summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po674
1 files changed, 405 insertions, 269 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6b4ee6568..b19bbdc1f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installer 7.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-08 11:38-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-03-09 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-29 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
msgid "Everything"
msgstr "Tout"
-#: ../exception.py:13 ../text.py:961
+#: ../exception.py:13 ../text.py:855
msgid "Exception Occurred"
msgstr "Une exception s'est produite"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
"L'état de votre système a été copié sur la disquette. Votre système va "
"maintenant être réinitialisé."
-#: ../fstab.py:65
+#: ../fstab.py:67
msgid ""
"The following partitions are newly created, but you have chosen not to "
"format them. This will probably cause an error later in the install.\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
"l'installation.\n"
"\n"
-#: ../fstab.py:73
+#: ../fstab.py:75
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -57,12 +57,12 @@ msgstr ""
"Appuyer sur OK pour continuer ou sur Supprimer per retourner en arrière et "
"sélectionner les partitions à formater (RECOMMANDE)."
-#: ../fstab.py:74 ../harddrive.py:235 ../iw/rootpartition_gui.py:81
+#: ../fstab.py:76 ../harddrive.py:235 ../iw/rootpartition_gui.py:81
#: ../iw/rootpartition_gui.py:97
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
-#: ../fstab.py:316 ../fstab.py:510 ../fstab.py:610 ../fstab.py:814
+#: ../fstab.py:320 ../fstab.py:517 ../fstab.py:618 ../fstab.py:829
#: ../harddrive.py:173 ../image.py:64 ../image.py:141
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/devices.c:259
#: ../loader/devices.c:266 ../loader/devices.c:433 ../loader/devices.c:478
@@ -73,12 +73,13 @@ msgstr "Avertissement"
#: ../loader/loader.c:2237 ../loader/loader.c:2449 ../loader/pcmcia.c:114
#: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87
#: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:233 ../loader/urls.c:238
-#: ../text.py:377 ../textw/bootdisk_text.py:69 ../todo.py:1157 ../todo.py:1170
-#: ../todo.py:1493 ../upgrade.py:22 ../upgrade.py:50
+#: ../textw/bootdisk_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:89
+#: ../textw/upgrade_text.py:95 ../textw/upgrade_text.py:145 ../todo.py:1157
+#: ../todo.py:1170 ../todo.py:1490 ../upgrade.py:24 ../upgrade.py:52
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
-#: ../fstab.py:317
+#: ../fstab.py:321
msgid ""
"The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
"because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
@@ -90,48 +91,58 @@ msgstr ""
"étendues. Pour continuer il suffit de redémarrer l'ordinateur. Insérez la "
"disquette d'amorçage Red Hat et appuyez sur \"Ok\".\n"
-#: ../fstab.py:499 ../fstab.py:761 ../fstab.py:1199
+#: ../fstab.py:492
+#, fuzzy
+msgid "Swap Space"
+msgstr "Espace swap"
+
+#: ../fstab.py:493
+#, fuzzy
+msgid "Creating swap space..."
+msgstr "Formatage de l'espace swap sur /dev/%s..."
+
+#: ../fstab.py:507 ../fstab.py:771 ../fstab.py:1230
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"
-#: ../fstab.py:500
-#, c-format
-msgid "Formatting swap space on /dev/%s..."
+#: ../fstab.py:508
+#, fuzzy
+msgid "Formatting swap space..."
msgstr "Formatage de l'espace swap sur /dev/%s..."
-#: ../fstab.py:510
+#: ../fstab.py:517
msgid "Error creating swap on device "
msgstr "Erreur lors de la création de l'espace swap sur le disque "
-#: ../fstab.py:611
+#: ../fstab.py:619
#, c-format
msgid "Error unmounting %s: %s"
msgstr "Erreur lors du démontage de %s : %s"
-#: ../fstab.py:662 ../todo.py:702
+#: ../fstab.py:672 ../todo.py:702
msgid "Creating"
msgstr "Création"
-#: ../fstab.py:662
+#: ../fstab.py:672
msgid "Creating RAID devices..."
msgstr "Création de périphériques RAID ..."
-#: ../fstab.py:703
+#: ../fstab.py:713
msgid "Loopback"
msgstr "Loopback"
-#: ../fstab.py:704
+#: ../fstab.py:714
#, c-format
msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
msgstr ""
"Création du système de fichiers loopback sur le périphérique /dev/%s ..."
-#: ../fstab.py:762 ../fstab.py:1200
+#: ../fstab.py:772 ../fstab.py:1231
#, c-format
msgid "Formatting %s filesystem..."
msgstr "Création du système de fichiers %s ..."
-#: ../fstab.py:815
+#: ../fstab.py:830
#, c-format
msgid ""
"Error mounting device %s as %s: %s\n"
@@ -156,7 +167,7 @@ msgstr ""
"d'un bogue. Copiez le texte complet de cette exception et signalez le bogue "
"à l'adresse http://bugzilla.redhat.com/bugzilla"
-#: ../gui.py:325 ../text.py:979
+#: ../gui.py:325 ../text.py:873
msgid ""
"Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
"please choose your diskette carefully."
@@ -164,24 +175,23 @@ msgstr ""
"Insérez une disquette. Tout le contenu du disque va être effacé, choisissez "
"donc soigneusement votre disquette."
-#: ../gui.py:421 ../gui.py:794
+#: ../gui.py:421 ../gui.py:789
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
-#: ../gui.py:422 ../gui.py:793 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
+#: ../gui.py:422 ../gui.py:788 ../libfdisk/newtfsedit.c:1477
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:93
#: ../loader/devices.c:238 ../loader/devices.c:335 ../loader/lang.c:585
#: ../loader/loader.c:291 ../loader/loader.c:870 ../loader/loader.c:907
#: ../loader/loader.c:1021 ../loader/loader.c:1113 ../loader/loader.c:1516
#: ../loader/net.c:185 ../loader/net.c:272 ../loader/net.c:357
-#: ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:123 ../text.py:58
-#: ../text.py:72 ../text.py:132 ../text.py:196 ../text.py:203 ../text.py:225
-#: ../text.py:228 ../text.py:308 ../text.py:380 ../text.py:398 ../text.py:401
-#: ../text.py:415 ../text.py:416 ../text.py:431 ../text.py:434 ../text.py:456
-#: ../text.py:459 ../text.py:516 ../text.py:519 ../text.py:545 ../text.py:549
-#: ../text.py:558 ../text.py:635 ../text.py:637 ../text.py:647 ../text.py:649
-#: ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/firewall_text.py:9
-#: ../textw/lilo_text.py:34 ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:101
+#: ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:123 ../text.py:61
+#: ../text.py:75 ../text.py:135 ../text.py:199 ../text.py:206 ../text.py:228
+#: ../text.py:231 ../text.py:311 ../text.py:354 ../text.py:357 ../text.py:414
+#: ../text.py:417 ../text.py:443 ../text.py:447 ../text.py:456 ../text.py:529
+#: ../text.py:531 ../text.py:541 ../text.py:543 ../textw/bootdisk_text.py:30
+#: ../textw/firewall_text.py:9 ../textw/lilo_text.py:34
+#: ../textw/lilo_text.py:93 ../textw/lilo_text.py:101
#: ../textw/lilo_text.py:209 ../textw/mouse_text.py:27
#: ../textw/mouse_text.py:28 ../textw/mouse_text.py:55
#: ../textw/mouse_text.py:81 ../textw/network_text.py:102
@@ -192,34 +202,38 @@ msgstr "Suivant"
#: ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:219
#: ../textw/partitioning_text.py:258 ../textw/partitioning_text.py:341
#: ../textw/silo_text.py:26 ../textw/silo_text.py:99 ../textw/silo_text.py:206
-#: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/userauth_text.py:30
+#: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:52
+#: ../textw/upgrade_text.py:148 ../textw/upgrade_text.py:166
+#: ../textw/upgrade_text.py:169 ../textw/upgrade_text.py:183
+#: ../textw/upgrade_text.py:184 ../textw/upgrade_text.py:199
+#: ../textw/upgrade_text.py:202 ../textw/userauth_text.py:30
#: ../textw/userauth_text.py:165 ../textw/userauth_text.py:199
#: ../textw/userauth_text.py:297
msgid "Back"
msgstr "Précédent"
-#: ../gui.py:423 ../gui.py:542 ../gui.py:796
+#: ../gui.py:423 ../gui.py:542 ../gui.py:791
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de mise à jour"
-#: ../gui.py:424 ../gui.py:799
+#: ../gui.py:424 ../gui.py:794
msgid "Show Help"
msgstr "Afficher l'aide"
-#: ../gui.py:425 ../gui.py:798
+#: ../gui.py:425 ../gui.py:793
msgid "Hide Help"
msgstr "Masquer l'aide"
-#: ../gui.py:426 ../gui.py:797
+#: ../gui.py:426 ../gui.py:792
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
-#: ../gui.py:429 ../gui.py:829
+#: ../gui.py:429 ../gui.py:824
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en ligne"
#: ../gui.py:430 ../iw/language_gui.py:10 ../iw/language_support_gui.py:25
-#: ../text.py:66 ../text.py:1051 ../text.py:1084
+#: ../text.py:69 ../text.py:945 ../text.py:978
msgid "Language Selection"
msgstr "Sélection de la langue"
@@ -232,25 +246,25 @@ msgstr "Fermer"
msgid "Unable to load file!"
msgstr "Impossible de charger le fichier !"
-#: ../gui.py:717
+#: ../gui.py:712
msgid "Red Hat Linux Installer"
msgstr "Programme d'installation de Red Hat Linux"
-#: ../gui.py:721
+#: ../gui.py:716
msgid "Red Hat Linux Install Shell"
msgstr "Shell d'installation de Red Hat Linux"
-#: ../gui.py:732
+#: ../gui.py:727
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Installer on %s"
msgstr "Programme d'installation de Red Hat Linux sur %s"
-#: ../gui.py:733
+#: ../gui.py:728
#, c-format
msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s"
msgstr "Shell d'installation de Red Hat Linux sur %s"
-#: ../gui.py:878
+#: ../gui.py:873
msgid "Install Window"
msgstr "Fenêtre Install"
@@ -312,11 +326,11 @@ msgstr "Le CD-ROM n'a pas pu être monté."
#: ../loader/net.c:711 ../loader/pcmcia.c:104 ../loader/pcmcia.c:114
#: ../loader/pcmcia.c:131 ../loader/urls.c:155 ../loader/urls.c:233
#: ../loader/urls.c:238 ../loader/urls.c:375 ../rescue.py:19 ../rescue.py:91
-#: ../rescue.py:109 ../rescue.py:117 ../text.py:132 ../text.py:171
-#: ../text.py:225 ../text.py:308 ../text.py:398 ../text.py:456 ../text.py:474
-#: ../text.py:516 ../text.py:545 ../text.py:635 ../text.py:647 ../text.py:676
-#: ../text.py:697 ../text.py:867 ../text.py:921 ../text.py:947 ../text.py:973
-#: ../text.py:981 ../text.py:996 ../text.py:1240 ../textw/bootdisk_text.py:52
+#: ../rescue.py:109 ../rescue.py:117 ../text.py:135 ../text.py:174
+#: ../text.py:228 ../text.py:311 ../text.py:354 ../text.py:372 ../text.py:414
+#: ../text.py:443 ../text.py:529 ../text.py:541 ../text.py:570 ../text.py:591
+#: ../text.py:761 ../text.py:815 ../text.py:841 ../text.py:867 ../text.py:875
+#: ../text.py:890 ../text.py:1141 ../textw/bootdisk_text.py:52
#: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/firewall_text.py:9
#: ../textw/firewall_text.py:126 ../textw/firewall_text.py:128
#: ../textw/firewall_text.py:191 ../textw/lilo_text.py:33
@@ -329,7 +343,8 @@ msgstr "Le CD-ROM n'a pas pu être monté."
#: ../textw/partitioning_text.py:341 ../textw/partitioning_text.py:352
#: ../textw/partitioning_text.py:360 ../textw/partitioning_text.py:367
#: ../textw/silo_text.py:25 ../textw/silo_text.py:99
-#: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/userauth_text.py:30
+#: ../textw/timezone_text.py:69 ../textw/upgrade_text.py:51
+#: ../textw/upgrade_text.py:166 ../textw/userauth_text.py:30
#: ../textw/userauth_text.py:44 ../textw/userauth_text.py:49
#: ../textw/userauth_text.py:84 ../textw/userauth_text.py:99
#: ../textw/userauth_text.py:105 ../textw/userauth_text.py:111
@@ -352,12 +367,12 @@ msgstr ""
msgid "System to Rescue"
msgstr "Système à sauver"
-#: ../rescue.py:89 ../text.py:396
+#: ../rescue.py:89 ../textw/upgrade_text.py:164
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Quelle partition contient la partition racine de votre installation ?"
#: ../iw/congrats_gui.py:13 ../iw/congrats_gui.py:62 ../rescue.py:91
-#: ../rescue.py:95 ../text.py:351
+#: ../rescue.py:95 ../textw/upgrade_text.py:119
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
@@ -434,166 +449,79 @@ msgstr "Le système a été monté sous le répertoire /mnt/sysimage."
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1485 ../libfdisk/newtfsedit.c:1610
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1631 ../libfdisk/newtfsedit.c:1659
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1743 ../loader/urls.c:78 ../loader/urls.c:87
-#: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:244 ../text.py:58 ../text.py:60
-#: ../text.py:196 ../text.py:351 ../text.py:415 ../text.py:558
-#: ../textw/lilo_text.py:123 ../textw/lilo_text.py:208
-#: ../textw/mouse_text.py:27 ../textw/partitioning_text.py:155
-#: ../textw/partitioning_text.py:420 ../textw/silo_text.py:136
-#: ../textw/silo_text.py:149 ../textw/silo_text.py:205
+#: ../loader/urls.c:94 ../loader/urls.c:244 ../text.py:61 ../text.py:63
+#: ../text.py:199 ../text.py:456 ../textw/lilo_text.py:123
+#: ../textw/lilo_text.py:208 ../textw/mouse_text.py:27
+#: ../textw/partitioning_text.py:155 ../textw/partitioning_text.py:420
+#: ../textw/silo_text.py:136 ../textw/silo_text.py:149
+#: ../textw/silo_text.py:205 ../textw/upgrade_text.py:119
+#: ../textw/upgrade_text.py:183
msgid "Ok"
msgstr "OK"
-#: ../text.py:67
+#: ../text.py:70
msgid "What language would you like to use during the installation process?"
msgstr ""
"Quelle langue souhaitez-vous utiliser durant le processus d'installation ?"
-#: ../text.py:132
+#: ../text.py:135
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"
-#: ../iw/language_support_gui.py:208 ../text.py:132
+#: ../iw/language_support_gui.py:208 ../text.py:135
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
-#: ../text.py:134
+#: ../text.py:137
msgid "Choose the languages to be installed:"
msgstr "Choisir la langue à installer :"
# ../comps/comps-master:446
-#: ../text.py:138 ../text.py:1147
+#: ../text.py:141 ../text.py:1044
msgid "Language Support"
msgstr "Support langue"
-#: ../text.py:169 ../textw/firewall_text.py:124 ../textw/firewall_text.py:189
+#: ../text.py:172 ../textw/firewall_text.py:124 ../textw/firewall_text.py:189
msgid "Invalid Choice"
msgstr "Choix non valide"
-#: ../text.py:170
+#: ../text.py:173
msgid "You must select at least one language to install."
msgstr "Sélectionnez au moins une des langues à installer."
-#: ../text.py:198
+#: ../text.py:201
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"
-#: ../text.py:199
+#: ../text.py:202
msgid "Choose the default language: "
msgstr "Choisir la langue par défaut :"
-#: ../text.py:223 ../text.py:1053 ../text.py:1090
+#: ../text.py:226 ../text.py:947 ../text.py:984
msgid "Keyboard Selection"
msgstr "Sélection du clavier"
-#: ../text.py:224
+#: ../text.py:227
msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
msgstr "Quel est le modèle du clavier connecté à cet ordinateur ?"
-#: ../text.py:284
+#: ../text.py:287
msgid "Upgrade Existing Installation"
msgstr "Mise à jour du système existant"
-#: ../text.py:306 ../text.py:1093
+#: ../text.py:309 ../text.py:987
msgid "Installation Type"
msgstr "Type d'installation"
-#: ../text.py:307
+#: ../text.py:310
msgid "What type of system would you like to install?"
msgstr "Quel type d'installation souhaitez-vous utiliser ?"
-#: ../iw/lilo_gui.py:50 ../text.py:343
-msgid "Proceed with upgrade?"
-msgstr "Poursuivre la mise à jour ?"
-
-#: ../iw/lilo_gui.py:51 ../text.py:344
-msgid ""
-"The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
-"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Les systèmes de fichiers de l'installation Linux que vous voulez mettre "
-"àjour ont déjà été montés. Vous ne pourrez plus retourner en arrière si "
-"vouspassez ce stade.\n"
-"\n"
-
-#: ../text.py:348
-msgid ""
-"If you would like to exit the upgrade select Exit, or choose Ok to continue "
-"with the upgrade."
-msgstr ""
-"Pour quitter la mise à jour appuyez sur Quitter, pour poursuivre la miseà "
-"jour appuyez sur OK."
-
-#: ../text.py:378
-msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
-msgstr ""
-"Vous ne disposez d'aucune partition Linux. Vous ne pouvez pas mettre à jour "
-"ce système !"
-
-#: ../text.py:395
-msgid "System to Upgrade"
-msgstr "Système à mettre à jour"
-
-#: ../text.py:413
-msgid "Upgrade Partition"
-msgstr "Mise à jour de la partition"
-
-#: ../text.py:414
-#, c-format
-msgid ""
-"The Red Hat Linux OS installed on partition /dev/%s will now be upgraded."
-msgstr ""
-"Le système d'exploitation Red Hat Linux installé sur la partition /dev/%s "
-"sera maintenant mis à jour."
-
-#: ../text.py:423
-msgid "Customize Packages to Upgrade"
-msgstr "Choix des paquetages à mettre à jour"
-
-#: ../text.py:424
-msgid ""
-"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
-"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
-"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
-msgstr ""
-"Les paquetages installés ainsi que tous les autres paquetages nécessaires à "
-"leur fonctionnement ont été sélectionnés pour l'installation. Voulez-vous "
-"personnaliser l'ensemble des paquetages qui seront mis à jour ?"
-
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:503 ../iw/welcome_gui.py:89
-#: ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
-#: ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:870 ../loader/net.c:845
-#: ../text.py:431 ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
-#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:219
-#: ../textw/partitioning_text.py:402
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: ../iw/rootpartition_gui.py:505 ../iw/welcome_gui.py:92
-#: ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680
-#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
-#: ../loader/devices.c:231 ../loader/net.c:845 ../text.py:431 ../text.py:437
-#: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
-#: ../textw/bootdisk_text.py:41 ../textw/partitioning_text.py:402
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#: ../text.py:447 ../text.py:466
+#: ../text.py:345 ../text.py:364
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"
-#: ../text.py:448
+#: ../text.py:346
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
@@ -615,7 +543,7 @@ msgstr ""
"enregistrer votre achat sur notre site Web à l'adresse "
"http://www.redhat.com/."
-#: ../text.py:467
+#: ../text.py:365
msgid ""
"Welcome to the Red Hat Linux!\n"
"\n"
@@ -637,41 +565,41 @@ msgstr ""
#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2586 ../libfdisk/newtfsedit.c:578
#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../loader/devices.c:238
#: ../loader/devices.c:530 ../loader/loader.c:2222 ../loader/pcmcia.c:104
-#: ../text.py:474 ../text.py:477 ../text.py:867 ../text.py:868 ../text.py:981
-#: ../text.py:983 ../textw/lilo_text.py:124 ../textw/silo_text.py:136
+#: ../text.py:372 ../text.py:375 ../text.py:761 ../text.py:762 ../text.py:875
+#: ../text.py:877 ../textw/lilo_text.py:124 ../textw/silo_text.py:136
#: ../textw/silo_text.py:154 ../textw/userauth_text.py:63
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: ../text.py:514
+#: ../text.py:412
msgid "X probe results"
msgstr "Résultats de la détection X"
-#: ../text.py:534 ../text.py:554
+#: ../text.py:432 ../text.py:452
msgid "Unlisted Card"
msgstr "Carte inconnue"
-#: ../text.py:542
+#: ../text.py:440
msgid "Video Card Selection"
msgstr "Sélection de la carte vidéo"
-#: ../text.py:543
+#: ../text.py:441
msgid "Which video card do you have?"
msgstr "Quelle carte vidéo utilisez-vous ?"
-#: ../text.py:556
+#: ../text.py:454
msgid "X Server Selection"
msgstr "Sélection du serveur X"
-#: ../text.py:556
+#: ../text.py:454
msgid "Choose a server"
msgstr "Choisir un serveur"
-#: ../text.py:631
+#: ../text.py:525
msgid "Installation to begin"
msgstr "Début de l'installation"
-#: ../iw/confirm_gui.py:45 ../text.py:632
+#: ../iw/confirm_gui.py:45 ../text.py:526
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
@@ -680,11 +608,11 @@ msgstr ""
"/tmp/install.log après le redémarrage de votre système. Vous pouvez "
"conserver ce fichier pour le consulter ultérieurement."
-#: ../text.py:643
+#: ../text.py:537
msgid "Upgrade to begin"
msgstr "Début de la mise à jour"
-#: ../iw/confirm_gui.py:41 ../text.py:644
+#: ../iw/confirm_gui.py:41 ../text.py:538
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log after rebooting "
"your system. You may want to keep this file for later reference."
@@ -693,18 +621,18 @@ msgstr ""
"/tmp/upgrade.log après le redémarrage de votre système. Vous pouvez "
"conserver ce fichier pour le consulter ultérieurement."
-#: ../text.py:663
+#: ../text.py:557
msgid ""
" <Return> to reboot "
" "
msgstr ""
" Appuyer sur <Quitter> pour redémarrer l'ordinateur"
-#: ../text.py:665 ../text.py:688
+#: ../text.py:559 ../text.py:582
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"
-#: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:666
+#: ../iw/congrats_gui.py:34 ../text.py:560
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
@@ -727,13 +655,13 @@ msgstr ""
"Des informations sur la configuration et l'utilisation de votre système Red "
"Hat Linux sont disponibles dans les manuels Red Hat Linux."
-#: ../text.py:684
+#: ../text.py:578
msgid ""
" <Return> to exit "
" "
msgstr " Appuyer sur <Quitter> pour quitter"
-#: ../text.py:689
+#: ../text.py:583
msgid ""
"Congratulations, configuration is complete.\n"
"\n"
@@ -751,59 +679,59 @@ msgstr ""
"Des informations complémentaires sur la configuration de votre système sont "
"disponibles à l'adresse http://www.redhat.com/support/manuals/"
-#: ../text.py:756
+#: ../text.py:650
msgid "Package Installation"
msgstr "Installation du paquetage"
-#: ../text.py:758
+#: ../text.py:652
msgid "Name : "
msgstr "Nom : "
-#: ../text.py:759
+#: ../text.py:653
msgid "Size : "
msgstr "Taille : "
-#: ../text.py:760
+#: ../text.py:654
msgid "Summary: "
msgstr "Résumé : "
-#: ../text.py:786
+#: ../text.py:680
msgid " Packages"
msgstr " Paquetages"
-#: ../text.py:787
+#: ../text.py:681
msgid " Bytes"
msgstr " Octets"
-#: ../text.py:788
+#: ../text.py:682
msgid " Time"
msgstr " Temps"
-#: ../text.py:790
+#: ../text.py:684
msgid "Total :"
msgstr "Total :"
-#: ../text.py:797
+#: ../text.py:691
msgid "Completed: "
msgstr "Effectué : "
-#: ../text.py:807
+#: ../text.py:701
msgid "Remaining: "
msgstr "Restant : "
-#: ../text.py:919
+#: ../text.py:813
msgid "Help not available"
msgstr "Aide non disponible"
-#: ../text.py:920
+#: ../text.py:814
msgid "No help is available for this install."
msgstr "Aucune aide n'est disponible pour cette installation."
-#: ../text.py:978
+#: ../text.py:872
msgid "Save Crash Dump"
msgstr "Sauvegarde d'une image système en raison d'un crash"
-#: ../text.py:989
+#: ../text.py:883
msgid ""
"An internal error occurred in the installation program. Please report this "
"error to Red Hat (through the bugzilla.redhat.com web site) as soon as "
@@ -816,178 +744,184 @@ msgstr ""
"plus tôt. Vous pouvez enregistrer les informations relatives à cette panne "
"sur disquette ; cela aidera Red Hat à résoudre le problème.\n"
-#: ../text.py:996 ../text.py:999
+#: ../text.py:890 ../text.py:893
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
-#: ../text.py:996 ../text.py:997
+#: ../text.py:890 ../text.py:891
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"
-#: ../text.py:1007
+#: ../text.py:901
msgid " "
msgstr " "
-#: ../text.py:1011
+#: ../text.py:905
msgid "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat Linux (C) 2001 Red Hat, Inc."
-#: ../text.py:1014
+#: ../text.py:908
msgid ""
" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
msgstr ""
" <F1> Aide|<Tab> Changer d'élément|<Espace> Sélectionner|<F12> Ecran suivant"
-#: ../text.py:1016
+#: ../text.py:910
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next "
"screen"
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément|<Espace> Sélectionner|<F12> Ecran suivant"
-#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:1049
-#: ../text.py:1092
+#: ../iw/welcome_gui.py:11 ../iw/welcome_gui.py:39 ../text.py:943
+#: ../text.py:986
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
-#: ../text.py:1055 ../text.py:1138
+#: ../text.py:949 ../text.py:1035
msgid "Hostname Setup"
msgstr "Configuration du nom d'hôte"
-#: ../text.py:1057 ../text.py:1135
+#: ../text.py:951 ../text.py:1032
msgid "Network Setup"
msgstr "Configuration du réseau"
-#: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:1059 ../text.py:1140
+#: ../iw/firewall_gui.py:12 ../text.py:953 ../text.py:1037
#: ../textw/firewall_text.py:11
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configuration du pare-feu"
-#: ../text.py:1067 ../text.py:1152
+#: ../text.py:961 ../text.py:1049
msgid "Time Zone Setup"
msgstr "Configuration du fuseau horaire"
-#: ../text.py:1069 ../text.py:1154 ../textw/userauth_text.py:9
+#: ../text.py:963 ../text.py:1051 ../textw/userauth_text.py:9
msgid "Root Password"
msgstr "Mot de passe root"
-#: ../text.py:1071 ../text.py:1156 ../textw/userauth_text.py:172
+#: ../text.py:965 ../text.py:1053 ../textw/userauth_text.py:172
msgid "User Account Setup"
msgstr "Configuration du compte utilisateur"
-#: ../text.py:1073 ../text.py:1158
+#: ../text.py:967 ../text.py:1055
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
-#: ../text.py:1079
+#: ../text.py:973
msgid "Configuration Complete"
msgstr "Configuration terminée"
-#: ../text.py:1101 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
+#: ../text.py:995 ../textw/silo_text.py:28 ../textw/silo_text.py:101
#: ../textw/silo_text.py:213
msgid "SILO Configuration"
msgstr "Configuration de SILO"
-#: ../text.py:1107 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:90
+#: ../text.py:1001 ../textw/lilo_text.py:36 ../textw/lilo_text.py:90
#: ../textw/lilo_text.py:217
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Configuration de LILO"
-#: ../text.py:1111
+#: ../text.py:1008
msgid "Automatic Partition"
msgstr "Partitionnement automatique"
#: ../iw/lilo_gui.py:230 ../iw/lilo_gui.py:393 ../iw/silo_gui.py:127
-#: ../iw/silo_gui.py:280 ../text.py:1113 ../text.py:1117
+#: ../iw/silo_gui.py:280 ../text.py:1010 ../text.py:1014
+#: ../textw/upgrade_text.py:40
msgid "Partition"
msgstr "Partition"
-#: ../text.py:1115
+#: ../text.py:1012
msgid "Manually Partition"
msgstr "Partitionnement manuel"
-#: ../text.py:1119 ../textw/partitioning_text.py:333
+#: ../text.py:1016 ../textw/partitioning_text.py:333
msgid "Root Filesystem Size"
msgstr "Taille du système de fichiers root"
-#: ../text.py:1121
+#: ../text.py:1018
msgid "Swap"
msgstr "Swap"
-#: ../text.py:1123 ../textw/partitioning_text.py:390
+#: ../text.py:1020 ../textw/partitioning_text.py:390
#: ../textw/partitioning_text.py:410
msgid "Boot Partition Warning"
msgstr "Avertissement : partition d'amorçage"
-#: ../text.py:1125
+#: ../text.py:1022
msgid "Filesystem Formatting"
msgstr "Création du système de fichiers"
-#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1142 ../text.py:1144
+#: ../iw/mouse_gui.py:56 ../text.py:1039 ../text.py:1041
msgid "Mouse Configuration"
msgstr "Configuration de la souris"
-#: ../text.py:1149
+#: ../text.py:1046
msgid "Language Default"
msgstr "Langue par défaut"
-#: ../text.py:1160
+#: ../text.py:1057
msgid "Package Groups"
msgstr "Groupes de paquetages"
-#: ../text.py:1162 ../text.py:1190
+#: ../text.py:1059 ../text.py:1088
msgid "Individual Packages"
msgstr "Paquetages individuels"
-#: ../text.py:1164 ../text.py:1191 ../textw/packages_text.py:304
+#: ../text.py:1061 ../text.py:1089 ../textw/packages_text.py:304
msgid "Package Dependencies"
msgstr "Dépendances entre les paquetages"
-#: ../iw/xconfig_gui.py:846 ../text.py:1166 ../text.py:1174
+#: ../iw/xconfig_gui.py:846 ../text.py:1063 ../text.py:1071
msgid "X Configuration"
msgstr "Configuration X"
-#: ../text.py:1168
+#: ../text.py:1065
msgid "Installation Begins"
msgstr "Début de l'installation"
-#: ../text.py:1170
+#: ../text.py:1067
msgid "Install System"
msgstr "Installation du système"
-#: ../text.py:1171 ../text.py:1173 ../text.py:1196 ../text.py:1198
+#: ../text.py:1068 ../text.py:1070 ../text.py:1094 ../text.py:1096
msgid "Boot Disk"
msgstr "Disquette d'amorçage"
-#: ../text.py:1176
+#: ../text.py:1073
msgid "Installation Complete"
msgstr "Installation terminée"
-#: ../text.py:1181
+#: ../text.py:1078
msgid "Examine System"
msgstr "Analyse du système"
-#: ../text.py:1188
+#: ../text.py:1079
+#, fuzzy
+msgid "System Swap Space"
+msgstr "Espace swap"
+
+#: ../text.py:1086
msgid "Customize Upgrade"
msgstr "Personnalisation de la mise à jour"
-#: ../text.py:1193
+#: ../text.py:1091
msgid "Upgrade Begins"
msgstr "Début de la mise à jour"
-#: ../text.py:1195
+#: ../text.py:1093
msgid "Upgrade System"
msgstr "Mise à jour du système"
-#: ../text.py:1199
+#: ../text.py:1097
msgid "Upgrade Complete"
msgstr "Mise à jour terminée"
-#: ../text.py:1237
+#: ../text.py:1138
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
-#: ../text.py:1238
+#: ../text.py:1139
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Impossible de revenir à l'étape précédente à partir d'ici. Essayer à nouveau."
@@ -1014,12 +948,12 @@ msgstr ""
"Vérification des dépendances dans les paquetages sélectionnés pour "
"l'installation..."
-#: ../todo.py:1025 ../todo.py:1070 ../todo.py:1076 ../todo.py:1093
-#: ../todo.py:1223
+#: ../todo.py:1025 ../todo.py:1069 ../todo.py:1075 ../todo.py:1092
+#: ../todo.py:1220
msgid "no suggestion"
msgstr "Pas de suggestion"
-#: ../todo.py:1109
+#: ../todo.py:1110
msgid ""
"One or more of the filesystems listed in the /etc/fstab on your Linux system "
"cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again."
@@ -1028,7 +962,7 @@ msgstr ""
"système Linux n'ont pu être montés. Veuillez corriger ce problème, puis "
"essayez à nouveau d'effectuer la mise à jour."
-#: ../todo.py:1127
+#: ../todo.py:1125
msgid ""
"The following files are absolute symbolic links, which we do not support "
"during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart "
@@ -1059,15 +993,15 @@ msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la recherche des paquetages à mettre à "
"jour."
-#: ../todo.py:1459
+#: ../todo.py:1456
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"
-#: ../todo.py:1460
+#: ../todo.py:1457
msgid "Preparing to install..."
msgstr "Préparation de l'installation..."
-#: ../todo.py:1494
+#: ../todo.py:1491
#, c-format
msgid ""
"The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, "
@@ -1077,17 +1011,17 @@ msgstr ""
"un mauvais paquetage ou à un support endommagé. Appuyer sur <Entrée> pour "
"essayer à nouveau."
-#: ../todo.py:1740
+#: ../todo.py:1743
#, c-format
msgid "Upgrading %s.\n"
msgstr "Mise à jour de %s.\n"
-#: ../todo.py:1742
+#: ../todo.py:1745
#, c-format
msgid "Installing %s.\n"
msgstr "Installation de %s.\n"
-#: ../todo.py:1787
+#: ../todo.py:1790
msgid ""
"You don't appear to have enough disk space to install the packages you've "
"selected. You need more space on the following filesystems:\n"
@@ -1098,15 +1032,16 @@ msgstr ""
"fichiers suivants : \n"
"\n"
-#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132 ../todo.py:1790 ../todo.py:1808
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3132 ../textw/upgrade_text.py:39 ../todo.py:1793
+#: ../todo.py:1811
msgid "Mount Point"
msgstr "Point de montage"
-#: ../todo.py:1790
+#: ../todo.py:1793
msgid "Space Needed"
msgstr "Espace nécessaire"
-#: ../todo.py:1805
+#: ../todo.py:1808
msgid ""
"You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've "
"selected. You need more file nodes on the following filesystems:\n"
@@ -1117,23 +1052,23 @@ msgstr ""
"noeuds d'index sur les systèmes de fichiers suivants : \n"
"\n"
-#: ../todo.py:1808
+#: ../todo.py:1811
msgid "Nodes Needed"
msgstr "Noeuds d'index nécessaires"
-#: ../todo.py:1814
+#: ../todo.py:1817
msgid "Disk Space"
msgstr "Espace disque"
-#: ../todo.py:1850
+#: ../todo.py:1852
msgid "Post Install"
msgstr "Post-installation"
-#: ../todo.py:1851
+#: ../todo.py:1853
msgid "Performing post install configuration..."
msgstr "Exécution de la configuration post-installation..."
-#: ../todo.py:1989
+#: ../todo.py:1991
msgid ""
"An error occured while installing the bootloader.\n"
"\n"
@@ -1152,24 +1087,24 @@ msgstr ""
"L'erreur est :\n"
"\n"
-#: ../todo.py:1995
+#: ../todo.py:1997
msgid "Bootloader Errors"
msgstr "Erreurs de chargeurs de démarrage"
-#: ../upgrade.py:11
+#: ../upgrade.py:13
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"
-#: ../upgrade.py:12
+#: ../upgrade.py:14
msgid "Searching for Red Hat Linux installations..."
msgstr "Recherche d'installations précédentes de Red Hat Linux..."
-#: ../upgrade.py:23 ../upgrade.py:51
+#: ../upgrade.py:25 ../upgrade.py:53
#, c-format
msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s"
msgstr "Erreur lors du montage du système de fichiers ext2 sur %s : %s"
-#: ../upgrade.py:98
+#: ../upgrade.py:100
msgid ""
"One or more of the filesystems for your Linux system was not unmounted "
"cleanly. Please boot your Linux installation, let the filesystems be "
@@ -1484,7 +1419,7 @@ msgstr "Ignorer les dépendances entre les paquetages"
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Analyse de la mise à jour"
-#: ../iw/examine_gui.py:36
+#: ../iw/examine_gui.py:37
msgid ""
"You don't have any Linux partitions.\n"
" You can't upgrade this sytem!"
@@ -1492,11 +1427,11 @@ msgstr ""
"Vous ne disposez d'aucune partition Linux.\n"
"Vous ne pouvez pas mettre à jour ce système !"
-#: ../iw/examine_gui.py:45
+#: ../iw/examine_gui.py:46
msgid "Please select the device containing the root filesystem: "
msgstr "Sélectionner le périphérique contenant le système de fichiers root : "
-#: ../iw/examine_gui.py:73
+#: ../iw/examine_gui.py:74
msgid "Customize packages to be upgraded"
msgstr "Choix des paquetages à mettre à jour"
@@ -1628,6 +1563,21 @@ msgstr "Sélectionner par défaut"
msgid "Lilo Configuration"
msgstr "Configuration de LILO"
+#: ../iw/lilo_gui.py:50 ../textw/upgrade_text.py:111
+msgid "Proceed with upgrade?"
+msgstr "Poursuivre la mise à jour ?"
+
+#: ../iw/lilo_gui.py:51 ../textw/upgrade_text.py:112
+msgid ""
+"The filesystems of the Linux installation you have chosen to upgrade have "
+"already been mounted. You cannot go back past this point. \n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Les systèmes de fichiers de l'installation Linux que vous voulez mettre "
+"àjour ont déjà été montés. Vous ne pourrez plus retourner en arrière si "
+"vouspassez ce stade.\n"
+"\n"
+
#: ../iw/lilo_gui.py:55
msgid "Would you like to continue with the upgrade?"
msgstr "Voulez-vous continuer la mise à jour ?"
@@ -2063,6 +2013,36 @@ msgstr ""
"\n"
"Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:503 ../iw/welcome_gui.py:89
+#: ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
+#: ../loader/devices.c:230 ../loader/loader.c:870 ../loader/net.c:845
+#: ../textw/bootdisk_text.py:12 ../textw/bootdisk_text.py:30
+#: ../textw/bootdisk_text.py:38 ../textw/partitioning_text.py:219
+#: ../textw/partitioning_text.py:402 ../textw/upgrade_text.py:199
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: ../iw/rootpartition_gui.py:505 ../iw/welcome_gui.py:92
+#: ../libfdisk/fsedit.c:952 ../libfdisk/gnomefsedit.c:829
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1237 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1376
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1398 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2467
+#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2754 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2809
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:615 ../libfdisk/newtfsedit.c:742
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:874 ../libfdisk/newtfsedit.c:1680
+#: ../libfdisk/newtfsedit.c:1698 ../libfdisk/newtfsedit.c:1785
+#: ../loader/devices.c:231 ../loader/net.c:845 ../textw/bootdisk_text.py:12
+#: ../textw/bootdisk_text.py:30 ../textw/bootdisk_text.py:41
+#: ../textw/partitioning_text.py:402 ../textw/upgrade_text.py:199
+#: ../textw/upgrade_text.py:205
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
#: ../iw/silo_gui.py:20
msgid "Silo Configuration"
msgstr "Configuration de SILO"
@@ -2189,6 +2169,10 @@ msgstr "Bits par pixel"
msgid "Monitor Configuration"
msgstr "Configuration de l'écran"
+#: ../iw/xconfig_gui.py:736
+msgid "DDC Probed Monitor"
+msgstr ""
+
#: ../iw/xconfig_gui.py:800 ../iw/xconfig_gui.py:1530
msgid "Restore original values"
msgstr "Rétablir valeurs originelles"
@@ -2284,7 +2268,7 @@ msgstr "Disquette d'amorçage"
#: ../textw/bootdisk_text.py:54 ../textw/bootdisk_text.py:62
#: ../textw/bootdisk_text.py:73 ../textw/lilo_text.py:33
-#: ../textw/silo_text.py:25
+#: ../textw/silo_text.py:25 ../textw/upgrade_text.py:51
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"
@@ -2639,6 +2623,85 @@ msgstr "Dans quel fuseau horaire vous trouvez-vous ?"
msgid "Hardware clock set to GMT?"
msgstr "Régler l'horloge système sur GMT ?"
+#: ../textw/upgrade_text.py:22
+#, c-format
+msgid ""
+"The 2.4 kernel needs significantly more swap than older kernels, as much as "
+"twice as much swap space as RAM on the system. You currently have %dMB of "
+"swap configured, but you may create additional swap space on one of your "
+"file systems now."
+msgstr ""
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:40
+#, fuzzy
+msgid "Free Space"
+msgstr "Espace disque"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Suggested size (MB):"
+msgstr "Taille (Mo)"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Swap file size (MB):"
+msgstr "Taille de l'espace swap :"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:66
+#, fuzzy
+msgid "Add Swap"
+msgstr "Swap"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:90
+#, fuzzy
+msgid "The value you entered is not a valid number."
+msgstr "La taille doit être un nombre."
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:96
+msgid ""
+"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgstr ""
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:116
+msgid ""
+"If you would like to exit the upgrade select Exit, or choose Ok to continue "
+"with the upgrade."
+msgstr ""
+"Pour quitter la mise à jour appuyez sur Quitter, pour poursuivre la miseà "
+"jour appuyez sur OK."
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:146
+msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
+msgstr ""
+"Vous ne disposez d'aucune partition Linux. Vous ne pouvez pas mettre à jour "
+"ce système !"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:163
+msgid "System to Upgrade"
+msgstr "Système à mettre à jour"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:181
+msgid "Upgrade Partition"
+msgstr "Mise à jour de la partition"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:182
+msgid "Going to upgrade partition /dev/"
+msgstr "Mise à jour de la partition /dev/"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:191
+msgid "Customize Packages to Upgrade"
+msgstr "Choix des paquetages à mettre à jour"
+
+#: ../textw/upgrade_text.py:192
+msgid ""
+"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
+"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
+"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
+msgstr ""
+"Les paquetages installés ainsi que tous les autres paquetages nécessaires à "
+"leur fonctionnement ont été sélectionnés pour l'installation. Voulez-vous "
+"personnaliser l'ensemble des paquetages qui seront mis à jour ?"
+
#: ../textw/userauth_text.py:11
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
@@ -2787,11 +2850,11 @@ msgstr "Rechercher un serveur sur le réseau"
msgid "Use TLS connections"
msgstr "Utiliser les connexions TLS"
-#: ../installclasses/custom.py:9
+#: ../installclasses/custom.py:10
msgid "Custom System"
msgstr "Personnalisée"
-#: ../installclasses/custom.py:23 ../installclasses/workstation.py:30
+#: ../installclasses/custom.py:22 ../installclasses/workstation.py:30
msgid ""
"You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
msgstr ""
@@ -2803,7 +2866,7 @@ msgstr ""
msgid "Laptop"
msgstr "Portable"
-#: ../installclasses/server.py:8
+#: ../installclasses/server.py:9
msgid "Server System"
msgstr "Serveur"
@@ -2815,7 +2878,7 @@ msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer TOUTES LES DONNEES de votre disque dur "
"afin de libérer de la place pour l'installation de Linux."
-#: ../installclasses/workstation.py:7 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2674
+#: ../installclasses/workstation.py:8 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2674
msgid "Workstation"
msgstr "Poste de travail"
@@ -4464,6 +4527,35 @@ msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"
#. generated from zone.tab
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 1. ISO 3166 2-character country code. See the file `iso3166.tab'."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# (1) makes some geographical sense, and"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 2. Latitude and longitude of the zone's principal location"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid ""
+"# (2) puts the most populous zones first, where that does not contradict (1)."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 3. Zone name used in value of TZ environment variable."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# 4. Comments; present if and only if the country has multiple rows."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
msgid "Acre"
msgstr ""
@@ -4609,6 +4701,14 @@ msgid "China mountains"
msgstr ""
#. generated from zone.tab
+msgid "# Columns are separated by a single tab."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "#country-"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr ""
@@ -4706,6 +4806,18 @@ msgid "east Uzbekistan"
msgstr ""
#. generated from zone.tab
+msgid "# either +-DDMM+-DDDMM or +-DDMMSS+-DDDMMSS,"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# first latitude (+ is north), then longitude (+ is east)."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# From Paul Eggert <eggert@twinsun.com> (1996-08-05):"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
msgid "Galapagos Islands"
msgstr ""
@@ -4726,6 +4838,10 @@ msgid "Hawaii"
msgstr ""
#. generated from zone.tab
+msgid "# in ISO 6709 sign-degrees-minutes-seconds format,"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr ""
@@ -4758,6 +4874,10 @@ msgid "Line Islands"
msgstr ""
#. generated from zone.tab
+msgid "# Lines beginning with `#' are comments."
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
msgid "Lord Howe Island"
msgstr ""
@@ -5011,6 +5131,15 @@ msgid "Tasmania"
msgstr ""
#. generated from zone.tab
+msgid ""
+"# The table is sorted first by country, then an order within the country that"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
+msgid "# This file contains a table with the following columns:"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
msgid "Tibet & Xinjiang"
msgstr ""
@@ -5027,6 +5156,10 @@ msgid "Truk (Chuuk)"
msgstr ""
#. generated from zone.tab
+msgid "# TZ zone descriptions"
+msgstr ""
+
+#. generated from zone.tab
msgid "Victoria"
msgstr ""
@@ -5152,8 +5285,11 @@ msgstr ""
msgid "Ukrainian"
msgstr ""
-#~ msgid "Going to upgrade partition /dev/"
-#~ msgstr "Mise à jour de la partition /dev/"
+#~ msgid ""
+#~ "The Red Hat Linux OS installed on partition /dev/%s will now be upgraded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le système d'exploitation Red Hat Linux installé sur la partition /dev/%s "
+#~ "sera maintenant mis à jour."
#~ msgid "America/New_York"
#~ msgstr "Europe/Paris"
generated by cgit (git 2.34.1) at 2024-11-15 05:18:44 +0000