diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 517 |
1 files changed, 258 insertions, 259 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install 6.1 \n" -"POT-Creation-Date: 2000-01-18 14:58-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2000-02-01 16:03-0500\n" "PO-Revision-Date: 1999-04-13 12:44 \n" "Last-Translator: Logiciels du Soleil <joel@ldsol.com> \n" "Language-Team: French <fr@li.org> \n" @@ -13,53 +13,53 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 \n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit \n" -#: ../fstab.py:204 ../fstab.py:359 +#: ../fstab.py:233 ../fstab.py:389 msgid "Formatting" msgstr "" -#: ../fstab.py:205 +#: ../fstab.py:234 #, c-format msgid "Formatting swap space on /dev/%s..." msgstr "" -#: ../fstab.py:215 ../fstab.py:292 ../fstab.py:425 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/loader.c:467 ../loader/loader.c:477 ../loader/loader.c:693 ../loader/loader.c:738 ../loader/loader.c:876 ../loader/loader.c:881 ../loader/loader.c:1633 ../loader/loader.c:1679 ../loader/loader.c:1750 ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 ../text.py:275 ../text.py:758 ../todo.py:335 ../todo.py:841 ../todo.py:872 ../todo.py:1241 +#: ../fstab.py:244 ../fstab.py:321 ../fstab.py:455 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/loader.c:471 ../loader/loader.c:481 ../loader/loader.c:696 ../loader/loader.c:743 ../loader/loader.c:881 ../loader/loader.c:886 ../loader/loader.c:1638 ../loader/loader.c:1684 ../loader/loader.c:1755 ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 ../text.py:280 ../text.py:763 ../todo.py:335 ../todo.py:664 ../todo.py:695 msgid "Error" msgstr "Erreur" -#: ../fstab.py:215 +#: ../fstab.py:244 msgid "Error creating swap on device " msgstr "" # c-format -#: ../fstab.py:293 +#: ../fstab.py:322 #, c-format msgid "Error unmounting %s: %s" msgstr "Erreur unmounting %s : %s" -#: ../fstab.py:315 ../todo.py:482 +#: ../fstab.py:344 ../todo.py:417 msgid "Creating" msgstr "" -#: ../fstab.py:315 +#: ../fstab.py:344 msgid "Creating RAID devices..." msgstr "" -#: ../fstab.py:360 +#: ../fstab.py:390 #, c-format msgid "Formatting %s filesystem..." msgstr "" -#: ../fstab.py:382 +#: ../fstab.py:412 msgid "Loopback" msgstr "" -#: ../fstab.py:383 +#: ../fstab.py:413 #, c-format msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..." msgstr "" # c-format -#: ../fstab.py:426 +#: ../fstab.py:456 #, c-format msgid "Error mounting %s: %s" msgstr "Erreur mounting %s : %s" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Erreur mounting %s : %s" msgid "Next" msgstr "Suivant" -#: ../gui.py:271 ../gui.py:515 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:168 ../loader/devices.c:218 ../loader/lang.c:536 ../loader/loader.c:251 ../loader/loader.c:599 ../loader/loader.c:635 ../loader/loader.c:738 ../loader/loader.c:1110 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:361 ../text.py:54 ../text.py:65 ../text.py:100 ../text.py:101 ../text.py:120 ../text.py:143 ../text.py:173 ../text.py:176 ../text.py:222 ../text.py:278 ../text.py:292 ../text.py:294 ../text.py:313 ../text.py:315 ../text.py:337 ../text.py:339 ../text.py:446 ../text.py:497 ../text.py:499 ../text.py:512 ../text.py:530 ../text.py:543 ../text.py:580 ../text.py:582 ../text.py:608 ../text.py:611 ../text.py:620 ../text.py:678 ../text.py:679 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:31 ../textw/lilo.py:86 ../textw/lilo.py:93 ../textw/lilo.py:168 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136 ../textw/packages.py:145 ../textw/partitioning.py:23 ../textw/partitioning.py:63 ../textw/partitioning.py:211 ../textw/partitioning.py:260 ../textw/silo.py:26 ../textw/silo.py:87 ../textw/silo.py:186 ../textw/timezone.py:63 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:145 ../textw/userauth.py:176 ../textw/userauth.py:248 +#: ../gui.py:271 ../gui.py:515 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:67 ../loader/devices.c:168 ../loader/devices.c:218 ../loader/lang.c:536 ../loader/loader.c:255 ../loader/loader.c:603 ../loader/loader.c:639 ../loader/loader.c:743 ../loader/loader.c:1115 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:361 ../text.py:54 ../text.py:65 ../text.py:100 ../text.py:101 ../text.py:120 ../text.py:143 ../text.py:173 ../text.py:176 ../text.py:229 ../text.py:283 ../text.py:297 ../text.py:299 ../text.py:318 ../text.py:320 ../text.py:342 ../text.py:344 ../text.py:451 ../text.py:502 ../text.py:504 ../text.py:517 ../text.py:535 ../text.py:548 ../text.py:585 ../text.py:587 ../text.py:613 ../text.py:616 ../text.py:625 ../text.py:683 ../text.py:684 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:31 ../textw/lilo.py:87 ../textw/lilo.py:94 ../textw/lilo.py:178 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144 ../textw/packages.py:153 ../textw/partitioning.py:23 ../textw/partitioning.py:63 ../textw/partitioning.py:214 ../textw/partitioning.py:263 ../textw/silo.py:26 ../textw/silo.py:87 ../textw/silo.py:186 ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:145 ../textw/userauth.py:176 ../textw/userauth.py:248 msgid "Back" msgstr "Retour" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Terminer" msgid "Online Help" msgstr "Aide en ligne" -#: ../gui.py:278 ../iw/language.py:10 ../text.py:59 ../text.py:998 ../text.py:1027 +#: ../gui.py:278 ../iw/language.py:10 ../text.py:59 ../text.py:1003 ../text.py:1032 msgid "Language Selection" msgstr "Sélection de la langue" @@ -111,16 +111,16 @@ msgstr "Programme d'installation de Red Hat Linux" msgid "Red Hat Linux Install Shell on %s" msgstr "Programme d'installation de Red Hat Linux" -#: ../installclass.py:245 +#: ../installclass.py:251 msgid "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system." msgstr "Vous effacerez ensuite toutes les installations existantes de Linux sur votre système." -#: ../installclass.py:282 +#: ../installclass.py:289 msgid "You are about to erase ALL DATA on your hard drive to make room for your Linux installation." msgstr "" #. code to create dialog in gtk+ -#: ../libfdisk/fsedit.c:669 ../libfdisk/fsedit.c:676 ../libfdisk/fsedit.c:683 ../libfdisk/fsedit.c:692 ../libfdisk/fsedit.c:719 ../libfdisk/fsedit.c:729 ../libfdisk/fsedit.c:758 ../libfdisk/fsedit.c:774 ../libfdisk/fsedit.c:1163 ../libfdisk/gnomefsedit.c:677 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1047 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1073 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1091 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1296 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1390 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1408 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1646 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1881 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1889 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1903 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1921 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1936 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1945 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1954 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1993 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154 ../libfdisk/newtfsedit.c:113 ../libfdisk/newtfsedit.c:462 ../libfdisk/newtfsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 ../libfdisk/newtfsedit.c:576 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:234 ../text.py:54 ../text.py:56 ../text.py:100 ../text.py:620 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:104 ../textw/lilo.py:117 ../textw/lilo.py:167 ../textw/silo.py:124 ../textw/silo.py:137 ../textw/silo.py:185 +#: ../libfdisk/fsedit.c:669 ../libfdisk/fsedit.c:676 ../libfdisk/fsedit.c:683 ../libfdisk/fsedit.c:692 ../libfdisk/fsedit.c:719 ../libfdisk/fsedit.c:729 ../libfdisk/fsedit.c:758 ../libfdisk/fsedit.c:774 ../libfdisk/fsedit.c:1163 ../libfdisk/gnomefsedit.c:677 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1047 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1073 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1091 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1296 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1390 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1408 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1646 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1881 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1889 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1903 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1914 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1921 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1936 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1945 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1954 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1993 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154 ../libfdisk/newtfsedit.c:113 ../libfdisk/newtfsedit.c:462 ../libfdisk/newtfsedit.c:540 ../libfdisk/newtfsedit.c:558 ../libfdisk/newtfsedit.c:576 ../libfdisk/newtfsedit.c:1292 ../libfdisk/newtfsedit.c:1300 ../libfdisk/newtfsedit.c:1426 ../libfdisk/newtfsedit.c:1447 ../libfdisk/newtfsedit.c:1541 ../loader/urls.c:70 ../loader/urls.c:79 ../loader/urls.c:86 ../loader/urls.c:234 ../text.py:54 ../text.py:56 ../text.py:100 ../text.py:625 ../textw/constants.py:10 ../textw/lilo.py:105 ../textw/lilo.py:177 ../textw/silo.py:124 ../textw/silo.py:137 ../textw/silo.py:185 msgid "Ok" msgstr "OK" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 sous DOS)" msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)" msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 sous DOS)" -#: ../iw/lilo.py:201 ../iw/silo.py:246 ../text.py:98 ../textw/lilo.py:99 ../textw/lilo.py:158 ../textw/silo.py:119 ../textw/silo.py:176 +#: ../iw/lilo.py:222 ../iw/silo.py:246 ../text.py:98 ../textw/lilo.py:100 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:119 ../textw/silo.py:176 msgid "Device" msgstr "Périphérique" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Périphérique" msgid "What device is your mouse located on? %s %i" msgstr "Sur quel port votre souris est-elle connectée ? %s %i" -#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:66 ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/devices.c:218 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:269 ../loader/lang.c:536 ../loader/loader.c:251 ../loader/loader.c:467 ../loader/loader.c:477 ../loader/loader.c:635 ../loader/loader.c:693 ../loader/loader.c:738 ../loader/loader.c:876 ../loader/loader.c:881 ../loader/loader.c:966 ../loader/loader.c:1110 ../loader/loader.c:1633 ../loader/loader.c:1679 ../loader/loader.c:1742 ../loader/loader.c:1750 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 ../loader/net.c:557 ../loader/net.c:588 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 ../loader/urls.c:361 ../text.py:120 ../text.py:173 ../text.py:222 ../text.py:292 ../text.py:337 ../text.py:354 ../text.py:446 ../text.py:466 ../text.py:497 ../text.py:580 ../text.py:608 ../text.py:678 ../text.py:703 ../text.py:717 ../text.py:737 ../text.py:750 ../text.py:762 ../text.py:957 ../text.py:961 ../text.py:1158 ../textw/lilo.py:30 ../textw/lilo.py:86 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:136 ../textw/partitioning.py:211 ../textw/partitioning.py:260 ../textw/partitioning.py:270 ../textw/partitioning.py:278 ../textw/silo.py:25 ../textw/silo.py:87 ../textw/timezone.py:63 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:43 ../textw/userauth.py:48 ../textw/userauth.py:81 ../textw/userauth.py:92 ../textw/userauth.py:98 ../textw/userauth.py:106 ../textw/userauth.py:115 ../textw/userauth.py:176 ../textw/userauth.py:248 +#: ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:66 ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:178 ../loader/devices.c:183 ../loader/devices.c:218 ../loader/kickstart.c:58 ../loader/kickstart.c:68 ../loader/kickstart.c:107 ../loader/lang.c:269 ../loader/lang.c:536 ../loader/loader.c:255 ../loader/loader.c:471 ../loader/loader.c:481 ../loader/loader.c:639 ../loader/loader.c:696 ../loader/loader.c:743 ../loader/loader.c:881 ../loader/loader.c:886 ../loader/loader.c:971 ../loader/loader.c:1115 ../loader/loader.c:1638 ../loader/loader.c:1684 ../loader/loader.c:1747 ../loader/loader.c:1755 ../loader/net.c:162 ../loader/net.c:284 ../loader/net.c:558 ../loader/net.c:589 ../loader/urls.c:146 ../loader/urls.c:223 ../loader/urls.c:228 ../loader/urls.c:361 ../text.py:120 ../text.py:173 ../text.py:229 ../text.py:297 ../text.py:342 ../text.py:359 ../text.py:451 ../text.py:471 ../text.py:502 ../text.py:585 ../text.py:613 ../text.py:683 ../text.py:708 ../text.py:722 ../text.py:742 ../text.py:755 ../text.py:767 ../text.py:962 ../text.py:966 ../text.py:1163 ../textw/lilo.py:30 ../textw/lilo.py:87 ../textw/packages.py:20 ../textw/packages.py:85 ../textw/packages.py:144 ../textw/partitioning.py:214 ../textw/partitioning.py:263 ../textw/partitioning.py:273 ../textw/partitioning.py:281 ../textw/silo.py:25 ../textw/silo.py:87 ../textw/timezone.py:66 ../textw/userauth.py:29 ../textw/userauth.py:43 ../textw/userauth.py:48 ../textw/userauth.py:81 ../textw/userauth.py:92 ../textw/userauth.py:98 ../textw/userauth.py:106 ../textw/userauth.py:115 ../textw/userauth.py:176 ../textw/userauth.py:248 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Emulation de souris à trois boutons ?" msgid "Mouse Selection" msgstr "Sélection de la souris" -#: ../text.py:171 ../text.py:1000 ../text.py:1029 +#: ../text.py:171 ../text.py:1005 ../text.py:1034 msgid "Keyboard Selection" msgstr "Sélection du clavier" @@ -177,67 +177,67 @@ msgstr "Sélection du clavier" msgid "Which model keyboard is attached to this computer?" msgstr "Quel est le modèle du clavier connecté à cet ordinateur ?" -#: ../text.py:215 +#: ../text.py:222 msgid "Install GNOME Workstation" msgstr "Installation de la station de travail GNOME" -#: ../text.py:216 +#: ../text.py:223 msgid "Install KDE Workstation" msgstr "Installation de la station de travail KDE" -#: ../text.py:217 +#: ../text.py:224 msgid "Install Server System" msgstr "Installation serveur" -#: ../text.py:218 +#: ../text.py:225 msgid "Install Custom System" msgstr "Installation personnalisée" -#: ../text.py:219 +#: ../text.py:226 msgid "Upgrade Existing Installation" msgstr "Mise à jour du système existant" -#: ../text.py:220 ../text.py:1032 +#: ../text.py:227 ../text.py:1037 msgid "Installation Type" msgstr "Type d'installation" -#: ../text.py:221 +#: ../text.py:228 msgid "What type of system would you like to install?" msgstr "Quel type d'installation voulez-vous utiliser ?" -#: ../text.py:276 +#: ../text.py:281 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!" msgstr "Vous ne disposez d'aucune partition Linux. Vous ne pouvez pas mettre à jour ce système !" -#: ../text.py:289 +#: ../text.py:294 msgid "System to Upgrade" msgstr "Système à mettre à jour" -#: ../text.py:290 +#: ../text.py:295 msgid "What partition holds the root partition of your installation?" msgstr "Quelle partition contient la partition root de votre installation ?" -#: ../text.py:305 +#: ../text.py:310 msgid "Customize Packages to Upgrade" msgstr "Choix des paquetages à mettre à jour" -#: ../text.py:306 +#: ../text.py:311 msgid "The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?" msgstr "Les paquetages installés ainsi que tous les autres paquetages nécessaires à leur fonctionnement ont été sélectionnés pour l'installation. Voulez-vous personnaliser l'ensemble des paquetages qui seront mis à jour ?" -#: ../iw/welcome.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:702 ../libfdisk/gnomefsedit.c:602 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1003 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1109 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2046 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2316 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2369 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 ../loader/loader.c:599 ../loader/net.c:711 ../text.py:313 ../text.py:512 ../text.py:530 ../text.py:537 ../textw/partitioning.py:172 +#: ../iw/welcome.py:88 ../libfdisk/fsedit.c:702 ../libfdisk/gnomefsedit.c:602 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1003 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1109 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2046 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2316 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2369 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 ../loader/loader.c:603 ../loader/net.c:712 ../text.py:318 ../text.py:517 ../text.py:535 ../text.py:542 ../textw/partitioning.py:175 msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: ../iw/welcome.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:702 ../libfdisk/gnomefsedit.c:602 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1003 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1109 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2046 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2316 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2369 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 ../loader/net.c:711 ../text.py:313 ../text.py:318 ../text.py:512 ../text.py:530 ../text.py:540 ../textw/partitioning.py:172 +#: ../iw/welcome.py:91 ../libfdisk/fsedit.c:702 ../libfdisk/gnomefsedit.c:602 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1003 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1109 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2046 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2316 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2369 ../libfdisk/newtfsedit.c:499 ../libfdisk/newtfsedit.c:692 ../libfdisk/newtfsedit.c:1479 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../libfdisk/newtfsedit.c:1582 ../loader/net.c:712 ../text.py:318 ../text.py:323 ../text.py:517 ../text.py:535 ../text.py:545 ../textw/partitioning.py:175 msgid "No" msgstr "Non" -#: ../text.py:328 ../text.py:346 +#: ../text.py:333 ../text.py:351 msgid "Red Hat Linux" msgstr "Red Hat Linux" -#: ../text.py:329 +#: ../text.py:334 msgid "" "Welcome to Red Hat Linux!\n" "\n" @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "" "\n" "Si vous avez acheté la distribution officielle de Red Hat Linux, pensez à enregistrer votre achat sur notre site Web à l'adresse http://www.redhat.com/." -#: ../text.py:347 +#: ../text.py:352 msgid "" "Welcome to the Red Hat Linux!\n" "\n" @@ -260,55 +260,55 @@ msgid "" "To exit without changing your setup select the Cancel button below." msgstr "" -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:677 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1646 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154 ../libfdisk/newtfsedit.c:463 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../loader/devices.c:168 ../loader/loader.c:1742 ../text.py:354 ../text.py:356 ../textw/lilo.py:104 ../textw/lilo.py:122 ../textw/silo.py:124 ../textw/silo.py:142 ../textw/userauth.py:62 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:677 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1646 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154 ../libfdisk/newtfsedit.c:463 ../libfdisk/newtfsedit.c:1497 ../loader/devices.c:168 ../loader/loader.c:1747 ../text.py:359 ../text.py:361 ../textw/lilo.py:106 ../textw/silo.py:124 ../textw/silo.py:142 ../textw/userauth.py:62 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" -#: ../text.py:418 +#: ../text.py:423 msgid "Use bootp/dhcp" msgstr "Utiliser bootp/dhcp" -#: ../loader/net.c:234 ../text.py:423 +#: ../loader/net.c:234 ../text.py:428 msgid "IP address:" msgstr "Adresse IP :" -#: ../loader/net.c:237 ../text.py:424 +#: ../loader/net.c:237 ../text.py:429 msgid "Netmask:" msgstr "Masque réseau :" -#: ../loader/net.c:240 ../text.py:425 +#: ../loader/net.c:240 ../text.py:430 msgid "Default gateway (IP):" msgstr "Passerelle par défaut (IP) :" -#: ../loader/net.c:243 ../text.py:426 +#: ../loader/net.c:243 ../text.py:431 msgid "Primary nameserver:" msgstr "Serveur de noms primaire :" -#: ../iw/network.py:11 ../text.py:448 +#: ../iw/network.py:11 ../text.py:453 msgid "Network Configuration" msgstr "Configuration du réseau" -#: ../text.py:464 +#: ../text.py:469 msgid "Invalid information" msgstr "Information non valide" -#: ../text.py:465 +#: ../text.py:470 msgid "You must enter valid IP information to continue" msgstr "Vous devez entrer une adresse IP valide pour pouvoir continuer" -#: ../text.py:493 +#: ../text.py:498 msgid "Hostname Configuration" msgstr "Configuration du nom d'hôte" -#: ../text.py:494 +#: ../text.py:499 msgid "The hostname is the name of your computer. If your computer is attached to a network, this may be assigned by your network administrator." msgstr "Le nom d'hôte est le nom de votre ordinateur. Si votre ordinateur est connecté à un réseau, le nom d'hôte est peut-être attribué par votre administrateur réseau." -#: ../iw/network.py:210 ../loader/net.c:458 ../loader/net.c:630 ../text.py:497 +#: ../iw/network.py:210 ../loader/net.c:459 ../loader/net.c:631 ../text.py:502 msgid "Hostname" msgstr "Nom d'hôte" -#: ../text.py:513 +#: ../text.py:518 msgid "" "A custom boot disk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom boot disk can also be used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.\n" "\n" @@ -318,54 +318,54 @@ msgstr "" "\n" "Voulez-vous créer une disquette d'amorçage pour votre système ?" -#: ../text.py:532 +#: ../text.py:537 msgid "" "\n" "On SMCC made Ultra machines floppy booting probably does not work\n" "\n" msgstr "" -#: ../text.py:535 ../text.py:746 +#: ../text.py:540 ../text.py:751 msgid "Bootdisk" msgstr "Disquette d'amorçage" -#: ../text.py:578 +#: ../text.py:583 msgid "X probe results" msgstr "Résultats de la détection X" -#: ../text.py:597 ../text.py:616 +#: ../text.py:602 ../text.py:621 msgid "Unlisted Card" msgstr "Carte inconnue" -#: ../text.py:605 +#: ../text.py:610 msgid "Video Card Selection" msgstr "Sélection de la carte vidéo" -#: ../text.py:606 +#: ../text.py:611 msgid "Which video card do you have?" msgstr "Quelle carte vidéo utilisez-vous ?" -#: ../text.py:618 +#: ../text.py:623 msgid "X Server Selection" msgstr "Sélection du serveur X" -#: ../text.py:618 +#: ../text.py:623 msgid "Choose a server" msgstr "Choisir un serveur" -#: ../text.py:674 +#: ../text.py:679 msgid "Installation to begin" msgstr "Début de l'installation" -#: ../iw/confirm.py:31 ../text.py:675 +#: ../iw/confirm.py:31 ../text.py:680 msgid "A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference." msgstr "Un historique complet de votre installation figurera dans le fichier journal /tmp/install.log après le redémarrage de votre système. Vous pouvez conserver ce fichier pour le consulter ultérieurement." -#: ../text.py:692 ../text.py:707 ../text.py:727 +#: ../text.py:697 ../text.py:712 ../text.py:732 msgid "Complete" msgstr "Terminé" -#: ../iw/congrats.py:32 ../text.py:693 +#: ../iw/congrats.py:32 ../text.py:698 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "" "\n" "Des informations sur la configuration de votre système sont disponibles dans le chapitre \"Après l'installation\" du Manuel utilisateur officiel Red Hat Linux." -#: ../text.py:708 ../text.py:728 +#: ../text.py:713 ../text.py:733 #, fuzzy msgid "" "Congratulations, configuration is complete.\n" @@ -395,192 +395,193 @@ msgstr "" "\n" "Des informations sur la configuration de votre système sont disponibles dans le chapitre \"Après l'installation\" du Manuel utilisateur officiel Red Hat Linux." -#: ../iw/bootdisk.py:50 ../text.py:747 +#: ../iw/bootdisk.py:50 ../text.py:752 msgid "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will be erased during creation of the boot disk." msgstr "Insérez une disquette vierge dans le premier lecteur de disquettes. Toutes les données de cette disquette seront supprimées lors de la création de la disquette d'amorçage." -#: ../text.py:750 ../text.py:751 ../text.py:762 ../text.py:763 ../textw/lilo.py:30 ../textw/silo.py:25 +#: ../text.py:755 ../text.py:756 ../text.py:767 ../text.py:768 ../textw/lilo.py:30 ../textw/silo.py:25 msgid "Skip" msgstr "Ignorer" -#: ../iw/bootdisk.py:54 ../text.py:759 +#: ../iw/bootdisk.py:54 ../text.py:764 msgid "An error occured while making the boot disk. Please make sure that there is a formatted floppy in the first floppy drive." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création de la disquette d'amorçage. Assurez-vous qu'une disquette formatée se trouve dans le premier lecteur de disquettes." -#: ../text.py:821 +#: ../text.py:826 msgid "Package Installation" msgstr "Installation du paquetage" -#: ../text.py:823 +#: ../text.py:828 msgid "Name : " msgstr "Nom : " -#: ../text.py:824 +#: ../text.py:829 msgid "Size : " msgstr "Taille : " -#: ../text.py:825 +#: ../text.py:830 msgid "Summary: " msgstr "Résumé : " -#: ../text.py:851 +#: ../text.py:856 msgid " Packages" msgstr " Paquetages" -#: ../text.py:852 +#: ../text.py:857 msgid " Bytes" msgstr " Octets" -#: ../text.py:853 +#: ../text.py:858 msgid " Time" msgstr " Temps" -#: ../text.py:855 +#: ../text.py:860 msgid "Total :" msgstr "Total :" -#: ../text.py:862 +#: ../text.py:867 msgid "Completed: " msgstr "Effectué : " -#: ../text.py:872 +#: ../text.py:877 msgid "Remaining: " msgstr "Restant : " -#: ../text.py:961 ../text.py:962 +#: ../text.py:966 ../text.py:967 msgid "Debug" msgstr "Déboguer" -#: ../text.py:974 -msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc." +#: ../text.py:979 +#, fuzzy +msgid "Red Hat Linux (C) 2000 Red Hat, Inc." msgstr "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc." -#: ../text.py:976 +#: ../text.py:981 msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen" msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément | <Espace> Sélectionner | <F12> Ecran suivant" -#: ../iw/welcome.py:11 ../iw/welcome.py:38 ../text.py:996 ../text.py:1031 +#: ../iw/welcome.py:11 ../iw/welcome.py:38 ../text.py:1001 ../text.py:1036 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" -#: ../text.py:1002 ../text.py:1070 +#: ../text.py:1007 ../text.py:1075 msgid "Hostname Setup" msgstr "Configuration du nom d'hôte" -#: ../text.py:1004 ../text.py:1072 +#: ../text.py:1009 ../text.py:1077 msgid "Network Setup" msgstr "Configuration du réseau" -#: ../text.py:1010 ../text.py:1078 +#: ../text.py:1015 ../text.py:1083 msgid "Time Zone Setup" msgstr "Configuration du fuseau horaire" -#: ../text.py:1012 ../text.py:1080 ../textw/userauth.py:8 +#: ../text.py:1017 ../text.py:1085 ../textw/userauth.py:8 msgid "Root Password" msgstr "Mot de passe root" -#: ../text.py:1014 ../text.py:1082 ../textw/userauth.py:152 +#: ../text.py:1019 ../text.py:1087 ../textw/userauth.py:152 msgid "User Account Setup" msgstr "Configuration du compte utilisateur" -#: ../text.py:1016 ../text.py:1084 +#: ../text.py:1021 ../text.py:1089 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" -#: ../text.py:1022 +#: ../text.py:1027 #, fuzzy msgid "Configuration Complete" msgstr "Configuration X" -#: ../text.py:1040 ../textw/silo.py:28 ../textw/silo.py:89 ../textw/silo.py:193 +#: ../text.py:1045 ../textw/silo.py:28 ../textw/silo.py:89 ../textw/silo.py:193 msgid "SILO Configuration" msgstr "Configuration de SILO" -#: ../text.py:1046 ../textw/lilo.py:33 ../textw/lilo.py:83 ../textw/lilo.py:176 +#: ../text.py:1051 ../textw/lilo.py:33 ../textw/lilo.py:84 ../textw/lilo.py:186 msgid "LILO Configuration" msgstr "Configuration de LILO" -#: ../iw/lilo.py:104 ../iw/lilo.py:223 ../iw/silo.py:125 ../iw/silo.py:269 ../text.py:1050 ../text.py:1056 +#: ../iw/lilo.py:123 ../iw/lilo.py:246 ../iw/silo.py:125 ../iw/silo.py:269 ../text.py:1055 ../text.py:1061 msgid "Partition" msgstr "Partition" -#: ../text.py:1052 +#: ../text.py:1057 msgid "Manually Partition" msgstr "Partitionnement manuel" -#: ../text.py:1054 +#: ../text.py:1059 msgid "Automatic Partition" msgstr "Partitionnement automatique" -#: ../text.py:1058 ../textw/partitioning.py:252 +#: ../text.py:1063 ../textw/partitioning.py:255 msgid "Root Filesystem Size" msgstr "" -#: ../text.py:1060 +#: ../text.py:1065 msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: ../text.py:1062 +#: ../text.py:1067 msgid "Filesystem Formatting" msgstr "Création du système de fichiers" -#: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:1074 ../text.py:1076 +#: ../iw/mouse.py:55 ../text.py:1079 ../text.py:1081 msgid "Mouse Configuration" msgstr "Configuration de la souris" -#: ../text.py:1086 +#: ../text.py:1091 msgid "Package Groups" msgstr "Groupes de paquetages" -#: ../text.py:1088 ../text.py:1116 +#: ../text.py:1093 ../text.py:1121 msgid "Individual Packages" msgstr "Paquetages individuels" -#: ../text.py:1090 ../textw/packages.py:114 +#: ../text.py:1095 ../textw/packages.py:122 msgid "Package Dependencies" msgstr "Dépendances entre les paquetages" -#: ../iw/xconfig.py:249 ../text.py:1092 ../text.py:1100 +#: ../iw/xconfig.py:249 ../text.py:1097 ../text.py:1105 msgid "X Configuration" msgstr "Configuration X" -#: ../text.py:1094 ../text.py:1099 ../text.py:1117 ../text.py:1120 -msgid "Boot Disk" -msgstr "Disquette d'amorçage" - -#: ../text.py:1096 +#: ../text.py:1099 msgid "Installation Begins" msgstr "Début de l'installation" -#: ../text.py:1098 +#: ../text.py:1101 msgid "Install System" msgstr "Installation du système" -#: ../text.py:1102 +#: ../text.py:1102 ../text.py:1104 ../text.py:1123 ../text.py:1125 +msgid "Boot Disk" +msgstr "Disquette d'amorçage" + +#: ../text.py:1107 msgid "Installation Complete" msgstr "Installation terminée" -#: ../text.py:1107 +#: ../text.py:1112 msgid "Examine System" msgstr "Analyse du système" -#: ../text.py:1114 +#: ../text.py:1119 msgid "Customize Upgrade" msgstr "Personnalisation de la mise à jour" -#: ../text.py:1119 +#: ../text.py:1122 msgid "Upgrade System" msgstr "Mise à jour du système" -#: ../text.py:1121 +#: ../text.py:1126 msgid "Upgrade Complete" msgstr "Mise à jour terminée" -#: ../text.py:1155 +#: ../text.py:1160 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" -#: ../text.py:1156 +#: ../text.py:1161 msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again." msgstr "Impossible de revenir à l'étape précédente à partir d'ici. Réessayez plus tard." @@ -590,97 +591,85 @@ msgstr "Impossible de revenir à l'étape précédente à partir d'ici. Réessayez plu msgid "Error copying file: %s" msgstr "Erreur mounting %s : %s" -#: ../todo.py:482 +#: ../todo.py:417 msgid "Creating boot disk..." msgstr "Création d'une disquette d'amorçage" -#: ../todo.py:635 +#: ../todo.py:437 msgid "Reading" msgstr "" -#: ../todo.py:636 +#: ../todo.py:438 msgid "Reading package information..." msgstr "" -#: ../todo.py:811 ../todo.py:824 +#: ../todo.py:634 ../todo.py:647 msgid "no suggestion" msgstr "" -#: ../todo.py:830 +#: ../todo.py:653 msgid "Searching" msgstr "" -#: ../todo.py:831 +#: ../todo.py:654 msgid "Searching for Red Hat Linux installations..." msgstr "" -#: ../todo.py:842 ../todo.py:873 +#: ../todo.py:665 ../todo.py:696 #, c-format msgid "Error mounting ext2 filesystem on %s: %s" msgstr "Erreur mounting système de fichiers ext2 %s : %s" -#: ../todo.py:884 +#: ../todo.py:707 msgid "Finding" msgstr "" -#: ../todo.py:885 +#: ../todo.py:708 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Recherche des paquetages à mettre à jour..." -#: ../todo.py:1121 +#: ../todo.py:951 msgid "Processing" msgstr "Traitement" -#: ../todo.py:1122 +#: ../todo.py:952 msgid "Preparing to install..." msgstr "" -#: ../todo.py:1236 -msgid "Rebuilding" -msgstr "Reconstruction" - -#: ../todo.py:1237 -msgid "Rebuilding RPM database..." -msgstr "Reconstruction de la base de données RPM..." - -#: ../todo.py:1242 -msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" -msgstr "Échec de la reconstruction de la base de données RPM. Votre disque est peut-être plein ?" - -#: ../todo.py:1292 +#: ../todo.py:1119 #, c-format msgid "Upgrading %s.\n" msgstr "" # c-format -#: ../todo.py:1294 +#: ../todo.py:1121 #, c-format msgid "Installing %s.\n" msgstr "" -#: ../todo.py:1315 +#: ../todo.py:1142 msgid "" "You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:\n" "\n" msgstr "" -#: ../todo.py:1318 +#: ../todo.py:1145 msgid "Mount Point" msgstr "Point de montage" -#: ../todo.py:1318 +#: ../todo.py:1145 msgid "Space Needed" msgstr "Espace nécessaire" -#: ../todo.py:1331 +#: ../todo.py:1158 msgid "Disk Space" msgstr "Espace disque" -#: ../todo.py:1355 +#: ../todo.py:1182 msgid "Post Install" msgstr "" -#: ../todo.py:1356 +#: ../todo.py:1183 msgid "Performing post install configuration..." msgstr "" @@ -735,43 +724,43 @@ msgstr "Mot de passe root : " msgid "Root password does not match." msgstr "Erreur de mot de passe" -#: ../iw/account.py:136 +#: ../iw/account.py:138 msgid "Root Password: " msgstr "Mot de passe root : " -#: ../iw/account.py:139 +#: ../iw/account.py:141 msgid "Confirm: " msgstr "Confirmer : " -#: ../iw/account.py:195 ../iw/account.py:234 +#: ../iw/account.py:197 ../iw/account.py:236 msgid "Account Name" msgstr "Nom de compte" -#: ../iw/account.py:199 ../textw/userauth.py:79 +#: ../iw/account.py:201 ../textw/userauth.py:79 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" -#: ../iw/account.py:203 ../textw/userauth.py:80 +#: ../iw/account.py:205 ../textw/userauth.py:80 msgid "Password (confirm)" msgstr "Vérification du mot de passe" -#: ../iw/account.py:207 ../iw/account.py:234 ../textw/userauth.py:78 ../textw/userauth.py:164 +#: ../iw/account.py:209 ../iw/account.py:236 ../textw/userauth.py:78 ../textw/userauth.py:164 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" -#: ../iw/account.py:216 ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:175 +#: ../iw/account.py:218 ../libfdisk/newtfsedit.c:1298 ../textw/userauth.py:175 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -#: ../iw/account.py:218 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/lilo.py:167 ../textw/lilo.py:189 ../textw/partitioning.py:62 ../textw/silo.py:185 ../textw/silo.py:207 ../textw/userauth.py:176 +#: ../iw/account.py:220 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/lilo.py:177 ../textw/lilo.py:199 ../textw/partitioning.py:62 ../textw/silo.py:185 ../textw/silo.py:207 ../textw/userauth.py:176 msgid "Edit" msgstr "Modifier" -#: ../iw/account.py:220 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/userauth.py:175 +#: ../iw/account.py:222 ../libfdisk/newtfsedit.c:1291 ../libfdisk/newtfsedit.c:1299 ../textw/userauth.py:175 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" -#: ../iw/account.py:222 +#: ../iw/account.py:224 msgid "New" msgstr "Nouveau" @@ -846,15 +835,15 @@ msgstr "" msgid "Unresolved Dependencies" msgstr "Dépendances non résolues" -#: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:121 ../textw/packages.py:121 +#: ../iw/dependencies.py:30 ../iw/progress.py:121 ../textw/packages.py:129 msgid "Package" msgstr "Paquetage" -#: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:121 +#: ../iw/dependencies.py:30 ../textw/packages.py:129 msgid "Requirement" msgstr "Requiert" -#: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:133 +#: ../iw/dependencies.py:38 ../textw/packages.py:141 msgid "Install packages to satisfy dependencies" msgstr "Installation des paquetages pour satisfaire les dépendances" @@ -958,47 +947,47 @@ msgstr "Quelle langue doit être utilisée durant le processus d'installation ?" msgid "Lilo Configuration" msgstr "Configuration de LILO" -#: ../iw/lilo.py:109 ../iw/lilo.py:224 ../iw/silo.py:130 ../iw/silo.py:270 +#: ../iw/lilo.py:126 ../iw/lilo.py:247 ../iw/silo.py:130 ../iw/silo.py:270 msgid "Type" msgstr "Type" -#: ../iw/lilo.py:144 +#: ../iw/lilo.py:165 msgid "Install LILO boot record on:" msgstr "Installation du bloc de démarrage de LILO sur :" -#: ../iw/lilo.py:151 ../iw/silo.py:167 ../textw/silo.py:61 +#: ../iw/lilo.py:172 ../iw/silo.py:167 ../textw/silo.py:61 msgid "Master Boot Record (MBR)" msgstr "Bloc de démarrage maître (MBR)" -#: ../iw/lilo.py:155 ../iw/silo.py:170 ../textw/silo.py:62 +#: ../iw/lilo.py:176 ../iw/silo.py:170 ../textw/silo.py:62 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Premier secteur de la partition de démarrage" -#: ../iw/lilo.py:159 ../textw/lilo.py:24 +#: ../iw/lilo.py:180 ../textw/lilo.py:24 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)" msgstr "Utiliser le mode linéaire (nécessaire pour certains disques SCSI)" -#: ../iw/lilo.py:169 ../iw/silo.py:197 +#: ../iw/lilo.py:190 ../iw/silo.py:197 msgid "Kernel parameters" msgstr "Paramètres du noyau" -#: ../iw/lilo.py:186 ../iw/silo.py:215 +#: ../iw/lilo.py:207 ../iw/silo.py:215 msgid "Create boot disk" msgstr "Création d'une disquette d'amorçage" -#: ../iw/lilo.py:190 +#: ../iw/lilo.py:211 msgid "Do not install LILO" msgstr "Ne pas installer LILO" -#: ../iw/lilo.py:201 ../iw/silo.py:246 ../textw/lilo.py:158 ../textw/silo.py:176 +#: ../iw/lilo.py:222 ../iw/silo.py:246 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:176 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: ../iw/lilo.py:201 ../iw/silo.py:246 ../textw/lilo.py:158 ../textw/silo.py:176 +#: ../iw/lilo.py:222 ../iw/silo.py:246 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:176 msgid "Partition type" msgstr "Type de partition" -#: ../iw/lilo.py:201 ../iw/lilo.py:235 ../iw/silo.py:246 ../iw/silo.py:281 ../textw/lilo.py:100 ../textw/lilo.py:158 ../textw/silo.py:120 ../textw/silo.py:176 +#: ../iw/lilo.py:222 ../iw/lilo.py:258 ../iw/silo.py:246 ../iw/silo.py:281 ../textw/lilo.py:101 ../textw/lilo.py:168 ../textw/silo.py:120 ../textw/silo.py:176 msgid "Boot label" msgstr "Label de boot" @@ -1018,11 +1007,11 @@ msgstr "Activation au démarrage" msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" -#: ../iw/network.py:164 ../loader/net.c:628 +#: ../iw/network.py:164 ../loader/net.c:629 msgid "Netmask" msgstr "Masque réseau" -#: ../iw/network.py:165 ../loader/loader.c:236 +#: ../iw/network.py:165 ../loader/loader.c:240 msgid "Network" msgstr "Réseau" @@ -1122,32 +1111,32 @@ msgstr "Confirmez la sélection des partitions" msgid "Disk Druid" msgstr "Disk Druid" -#: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:167 +#: ../iw/rootpartition.py:43 ../textw/partitioning.py:170 msgid "Low Memory" msgstr "Mémoire faible" -#: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:168 +#: ../iw/rootpartition.py:44 ../textw/partitioning.py:171 msgid "As you don't have much memory in this machine, we need to turn on swap space immediately. To do this we'll have to write your new partition table to the disk immediately. Is that okay?" msgstr "Etant donné que vous ne disposez pas de beaucoup de mémoire sur cette machine, vous devez activer l'espace swap immédiatement. Pour ce faire, votre nouvelle table des partitions doit être immédiatement enregistrée sur le disque. OK ?" -#: ../iw/rootpartition.py:114 ../textw/partitioning.py:253 +#: ../iw/rootpartition.py:115 ../textw/partitioning.py:256 #, c-format msgid "You've chosen to put your root filesystem in a file on an already-existing DOS or Windows filesystem. How large, in megabytes, should would you like the root filesystem to be, and how much swap space would you like? They must total less then %d megabytes in size." msgstr "" -#: ../iw/rootpartition.py:134 +#: ../iw/rootpartition.py:135 msgid "Root filesystem size:" msgstr "" -#: ../iw/rootpartition.py:139 +#: ../iw/rootpartition.py:140 msgid "Swap space size:" msgstr "" -#: ../iw/rootpartition.py:158 ../textw/partitioning.py:121 +#: ../iw/rootpartition.py:159 ../textw/partitioning.py:124 msgid "Automatic Partitioning" msgstr "Partitionnement automatique" -#: ../iw/rootpartition.py:224 ../textw/partitioning.py:122 +#: ../iw/rootpartition.py:225 ../textw/partitioning.py:125 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -1158,11 +1147,11 @@ msgstr "" "\n" "Si vous ne voulez pas procéder de la sorte, vous pouvez poursuivre cette installation en exécutant un partitionnement manuel ou vous pouvez revenir en arrière et exécuter une installation personnalisée." -#: ../iw/rootpartition.py:238 +#: ../iw/rootpartition.py:239 msgid "Remove data" msgstr "Supprimer les données" -#: ../iw/rootpartition.py:241 ../textw/partitioning.py:126 +#: ../iw/rootpartition.py:242 ../textw/partitioning.py:129 msgid "Manually partition" msgstr "Partitionnement manuel" @@ -1186,7 +1175,7 @@ msgstr "Définir le périphérique d'amorçage PROM par défaut pour Linux" msgid "Do not install SILO" msgstr "Ne pas installer SILO" -#: ../iw/timezone.py:30 ../textw/timezone.py:80 +#: ../iw/timezone.py:30 ../textw/timezone.py:83 msgid "Time Zone Selection" msgstr "Sélection du fuseau horaire" @@ -1278,23 +1267,23 @@ msgstr "Ignorer la configuration X" msgid "A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank." msgstr "Certains systèmes ont besoin, lors du démarrage, de transmettre des options spéciales au noyau pour fonctionner correctement. Si vous devez transmettre des options de démarrage au noyau, faites-le maintenant. Si cela n'est pas nécessaire ou si vous n'êtes pas sûr de vous, laissez ce champ vide." -#: ../textw/lilo.py:84 ../textw/silo.py:91 +#: ../textw/lilo.py:85 ../textw/silo.py:91 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Où voulez-vous installer le chargeur de démarrage ?" -#: ../textw/lilo.py:104 ../textw/lilo.py:125 ../textw/silo.py:124 ../textw/silo.py:145 +#: ../textw/lilo.py:105 ../textw/silo.py:124 ../textw/silo.py:145 msgid "Clear" msgstr "Réinitialiser" -#: ../textw/lilo.py:112 ../textw/silo.py:132 +#: ../textw/lilo.py:114 ../textw/silo.py:132 msgid "Edit Boot Label" msgstr "Changer le label de boot" -#: ../textw/lilo.py:171 ../textw/silo.py:188 +#: ../textw/lilo.py:181 ../textw/silo.py:188 msgid "The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them." msgstr "Le gestionnaire de démarrage de Red Hat peut aussi lancer d'autres systèmes d'exploitation. Vous devez indiquer quelles sont les partitions que vous souhaitez pouvoir lancer et le label que vous voulez utiliser pour chacune d'elles." -#: ../textw/packages.py:115 +#: ../textw/packages.py:123 msgid "Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed." msgstr "Certains des paquetages que vous avez choisi d'installer ont besoin de paquetages que vous n'avez pas sélectionnés. Si vous vous contentez de choisir Ok, tous les paquetages requis seront installés." @@ -1316,44 +1305,44 @@ msgstr "" msgid "To install Red Hat Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO." msgstr "L'installation de Red Hat Linux nécessite une partition de 150 Mo minimum dédiée à Linux. Nous vous conseillons de la placer sur l'un des deux premiers disques durs de votre système afin qu'il soit possible de lancer Linux à l'aide de LILO." -#: ../loader/loader.c:299 ../loader/loader.c:324 ../textw/partitioning.py:62 +#: ../loader/loader.c:303 ../loader/loader.c:328 ../textw/partitioning.py:62 msgid "Done" msgstr "Fait" -#: ../textw/partitioning.py:126 ../textw/partitioning.py:127 +#: ../textw/partitioning.py:129 ../textw/partitioning.py:130 msgid "Continue" msgstr "Continuer" -#: ../textw/partitioning.py:187 +#: ../textw/partitioning.py:190 msgid "What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install." msgstr "Quelles partitions voulez-vous formater ? Nous vous conseillons fortement de formater toutes les partitions système, notamment /, /usr et /var. Vous n'avez pas besoin de formater /home ou /usr/local si elles ont déjà été configurées lors d'une installation précédente." -#: ../textw/partitioning.py:208 +#: ../textw/partitioning.py:211 msgid "Check for bad blocks during format" msgstr "Vérification des blocs défectueux pendant le formatage" -#: ../textw/partitioning.py:213 +#: ../textw/partitioning.py:216 msgid "Choose Partitions to Format" msgstr "Choix des partitions à formater" -#: ../textw/partitioning.py:258 +#: ../textw/partitioning.py:261 msgid "Root filesystem size" msgstr "" -#: ../textw/partitioning.py:259 +#: ../textw/partitioning.py:262 msgid "Swap space" msgstr "" -#: ../textw/partitioning.py:268 ../textw/partitioning.py:274 +#: ../textw/partitioning.py:271 ../textw/partitioning.py:277 #, fuzzy msgid "Bad Size" msgstr "Taille" -#: ../textw/partitioning.py:269 +#: ../textw/partitioning.py:272 msgid "The size you enter must be a number." msgstr "" -#: ../textw/partitioning.py:275 +#: ../textw/partitioning.py:278 #, c-format msgid "The total size must be smaller then the amount of free space on the disk, which is %d megabytes." msgstr "" @@ -1366,11 +1355,11 @@ msgstr "" msgid "Set default PROM boot device" msgstr "" -#: ../textw/timezone.py:65 +#: ../textw/timezone.py:68 msgid "What time zone are you located in?" msgstr "Dans quel fuseau horaire vous trouvez-vous ?" -#: ../textw/timezone.py:77 +#: ../textw/timezone.py:80 msgid "Hardware clock set to GMT?" msgstr "Régler l'horloge système sur GMT ?" @@ -1872,45 +1861,46 @@ msgstr "<RAID>" msgid "<not set>" msgstr "<non défini>" -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3076 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3074 msgid "Unallocated Partitions Exist..." msgstr "Il existe des partitions non allouées..." -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3082 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3096 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:3094 msgid "You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) or a RAID partition for the install to proceed." msgstr "Vous devez affecter une partition root (/) à une partition Linux Native (ext2) ou à une partition RAID pour que l'installation puisse continuer." -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3170 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3164 msgid "Partitions" msgstr "Partitions" -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3214 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3195 msgid "_Add..." msgstr "_Ajouter..." -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3226 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3202 msgid "_Edit..." msgstr "_Modifier..." -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3227 -msgid "_Delete" -msgstr "_Supprimer" - -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3228 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3203 msgid "_Reset" msgstr "_Réinitialiser" -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3257 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3208 +msgid "_Delete" +msgstr "_Supprimer" + +#. try having make raid device button available in read-only mode too +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3221 msgid "_Make RAID Device" msgstr "" "_Créer une\n" "partition RAID" -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3266 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3231 msgid "Auto Partition" msgstr "Partitionnement automatique" -#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3279 +#: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3240 msgid "Drive Summary" msgstr "Résumé disque dur" @@ -1992,7 +1982,7 @@ msgstr "Ce module peut accepter des paramètres susceptibles d'avoir une incidenc msgid "Module Parameters" msgstr "Paramètres du module" -#: ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:242 ../loader/loader.c:249 ../loader/loader.c:308 ../loader/loader.c:324 ../loader/loader.c:1742 +#: ../loader/devices.c:167 ../loader/devices.c:242 ../loader/loader.c:253 ../loader/loader.c:312 ../loader/loader.c:328 ../loader/loader.c:1747 msgid "Devices" msgstr "Périphériques" @@ -2000,7 +1990,7 @@ msgstr "Périphériques" msgid "Insert your driver disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Insérez votre disquette de pilote et cliquez sur \"OK\" pour continuer." -#: ../loader/devices.c:179 ../loader/loader.c:1751 +#: ../loader/devices.c:179 ../loader/loader.c:1756 msgid "Failed to mount floppy disk." msgstr "Impossible de monter la disquette." @@ -2071,109 +2061,109 @@ msgstr "Red Hat Linux vous souhaite la bienvenue" msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément | <Espace> Sélectionner | <F12> Ecran suivant" -#: ../loader/loader.c:236 +#: ../loader/loader.c:240 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" -#: ../loader/loader.c:250 +#: ../loader/loader.c:254 msgid "What kind of device would you like to add" msgstr "Quel type de périphérique voulez-vous ajouter ?" -#: ../loader/loader.c:297 +#: ../loader/loader.c:301 msgid "I have found the following devices in your system:" msgstr "Les types de périphériques suivants ont été détectés sur votre système :" -#: ../loader/loader.c:299 ../loader/loader.c:324 +#: ../loader/loader.c:303 ../loader/loader.c:328 msgid "Add Device" msgstr "Ajouter périphérique" -#: ../loader/loader.c:325 +#: ../loader/loader.c:329 msgid "I don't have any special device drivers loaded for your system. Would you like to load some now?" msgstr "Aucun pilote de périphérique spécial n'est chargé pour votre système. Voulez-vous en charger plusieurs maintenant ?" -#: ../loader/loader.c:409 ../loader/loader.c:411 +#: ../loader/loader.c:413 ../loader/loader.c:415 msgid "Loading" msgstr "Chargement" -#: ../loader/loader.c:463 +#: ../loader/loader.c:467 msgid "Loading second stage ramdisk..." msgstr "Chargement du disque virtuel pour la seconde étape..." -#: ../loader/loader.c:467 +#: ../loader/loader.c:471 msgid "Error loading ramdisk." msgstr "Erreur lors du chargement du disque virtuel" -#: ../loader/loader.c:599 +#: ../loader/loader.c:603 msgid "Hard Drives" msgstr "Disques durs" -#: ../loader/loader.c:600 +#: ../loader/loader.c:604 msgid "You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?" msgstr "Aucun disque dur n'a été détecté sur votre système ! Voulez-vous configurer des périphériques supplémentaires ?" -#: ../loader/loader.c:613 +#: ../loader/loader.c:617 msgid "What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories? If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices." msgstr "Quelle partition, et quel répertoire sur celle-ci, contient les répertoires RedHat/RPMS et RedHat/base ? Si le lecteur de disque dur que vous utilisez ne figure pas dans cette liste, appuyez sur F2 pour configurer des périphériques supplémentaires." -#: ../loader/loader.c:627 +#: ../loader/loader.c:631 msgid "Directory holding Red Hat:" msgstr "Répertoire contenant Red Hat :" -#: ../loader/loader.c:647 +#: ../loader/loader.c:651 msgid "Select Partition" msgstr "Sélection de la partition" -#: ../loader/loader.c:694 +#: ../loader/loader.c:697 #, c-format msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree." msgstr "Le périphérique %s ne semble pas contenir une arborescence d'installation Red Hat." -#: ../loader/loader.c:739 +#: ../loader/loader.c:744 msgid "I could not find a Red Hat Linux CDROM in any of your CDROM drives. Please insert the Red Hat CD and press \"OK\" to retry." msgstr "Le système n'a trouvé aucun CD-ROM Red Hat Linux dans votre/vos lecteur(s) de CD-ROM. Insérez le CD-ROM Red Hat dans le lecteur et appuyez sur \"OK\" pour réessayer." -#: ../loader/loader.c:877 +#: ../loader/loader.c:882 msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree." msgstr "Ce répertoire ne semble pas contenir une arborescence d'installation Red Hat." -#: ../loader/loader.c:882 +#: ../loader/loader.c:887 msgid "I could not mount that directory from the server" msgstr "Impossible de monter ce répertoire du serveur" -#: ../loader/loader.c:966 +#: ../loader/loader.c:971 msgid "FTP" msgstr "FTP" -#: ../loader/loader.c:967 +#: ../loader/loader.c:972 msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk" msgstr "Impossible de récupérer le disque virtuel pour la seconde étape" -#: ../loader/loader.c:1102 +#: ../loader/loader.c:1107 msgid "Rescue Method" msgstr "Méthode de récupération" -#: ../loader/loader.c:1103 +#: ../loader/loader.c:1108 msgid "Installation Method" msgstr "Méthode d'installation" -#: ../loader/loader.c:1105 +#: ../loader/loader.c:1110 msgid "What type of media contains the rescue image?" msgstr "Quel type de support contient l'image de secours ?" -#: ../loader/loader.c:1107 +#: ../loader/loader.c:1112 msgid "What type of media contains the packages to be installed?" msgstr "Quel type de support contient les paquetages à installer ?" -#: ../loader/loader.c:1634 +#: ../loader/loader.c:1639 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy." msgstr "Impossible de trouver ks.cfg sur la disquette d'amorçage" -#: ../loader/loader.c:1680 +#: ../loader/loader.c:1685 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to read directory %s: %s" msgstr "Répertoire Red Hat :" -#: ../loader/loader.c:1743 +#: ../loader/loader.c:1748 #, fuzzy msgid "Insert your updates disk and press \"OK\" to continue." msgstr "Insérez votre disquette de pilote et cliquez sur \"OK\" pour continuer." @@ -2181,19 +2171,19 @@ msgstr "Insérez votre disquette de pilote et cliquez sur \"OK\" pour continuer." #. Copy everything to /tmp/updates so .so files don't get run #. from /dev/fd0. We could (and probably should) get smarter about #. this at some point. -#: ../loader/loader.c:1756 +#: ../loader/loader.c:1761 msgid "Updates" msgstr "" -#: ../loader/loader.c:1756 +#: ../loader/loader.c:1761 msgid "Reading anaconda updates..." msgstr "" -#: ../loader/loader.c:1909 +#: ../loader/loader.c:1914 msgid "PC Card" msgstr "Carte PC" -#: ../loader/loader.c:1909 +#: ../loader/loader.c:1914 msgid "Initializing PC Card Devices..." msgstr "Initialisation des cartes PC..." @@ -2243,70 +2233,70 @@ msgstr "Information manquante" msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask." msgstr "Vous devez entrer une adresse IP valide et un masque réseau." -#: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:571 +#: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:572 msgid "Dynamic IP" msgstr "IP dynamique" -#: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:572 +#: ../loader/net.c:339 ../loader/net.c:573 msgid "Sending request for IP information..." msgstr "Envoi d'une requête pour l'adresse IP..." -#: ../loader/net.c:459 +#: ../loader/net.c:460 msgid "Determining host name and domain..." msgstr "Détermination du nom d'hôte et du domaine..." -#: ../loader/net.c:557 ../loader/net.c:588 +#: ../loader/net.c:558 ../loader/net.c:589 msgid "kickstart" msgstr "kickstart" -#: ../loader/net.c:558 +#: ../loader/net.c:559 #, c-format msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s" msgstr "Argument incorrect dans la commande network de Kickstart %s : %s" -#: ../loader/net.c:589 +#: ../loader/net.c:590 #, c-format msgid "Bad bootproto %s specified in network command" msgstr "" -#: ../loader/net.c:620 +#: ../loader/net.c:621 msgid "Boot protocol to use" msgstr "Protocole de démarrage à utiliser" -#: ../loader/net.c:622 +#: ../loader/net.c:623 msgid "Network gateway" msgstr "Passerelle réseau" -#: ../loader/net.c:624 +#: ../loader/net.c:625 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" -#: ../loader/net.c:626 +#: ../loader/net.c:627 msgid "Nameserver" msgstr "Serveur de noms" -#: ../loader/net.c:633 +#: ../loader/net.c:634 msgid "Domain name" msgstr "Nom de domaine" -#: ../loader/net.c:636 +#: ../loader/net.c:637 msgid "Network device" msgstr "Périphérique réseau" -#: ../loader/net.c:708 +#: ../loader/net.c:709 msgid " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen" msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> Changer d'élément | <Espace> Sélectionner | <F12> Ecran suivant" -#: ../loader/net.c:709 +#: ../loader/net.c:710 #, c-format msgid "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." msgstr "netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc." -#: ../loader/net.c:711 +#: ../loader/net.c:712 msgid "Network configuration" msgstr "Configuration du réseau" -#: ../loader/net.c:712 +#: ../loader/net.c:713 msgid "Would you like to set up networking?" msgstr "Voulez-vous configurer le réseau ?" @@ -2425,6 +2415,15 @@ msgstr "Port du serveur proxy HTTP :" msgid "Loading SCSI driver" msgstr "Chargement du pilote SCSI" +#~ msgid "Rebuilding" +#~ msgstr "Reconstruction" + +#~ msgid "Rebuilding RPM database..." +#~ msgstr "Reconstruction de la base de données RPM..." + +#~ msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?" +#~ msgstr "Échec de la reconstruction de la base de données RPM. Votre disque est peut-être plein ?" + #~ msgid "Variant" #~ msgstr "Variante" |