Updated spanish translations

2 files changed, 29 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2c3744549..390178317 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install 6.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-03-01 17:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-02-17 18:41-0500\n"
-"Last-Translator: Cristian Gafton <gafton@redhat.com>\n"
-"Language-Team: German <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-03-09 10:30+1\n"
+"Last-Translator: Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "Formateo del %s sistema de archivos..."
 
 #: ../fstab.py:419
 msgid "Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback"
 
 #: ../fstab.py:420
 #, c-format
 msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
-msgstr ""
+msgstr "Creando partición de loopback en el dispositivo /dev/%s..."
 
 #: ../fstab.py:463
 #, c-format
@@ -139,7 +139,8 @@ msgstr "Instalar Shell Red Hat Linux en %s"
 #: ../installclass.py:250
 msgid ""
 "You are about to erase any preexisting Linux installations on your system."
-msgstr "Va a borrar la instalación pre-existente de Linux en su sistema"
+msgstr ""
+"Va a borrar la instalación pre-existente de Linux en su sistema"
 
 #: ../installclass.py:287
 msgid ""
@@ -353,7 +354,6 @@ msgstr ""
 "compra en la pagina web http://www.redhat.com"
 
 #: ../text.py:358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the Red Hat Linux!\n"
 "\n"
@@ -1461,9 +1461,8 @@ msgid ""
 msgstr "Si la configuración no es correcta, seleccione su tipo de hardware."
 
 #: ../iw/xconfig.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Autoprobe results:"
-msgstr "Resultados de la prueba X"
+msgstr "Resultados del test"
 
 #: ../iw/xconfig.py:432
 msgid "Use Graphical Login"
@@ -1663,15 +1662,14 @@ msgid "User ID"
 msgstr "Nombre del usuario"
 
 #: ../textw/userauth.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Bad User ID"
-msgstr "Nombre del usuario"
+msgstr "Nombre del usuario erróneo"
 
 #: ../textw/userauth.py:92
 msgid ""
 "User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, "
 "a-z, and 0-9."
-msgstr ""
+msgstr "a-z, y 0-9"
 
 #: ../textw/userauth.py:99
 msgid "Missing User ID"
@@ -2756,7 +2754,6 @@ msgid "Retrieving"
 msgstr "Recarga"
 
 #: ../loader/urls.c:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the following information:\n"
 "\n"
@@ -2766,12 +2763,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor, introduzca la siguiente  información:\n"
 "\n"
-"    ºEl nombre o la dirección IP de su servidor FTP\n"
-"    ºEl directorio que contiene Red Hat Linux en aquel servidor\n"
-"     específico para su arquitectura\n"
+"    o El nombre o la dirección IP de su servidor FTP\n"
+"    o El directorio del servidor que contiene Red Hat Linux\n"
+"      en su arquitectura\n"
 
 #: ../loader/urls.c:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the following information:\n"
 "\n"
@@ -2781,9 +2777,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por favor, introduzca las siguientes informaciones:\n"
 "\n"
-"    ºEl nombre o el numero IP de su servidor web\n"
-"    ºEl directorio que contiene Red Hat Linux en aquel servidor\n"
-"     específico para su arquitectura\n"
+"    o El nombre o el numero IP de su servidor web\n"
+"    o El directorio del servidor que contiene Red Hat Linux\n"
+"      en su arquitectura\n"
 
 #: ../loader/urls.c:178
 msgid "FTP site name:"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bdeb7eaca..2099c96fe 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Install 6.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-03-01 17:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-02-17 18:41-0500\n"
-"Last-Translator: Cristian Gafton <gafton@redhat.com>\n"
-"Language-Team: German <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-03-09 10:20+1\n"
+"Last-Translator: Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>\n"
+"Language-Team: ITALIAN <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "Formattazione filesystem %s ..."
 
 #: ../fstab.py:419
 msgid "Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback"
 
 #: ../fstab.py:420
 #, c-format
 msgid "Creating loopback filesystem on device /dev/%s..."
-msgstr ""
+msgstr "Creazione filesystem loopback sul dispositivo /dev/%s..."
 
 #: ../fstab.py:463
 #, c-format
@@ -353,7 +353,6 @@ msgstr ""
 "web http://www.redhat.it. Grazie per aver scelto Red Hat Linux !"
 
 #: ../text.py:358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the Red Hat Linux!\n"
 "\n"
@@ -1456,9 +1455,8 @@ msgstr ""
 "Se la configurazione non e' corretta, selezionate il vostro tipo di hardware."
 
 #: ../iw/xconfig.py:372
-#, fuzzy
 msgid "Autoprobe results:"
-msgstr "Risultati della rilevazione di X"
+msgstr "Risultati della rilevazione:"
 
 #: ../iw/xconfig.py:432
 msgid "Use Graphical Login"
@@ -1656,15 +1654,16 @@ msgid "User ID"
 msgstr "Utente ID"
 
 #: ../textw/userauth.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Bad User ID"
-msgstr "Utente ID"
+msgstr "Bad User ID"
 
 #: ../textw/userauth.py:92
 msgid ""
 "User IDs must be less than 8 characters and contain only characters A-Z, "
 "a-z, and 0-9."
 msgstr ""
+"User ID deve essere di almeno 8 caratteri contenenti solamente i caratteri "
+"A-Z, a-z, e 0-9."
 
 #: ../textw/userauth.py:99
 msgid "Missing User ID"
@@ -2739,7 +2738,6 @@ msgid "Retrieving"
 msgstr "Retrieving"
 
 #: ../loader/urls.c:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the following information:\n"
 "\n"
@@ -2754,7 +2752,6 @@ msgstr ""
 "     Red Hat Linux per la vostra architecture\n"
 
 #: ../loader/urls.c:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the following information:\n"
 "\n"
@@ -2762,7 +2759,7 @@ msgid ""
 "    o the directory on that server containing\n"
 "      Red Hat Linux for your architecure\n"
 msgstr ""
-" Prego inserire le seguenti informazioni:\n"
+"Inserite le seguenti informazioni:\n"
 "\n"
 "   o il nome simbolico o il numero IP del vostro web server\n"
 "   o la directory sul server contenente\n"