Auto-update by redhands@linux.sarang.net

1 files changed, 321 insertions, 280 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index b9e03498f..3f71c1f94 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,58 +1,57 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# install.po korean
+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
+# Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1999.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 1999-09-12 13:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-09-13 16:20+0900\n"
+"Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>\n"
+"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../iw/language.py:10 ../text.py:39 ../text.py:818
 msgid "Language Selection"
-msgstr ""
+msgstr "¾ð¾î ¼±ÅÃ"
 
 #: ../text.py:40
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¿¾È ¾î¶² ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../text.py:42 ../text.py:90 ../text.py:141 ../text.py:167 ../text.py:208
 #: ../text.py:253 ../text.py:343 ../text.py:363 ../text.py:394 ../text.py:435
 #: ../text.py:457 ../text.py:522 ../text.py:542 ../text.py:554 ../text.py:566
 #: ../text.py:744 ../text.py:787 ../text.py:791
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "È®ÀÎ"
 
 #: ../text.py:54
 msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/ttyS0 (µµ½º¿¡¼­ COM1)"
 
 #: ../text.py:55
 msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/ttyS1 (µµ½º¿¡¼­ COM2)"
 
 #: ../text.py:56
 msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/ttyS2 (µµ½º¿¡¼­ COM3)"
 
 #: ../text.py:57
 msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
-msgstr ""
+msgstr "/dev/ttyS3 (µµ½º¿¡¼­ COM4)"
 
 #: ../iw/lilo.py:174 ../text.py:72
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "ÀåÄ¡¸í"
 
 #: ../text.py:73
 #, c-format
 msgid "What device is your mouse located on? %s %i"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½º°¡ ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡ ¹«¾ùÀԴϱî? %s %i"
 
 #. code to create dialog in gtk+
 #: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
@@ -81,7 +80,7 @@ msgstr ""
 #: ../loader/net.c:559 ../loader/urls.c:124 ../loader/urls.c:201
 #: ../loader/urls.c:206 ../loader/urls.c:322 ../text.py:74 ../text.py:469
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "È®ÀÎ"
 
 #: ../gui.py:312 ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/newtfsedit.c:1297
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1305 ../loader/cdrom.c:34 ../loader/devices.c:58
@@ -95,66 +94,66 @@ msgstr ""
 #: ../text.py:457 ../text.py:460 ../text.py:469 ../text.py:522 ../text.py:523
 #: ../text.py:744 ../text.py:766
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "µÚ·Î"
 
 #: ../text.py:92
 msgid "Which model mouse is attached to this computer?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ¸ðµ¨ÀÇ ¸¶¿ì½º¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
 
 #: ../text.py:101
 msgid "Emulate 3 Buttons?"
-msgstr ""
+msgstr "3¹öÆ° ¿¡¹Ä·¹ÀÌÆ®?"
 
 #: ../text.py:103
 msgid "Mouse Selection"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½º ¼±ÅÃ"
 
 #: ../text.py:139 ../text.py:820
 msgid "Keyboard Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Å°º¸µå ¼±ÅÃ"
 
 #: ../text.py:140
 msgid "Which model keyboard is attached to this computer?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ¸ðµ¨ÀÇ Å°º¸µå¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
 
 #: ../text.py:160
 msgid "Install GNOME Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ¿÷½ºÅ×ÀÌ¼Ç ¼³Ä¡"
 
 #: ../text.py:161
 msgid "Install KDE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "KDE ¿÷½ºÅ×ÀÌ¼Ç ¼³Ä¡"
 
 #: ../text.py:162
 msgid "Install Server System"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö ½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡"
 
 #: ../text.py:163
 msgid "Install Custom System"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡"
 
 #: ../text.py:164
 msgid "Upgrade Existing Installation"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡µÈ ½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../text.py:165 ../text.py:823
 msgid "Installation Type"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ À¯Çü"
 
 #: ../text.py:166
 msgid "What type of system would you like to install?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² À¯ÇüÀ¸·Î ¼³Ä¡¸¦ ÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1545 ../loader/loader.c:451 ../loader/loader.c:461
 #: ../loader/loader.c:665 ../loader/loader.c:710 ../loader/loader.c:843
 #: ../loader/loader.c:848 ../loader/loader.c:1356 ../loader/urls.c:201
 #: ../loader/urls.c:206 ../text.py:191 ../text.py:562
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "¿À·ù"
 
 #: ../text.py:192
 msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵带 ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
 #: ../text.py:205
 msgid "System to Upgrade"
@@ -183,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/loader.c:572 ../loader/net.c:698
 #: ../text.py:229 ../text.py:415 ../text.py:418
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "¿¹"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/gnomefsedit.c:956
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1080 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2020
@@ -193,11 +192,11 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1586 ../loader/net.c:698 ../text.py:229
 #: ../text.py:234 ../text.py:415 ../text.py:421
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "¾Æ´Ï¿À"
 
 #: ../text.py:244
 msgid "Red Hat Linux"
-msgstr ""
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º"
 
 #: ../text.py:245
 msgid ""
@@ -213,53 +212,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:315
 msgid "Use bootp/dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "bootp/dhcp »ç¿ë"
 
 #: ../loader/net.c:234 ../text.py:320
 msgid "IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP ÁÖ¼Ò:"
 
 #: ../loader/net.c:237 ../text.py:321
 msgid "Netmask:"
-msgstr ""
+msgstr "³Ý¸¶½ºÅ©:"
 
 #: ../loader/net.c:240 ../text.py:322
 msgid "Default gateway (IP):"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» °ÔÀÌÆ®¿þÀÌ (IP):"
 
 #: ../loader/net.c:243 ../text.py:323
 msgid "Primary nameserver:"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» ³×ÀÓ¼­¹ö:"
 
 #: ../text.py:345
 msgid "Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:361
 msgid "Invalid information"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÁ·ÇÑ Á¤º¸"
 
 #: ../text.py:362
 msgid "You must enter valid IP information to continue"
-msgstr ""
+msgstr "°è¼ÓÇϽ÷Á¸é Á¤È®ÇÑ IP Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
 
 #: ../text.py:390
 msgid "Hostname Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ®¸í ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:391
 msgid ""
 "The hostname is the name of your computer.  If your computer is attached to "
 "a network, this may be assigned by your network administrator."
 msgstr ""
+"È£½ºÆ®¸íÀº »ç¿ëÇϽô ÄÄÇ»ÅÍÀÇ À̸§ÀÔ´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛÀÌ ³×Æ®¿÷¿¡ ¹°·Á ÀÖ´Ù¸é "
+"³×Æ®¿öÅ© °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô À̸§À» ºÎ¿© ¹Þµµ·Ï ÇϽʽÿÀ."
 
 #: ../iw/network.py:180 ../loader/net.c:460 ../loader/net.c:617 ../text.py:394
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ®¸í"
 
 #: ../text.py:405 ../text.py:550 ../text.py:875
 msgid "Bootdisk"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ®µð½ºÅ©"
 
 #: ../text.py:406
 msgid ""
@@ -275,31 +276,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:433
 msgid "X probe results"
-msgstr ""
+msgstr "X °Ë»ö °á°ú"
 
 #: ../text.py:446 ../text.py:465
 msgid "Unlisted Card"
-msgstr ""
+msgstr "¸ñ·Ï¿¡ ¾ø´Â Ä«µå"
 
 #: ../text.py:454
 msgid "Video Card Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ºñµð¿À Ä«µå ¼±ÅÃ"
 
 #: ../text.py:455
 msgid "Which video card do you have?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ºñµð¿À Ä«µå¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
 
 #: ../text.py:467
 msgid "X Server Selection"
-msgstr ""
+msgstr "X ¼­¹ö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../text.py:467
 msgid "Choose a server"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
 
 #: ../text.py:518
 msgid "Installation to begin"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ ½ÃÀÛ"
 
 #: ../text.py:519
 msgid ""
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:534
 msgid "Complete"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ï·á"
 
 #: ../iw/congrats.py:17 ../text.py:535
 msgid ""
@@ -328,10 +329,12 @@ msgid ""
 "Insert a blank floppy in the first floppy drive. All data on this disk will "
 "be erased during creation of the boot disk."
 msgstr ""
+"ºó Ç÷ÎÇÇ µð½ºÅ©¸¦ ù¹ø° Ç÷ÎÇÇ µå¶óÀ̺꿡 ³ÖÀ¸½Ê½Ã¿À. ºÎÆ® µð½ºÅ©¸¦ ¸¸µå´Â "
+"µ¿¾È ¸ðµç µ¥ÀÌŸ°¡ Áö¿öÁý´Ï´Ù."
 
 #: ../text.py:554 ../text.py:555 ../text.py:566 ../text.py:567
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "»ý·«"
 
 #: ../iw/bootdisk.py:44 ../text.py:563
 msgid ""
@@ -341,59 +344,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:625
 msgid "Package Installation"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡"
 
 #: ../text.py:627
 msgid "Name   : "
-msgstr ""
+msgstr "À̸§   : "
 
 #: ../text.py:628
 msgid "Size   : "
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â   : "
 
 #: ../text.py:629
 msgid "Summary: "
-msgstr ""
+msgstr "¼³¸í   : "
 
 #: ../text.py:655
 msgid "    Packages"
-msgstr ""
+msgstr "    ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../text.py:656
 msgid "       Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "       ¹ÙÀÌÆ®"
 
 #: ../text.py:657
 msgid "        Time"
-msgstr ""
+msgstr "        ½Ã°£"
 
 #: ../text.py:659
 msgid "Total    :"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÕ°è     :"
 
 #: ../text.py:666
 msgid "Completed:   "
-msgstr ""
+msgstr "¿Ï·á:        "
 
 #: ../text.py:676
 msgid "Remaining:  "
-msgstr ""
+msgstr "³²À½:       "
 
 #: ../text.py:746
 msgid "What time zone are you located in?"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÇϴ ǥÁØ ½Ã°£´ë´Â ¹«¾ùÀԴϱî?"
 
 #: ../text.py:754
 msgid "Hardware clock set to GMT?"
-msgstr ""
+msgstr "Çϵå¿þ¾î ½Ã°£À» GMT·Î ÁöÁ¤"
 
 #: ../iw/timezone.py:29 ../text.py:756
 msgid "Time Zone Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ŸÀÓÁ¸ ¼±ÅÃ"
 
 #: ../text.py:791 ../text.py:792
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "µð¹ö±×"
 
 #: ../text.py:804
 msgid "Red Hat Linux (C) 1999 Red Hat, Inc."
@@ -404,6 +407,7 @@ msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
 msgstr ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> ´ÙÀ½ Ç׸ñ          |  <Space> ¼±Åà      |  <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
 
 #: ../text.py:822
 msgid "Welcome"
@@ -411,59 +415,59 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/lilo.py:94 ../iw/lilo.py:197 ../text.py:828 ../text.py:834
 msgid "Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../text.py:830
 msgid "Manually Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öµ¿ ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:832
 msgid "Automatic Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:836
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò"
 
 #: ../text.py:838
 msgid "Filesystem Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄÀϽýºÅÆ Æ÷¸Ë Áß"
 
 #: ../text.py:840 ../text.py:842 ../text.py:844
 msgid "LILO Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "LILO ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:846
 msgid "Hostname Setup"
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ®¸í ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:848
 msgid "Network Setup"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:850 ../text.py:852
 msgid "Mouse Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:854
 msgid "Time Zone Setup"
-msgstr ""
+msgstr "ŸÀÓÁ¸ ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:856
 msgid "Root Password"
-msgstr ""
+msgstr "ROOT Æнº¿öµå"
 
 #: ../text.py:858
 msgid "User Account Setup"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ °èÁ¤ ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:860
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÎÁõ"
 
 #: ../text.py:862
 msgid "Package Groups"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ±×·ì"
 
 #: ../text.py:864 ../text.py:885
 msgid "Individual Packages"
@@ -471,153 +475,153 @@ msgstr ""
 
 #: ../text.py:866
 msgid "Package Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ÀÇÁ¸¼º"
 
 #: ../iw/xconfig.py:91 ../text.py:868 ../text.py:876
 msgid "X Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "X ¼³Á¤"
 
 #: ../text.py:870
 msgid "Boot Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ©"
 
 #: ../text.py:872
 msgid "Installation Begins"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ ½ÃÀÛ"
 
 #: ../text.py:874
 msgid "Install System"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Ä¡"
 
 #: ../text.py:878
 msgid "Installation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ ¿Ï·á"
 
 #: ../text.py:883
 msgid "Examine System"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ °Ë»ç"
 
 #: ../text.py:884
 msgid "Customize Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../text.py:886
 msgid "Upgrade System"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../text.py:887
 msgid "Upgrade Complete"
-msgstr ""
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå ¿Ï·á"
 
 #: ../gui.py:306
 msgid "Red Hat Linux Installer"
-msgstr ""
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º ¼³Ä¡±â"
 
 #: ../gui.py:315
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ï·á"
 
 #: ../gui.py:316
 msgid "Hide Help"
-msgstr ""
+msgstr "µµ¿ò¸» ¼û±è"
 
 #: ../gui.py:317
 msgid "Show Help"
-msgstr ""
+msgstr "µµ¿ò¸» º¸ÀÓ"
 
 #: ../gui.py:338
 msgid "Online Help"
-msgstr ""
+msgstr "¿Â¶óÀÎ µµ¿ò¸»"
 
 #: ../iw/account.py:14
 msgid "Account Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "°èÁ¤ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/account.py:115
 msgid "Root Password: "
-msgstr ""
+msgstr "ROOT Æнº¿öµå: "
 
 #: ../iw/account.py:116
 msgid "Confirm: "
-msgstr ""
+msgstr "È®ÀÎ: "
 
 #: ../iw/account.py:164 ../iw/account.py:192
 msgid "Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "°èÁ¤ À̸§"
 
 #: ../iw/account.py:166
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Æнº¿öµå"
 
 #: ../iw/account.py:168
 msgid "Password (confirm)"
-msgstr ""
+msgstr "Æнº¿öµå (È®ÀÎ)"
 
 #: ../iw/account.py:171 ../iw/account.py:192
 msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "À̸§"
 
 #: ../iw/account.py:178 ../libfdisk/newtfsedit.c:1303
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ãß°¡"
 
 #: ../iw/account.py:180 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "¼öÁ¤"
 
 #: ../iw/account.py:182 ../libfdisk/newtfsedit.c:1296
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1304
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "»èÁ¦"
 
 #: ../iw/account.py:184
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "»õ·Î»ý¼º"
 
 #: ../iw/auth.py:11
 msgid "Authentication Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÎÁõ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/auth.py:50
 msgid "Enable MD5 passwords"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 Æнº¿öµå »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth.py:51
 msgid "Enable shadow passwords"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼µµ¿ì Æнº¿öµå »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth.py:53
 msgid "Enable NIS"
-msgstr ""
+msgstr "NIS »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth.py:54
 msgid "Use broadcast to find NIS server"
-msgstr ""
+msgstr "ºê·Îµåij½ºÆ®¸¦ NIS ¼­¹ö¸¦ ã´Âµ¥ »ç¿ë"
 
 #: ../iw/auth.py:66
 msgid "NIS Domain: "
-msgstr ""
+msgstr "NIS µµ¸ÞÀÎ: "
 
 #: ../iw/auth.py:68
 msgid "NIS Server: "
-msgstr ""
+msgstr "NIS ¼­¹ö: "
 
 #: ../iw/bootdisk.py:10
 msgid "Bootdisk Creation"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ®µð½ºÅ© Á¦ÀÛ"
 
 #: ../iw/bootdisk.py:51
 msgid "Skip boot disk creation"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ®µð½ºÅ© Á¦ÀÛ »ý·®"
 
 #: ../iw/congrats.py:11
 msgid "Congratulations"
-msgstr ""
+msgstr "ÃàÇÏÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: ../iw/congrats.py:13
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Á¾·á"
 
 #: ../iw/dependencies.py:9
 msgid "Unresolved Dependencies"
@@ -625,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/dependencies.py:29 ../iw/progress.py:113
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../iw/dependencies.py:29
 msgid "Requirement"
@@ -637,13 +641,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/examine.py:11
 msgid "Upgrade Examine"
-msgstr ""
+msgstr "¾÷±×·¹ÀÌµå °Ë»ç"
 
 #: ../iw/examine.py:35
 msgid ""
 "You don't have any Linux partitions.\n"
 " You can't upgrade this sytem!"
 msgstr ""
+"¸®´ª½º ÆÄƼ¼ÇÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
+"ÇöÀç ½Ã½ºÅÛÀ» ¾÷±×·¹À̵å ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
 #: ../iw/examine.py:53
 msgid "Customize packages to be upgraded"
@@ -651,48 +657,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/format.py:12
 msgid "Choose partitions to Format"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¸ËÇÒ ÆÄƼ¼Ç ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/format.py:47
 msgid "Check for bad blocks while formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Æ÷¸Ë Áß¿¡ ¹èµå ºí·°À» üũÇÔ"
 
 #: ../iw/installpath.py:34
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ¿÷½ºÅ×À̼Ç"
 
 #: ../iw/installpath.py:35
 msgid "KDE Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "KDE ¿÷½ºÅ×À̼Ç"
 
 #: ../iw/installpath.py:36 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2196
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö"
 
 #: ../iw/installpath.py:37
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"
 
 #: ../iw/installpath.py:73
 msgid "Install Type"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ À¯Çü"
 
 #: ../iw/installpath.py:122
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡"
 
 #: ../iw/installpath.py:124
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "¾÷±×·¹À̵å"
 
 #: ../iw/keyboard.py:11
 msgid "Keyboard Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Å°º¸µå ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/keyboard.py:27
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "¸ðµ¨"
 
 #: ../iw/keyboard.py:39
 msgid "Layout"
@@ -704,95 +710,95 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/language.py:14 ../loader/lang.c:232
 msgid "What language should be used during the installation process?"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ÇÏ´Â µ¿¾È »ç¿ëÇÒ ¾ð¾î´Â ¹«¾ùÀÔ´Ï°¡?"
 
 #: ../iw/lilo.py:18
 msgid "Lilo Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "LILO ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/lilo.py:99 ../iw/lilo.py:198
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "À¯Çü"
 
 #: ../iw/lilo.py:128
 msgid "Install LILO boot record on:"
-msgstr ""
+msgstr "LILO ºÎÆ® ·¹Äڵ带 ¼³Ä¡ÇÒ À§Ä¡:"
 
 #: ../iw/lilo.py:133
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶½ºÅÍ ºÎÆ® ·¹ÄÚµå (MBR)"
 
 #: ../iw/lilo.py:137
 msgid "First sector of boot partition"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ÆÄƼ¼ÇÀÇ Ã¹¹ø° ¼½ÅÍ"
 
 #: ../iw/lilo.py:141
 msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
-msgstr ""
+msgstr "LINEAR ¸ðµå »ç¿ë (¸î¸î SCSI µå¶óÀ̺꿡 ÇÊ¿äÇÔ)"
 
 #: ../iw/lilo.py:144
 msgid "Kernel parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿³Î ¸Å°³ º¯¼ö"
 
 #: ../iw/lilo.py:159
 msgid "Create boot disk"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® µð½ºÅ© »ý¼º"
 
 #: ../iw/lilo.py:163
 msgid "Do not install LILO"
-msgstr ""
+msgstr "LILO ¼³Ä¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../iw/lilo.py:174
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "±âº»°ª"
 
 #: ../iw/lilo.py:174
 msgid "Partition type"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç À¯Çü"
 
 #: ../iw/lilo.py:174 ../iw/lilo.py:209
 msgid "Boot label"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆ® ·¹À̺í"
 
 #: ../iw/network.py:127
 msgid "Configure using DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP »ç¿ë ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/network.py:133
 msgid "Activate on boot"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÆýà Ȱ¼ºÈ­"
 
 #: ../iw/network.py:142
 msgid "IP Address"
-msgstr ""
+msgstr "IP ÁÖ¼Ò"
 
 #: ../iw/network.py:142 ../loader/net.c:615
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "³Ý¸¶½ºÅ©"
 
 #: ../iw/network.py:142 ../loader/loader.c:226
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿öÅ©"
 
 #: ../iw/network.py:142
 msgid "Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "ºê·Îµåij½ºÆ®"
 
 #: ../iw/network.py:181
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "°ÔÀÌÆ®¿þÀÌ"
 
 #: ../iw/network.py:181
 msgid "Primary DNS"
-msgstr ""
+msgstr "ù¹ø° DNS"
 
 #: ../iw/network.py:181
 msgid "Secondary DNS"
-msgstr ""
+msgstr "µÎ¹ø° DNS"
 
 #: ../iw/network.py:181
 msgid "Ternary DNS"
-msgstr ""
+msgstr "¼¼¹ø° DNS"
 
 #: ../iw/package.py:20
 msgid "Individual Package Selection"
@@ -804,23 +810,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/package.py:324
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "À̸§: "
 
 #: ../iw/package.py:329
 msgid "Package Details"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö »ó¼¼ Á¤º¸"
 
 #: ../iw/package.py:335
 msgid "Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â: "
 
 #: ../iw/package.py:341
 msgid "Select Package For Installation"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ÇÒ ÆÐÅ°Áö ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/package.py:377
 msgid "Package Group Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ±×·ì ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/package.py:445
 msgid "Select individual packages"
@@ -828,15 +834,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/progress.py:26
 msgid "Installing Packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö ¼³Ä¡ Áß"
 
 #: ../iw/progress.py:114 ../iw/progress.py:149
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â"
 
 #: ../iw/progress.py:115
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "¼³¸í"
 
 #: ../iw/progress.py:149
 msgid "Status"
@@ -844,35 +850,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/progress.py:149
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÐÅ°Áö"
 
 #: ../iw/progress.py:149
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã°£"
 
 #: ../iw/progress.py:154
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÕ°è"
 
 #: ../iw/progress.py:155
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ï·á"
 
 #: ../iw/progress.py:156
 msgid "Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "³²À½"
 
 #: ../iw/rootpartition.py:12
 msgid "Confirm Partitioning Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼±Åà ȮÀÎ"
 
 #: ../iw/rootpartition.py:27
 msgid "Root Partition Selection"
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç ¼±ÅÃ"
 
 #: ../iw/rootpartition.py:86
 msgid "Automatic Partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/rootpartition.py:125
 #, c-format
@@ -886,11 +892,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/rootpartition.py:137
 msgid "Remove data"
-msgstr ""
+msgstr "µ¥ÀÌŸ »èÁ¦"
 
 #: ../iw/rootpartition.py:140
 msgid "Manually partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öµ¿ ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/timezone.py:110
 msgid "View:"
@@ -910,7 +916,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/timezone.py:152
 msgid "System clock uses UTC"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ½Ã°£ÀÌ UTC¸¦ »ç¿ëÇÔ"
 
 #: ../iw/welcome.py:11
 msgid "Welcome to Red Hat Linux!"
@@ -918,39 +924,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/xconfig.py:9
 msgid "Video Card"
-msgstr ""
+msgstr "ºñµð¿ÀÄ«µå"
 
 #: ../iw/xconfig.py:10
 msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "¸ð´ÏÅÍ"
 
 #: ../iw/xconfig.py:11
 msgid "Video Ram"
-msgstr ""
+msgstr "ºñµð¿À ·¥"
 
 #: ../iw/xconfig.py:12
 msgid "Horizontal Frequency Range"
-msgstr ""
+msgstr "¼öÆò ÁÖÆļö ¹üÀ§"
 
 #: ../iw/xconfig.py:13
 msgid "Vertical Frequency Range"
-msgstr ""
+msgstr "¼öÁ÷ ÁÖÆļö ¹üÀ§"
 
 #: ../iw/xconfig.py:14
 msgid "Test failed"
-msgstr ""
+msgstr "Å×½ºÆ® ½ÇÆÐ"
 
 #: ../iw/xconfig.py:22 ../iw/xconfig.py:198
 msgid "Customize X Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ X ¼³Á¤"
 
 #: ../iw/xconfig.py:63
 msgid "Bits per Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "Çȼ¿´ç ºñÆ®¼ö"
 
 #: ../iw/xconfig.py:73 ../iw/xconfig.py:194
 msgid "Test this configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤À» Å×½ºÆ®"
 
 #: ../iw/xconfig.py:149
 msgid ""
@@ -960,30 +966,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/xconfig.py:157
 msgid "Autoprobe results:"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿°Ë»ö °á°ú:"
 
 #: ../iw/xconfig.py:171
 msgid ""
 "Your monitor could not be autodetected. Please choose it from the list below:"
 msgstr ""
+"»ç¿ëÇÏ´Â ¸ð´ÏÅ͸¦ ÀÚµ¿°Ë»öÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ¸ñ·Ï¿¡¼­ ¼±ÅÃÇØ ÁֽʽÿÀ:"
 
 #: ../iw/xconfig.py:201
 msgid "Use Graphical Login"
-msgstr ""
+msgstr "±×·¡ÇÈ ·Î±×ÀÎ »ç¿ë"
 
 #: ../iw/xconfig.py:203
 msgid "Skip X Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "X ¼³Á¤ »ý·«"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:605 ../libfdisk/fsedit.c:612 ../libfdisk/fsedit.c:619
 #: ../libfdisk/fsedit.c:628 ../libfdisk/fsedit.c:640 ../libfdisk/fsedit.c:650
 msgid "Bad Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "À߸øµÈ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:606
 #, c-format
 msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "%s µð·ºÅ丮´Â ·çÆ® ÆÄÀϽýºÅÛ¿¡ À§Ä¡Çؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:613
 #, c-format
@@ -1027,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:679
 msgid "Too Many Drives"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀ̺갡 ³Ê¹« ¸¹À½"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:680
 msgid ""
@@ -1038,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:695
 msgid "No Drives Found"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀ̺ê ãÁö ¸øÇÔ"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:696
 msgid ""
@@ -1056,12 +1063,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:954
 msgid "Corrupt Sun disklabel"
-msgstr ""
+msgstr "À߸øµÈ ¼± µð½ºÅ©·¹À̺í"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:955 ../libfdisk/fsedit.c:1011
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1036
 msgid "Skip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀÌºê »ý·«"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:964 ../libfdisk/fsedit.c:1032
 #, c-format
@@ -1079,19 +1086,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1010
 msgid "Bad Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "À߸øµÈ ÆÄƼ¼Ç Å×À̺í"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1011
 msgid "Initialize"
-msgstr ""
+msgstr "ÃʱâÈ­"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1036 ../loader/net.c:329
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Àç½Ãµµ"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1048
 msgid "BSD Disklabel"
-msgstr ""
+msgstr "BSD µð½ºÅ©·¹À̺í"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1048
 msgid ""
@@ -1103,48 +1110,48 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1078
 #, c-format
 msgid "System error %d"
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ¿À·ù %d"
 
 #: ../libfdisk/fsedit.c:1087 ../libfdisk/fsedit.c:1089
 msgid "Fdisk Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fdisk ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:517 ../libfdisk/gnomefsedit.c:686
 msgid "<Swap Partition>"
-msgstr ""
+msgstr "<½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç>"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:525 ../libfdisk/gnomefsedit.c:688
 msgid "<RAID Partition>"
-msgstr ""
+msgstr "<RAID ÆÄƼ¼Ç>"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:580 ../libfdisk/newtfsedit.c:697
 msgid "Delete Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç »èÁ¦"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:581 ../libfdisk/newtfsedit.c:698
 msgid "Are you sure you want to delete this partition?"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀ» Á¤¸»·Î »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:639 ../libfdisk/gnomefsedit.c:645
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:649 ../libfdisk/gnomefsedit.c:651
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:263 ../libfdisk/newtfsedit.c:269
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:273 ../libfdisk/newtfsedit.c:275
 msgid "Edit Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ¼öÁ¤"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:655 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1619
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128 ../libfdisk/newtfsedit.c:450
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1501
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ãë¼Ò"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:666 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1628
 msgid "Mount Point:"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:701
 msgid "Size (Megs):"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â (¸Þ°¡):"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:732
 msgid "Grow to fill disk?"
@@ -1156,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:755 ../libfdisk/newtfsedit.c:337
 msgid "Successful"
-msgstr ""
+msgstr "¼º°ø"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:758 ../libfdisk/newtfsedit.c:339
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "½ÇÆÐ"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:770 ../libfdisk/newtfsedit.c:344
 msgid "Failure Reason:"
@@ -1168,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:784 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1654
 msgid "Partition Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç À¯Çü:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:851
 msgid "Allowable Drives:"
@@ -1177,18 +1184,18 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:956 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1846
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:486
 msgid "No Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡ ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:957 ../libfdisk/newtfsedit.c:487
 msgid ""
 "You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
 "want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ ÆÄƼ¼ÇÀÇ ¸¶¿îÆ® À§Ä¡¸¦ ¼±ÅÃÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ´ë·Î ±¦Âú°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1000 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1854
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:527
 msgid "Mount Point Error"
-msgstr ""
+msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡ ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1001 ../libfdisk/newtfsedit.c:528
 msgid ""
@@ -1198,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1026 ../libfdisk/newtfsedit.c:545
 msgid "Size Error"
-msgstr ""
+msgstr "Å©±â ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1027 ../libfdisk/newtfsedit.c:546
 msgid ""
@@ -1209,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1062 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1967
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:581
 msgid "Swap Size Error"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò Å©±â ¿À·ù"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1063 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1968
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:582
@@ -1218,6 +1225,8 @@ msgid ""
 "You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
 "swap partition is %ld Megabytes."
 msgstr ""
+"¸¸µé·Á´Â ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀÇ Å©±â°¡ ³Ê¹« Å®´Ï´Ù. ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀÇ ÃÖ´ë Å©±â´Â %ld "
+"¸Þ°¡¹ÙÀÌÆ®ÀÔ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1079 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1086
 msgid "No RAID Drive Constraint"
@@ -1232,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1087
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "´Ý±â"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1088
 msgid ""
@@ -1244,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 #. now contains unallocated partitions!
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1267
 msgid "RAID Entry Incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "RAID Ç׸ñÀÌ ¿Ï¼ºµÇÁö ¾ÊÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1268
 #, c-format
@@ -1258,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1361 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1380
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:84 ../libfdisk/newtfsedit.c:1482
 msgid "Unallocated Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼ÇÀ» ÇÒ´çÇÏÁö ¸øÇÔ"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1365 ../libfdisk/gnomefsedit.c:1375
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:88
@@ -1270,15 +1279,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1640
 msgid "<Swap Partition"
-msgstr ""
+msgstr "<½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1698
 msgid "RAID Device: /dev/"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡: /dev/"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1721
 msgid "RAID Type:"
-msgstr ""
+msgstr "RAID À¯Çü:"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1758
 msgid "Partitions For RAID Array:"
@@ -1306,15 +1315,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1879
 msgid "No RAID Device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1880
 msgid "You need to selected a RAID device."
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1886
 msgid "Used Raid Device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ »ç¿ë"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:1887
 #, c-format
@@ -1355,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2128
 msgid "Auto-Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿-ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2135
 msgid "Using Existing Disk Space"
@@ -1363,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2154
 msgid "Remove Linux partitions"
-msgstr ""
+msgstr "¸®´ª½º ÆÄƼ¼Ç ¾ø¾Ú"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2165
 msgid "Use existing free space"
@@ -1376,35 +1385,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2216
 msgid "Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "¿÷½ºÅ×À̼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2290
 msgid "Delete RAID Device?"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡¸¦ »èÁ¦ÇÒ±î¿ä?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2291
 msgid "Are you sure you want to remove this RAID device?"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ RAID ÀåÄ¡¸¦ Á¤¸»·Î ¾ø¾Ö°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2342 ../libfdisk/newtfsedit.c:1585
 msgid "Reset Partition Table"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×À̺í ÃʱâÈ­"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2344 ../libfdisk/newtfsedit.c:1587
 msgid "Reset partition table to original contents? "
-msgstr ""
+msgstr "¿ø·¡ÀÇ ³»¿ë´ë·Î ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀ» º¹±¸ÇÒ±î¿ä? "
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2380 ../libfdisk/gnomefsedit.c:2431
 msgid "<Swap>"
-msgstr ""
+msgstr "<½º¿Ò>"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2382
 msgid "<RAID>"
-msgstr ""
+msgstr "<RAID>"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2384
 msgid "<not set>"
-msgstr ""
+msgstr "<¼³Á¤¾ÈµÊ>"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:2941
 msgid "Unallocated Partitions Exist..."
@@ -1431,31 +1440,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3067
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3111
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Ãß°¡(_A)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3123
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "¼öÁ¤(_A)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3124
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "»èÁ¦(_D)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3125
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "´Ù½Ã(_R)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3154
 msgid "_Make RAID Device"
-msgstr ""
+msgstr "RAID ÀåÄ¡ »ý¼º(_M)"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3163
 msgid "Auto Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç ÀÚµ¿ ¼³Á¤"
 
 #: ../libfdisk/gnomefsedit.c:3176
 msgid "Drive Summary"
@@ -1463,11 +1472,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:142
 msgid "Swap Partition"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1282
 msgid "Current Disk Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ÇöÀç µð½ºÅ© ÆÄƼ¼Ç"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1315
 msgid "Drive Summaries"
@@ -1475,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1430
 msgid "No Root Partition"
-msgstr ""
+msgstr "·çÆ® ÆÄƼ¼Ç ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1431
 msgid ""
@@ -1485,11 +1494,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1451
 msgid "No Swap Partition"
-msgstr ""
+msgstr "½º¿Ò ÆÄƼ¼Ç ¾øÀ½"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1452
 msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡¸¦ ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ½º¿Ò ÆÄƼ¼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇÏ¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1484
 msgid ""
@@ -1501,15 +1510,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1500
 msgid "Save Changes"
-msgstr ""
+msgstr "º¯°æ »çÇ× ÀúÀå"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1502
 msgid "Save changes to partition table(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç Å×À̺íÀÇ º¯°æ »çÇ×À» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"
 
 #: ../libfdisk/newtfsedit.c:1546
 msgid "You may only delete NFS mounts."
-msgstr ""
+msgstr "NFS ¸¶¿îÆ®¸¸ »èÁ¦ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 
 #: ../loader/cdrom.c:26
 msgid "Other CDROM"
@@ -1520,8 +1529,9 @@ msgid "CDROM type"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/cdrom.c:32
+#, fuzzy
 msgid "What type of CDROM do you have?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² ºñµð¿À Ä«µå¸¦ »ç¿ëÇϽʴϱî?"
 
 #: ../loader/cdrom.c:88
 msgid "Initializing CDROM..."
@@ -1532,8 +1542,9 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/devices.c:54
+#, fuzzy
 msgid "Module Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿³Î ¸Å°³ º¯¼ö"
 
 #: ../loader/devices.c:54
 msgid ""
@@ -1547,17 +1558,20 @@ msgid "Which driver should I try?"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/devices.c:135
+#, fuzzy
 msgid "Specify module parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ä¿³Î ¸Å°³ º¯¼ö"
 
 #: ../loader/devices.c:141 ../loader/loader.c:237 ../loader/loader.c:296
 #: ../loader/loader.c:311
+#, fuzzy
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "ÀåÄ¡¸í"
 
 #: ../loader/kickstart.c:56 ../loader/kickstart.c:66 ../loader/kickstart.c:105
+#, fuzzy
 msgid "Kickstart Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fdisk ¿À·ù"
 
 #: ../loader/kickstart.c:57
 #, c-format
@@ -1575,8 +1589,9 @@ msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
 msgstr ""
 
 #: ../loader/lang.c:232
+#, fuzzy
 msgid "Choose a Language"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
 
 #: ../loader/loader.c:98
 msgid "Local CDROM"
@@ -1591,21 +1606,25 @@ msgid "Hard drive"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/loader.c:122
+#, fuzzy
 msgid "Welcome to Red Hat Linux"
-msgstr ""
+msgstr "·¹µåÇÞ ¸®´ª½º"
 
 #: ../loader/loader.c:124
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> ´ÙÀ½ Ç׸ñ          |  <Space> ¼±Åà      |  <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
 
 #: ../loader/loader.c:226
 msgid "SCSI"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/loader.c:238
+#, fuzzy
 msgid "What kind of device would you like to add"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² À¯ÇüÀ¸·Î ¼³Ä¡¸¦ ÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../loader/loader.c:285
 msgid "I have found the following devices in your system:"
@@ -1616,8 +1635,9 @@ msgid "Done"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/loader.c:287 ../loader/loader.c:311
+#, fuzzy
 msgid "Add Device"
-msgstr ""
+msgstr "ÀåÄ¡¸í"
 
 #: ../loader/loader.c:312
 msgid ""
@@ -1638,8 +1658,9 @@ msgid "Error loading ramdisk."
 msgstr ""
 
 #: ../loader/loader.c:572
+#, fuzzy
 msgid "Hard Drives"
-msgstr ""
+msgstr "µå¶óÀ̺갡 ³Ê¹« ¸¹À½"
 
 #: ../loader/loader.c:573
 msgid ""
@@ -1659,8 +1680,9 @@ msgid "Directory holding Red Hat:"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/loader.c:622
+#, fuzzy
 msgid "Select Partition"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÄƼ¼Ç »èÁ¦"
 
 #: ../loader/loader.c:666
 #, c-format
@@ -1694,16 +1716,18 @@ msgid "Rescue Method"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/loader.c:1039
+#, fuzzy
 msgid "Installation Method"
-msgstr ""
+msgstr "¼³Ä¡ À¯Çü"
 
 #: ../loader/loader.c:1041
 msgid "What type of media contains the rescue image?"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/loader.c:1043
+#, fuzzy
 msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
-msgstr ""
+msgstr "¾î¶² À¯ÇüÀ¸·Î ¼³Ä¡¸¦ ÇÏ°Ú½À´Ï±î?"
 
 #: ../loader/loader.c:1357
 msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
@@ -1718,16 +1742,18 @@ msgid "Initializing PC Card Devices..."
 msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:147
+#, fuzzy
 msgid "NFS server name:"
-msgstr ""
+msgstr "NIS ¼­¹ö: "
 
 #: ../loader/net.c:150 ../loader/urls.c:160
 msgid "Red Hat directory:"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:156
+#, fuzzy
 msgid "NFS Setup"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/net.c:157
 msgid ""
@@ -1749,16 +1775,19 @@ msgid "Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:298
+#, fuzzy
 msgid "Configure TCP/IP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP »ç¿ë ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/net.c:329
+#, fuzzy
 msgid "Missing Information"
-msgstr ""
+msgstr "ºÎÁ·ÇÑ Á¤º¸"
 
 #: ../loader/net.c:330
+#, fuzzy
 msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
-msgstr ""
+msgstr "°è¼ÓÇϽ÷Á¸é Á¤È®ÇÑ IP Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
 
 #: ../loader/net.c:338 ../loader/net.c:569
 msgid "Dynamic IP"
@@ -1786,30 +1815,37 @@ msgid "Boot protocol to use"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:609
+#, fuzzy
 msgid "Network gateway"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/net.c:611
+#, fuzzy
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP ÁÖ¼Ò:"
 
 #: ../loader/net.c:613
+#, fuzzy
 msgid "Nameserver"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö"
 
 #: ../loader/net.c:620
+#, fuzzy
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "NIS µµ¸ÞÀÎ: "
 
 #: ../loader/net.c:623
+#, fuzzy
 msgid "Network device"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/net.c:695
+#, fuzzy
 msgid ""
 " <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
 "screen"
 msgstr ""
+"  <Tab>/<Alt-Tab> ´ÙÀ½ Ç׸ñ          |  <Space> ¼±Åà      |  <F12> ´ÙÀ½ È­¸é"
 
 #: ../loader/net.c:696
 #, c-format
@@ -1817,16 +1853,18 @@ msgid "netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc."
 msgstr ""
 
 #: ../loader/net.c:698
+#, fuzzy
 msgid "Network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "³×Æ®¿öÅ© ¼³Á¤"
 
 #: ../loader/net.c:699
 msgid "Would you like to set up networking?"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/urls.c:62 ../loader/urls.c:65
+#, fuzzy
 msgid "Retrieving"
-msgstr ""
+msgstr "³²À½"
 
 #: ../loader/urls.c:129
 msgid ""
@@ -1859,8 +1897,9 @@ msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
 msgstr ""
 
 #: ../loader/urls.c:180
+#, fuzzy
 msgid "Use proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö¸¦ ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä"
 
 #: ../loader/urls.c:191
 msgid "FTP Setup"
@@ -1892,12 +1931,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../loader/urls.c:295
+#, fuzzy
 msgid "Account name:"
-msgstr ""
+msgstr "°èÁ¤ À̸§"
 
 #: ../loader/urls.c:298
+#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Æнº¿öµå"
 
 #: ../loader/urls.c:303
 msgid "FTP Proxy:"