任何參數（請以空白分隔）。 如果您不知道該加什麼參" -"數， 請按 \"OK\" 鈕跳過這個畫面。 您可以按下 F1 按鍵以取得一系列可使用的選" -"項。" +"數， 請按 \"OK\" 鈕跳過這個畫面。" #: ../loader2/driverselect.c:80 msgid "Enter Module Parameters" @@ -5746,16 +5738,13 @@ msgid "FAILED" msgstr "失敗" #: ../loader2/mediacheck.c:398 -#, fuzzy msgid "" "The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt " "download or a bad disc. If applicable, please clean the disc and try " "again. If this test continues to fail you should not continue the install." msgstr "" -"測試失敗。\n" -"\n" -"剛剛測試的映像檔的有錯誤，這有可能是下載檔毀損或損壞的磁碟片。 如果是的話，請" -"清潔您的磁片，然後再試一次。 假如這個測試再次失敗，您不應該繼續安裝。" +"剛剛測試的影像檔的有錯誤，可能是下載檔或碟片已損壞。 如果可能的話，請" +"清潔您的碟片，然後再試一次。 假如這個測試再次失敗，您不應該繼續安裝。" #: ../loader2/mediacheck.c:408 msgid "PASSED" @@ -5766,28 +5755,23 @@ msgid "It is OK to install from this media." msgstr "可以使用這個媒體來安裝。" #: ../loader2/mediacheck.c:415 -#, fuzzy msgid "No checksum information available, unable to verify media." -msgstr "" -"無效。\n" -"\n" -"找不到任何檢測資訊，無法驗證媒體。" +msgstr "找不到任何檢測資訊，無法驗證媒體。" #: ../loader2/mediacheck.c:420 msgid "Media Check Result" msgstr "媒體檢查結果" #: ../loader2/mediacheck.c:424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s for the image:\n" "\n" " %s" msgstr "" -"映像檔:\n" -"\n" -"%s\n" +"映像檔的 %s:\n" "\n" +" %s" #: ../loader2/mediacheck.c:428 #, c-format @@ -6138,17 +6122,15 @@ msgstr "檢視（並於有需要時修改）建立了的分割區(_V)" #: tmp/autopart.glade.h:3 #, fuzzy msgid "_Select the drive(s) to use for this installation." -msgstr "選擇您想要用於安裝的磁碟機:" +msgstr "選擇您想要用於安裝的磁碟機(_S)。" #: tmp/exn.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "Exception Info" -msgstr "發生例外狀況" +msgstr "例外狀況資訊" #: tmp/exn.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "_Exception details" -msgstr "發生例外狀況" +msgstr "例外狀況細節(_E)" #: tmp/GroupSelector.glade.h:1 msgid "" @@ -6160,7 +6142,7 @@ msgstr "與這群組相關的部份套件不需要安裝，但可以提供額外 #: tmp/GroupSelector.glade.h:2 #, fuzzy msgid "_Optional packages" -msgstr "可選的套件" +msgstr "可選的套件(_O)" #: tmp/GroupSelector.glade.h:3 msgid "dialog1" @@ -6976,9 +6958,8 @@ msgid "Russian" msgstr "俄語" #. generated from lang-table -#, fuzzy msgid "Serbian" -msgstr "波斯語" +msgstr "塞爾維亞語" #. generated from lang-table msgid "Slovak" -- cgit