pulled in translated bootdisk messages

20 files changed, 335 insertions, 325 deletions

diff --git a/bootdisk/i386/de_DE/boot.msg b/bootdisk/i386/de_DE/boot.msg
index 8c2769116..44d90bf66 100644
--- a/bootdisk/i386/de_DE/boot.msg
+++ b/bootdisk/i386/de_DE/boot.msg
@@ -1,25 +1,24 @@
-

- 

-              09Willkommen bei 0cRed Hat09 Linux @VERSION@!07

-

- o  Um eine grafische Installation oder Aktualisierung auf einem System

-    vorzunehmen, auf dem 0cRed Hat07 Linux 3.0.3 oder sp„ter ausgef�hrt

-    wird, dr�cken Sie die 0f<EINGABETASTE>07.

- o  Um eine textbasierte Installation oder Aktualisierung auf einem System

-    vorzunehmen, auf dem 0cRed Hat07 Linux 3.0.3 oder sp„ter ausgef�hrt

-    wird, geben Sie Folgendes ein: 0ftext <EINGABETASTE>07.

- o  Um den Expertenmodus zu aktivieren, geben Sie ein:

-0fexpert <EINGABETASTE>07.  Dr�cken Sie 05<F3>07, um weitere

-    Informationen �ber den Expertenmodus zu erhalten.

- o  Um den Rettungsmodus zu aktivieren, geben Sie ein:

-0flinux rescue <EINGABETASTE>07.  Dr�cken Sie 05<F5>07

-    f�r weitere Informationen �ber den Rettungsmodus.

- o  Wenn Sie �ber eine Treiberdiskette verf�gen, geben Sie ein:

-0flinux dd <EINGABETASTE>07.

- o  Durch Dr�cken der unten aufgef�hrten Funktionstasten erhalten Sie

-    weitere Informationen.

-

-

-

-05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07

-

+ 
+                09Willkommen zu 0cRed Hat09 Linux @VERSION@!07
+
+ -  Dr�cken Sie 0f<EINGABETASTE>07, um 0cRed Hat07 Linux im Grafikmodus
+    zu installieren.
+ -  Um eine textbasierte Installation oder Aktualisierung von 0cRed Hat07
+    Linux vorzunehmen, geben Sie 0ftext <EINGABETASTE>07 ein.
+ -  Um den Modus mit niedriger Aufl”sung zu aktivieren, geben Sie 
+    0flowres <EINGABETASTE>07 ein. Dr�cken Sie 05<F2>07, um weitere
+    Informationen zu erhalten.
+ -  Um den Framebuffer-Modus auszuschalten, geben Sie 0fnofb <EINGABETASTE>07 ein.
+    Dr�cken Sie 05<F2>07, um weitere Informationen �ber das Ausschalten des
+    Framebuffer-Modus zu erhalten.
+ -  Um den Expertenmodus zu aktivieren, geben Sie 0fexpert <EINGABETASTE>07 ein.
+    Dr�cken Sie 05<F5>07, um weitere Informationen �ber den Expertenmodus zu 
+    erhalten.
+ -  Um den Rettungsmodus zu aktivieren, geben Sie 0flinux rescue <EINGABETASTE>07
+    ein.Dr�cken Sie 05<F5>07, um weitere Informationen �ber den Rettungsmodus 
+    zu erhalten.
+ -  Wenn Sie eine Treiberdiskette haben, geben Sie 0flinux dd <EINGABETASTE>07 ein.
+ -  Durch Dr�cken der unten aufgef�hrten Funktionstasten erhalten Sie
+    weitere Informationen.
+
+05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07
diff --git a/bootdisk/i386/de_DE/expert.msg b/bootdisk/i386/de_DE/expert.msg
index aedfc33b1..4586a7f3d 100644
--- a/bootdisk/i386/de_DE/expert.msg
+++ b/bootdisk/i386/de_DE/expert.msg
@@ -1,24 +1,25 @@
-

-

-                        09Hilfe zum Expertenmodus07

-

-Bei der standardm„áigen Installation von 0cRed Hat07 Linux wird die

-automatische Hardware-Erkennung f�r die Konfiguration Ihres Systems verwendet.

-Obwohl die meisten Hardware-Komponenten zuverl„ssig erkannt werden, k”nnen in

-manchen F„llen Probleme mit dieser Funktion auftreten. Diese Probleme k”nnen

-durch die Verwendung des Expertenmodus behoben werden.

-

-Um die Installation im Expertenmodus zu starten, geben Sie

-0fexpert <EINGABETASTE>07 ein.

-

-Im Expertenmodus k”nnen Sie alle Abl„ufe beim gesamten Installationsvorgang

-kontrollieren und beeinflussen. Dar�ber hinaus k”nnen Sie im Expertenmodus

-optionale Modulparameter eingeben.

-

-

-

-

-

-

-

-05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07

+
+
+                        09Hilfe zum Expertenmodus07
+
+Bei der standardm„áigen Installation von 0cRed Hat07 Linux wird die
+automatische Hardware-Erkennung zur Konfiguration Ihres Systems
+verwendet. Obwohl die meisten Hardware-Komponenten zuverl„ssig erkannt
+werden, k”nnen in manchen F„llen Probleme mit dieser Funktion auftreten.
+Diese Probleme k”nnen durch die Verwendung des Expertenmodus behoben werden
+
+Um die Installation im Expertenmodus zu starten, geben Sie
+0fexpert <EINGABETASTE>07 ein.
+
+Im Expertenmodus k”nnen Sie alle Abl„ufe beim gesamten
+Installationsvorgang kontrollieren und beeinflussen. Dar�ber hinaus 
+k”nnen Sie im Expertenmodus optionale Modulparameter eingeben.
+
+
+
+
+
+
+
+
+05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07
diff --git a/bootdisk/i386/de_DE/general.msg b/bootdisk/i386/de_DE/general.msg
index 8245454ef..86298d3c5 100644
--- a/bootdisk/i386/de_DE/general.msg
+++ b/bootdisk/i386/de_DE/general.msg
@@ -1,24 +1,24 @@
-

-

-                        09Allgemeine Hilfe zum Booten07

-

-Sie k”nnen das 0cRed Hat07 Linux Installationsprogramm von diesem Prompt

-aus laden und mit der Installation beginnen. In den meisten F„llen m�ssen

-Sie zum Starten lediglich die 0f<EINGABETASTE>07 dr�cken.

-

-Bei bestimmten Hardware-Konfigurationen k”nnen mit der automatischen Hardware-

-Erkennung bei der Installation Probleme auftreten. Dies ist zwar selten, kann

-aber mitunter vorkommen. Wenn Sie bei der Installation Probleme feststellen,

-m�ssen Sie die Installation im Expertenmodus neu starten. Dr�cken Sie 05<F3>07

-f�r weitere Informationen �ber den Expertenmodus.

-

-Beim Booten kann eine ganze Reihe von Parametern an den Linux-Kernel �bergeben

-werden. Dazu z„hlen allerdings nicht Parameter f�r Ger„te wie CD-ROM-Laufwerke

-oder Ethernet-Karten. Dr�cken Sie 05<F4>07 f�r weitere Informationen. 

-

-

-

-

-

-

-05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07

+
+                        09Allgemeine Hilfe zum Booten07
+
+Sie k”nnen jetzt mit der Installation beginnen. In den meisten F„llen 
+m�ssen Sie zum Starten lediglich die 0f<EINGABETASTE>07 dr�cken.
+Der grafische Installer startet im Framebuffer-Modus bei 800x600 und 16
+Bit-Farbtiefe. Bei Problemen mit den grafischen Installer, probieren 
+Sie folgenden Optionen:
+    -  640x480 verwenden: Geben Sie 0flowres <EINGABETASTE>07 ein.
+    -  Kein Framebuffer-Modus: Geben Sie 0fnofb <EINGABETASTE>07 ein.
+    -  Andere Aufl”sungen verwenden: Geben Sie 'vga=xxx' ein, und zwar f�r
+          1024x768x8bpp  -> vga=773        1024x768x16bpp  -> vga=791 
+          1280x1024x8bpp -> vga=775        1280x1024x16bpp -> vga=794    
+Bei bestimmten Hardware-Konfigurationen k”nnen in seltenen F„llen Probleme
+mit der automatischen Hardware-Erkennung w„hrend der Installation auftreten. 
+Wenn Sie Probleme feststellen, m�ssen Sie die Installation im Expertenmodus 
+neu starten. Weitere Informationen zum Expertenmodus erhalten Sie mit 05<F3>07.
+Beim Booten k”nnen eine ganze Reihe von Parametern an den Linux-Kernel 
+�bergeben werden. 
+Dazu z„hlen allerdings nicht Parameter f�r Ger„te wie CD-ROM-Laufwerke oder 
+Ethernet-Karten. Dr�cken Sie 05<F4>07 f�r weitere Informationen zur
+Parameter�bergabe.
+
+05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07
diff --git a/bootdisk/i386/de_DE/param.msg b/bootdisk/i386/de_DE/param.msg
index 104fd6871..58909789a 100644
--- a/bootdisk/i386/de_DE/param.msg
+++ b/bootdisk/i386/de_DE/param.msg
@@ -1,24 +1,26 @@
-

-                      09Hilfe zu Kernel-Parametern07

-

-Sie k”nnen einige Kernel-Parameter von der Befehlszeile aus eingeben. Diese

-Parameter werden dann an den zu startenden Kernel �bergeben. Hierzu z„hlen

-jedoch keine Optionen f�r Module wie Ethernet-Karten oder Ger„te wie

-CD-ROM-Laufwerke.

-

-Um eine Option an den Kernel zu �bergeben, verwenden Sie das folgende Format:

-     0flinux <Optionen>07

-Wenn Sie einen anderen Installationsmodus verwenden m”chten, geben Sie diesen

-nach den Optionen an.

-

-Um beispielsweise auf einem System mit 128 MB RAM eine Installation im

-Expertenmodus durchzuf�hren, geben Sie folgenden Befehl ein:

-     0flinux mem=128M expert07

-

-Um Optionen an Module zu �bergeben, m�ssen Sie den Expertenmodus verwenden,

-da in diesem Modus die automatische Erkennung von Ger„ten am PCI-Bus nicht

-aktiviert ist. Wenn Sie vom Installationsprogramm nach dem Ger„tetyp gefragt

-werden, dem Sie Optionen oder Parameter �bergeben m”chten, geben Sie diese

-einfach in das hierf�r vorgesehene Feld ein. 

-

-05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07

+
+
+                        09Hilfe zu Kernel-Parametern07
+
+Sie k”nnen einige Kernel-Parameter von der Befehlszeile aus eingeben. 
+Diese Parameter werden dann an den zu startenden Kernel �bergeben.
+Hierzu z„hlen jedoch keine Optionen f�r Module wie Ethernet-Karten
+oder Ger„te wie CD-ROM-Laufwerke.
+
+Um eine Option an den Kernel zu �bergeben, verwenden Sie das folgende
+Format:
+     0flinux <Optionen>07
+Wenn Sie einen anderen Installationsmodus verwenden m”chten, geben Sie
+diesen nach den Optionen an.
+
+Um beispielsweise auf einem System mit 128 MB RAM eine Installation im
+Expertenmodus durchzuf�hren, geben Sie folgenden Befehl ein:
+     0flinux mem=128M expert07
+
+Um Optionen an Module zu �bergeben, m�ssen Sie den Expertenmodus
+verwenden, da in diesem Modus die automatische Erkennung von Ger„ten am
+PCI-Bus nicht aktiviert ist. Wenn Sie vom Installationsprogramm nach dem
+Ger„tetyp gefragt werden, dem Sie Optionen oder Parameter �bergeben 
+m”chten, geben Sie diese einfach in das hierf�r vorgesehene Feld ein. 
+
+05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07
diff --git a/bootdisk/i386/de_DE/rescue.msg b/bootdisk/i386/de_DE/rescue.msg
index 580b6b675..ca2eaf1c7 100644
--- a/bootdisk/i386/de_DE/rescue.msg
+++ b/bootdisk/i386/de_DE/rescue.msg
@@ -1,24 +1,24 @@
-

-

-                        09Hilfe zum Rettungsmodus07

-

-Die 0cRed Hat07 Linux CD-ROM stellt Ihnen einen Rettungsmodus zur Verf�gung,

-der dann verwendet werden sollte, wenn Ihr System nicht richtig bootet. Der

-Rettungsmodus stellt Ihnen viele n�tzliche Dienstprogramme zur Verf�gung

-(Editor, Tools f�r Festplatte und RAID-Ger„te usw.), mit denen Sie Ihr System

-wieder in einen funktionierenden Zustand versetzen k”nnen.

-

-Um den Rettungsmodus aufzurufen, booten Sie Ihr System von der

-0cRed Hat07 Linux CD-ROM und geben 0flinux rescue <EINGABETASTE>07 ein.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07

+
+
+                        09Hilfe zum Rettungsmodus07
+
+Die 0cRed Hat07 Linux CD-ROM stellt Ihnen einen Rettungsmodus zur 
+Verf�gung, der dann verwendet werden sollte, wenn Ihr System nicht richtig
+bootet. Der Rettungsmodus stellt Ihnen viele n�tzliche Dienstprogramme
+zur Verf�gung (Editor, Tools f�r Festplatte und RAID-Ger„te usw.),
+mit denen Sie Ihr System wieder in einen funktionierenden Zustand versetzen 
+k”nnen.
+
+Um den Rettungsmodus aufzurufen, booten Sie Ihr System von der
+0cRed Hat07 Linux CD-ROM und geben 0flinux rescue <EINGABETASTE>07 ein.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+05[F1-Hauptbildschirm] [F2-Allgemein] [F3-Expertenmodus] [F4-Kernel] [F5-Rettung]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg b/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg
index 4fedea3bd..06102c5b7 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/boot.msg
@@ -1,25 +1,25 @@
-
- 
-                09Bienvenido a 0cRed Hat09 Linux @VERSION@07
+ 
+                  09Bienvenido a 0cRed Hat09 Linux 7.207
 
- o  Para instalar o actualizar un sistema que funcione con 0cRed Hat07
-    Linux 3.0.3 o con una versi¢n posterior en modo gr fico (graphic), pulse:
-    0f<ENTER>07.
+ -  Para instalar o actualizar 0cRed Hat07 Linux en modo gr fico, pulse 0f<ENTER>07.
 
- o  Para instalar o actualizar un sistema que funcione con 0cRed Hat07
-    Linux 3.0.3 o con una versi¢n posterior en modo texto (text) teclee:
+ -  Para instalar o actualizar 0cRed Hat07 Linux en modo texto, teclee:
     0ftext <ENTER>07.
 
- o  Para activar el modo experto (expert) teclee: 0fexpert <ENTER>07. Pulse
-    05<F3>07 para obtener mayor informaci¢n sobre el modo experto.
+ -  Para activar el modo de baja resoluci¢n, teclee: 0flowres <ENTER>07.  
+    Pulse 05<F2>07 para m s informaci¢n sobre el modo de baja resoluci¢n.
 
- o  Para activar el modo rescate (rescue) teclee: 0flinux rescue <ENTER>07.
-    Pulse 05<F5>07 para obtener mayor informaci¢n sobre el modo rescate.
+ -  Para desactivar el modo framebuffer, teclee: 0fnofb <ENTER>07.  
+    Pulse 05<F2>07 para m s informaci¢n sobre desactivar el modo framebuffer.
 
- o  Si tiene una unidad disco, teclee: 0flinux dd <ENTER>07.
+ -  Para activar el modo experto, teclee: 0fexpert <ENTER>07.  
+    Pulse 05<F3>07 para m s informaci¢n sobre el modo experto.
 
- o  Utilice las teclas de funci¢n que se muestran a continuaci¢n para obtener
-    mayor informaci¢n.
+ -  Para activar el modo rescate, teclee: 0flinux rescue <ENTER>07.  
+    Pulse 05<F5>07 para m s informaci¢n sobre el modo rescate.
 
+ -  Si tiene un disco de drivers, teclee: 0flinux dd <ENTER>07.
 
-05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
+ -  Use las teclas de funci¢n mostradas abajo para conseguir m s informaci¢n.
+
+  05[F1-Principal]   [F2-General]   [F3-Experto]   [F4-Kernel]   [F5-Rescate]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg b/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg
index 3a30c965d..0578e0f39 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/expert.msg
@@ -1,18 +1,17 @@
 
+                      09Ayuda para el modo Experto07
 
-                        09Ayuda para el modo experto(expert)07
 
-El m‚todo de instalaci¢n 0cRed Hat07 Linux realiza por defecto 
-un chequeo para detectar autom ticamente el hardware de su sistema. Aunque
-la mayor¡a de los sistemas pueden ser comprobados sin dificultad, en
-algunos casos puede haber problemas.
-Es posible evitar esos problemas usando el modo experto (expert).
+El m‚todo de instalaci¢n predeterminado de 0cRed Hat07 Linux prueba a
+detectar autom ticamente el hardware de su sistema.  Aunque la mayor¡a de
+los sistemas pueden ser comprobados sin dificultad, en algunos casos puede
+haber problemas.  Es posible evitar esos problemas usando el modo experto.
 
-Par empezar con la instalaci¢n utilice el modo experto, pulse
+Para empezar con la instalaci¢n utilizando el modo experto, pulse
 0fexpert <ENTER>07.
 
-En modo experto tendr  un completo control sobre el proceso de
-instalaci¢n. Podr  introducir par metros opcionales si utiliza este m‚todo.
+En modo experto tendr  un completo control sobre el proceso de instalaci¢n.
+Podr  introducir par metros opcionales si utiliza este m‚todo.
 
 
 
@@ -21,4 +20,6 @@ instalaci¢n. Podr  introducir par metros opcionales si utiliza este m‚todo.
 
 
 
-05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
+
+
+  05[F1-Principal]   [F2-General]   [F3-Experto]   [F4-Kernel]   [F5-Rescate]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/general.msg b/bootdisk/i386/es_ES/general.msg
index 84608ff1b..5f88354c4 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/general.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/general.msg
@@ -1,24 +1,25 @@
 
+                    09Ayuda general para el arranque07
 
-                        09Ayuda general para el arranque07
+Est  preparado para empezar ahora el proceso de instalaci¢n.  En muchos
+casos, el mejor modo de empezar es simplemente pulsando 0f<ENTER>07. 
 
-Puede cargar el proceso de instalaci¢n 0cRed Hat07 Linux, y empezar el 
-proceso desde este prompt. En muchos casos, el mejor modo de
-empezar es simplemente pulsar 0f<ENTER>07.
+El instalador gr fico usa framebuffer con una resoluci¢n de 800x600 y con
+una profundidad de color de 16 bits.  Si tiene problemas con la instalaci¢n
+gr fica, pruebe una de las siguientes opciones:
+  - Inicie el instalador en una resoluci¢n de 640x480 tecleando 0flowres <ENTER>07.
+  - Evite usar el modo framebuffer tecleando 0fnofb <ENTER>07.
+  - Intente otra resoluci¢n agregando 'vga=xxx'. Posibles valores de vga:
+         1024x768x8bpp  -> vga=773        1024x768x16bpp  -> vga=791 
+         1280x1024x8bpp -> vga=775        1280x1024x16bpp -> vga=794
 
-En determinadas configuraciones del hardware durante la instalaci¢n pueden
-darse errores en la detecci¢n autom tica del hardware. Pero no es muy normal,
-sucede en raras ocasiones. Si se dan problemas durante la instalaci¢n,
-vuelva a empezar y utilice el modo experto (expert). Pulse 05<F3>07 
-para obtener mayor informaci¢n sobre el modo experto.
+En determinadas configuraciones de hardware, durante la instalaci¢n, pueden
+darse errores en la detecci¢n autom tica del mismo.  Si experimenta problemas
+durante la instalaci¢n, rein¡ciela utilizando el modo experto.  Pulse 05<F3>07
+para obtener m s informaci¢n sobre el modo experto.
 
-Existe una serie de par metros que pueden ser introducidos en el kernel de
-Linux durante el arranque. Pero no se dan par metros para dispositivos como 
-CD-ROM o tarjetas ethernet. Pulse 05<F4>07 para obtener mayor informaci¢n. 
+Existen una serie de par metros que pueden ser pasados al kernel de Linux
+durante el proceso de arranque.  Pulse 05<F4>07 para obtener m s informaci¢n. 
 
 
-
-
-
-
-05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
+  05[F1-Principal]   [F2-General]   [F3-Experto]   [F4-Kernel]   [F5-Rescate]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/param.msg b/bootdisk/i386/es_ES/param.msg
index 22bba8cec..e98160f76 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/param.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/param.msg
@@ -1,24 +1,25 @@
 
+                   09Ayuda sobre los par metros del Kernel07
 
-                        09Ayuda para los par metros del Kernel07
 
-ALgunos par metros del kernel pueden ser introducidos en la l¡nea de comandos
-y pueden pasarse al kernel en funcionamiento. No existe esta opci¢n para
-tarjetas ethernet o dispositivos como CD-ROM.
+Algunos par metros del kernel pueden ser introducidos en la l¡nea de comandos
+y dichos par metros le ser n pasados al kernel.  Esto no incluye a m¢dulos de 
+dispositivos tales como tarjetas ethernet o unidades de CD-ROM.
 
-Para introducir una opci¢n en el kernel, utilice el siguiente formato:
-     0flinux <options>07
-Si se desea un modo diverso de instalaci¢n, insertelo despu‚s de la
-opci¢n(s).
+Para pasar una opci¢n al kernel, utilice el siguiente formato:
+     0flinux <opciones>07
+Si desea un modo diferente de instalaci¢n, ins‚rtelo despu‚s de las opciones.
 
-Por ejemplo, para instalar en un sistema de 128MB de RAM utilice el modo
-experto (expert) y teclee lo siguiente:
+Por ejemplo, para hacer la instalaci¢n en un sistema con 128MB de RAM usando
+el modo experto, teclee lo siguiente:
      0flinux mem=128M expert07
 
-Para pasar opciones a los m¢dulos, necesitar  usar el modo experto para
-inhabilitar el autochequeo de PCI. Cuando el programa de instalaci¢n
-interroga sobre el tipo de dispositivo que necesita una opci¢n o un par metro,
-responda a ello, en ese momento ver  un lugar donde poder introducir
-los datos.
+Para pasar opciones a los m¢dulos, necesitar  usar el modo experto que
+inhabilitar  la detecci¢n autom tica de dispositivos PCI.  Cuando el programa
+de instalaci¢n le pregunte sobre el tipo de dispositivo al que necesita
+pasarle una opci¢n o un par metro, en ese momento, ver  un lugar donde poder
+introducirle dichos par metros.
 
-05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
+
+
+  05[F1-Principal]   [F2-General]   [F3-Experto]   [F4-Kernel]   [F5-Rescate]07
diff --git a/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg b/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg
index 15d7acd98..a37af2b82 100644
--- a/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg
+++ b/bootdisk/i386/es_ES/rescue.msg
@@ -1,14 +1,14 @@
 
+                     09Ayuda para el modo rescate07
 
-                        09Ayuda para el modo rescate(rescue)07
 
-El CD-ROM de 0cRed Hat07 Linux incluye el modo rescate (rescue) que puede
-ser usado cuando un sistema no consigue arrancar apropiadamente. El modo
-rescate incluye numerosas utilidades (editor, herramientas para el disco duro
-y RAID, etc.) lo que permite reestructurar el funcionamiento del sistema.
+El CD-ROM de 0cRed Hat07 Linux incluye un modo de rescate que puede ser
+usado cuando un sistema no consigue arrancar adecuadamente.  El modo rescate 
+incluye numerosas utilidades (editor, herramientas para discos duros y RAID,
+etc...) que le permitir n restaurar el sistema.
 
-Para utilizar el modo rescate, arranque su sistema desde el CD ROM
-0cRed Hat07 Linux y pulse 0flinux rescue <ENTER>07.
+Para entrar en el modo rescate, arranque su sistema desde el CD ROM
+0cRed Hat07 Linux y teclee 0flinux rescue <ENTER>07.
 
 
 
@@ -21,4 +21,5 @@ Para utilizar el modo rescate, arranque su sistema desde el CD ROM
 
 
 
-05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
+
+  05[F1-Principal]   [F2-General]   [F3-Experto]   [F4-Kernel]   [F5-Rescate]07
diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg
index 5a7d88ddb..bb4f5dce8 100644
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/boot.msg
@@ -1,23 +1,24 @@
-
-
-            090cRed Hat09 Linux @VERSION@ vous souhaite la bienvenue !07
-
-o  Pour une nouvelle installation, ou pour mettre … jour un systŠme 0cRed Hat07
-   Linux 3.0.3 ou sup‚rieur en mode graphique, tapez 0f<Entr‚e>07.
-
-o  Pour une nouvelle installation, ou pour mettre … jour un systŠme 0cRed Hat07
-   Linux 3.0.3 ou sup‚rieur en mode texte, tapez : 0ftext <Entr‚e>07.
-
-o  Pour activer le mode expert, tapez : 0fexpert <Entr‚e>07. Pressez 05<F3>07 pour
-   obtenir des informations sur ce mode.
-
-o  Pour activer le mode de secours, tapez : 0flinux rescue <Entr‚e>07. Pressez
-   05<F5>07 pour obtenir des informations sur ce mode.
+ 
+                090cRed Hat09 Linux @VERSION@! vous souhaite la bienvenue !07
+
+ - Pour une nouvelle installation, ou pour mettre … jour un systŠme 
+   0cRed Hat07 Linux en mode graphique, tapez : 0f<ENTER>07.
+ - Pour une nouvelle installation ou pour mettre … jour un systŠme 
+   0cRed Hat07 Linux en mode texte, tapez : 0ftext <ENTER>07.
+ - Pour activer le mode basse r‚solution, tapez : 0flowres <ENTER>07.  
+   Pressez 05<F2>07 pour obtenir des informations sur le mode basse r‚solution
+ - Pour d‚sactiver le mode m‚moire vid‚o, tapez : 0fnofb <ENTER>07.  
+   Pressez 05<F2>07 pour obtenir des informations sur la d‚sactivation du mode
+   m‚moire vid‚o.
+ - Pour activer le mode expert, tapez : 0fexpert <ENTER>07.  
+   Presser 05<F3>07 pour obtenir des informations sur le mode expert.
+ - Pour activer le mode de secours, tapez : 0flinux rescue <ENTER>07.  
+   Pressez 05<F5>07 pour obtenir des informations sur ce mode.
+ - Pour utiliser une disquette de pilotes, tapez : 0flinux dd <ENTER>07.
+ - Utilisez les touches de fonction ci-dessous pour obtenir plus 
+   d'informations.
 
-o  Pour utiliser une disquette de pilotes, tapez : 0flinux dd <Entr‚e>07.
 
-o  Utilisez les touches de fonction ‚num‚r‚es ci-dessous pour obtenir plus 
-   d'informations.
 
 
 05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg
index 61496301b..160b2376a 100644
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/expert.msg
@@ -1,17 +1,18 @@
 
 
-                          09Aide sur le mode expert07
+                        09Aide sur le mode expert07
 
-La m‚thode d'installation par d‚faut de 0cRed Hat07 Linux effectue une auto-
-d‚tection du mat‚riel de votre systŠme. Bien que la plupart des mat‚riels
-soient d‚tect‚s correctement, des problŠmes peuvent survenir. Le mode expert
-permet de les r‚gler.
+La m‚thode d'installation par d‚faut de 0cRed Hat07 Linux effectue une 
+auto-d‚tection du mat‚riel de votre systŠme.Bien que la plupart des mat‚riels
+soient d‚tect‚s correctement, des problŠmes peuvent survenir. Le 
+mode expert permet de les r‚gler.
 
-Pour lancer l'installation en mode expert, tapez : 0fexpert <Entr‚e>07.
+Pour lancer l'installation en mode expert, tapez : 0fexpert <ENTER>07.
 
 Lorsque vous serez en mode expert, vous aurez le contr“le total du processus
 d'installation. Vous pourrez aussi pr‚ciser des paramŠtres optionnels pour 
-les modules.
+les modules. 
+
 
 
 
diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg
index e06e16003..fe00cb389 100755
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/general.msg
@@ -1,23 +1,24 @@
 
-
-                             09Aide g‚n‚rale07
-
-Vous pouvez lancer le programme d'installation de 0cRed Hat07 Linux et d‚marrer 
-le processus d'installation … partir de l'invite. Dans la plupart des cas,
-la meilleure fa‡on de faire est de presser la touche 0f<Entr‚e>07.
-
+                           09Aide g‚n‚rale07
+
+Vous pouvez lancer le processus d'installation. Dans la plupart des cas,
+la meilleure fa‡on de faire est de presser la touche 0f<ENTER>07.
+
+Le programme d'installation graphique utilise une m‚moire vid‚o 16-bit en
+r‚solution 800x600. Si vous avez des problŠmes avec le programme d'installation
+graphique, essayez l'une des options suivantes :
+    -  Lancez le proramme d'installation en r‚solution 640x480 en tapant
+       0flowres <ENTER>07.
+    -  N'utilisez pas le mode m‚moire vid‚o. Pour cela, tapez : 0fnofb <ENTER>07.
+    -  Essayez une autre r‚solution en ajoutant 'vga=xxx' par rapport aux
+       valeurs suivantes :
+         1024x768x8bpp  -> vga=773        1024x768x16bpp  -> vga=791 
+         1280x1024x8bpp -> vga=775        1280x1024x16bpp -> vga=794
 Certaines configurations mat‚rielles peuvent avoir des problŠmes avec la 
-d‚tection automatique du mat‚riel pendant l'installation. Bien que ce soit 
-rare, cela arrive occasionnellement. Si vous avez des problŠmes pendant 
-l'installation, relancez-la en mode expert. Pressez 05<F3>07 pour obtenir des
-informations sur ce mode.
-
-Un certain nombre de paramŠtres peuvent ˆtre pass‚s au noyau Linux au moment 
-du d‚marrage. Cela ne comprend pas les paramŠtres de p‚riph‚riques comme les 
-lecteurs de CD-ROM ou les cartes Ethernet. Pressez 05<F4>07 pour plus 
-d'information. 
-
-
-
+d‚tection automatique du mat‚riel pendant l'installation. Si vous avez des
+problŠmes pendant l'installation, relancez-la en mode expert. Pressez 05<F3>07
+pour obtenir des informations sur ce mode.
+Voici quelques  paramŠtres pouvant ˆtre pass‚s au noyau Linux au moment du
+d‚marrage. Pressez 05<F4>07 pour plus d'information. 
 
 05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg
index ae143ff71..0e6acbd80 100755
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/param.msg
@@ -1,23 +1,24 @@
 
 
-                      09Aide sur les paramŠtres du noyau07
+                        09Aide sur les paramŠtres du noyau07
 
- A partir de la ligne de commande, on peut donner certains paramŠtres au noyau 
- qui seront pass‚s … celui-ci. Cela ne concerne pas les options des modules 
- comme les cartes Ethernet ou les p‚riph‚riques comme les lecteurs de CD-ROM.
+A partir de la ligne de commande, on peut donner certains paramŠtres au noyau
+qui seront pass‚s … celui-ci. Cela ne concerne pas les options des modules
+comme les cartes Ethernet ou les p‚riph‚riques comme les lecteurs de CD-ROM.
 
- Pour passer une option au noyau, utilisez la syntaxe suivante :
+Pour passer une option au noyau, utilisez la syntaxe suivante :
      0flinux <options>07
- Si vous d‚sirez un autre mode d'installation, pr‚cisez-le aprŠs les options.
+Si vous d‚sirez un autre mode d'installation, pr‚cisez-le aprŠs les options.
 
- Par exemple, pour faire une installation sur un systŠme ayant 128 Mo de RAM 
- en utilisant le mode expert, entrez la ligne suivante :
+Par exemple, pour faire une installation sur un systŠme ayant 128 Mo de RAM 
+ en utilisant le mode expert, tapez :
      0flinux mem=128M expert07
 
- Pour passer des options aux modules, vous devrez utiliser le mode expert afin 
- de d‚sactiver la d‚tection PCI automatique. Lorsque l'on vous demandera quel 
- type de p‚riph‚rique a besoin d'une option ou quel paramŠtre il faut passer, 
- vous aurez de la place pour entrer ces informations … ce moment l….
+Pour passer des options aux modules, vous devrez utiliser le mode expert afin
+de d‚sactiver la d‚tection PCI automatique. Lorsque l'on vous demandera quel
+type de p‚riph‚rique a besoin d'une option ou quel paramŠtre il faut passer,
+vous aurez de la place pour entrer ces informations … ce moment l….
+
 
 
 05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
diff --git a/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg b/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg
index fe5e84e50..90878468a 100644
--- a/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg
+++ b/bootdisk/i386/fr_FR/rescue.msg
@@ -1,14 +1,15 @@
 
 
-                       09Mode Secours de 0cRed Hat07
+                        09Aide sur le mode Secours07
 
-Le programme d'installation de 0cRed Hat07 comprend un mode de secours qui peut
-ˆtre utilis‚ lorsque votre systŠme ne d‚marre pas correctement. Ce mode donne
-accŠs … de nombreux utilitaires (‚diteur de texte, outils disques durs et RAID,
-etc.) qui doivent permettre de rendre … nouveau le systŠme op‚rationnel.
+Le programme d'installation de 0cRed Hat07 comprend un mode de secours qui
+peut ˆtre utilis‚ lorsque votre systŠme ne d‚marre pas correctement. Ce mode
+donne accŠs … de nombreux utilitaires (‚diteur de texte, outils disques durs
+et RAID,etc.) qui doivent permettre de rendre … nouveau le systŠme 
+op‚rationnel.
 
-Pour acc‚der au mode de secours, d‚marrez votre systŠme depuis le CDROM 0cRed Hat07
-et tapez : 0flinux rescue <Entr‚e>07.
+Pour acc‚der au mode de secours, d‚marrez votre systŠme depuis le CDROM 
+0cRed Hat07 et tapez : 0flinux rescue <Entr‚e>07.
 
 
 
@@ -20,4 +21,5 @@ et tapez : 0flinux rescue <Entr‚e>07.
 
 
 
-05[F1-Principal] [F2-G‚n‚ral] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Secours]07
+
+05[F1-Principal] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Noyau] [F5-Rescue]07
diff --git a/bootdisk/i386/it_IT/boot.msg b/bootdisk/i386/it_IT/boot.msg
index f1991dab3..46f35f868 100644
--- a/bootdisk/i386/it_IT/boot.msg
+++ b/bootdisk/i386/it_IT/boot.msg
@@ -1,23 +1,23 @@
-
+ 
+                09Benvenuti in 0cRed Hat09 Linux @VERSION@!07
+
+
+ -  Per installare o aggiornare 0cRed Hat07 Linux in modalita' grafica, 
+    premete il tasto 0f<ENTER>07.
+ -  Per installare o aggiornare 0cRed Hat07 Linux in modalita' testo,
+    digitate: 0ftext <ENTER>07.
+ -  Per attivare la modalita' bassa risoluzione, digitate: 0flowres <ENTER>07.  
+    Premete 05<F2>07 per maggiori informazioni su tale modalita'.
+ -  Per disattivare la modalita' framebuffer, digitate: 0fnofb <ENTER>07.  
+    Premete 05<F2>07 per maggiori informazioni sulla disattivazione
+    della modalita' framebuffer.
+ -  Per attivare la modalita' expert, digitate: 0fexpert <ENTER>07.  
+    Premete 05<F3>07 per maggiori informazioni su tale modalita'.
+ -  Per attivare la modalita' rescue, digitate: 0flinux rescue <ENTER>07.  
+    Premete 05<F5>07 per maggiori informazioni su tale modalita'.
+ -  Se avete un dischetto dei driver, digitate: 0flinux dd <ENTER>07.
+ -  Usate i tasti funzione riportati sotto per ottenere maggiori informazioni.
 
-                 09Welcome to 0cRed Hat09 Linux @VERSION@!07
-
- o  Per installare o aggiornare un sistema con 0cRed Hat07 Linux 3.0.3
-    o piu' recente in modalita' grafica, premete il tasto 0f<ENTER>07.
-
- o  Per installare o aggiornare un sistema con 0cRed Hat07 Linux 3.0.3
-    o piu' recente in modalita' testo, digitate 0ftext <ENTER>07.
-
- o  Per attivare l'expert mode, digitate: 0fexpert <ENTER>07.  Premete 05<F3>07 
-    per ricevere piu' informazioni riguardanti l'expert mode.
-
- o  Per attivare il rescue mode, digitate: 0frescue <ENTER>07.  Premete 05<F5>07 
-    per ricevere piu' informazioni riguardanti il rescue mode.
-
- o  Se avete un disco driver, digitate: 0flinux dd <ENTER>07.
-
-  Premete i tasti funzione visualizzati in fondo allo schermo per
-  ricevere piu' informazioni.
 
 
 
diff --git a/bootdisk/i386/it_IT/expert.msg b/bootdisk/i386/it_IT/expert.msg
index 3720b955f..4aec64936 100644
--- a/bootdisk/i386/it_IT/expert.msg
+++ b/bootdisk/i386/it_IT/expert.msg
@@ -1,17 +1,17 @@
 
 
-                        09Expert Mode Help07
+                        09Modalita' expert - Help07
 
-L'installazione di default di 0cRed Hat07 Linux usa l'autoprobing per
-riconoscere automaticamente l'hardware del sistema. Sebbene la maggior 
-parte dell'hardware viene riconosciuto senza difficolta', in certi casi ci 
-possono essere dei problemi. E' possibile risolvere questi problemi usando
-l'expert mode.
+Il metodo di installazione di default di 0cRed Hat07 Linux usa il rilevamento 
+automatico per riconoscere l'hardware del sistema. Sebbene la maggior parte
+dei sistemi vengano riconosciuti senza problemi, in alcuni casi si possono
+verificare dei problemi. Per evitarli, si consiglia di usare la 
+modalit… expert. 
 
-Per attivare l'installazione in expert mode, digitate 0fexpert <ENTER>07.
+Per avviare l'installazione usando la modalit… expert, digitate 0fexpert <ENTER>07.
 
-In expert mode, avrete il completo controllo del processo di installazione.
-In alcuni casi dovrete inserire i parametri opzionali dei moduli.
+Una volta che sarete  nella modalit…, avrete un totale controllo sul processo
+di installazione e potrete inoltre inserire i parametri opzionali dei moduli.
 
 
 
@@ -21,4 +21,4 @@ In alcuni casi dovrete inserire i parametri opzionali dei moduli.
 
 
 
-05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
+05[F1-Principale] [F2-Generale] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
diff --git a/bootdisk/i386/it_IT/general.msg b/bootdisk/i386/it_IT/general.msg
index 9a28a23c5..69e049558 100644
--- a/bootdisk/i386/it_IT/general.msg
+++ b/bootdisk/i386/it_IT/general.msg
@@ -1,25 +1,24 @@
 
-
-                        09General Boot Help07
-
-E' possibile attivare l'installazione di 0cRed Hat07 Linux , direttamente 
-da questo prompt.  Nella maggior parte dei casi, e' sufficiente premere il
-il tasto 0f<ENTER>07 per attivare il programma di installazione.
-
-Alcune configurazioni hardware potrebbero creare qualche problema per il
-riconoscimento automatico dell'hardware. Anche se e' raro, puo' comunque 
-capitare. Se avete qualche problema durante il processo di installazione,
-riattivate il sistema usando l'expert mode. Premete 05<F3>07 per avere 
-piu' informazioni sulla modalita' expert.
-
-Ci sono vari parametri che possono essere passati al kernel di Linux dal boot
-del sistema. Non e' possibile inserire i parametri per dispositivi come  
-CD-ROM o schede di rete. Premete 05<F5>07 per maggiori informazioni. 
-
-
-
-
-
-
-05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
-
+                        09Avvio generale - Help07
+
+Ora e' possibile attivare il processo di instalazione. Nella maggior
+parte dei casi, e' sufficiente premere 0f<ENTER>07.
+L'installer grafico utilizza il framebuffer a colori 16 bit e una risoluzione
+di 800x600. Se l'installer grafico vi crea dei problemi, provate con una 
+delle opzioni seguenti:
+ - Avviate l'installer con una risoluzione di 640x480, digitando 0flowres <ENTER>07
+ - Evitate di utilizzare la modalita' framebuffer digitando 0fnofb <ENTER>07.
+ - Provate un'altra risoluzione, aggiungendo 'vga=xxx' in funzione
+   dei valori seguenti:
+         1024x768x8bpp  -> vga=773        1024x768x16bpp  -> vga=791 
+         1280x1024x8bpp -> vga=775        1280x1024x16bpp -> vga=794
+Alcune configurazioni hardware potrebbero creare problemi relativi
+al riconoscimento automatico dei componenti hardware, effettuato durante
+l'installazione. Per risolvere tali problemi, riavviate l'installazione
+utilizzando la modalita' expert. Per maggiori informazioni, premete 05<F3>07.
+Esistono una serie di parametri che possono essere trasmessi al kernel di
+Linux all'avvio del sistema. Per maggiori informazioni, premete 05<F4>07. 
+
+
+
+05[F1-Principale] [F2-Generale] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
diff --git a/bootdisk/i386/it_IT/param.msg b/bootdisk/i386/it_IT/param.msg
index 08b07beb3..b53674555 100644
--- a/bootdisk/i386/it_IT/param.msg
+++ b/bootdisk/i386/it_IT/param.msg
@@ -1,23 +1,24 @@
 
 
-                        09Kernel Parameter Help07
+                        09Parametri del kernel - Help07
 
 Alcuni parametri del kernel possono essere specificati sulla linea di comando
-e sono passati direttamente al kernel. Non e' possibile inserire le opzioni
-per le schede di rete e per i CD-ROM.
+e vengono trasmessi direttamente al kernel. Non e' possibile inserire
+le opzioni per dispositivi come le schede ethernet o le unita' CD-ROM.
 
-Per passare un'opzione al kernel, e' necessario usare il seguente formato:
+Per trasmettere un'opzione al kernel, utilizzate il seguente formato:
      0flinux <options>07
-Se si desidera usare un particolare metodo di installazione, basta
-inserirlo dopo le opzioni.
-Per esempio, per l'installazione su un sistema con 128MB di RAM in expert
-mode, digitate il seguente comando:
+Se si desidera usare una diversa modalita' di installazione, inseritela dopo
+le opzioni.
+
+For example, to install on a system with 128MB of RAM using expert mode, 
+type the following:
      0flinux mem=128M expert07
 
-Per passare le opzioni ai moduli, e' necessario usare l'expert mode e
-disabilitare il PCI autoprobing.  Durante l'installazione vi verra' chiesto
-di inserire le opzioni o i parametri per i dispositivi hardware presenti nel
-vostro sistema. 
+Per trasmettere le opzioni ai moduli, e' necessario usare la modalita' expert
+e disabilitare il rilevamento PCI automatico. Il programma di installazione vi
+chiedera' di indicare nell'apposito spazio quale dispositivo necessita 
+di un'opzione o il parametro ad esso trasmesso. 
 
 
 
diff --git a/bootdisk/i386/it_IT/rescue.msg b/bootdisk/i386/it_IT/rescue.msg
index d1aec834e..64519c917 100644
--- a/bootdisk/i386/it_IT/rescue.msg
+++ b/bootdisk/i386/it_IT/rescue.msg
@@ -1,14 +1,13 @@
 
 
-                        09Rescue Mode Help07
+                        09Modalita' rescue - Help07
 
-Il CD-ROM di 0cRed Hat07 Linux offre la modalita' rescue per ripristinare
-un sistema non funzionante. Tramite la modalita' rescue si possono utilizzare
-varie utility (editor, tool per i dischi e per i sistemi RAID, ecc.) per
-ripristinare un sistema danneggiato.
+Il CD-ROM 0cRed Hat07 Linux comprende la modalita' rescue che serve a ripristinare
+un sistema che non si avvia in modo adeguato. La modalita' include molte 
+utility (editor, tool RAID e tool per il disco fisso) che permettono di 
+riportare il sistema a uno stato funzionante.
 
-Per attivare la modalita' rescue, avviate il sistema dal CDROM di
-0cRed Hat07 Linux e digitate 0flinux rescue <ENTER>07.
+Per attivare la modalita' rescue, avviate il sistema dal CD-ROM 0cRed Hat07 Linux e digitate 0flinux rescue <ENTER>07.
 
 
 
@@ -22,4 +21,3 @@ Per attivare la modalita' rescue, avviate il sistema dal CDROM di
 
 
 05[F1-Main] [F2-General] [F3-Expert] [F4-Kernel] [F5-Rescue]07
-