submited by Basem

1 files changed, 212 insertions, 249 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 4bbadfbf1..d93e203a5 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,22 +1,28 @@
+# translation of ar.po to 
+# translation of ar.po to
+# translation of ar.po to
+# translation of ar.po to
+# translation of ar.po to
 # translation of anaconda.po to Arabic
 # Arabeyes translation of Fedora.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
 # Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
+# Basem Narmok <narm@localhost.localdomain>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: anaconda\n"
+"Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-30 16:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-19 22:23+0200\n"
-"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
-"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-13 14:59+0300\n"
+"Last-Translator: Basem Narmok <narm@localhost.localdomain>\n"
+"Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../anaconda:94
 msgid "Starting VNC..."
@@ -38,7 +44,7 @@ msgstr "لم يمكن تحديد كلمة السّر - استخدام دون ك�
 
 #: ../anaconda:152
 msgid "Make sure your password is at least 6 characters in length."
-msgstr "تأكّد من أن كلمة السّرّ طولها على الأقلّ 6 أحرف."
+msgstr "تأكّد من أن طول كلمة السّرّ لا يقل عنّ 6 أحرف."
 
 #: ../anaconda:175
 msgid ""
@@ -150,12 +156,11 @@ msgstr "خطأ في قراءة الجزء الثّاني من تهيئة kicksta
 msgid ""
 "You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text "
 "mode."
-msgstr ""
-"لا يوجد لديك ذاكرة مؤقّتة كافية لتستخدم المُثبّت الرسوميّ. جاري بدء الوضع النّصّي."
+msgstr "لا يوجد لديك ذاكرة مؤقّتة كافية لتستخدم المُثبّت الرسوميّ. جاري بدء الوضع النّصّي."
 
 #: ../anaconda:782
 msgid "Install class forcing text mode installation"
-msgstr "صنف التّثبيت الذي يجبر التّثبيت بوضع النّص"
+msgstr "صنف التثبيت النّصي الاجباري"
 
 #: ../anaconda:809
 msgid "No video hardware found, assuming headless"
@@ -163,18 +168,17 @@ msgstr "لم يتمّ العثور على عتاد فيديو، افتراض ع�
 
 #: ../anaconda:820 ../anaconda:1079
 msgid "Unable to instantiate a X hardware state object."
-msgstr "لم يمكن ابتداء كائن لحالة عتاد X."
+msgstr "لا يمكن ابتداء كائن لحالة عتاد X."
 
 #: ../anaconda:844
 msgid "Graphical installation not available...  Starting text mode."
-msgstr "التثبيت الرّسومي غير متوفّر... جاري بدء الوضع النّصّي."
+msgstr "التثبيت الرسومي غير متوفر... جاري بدء التثبيت النّصّي."
 
 #: ../anaconda:859
 msgid ""
 "No mouse was detected.  A mouse is required for graphical installation.  "
 "Starting text mode."
-msgstr ""
-"لم يتم العثور على ماوس. التّثبيت الرّسوميّ يتطلّب وجود واحدة. بدء الوضع النّصّي."
+msgstr "لم يعثر على ماوس. التثبيت الرّسوميّ يتطلّب وجود واحدة. بدء التثبيت النّصّي."
 
 #: ../anaconda:869
 #, c-format
@@ -188,15 +192,15 @@ msgstr "استخدام ماوس نوع: %s"
 
 #: ../autopart.py:933
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions"
-msgstr "لم يمكن تعيين التّجزيءات المبنيّة على الاسطوانات كتجزيءات أوّليّة"
+msgstr "لم يمكن تعيين التّجزيئات المبنيّة على الاسطوانات كتجزيئات أوّليّة"
 
 #: ../autopart.py:936
 msgid "Could not allocate partitions as primary partitions"
-msgstr "لم يمكن تعيين التجزيءات كتجزيءات أوّليّة"
+msgstr "لم يمكن تعيين التجزيئات كتجزيئات أوّليّة"
 
 #: ../autopart.py:939
 msgid "Could not allocate cylinder-based partitions"
-msgstr "لم يمكن تعيين التجزيءات المبنيّة على الاسطوانات"
+msgstr "لم يمكن تعيين التجزيئات المبنيّة على الاسطوانات"
 
 #: ../autopart.py:942
 msgid "Could not allocate partitions"
@@ -229,8 +233,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from "
 "this partition."
-msgstr ""
-"تجزيء الإقلاع %s ليس تجزيء VFAT.  لن يستطيع EFI الإقلاع من هذا التّجزيء."
+msgstr "تجزيء الإقلاع %s ليس تجزيء VFAT.  لن يستطيع EFI الإقلاع من هذا التّجزيء."
 
 #: ../autopart.py:1010
 msgid ""
@@ -254,8 +257,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Adding this partition would not leave enough disk space for already "
 "allocated logical volumes in %s."
-msgstr ""
-"إضافة هذا التجزيء لن تترك مساحة قرص كافية للكتل المنطقيّة المُعنيّة مسبقاً في %s."
+msgstr "إضافة هذا التجزيء لن تترك مساحة قرص كافية للكتل المنطقيّة المعينّة مسبقاً في %s."
 
 #: ../autopart.py:1208
 msgid "Requested Partition Does Not Exist"
@@ -439,11 +441,11 @@ msgid ""
 "partitions in an interactive environment. You can set the file system types, "
 "mount points, partition sizes, and more."
 msgstr ""
-"التجزئة الآليّة تحدّد التجزيءات بناءً على نوع التُثبيت المُحدّد. يمكنك أيضاً تخصيص "
-"التجزيءات حالما يتمّ إنشاءها.\n"
+"التجزئة الآليّة تحدّد التجزيئات بناءً على نوع التُثبيت المُحدّد. يمكنك أيضاً تخصيص "
+"التجزيئات حالما يتمّ إنشاءها.\n"
 "\n"
-"أداة تجزئة القرص اليدويّة، Disk Druid، تمكّنك من إنشاء تجزيءات في بيئة "
-"تفاعليّة. يمكنك تحديد أنواع أنظمة الملفّات، أماكن التّجهيز، أحجام التّجزيءات، "
+"أداة تجزئة القرص اليدويّة، Disk Druid، تمكّنك من إنشاء تجزيئات في بيئة "
+"تفاعليّة. يمكنك تحديد أنواع أنظمة الملفّات، أماكن التّجهيز، أحجام التّجزيئات، "
 "والمزيد."
 
 #: ../autopart.py:1494
@@ -451,7 +453,7 @@ msgid ""
 "Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you "
 "must choose how to use the space on your hard drives."
 msgstr ""
-"قبل أن يتمكّن برنامج التّثبيت من إعداد التّجزئة التّلقائيّة، عليك أن تحدّد كيفيّة "
+"قبل أن يتمكّن برنامج التثبيت من إعداد التّجزئة التّلقائيّة، عليك أن تحدّد كيفيّة "
 "استخدام المساحة على أقراصك الصّلبة."
 
 #: ../autopart.py:1499
@@ -554,7 +556,7 @@ msgid ""
 "creating small router/firewall boxes, for example."
 msgstr ""
 "اختر هذه المجموعة لتحصل على أقل مجموعة ممكنة من الحزم .  يفيد هذا بإنشاء "
-"أجهزة موجِّه/جدار ناري، على سبيل المثال."
+"أجهزة راوتر/جدار ناري، على سبيل المثال."
 
 #: ../constants.py:72
 msgid ""
@@ -563,8 +565,8 @@ msgid ""
 "file a detailed bug report against anaconda at http://bugzilla.redhat.com/"
 "bugzilla/"
 msgstr ""
-"حدث استثناء غير ممسوك.  على الأرجح أنّ هذا عَيْب برمجي.  رجاءً انسخ النّصّ الكامل "
-"لهذا الاستثناء أو احفظ نفاية الحطام في قرص مرن ثمّ أرسل تقرير عَيْب برمجيّ مفصّل "
+"حدث استثناء غير معالج.  على الأرجح أنّ هذا عَيْب برمجي.  رجاءً انسخ النّصّ الكامل "
+"لهذا الاستثناء أو احفظ مخرجات الخلل في قرص مرن ثمّ أرسل تقرير عَيْب برمجيّ مفصّل "
 "ضدّ anaconda على http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 
 #: ../constants.py:79
@@ -573,7 +575,7 @@ msgid ""
 "copy the full text of this exception and file a detailed bug report against "
 "anaconda at http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
 msgstr ""
-"حدث استثناء غير ممسوك.  على الأرجح أنّ هذا عَيْب برمجي.  رجاءً انسخ النّصّ الكامل "
+"حدث استثناء غير معالج.  على الأرجح أنّ هذا عَيْب برمجي.  رجاءً انسخ النّصّ الكامل "
 "لهذا الاستثناء أو أرسل تقرير عَيْب برمجيّ مفصّل ضدّ anaconda على http://bugzilla."
 "redhat.com/bugzilla/"
 
@@ -583,14 +585,13 @@ msgstr "حدث استثناء"
 
 #: ../exception.py:295
 msgid "Dump Written"
-msgstr "كتبت النّفاية"
+msgstr "كتبت مخرجات الخلل"
 
 #: ../exception.py:296
 msgid ""
 "Your system's state has been successfully written to the floppy. Your system "
 "will now be reset."
-msgstr ""
-"تمّت كتابة حالة نظامك بنجاح إلى القرص المرن. سوف يتمّ الآن إعادة تشغيل نظامك."
+msgstr "تمّت كتابة حالة نظامك بنجاح إلى القرص المرن. سوف يتمّ الآن إعادة تشغيل نظامك."
 
 #: ../firewall.py:54
 msgid "Remote Login (SSH)"
@@ -598,7 +599,7 @@ msgstr "الدّخول عن بعد (SSH)"
 
 #: ../firewall.py:55
 msgid "Web Server (HTTP, HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "ملقم وب (HTTP, HTTPS)"
 
 #: ../firewall.py:56
 msgid "File Transfer (FTP)"
@@ -617,7 +618,7 @@ msgid ""
 "The size of the kernel modules needed for your machine make it impossible to "
 "create a boot disk that will fit on a floppy diskette."
 msgstr ""
-"حجم وحدات النّواة المطلوب لجهازك يجعل من المستحيل إنشاء قرص إقلاع يمكن حفظه "
+"حجم وحدات النّواة المطلوب لجهازك يجعل من المستحيل إنشاء قرص إقلاع بحيث يمكن حفظه "
 "في قرص مرن."
 
 #: ../floppy.py:113
@@ -631,18 +632,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "All data will be ERASED during creation of the boot disk."
 msgstr ""
-"رجاء أزل أي أقراص مرنة من السّوّاقة، وأدخل القرص المرن الذي تريده أن يحتوي قرص "
+"رجاء ازل أي أقراص مرنة من السّوّاقة، وأدخل القرص المرن الذي يحتوي قرص "
 "الإقلاع.\n"
 "\n"
 "سيتمّ إزالة كلّ البيانات خلال إنشاء قرص الإقلاع."
 
 #: ../floppy.py:118
 msgid "_Cancel"
-msgstr "إ_لغاء"
+msgstr "ا_لغاء"
 
 #: ../floppy.py:118
 msgid "_Make boot disk"
-msgstr "أ_نشئ قرص إقلاع"
+msgstr "ا_نشئ قرص إقلاع"
 
 #: ../floppy.py:129 ../floppy.py:154 ../floppy.py:169 ../floppy.py:200
 #: ../fsset.py:592 ../fsset.py:1267 ../fsset.py:1286 ../fsset.py:1337
@@ -770,7 +771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "خطأ في تمكين جهاز الذّاكرة البديلة %s: %s\n"
 "\n"
-"يبدو أنّ هذا يعني أنّ تجزيء الذّاكرة البديلة لم يُبتداأ.\n"
+"يبدو أنّ هذا يعني أنّ تجزيء الذّاكرة البديلة لم يُبتدأ.\n"
 "\n"
 "اضغط موافق لتعيد تشغيل نظامك."
 
@@ -782,7 +783,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press <Enter> to reboot your system"
 msgstr ""
-"تم اكتشاف كتل سيّئة على الجهاز /dev/%s. لا نستحسن استخدامك هذا الجهاز.\n"
+"تم اكتشاف كتل سيّئة على الجهاز /dev/%s. يستحسن عدم استخدامك لهذا الجهاز.\n"
 "\n"
 "إضغط <Enter> لتعيد تشغيل نظامك"
 
@@ -888,7 +889,7 @@ msgstr ""
 #: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
 #: ../textw/confirm_text.py:64
 msgid "_Reboot"
-msgstr "أ_عد التّشغيل"
+msgstr "ا_عد التّشغيل"
 
 #: ../fsset.py:2378
 msgid "Formatting"
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "جاري التّنسيق"
 #: ../fsset.py:2379
 #, python-format
 msgid "Formatting %s file system..."
-msgstr "تنسيق نظام الملفّات %s..."
+msgstr "تهيئة نظام الملفّات %s..."
 
 #: ../gui.py:106
 msgid "An error occurred copying the screenshots over."
@@ -928,7 +929,7 @@ msgstr "جاري حفظ لقطة الشّاشة"
 #: ../gui.py:164
 #, python-format
 msgid "A screenshot named '%s' has been saved."
-msgstr "تمّ حفظ لقطة شاشة بإسم '%s'."
+msgstr "تمّ حفظ لقطة شاشة باسم '%s'."
 
 #: ../gui.py:167
 msgid "Error Saving Screenshot"
@@ -939,7 +940,7 @@ msgid ""
 "An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during "
 "package installation, you may need to try several times for it to succeed."
 msgstr ""
-"حدث خطأ خلال حفظ لقطة الشّاشة. إذا حدث هذا خلال تثبيت الحزم، ربّما تودّ أن تجرّب "
+"حدث خطأ خلال حفظ لقطة الشّاشة. إذا حدث هذا خلال تثبيت الحزم، عليك التجريب "
 "عدّة مرّات حتّى ينجح ذلك."
 
 #: ../gui.py:236 ../text.py:334
@@ -995,14 +996,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui.py:640 ../text.py:285
 msgid "Error Parsing Kickstart Config"
-msgstr "خطأ عند تحليل ملفّ Kickstart Config"
+msgstr "خطأ عند تحليل ملف إعدادات Kickstart "
 
 #: ../gui.py:648 ../text.py:295
 msgid ""
 "Please insert a floppy now. All contents of the disk will be erased, so "
 "please choose your diskette carefully."
 msgstr ""
-"رجاء أدخل قرصاً مرناً الآن. سوف تحذف كل محتويات القرص، لذا رجاء اختر القرص "
+"الرجاء إدخال قرص مرن الآن. سوف تحذف جميع محتويات القرص، لذا رجاء اختر القرص "
 "بحذر."
 
 #: ../gui.py:746
@@ -1034,11 +1035,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui.py:1095 ../packages.py:187 ../packages.py:596 ../packages.py:1479
 msgid "_Exit"
-msgstr "_اخرج"
+msgstr "ا_خرج"
 
 #: ../gui.py:1096
 msgid "_Retry"
-msgstr "أ_عد المحاولة"
+msgstr "ا_عد المحاولة"
 
 #: ../gui.py:1098 ../packages.py:1482
 msgid "Rebooting System"
@@ -1052,11 +1053,11 @@ msgstr "سوف يتمّ الآن إعادة تشغيل نظامك..."
 #: ../iw/confirm_gui.py:98 ../textw/confirm_text.py:38
 #: ../textw/confirm_text.py:64 ../textw/firewall_text.py:120
 msgid "_Back"
-msgstr "_السّابق"
+msgstr "ال_سّابق"
 
 #: ../gui.py:1192
 msgid "_Next"
-msgstr "_التّالي"
+msgstr "ال_تّالي"
 
 #: ../gui.py:1194
 msgid "_Release Notes"
@@ -1072,7 +1073,7 @@ msgstr "أخْفِ ال_مساعدة"
 
 #: ../gui.py:1200
 msgid "_Debug"
-msgstr "أ_صلح العيب"
+msgstr "ا_صلح العيب"
 
 #: ../gui.py:1282
 #, python-format
@@ -1082,7 +1083,7 @@ msgstr "مُثبّت %s"
 #: ../gui.py:1297
 #, python-format
 msgid "%s Installer on %s"
-msgstr "مُثبّث %s على %s"
+msgstr "مُثبّت %s على %s"
 
 #: ../gui.py:1325
 msgid "Unable to load title bar"
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgstr "لم يمكن تحميل سطر العنوان"
 
 #: ../gui.py:1432
 msgid "Install Window"
-msgstr "نافذة التّثبيت"
+msgstr "نافذة التثبيت"
 
 #: ../harddrive.py:166 ../image.py:524
 #, python-format
@@ -1100,14 +1101,14 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "The system will now reboot."
 msgstr ""
-"صور ISO التّالية مفقودة وهي مطلوبة للتّثبيت:\n"
+"صور ISO التّالية مفقودة وهي مطلوبة للتثبيت:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "سوف يقوم النّظام بإعادة التّشغيل الآن."
 
 #: ../image.py:87
 msgid "Required Install Media"
-msgstr "وسط التّثبيت مطلوب"
+msgstr "وسط التثبيت مطلوب"
 
 #: ../image.py:88
 #, python-format
@@ -1121,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "البرامج التي اخترت تثبيتها تتطلّب الأقراص المدمجة التّالية:\n"
 "\n"
 "%s\n"
-"رجاء أبقها جاهزة قبل التّقدّم بالتّثبيت. إن احتجت أن تجهض التّثبيت وتعيد التّشغيل "
+"رجاء أبقها جاهزة قبل الاستمرار بالتثبيت. إن احتجت أن تجهض التثبيت وتعيد التّشغيل "
 "رجاء اختر \"أعد التّشغيل\"."
 
 #: ../image.py:96 ../image.py:477 ../kickstart.py:1386 ../kickstart.py:1414
@@ -1144,15 +1145,13 @@ msgstr "جاري نسخ الملف"
 
 #: ../image.py:189
 msgid "Transferring install image to hard drive..."
-msgstr "جاري نقل صورة التّثبيت إلى القرص الصّلب..."
+msgstr "جاري نقل صورة التثبيت إلى القرص الصّلب..."
 
 #: ../image.py:193
 msgid ""
 "An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are "
 "probably out of disk space."
-msgstr ""
-"حدث خطأ في نقل صورة التّثبيت إلى قرصك الصّلب. على ما يبدو أنّ مساحة القرص نفذت "
-"منك."
+msgstr "حدث خطأ في نقل صورة التثبيت إلى قرصك الصّلب. على ما يبدو أنّ مساحة القرص نفذت."
 
 #: ../image.py:283
 msgid "Change CDROM"
@@ -1161,7 +1160,7 @@ msgstr "بدّل القرص المدمج"
 #: ../image.py:284
 #, python-format
 msgid "Please insert %s disc %d to continue."
-msgstr "أدخل من فضلك قرص %s رقم %d للمتابعة.."
+msgstr "من فضلك أدخل قرص %s رقم %d للمتابعة.."
 
 #: ../image.py:320
 msgid "Wrong CDROM"
@@ -1208,11 +1207,11 @@ msgid ""
 "not exist. Would you like to continue or abort your installation?"
 msgstr ""
 "لقد حدّدت أنّ المجموعة '%s' يجب أن تُثبّت. هذه المجموعة غير موجودة. هل تودّ "
-"الاستمرار أو إجهاض التّثبيت؟"
+"الاستمرار أو إجهاض التثبيت؟"
 
 #: ../network.py:41
 msgid "Hostname must be 64 or less characters in length."
-msgstr "اسم المضيف يجب أن يكون طوله 64 حرفاً أو أقل."
+msgstr "يجب أن يكون طول اسم المضيف 64 حرفاً أو أقل."
 
 #: ../network.py:44
 msgid "Hostname must start with a valid character in the range 'a-z' or 'A-Z'"
@@ -1224,7 +1223,7 @@ msgstr "يمكن لاسم المضيف أن يحتوي فقط الأحرف 'a-z'
 
 #: ../packages.py:46 ../iw/package_gui.py:41
 msgid "Proceed with upgrade?"
-msgstr "هل أتقدّم بالتّحديث؟"
+msgstr "هل أستمر بالتّحديث؟"
 
 #: ../packages.py:47 ../iw/package_gui.py:42
 msgid ""
@@ -1277,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are trying to install on a machine which isn't supported by this release "
 "of %s."
-msgstr "أنت تحاول التّثبيت على جهاز غير مدعوم من قبل هذه الإصدارة من %s."
+msgstr "أنت تحاول التثبيت على جهاز غير مدعوم من قبل هذه الإصدارة من %s."
 
 #: ../packages.py:289
 msgid "Dependency Check"
@@ -1285,7 +1284,7 @@ msgstr "التّحقّق من المعتمدات"
 
 #: ../packages.py:290
 msgid "Checking dependencies in packages selected for installation..."
-msgstr "جاري التّحقّق من المعتمدات في الحزم المحدّدة للتّثبيت..."
+msgstr "جاري التّحقّق من المعتمدات في الحزم المحدّدة للتثبيت..."
 
 #: ../packages.py:349 ../packages.py:798
 msgid "Processing"
@@ -1293,7 +1292,7 @@ msgstr "جاري المعالجة"
 
 #: ../packages.py:350
 msgid "Preparing to install..."
-msgstr "جاري التّجهيز للتّثبيت..."
+msgstr "جاري التّجهيز للتثبيت..."
 
 #: ../packages.py:409
 #, python-format
@@ -1312,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../packages.py:417
 msgid "Installing..."
-msgstr "جاري التّثبيت..."
+msgstr "جاري التثبيت..."
 
 #: ../packages.py:438
 msgid "Error Installing Package"
@@ -1329,8 +1328,8 @@ msgid ""
 "Press the OK button to reboot your system."
 msgstr ""
 "كان هناك خطأ في تثبيت %s.  يمكن أن يشير هذا إلى فشل في الوسط، قلّة مساحة "
-"القرص، و/أو مشاكل عتاد.  هذا خطأ حرج و سوف يتم إجهاض التّثبيت.  رجاءً تحقّق من "
-"الوسط وحاول التّثبيت مجدّداً.\n"
+"القرص، و/أو مشاكل عتاد.  هذا خطأ حرج و سوف يتم إجهاض التثبيت.  رجاءً تحقّق من "
+"الوسط وحاول التثبيت مجدّداً.\n"
 "\n"
 "اضغط زرّ موافق لإعادة تشغيل جهازك."
 
@@ -1344,7 +1343,7 @@ msgid ""
 "Upgrading %s packages\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"جاري تحديث %s حزمة\n"
+"جاري تحديث حزم %s \n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:884
@@ -1353,7 +1352,7 @@ msgid ""
 "Installing %s packages\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"جاري تثبيت %s حزمة\n"
+"جاري تثبيت حزم %s \n"
 "\n"
 
 #: ../packages.py:892 ../packages.py:1192
@@ -1385,11 +1384,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../packages.py:916
 msgid "Install Starting"
-msgstr "التّثبيت على وشك البدء"
+msgstr "التثبيت على وشك البدء"
 
 #: ../packages.py:917
 msgid "Starting install process, this may take several minutes..."
-msgstr "جاري بدء عمليّة التّثبيت، قد يستغرق هذا بضع دقائق..."
+msgstr "جاري بدء عمليّة التثبيت، قد يستغرق هذا بضع دقائق..."
 
 #: ../packages.py:957
 msgid ""
@@ -1431,11 +1430,11 @@ msgstr "مساحة القرص"
 
 #: ../packages.py:1043
 msgid "Post Install"
-msgstr "ما بعد التّثبيت"
+msgstr "ما بعد التثبيت"
 
 #: ../packages.py:1044
 msgid "Performing post install configuration..."
-msgstr "جاري القيام بإعداد ما بعد التّثبيت..."
+msgstr "جاري القيام بإعداد ما بعد التثبيت..."
 
 #: ../packages.py:1218
 msgid ""
@@ -1478,10 +1477,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "شكراً لك على تنزيل الإصدار المسبق من %s.\n"
 "\n"
-"هذا الإصدار ليس النهائيّ وليس المقصود للاستخدام في أنظمة الإنتاج.  الغرض من "
-"هذا الإصدار هو جمع الآراء من المختبرين، وهو ليس مناسباً للاستخدام اليومي.\n"
+"هذا ليست الإصدارة النهائيّة ولا يقصد استخدامها في أنظمة الإنتاج.  الغرض من "
+"هذا الإصدارة جمع آراء المختبرين، وليست مناسبة للاستخدام اليومي.\n"
 "\n"
-"لتقرير ردّ الآراء، رجاء زُرْ:\n"
+"لتزويدنا بتقرير أو ابداء آرائك، الرجاء زيارة:\n"
 "\n"
 "   http://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
 "\n"
@@ -1489,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../packages.py:1479
 msgid "_Install anyway"
-msgstr "_قم بالتّثبيت على كل حال"
+msgstr "_قم بالتثبيت على كل حال"
 
 #: ../partedUtils.py:185 ../textw/partition_text.py:502
 msgid "Foreign"
@@ -1505,14 +1504,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to reformat this DASD using CDL format?"
 msgstr ""
-"الجهاز %s منسّق بنسق LDL بدلاً من CDL. أجهزة DASD المنسّقة بنسق LDL غير مدعومة "
-"للاستخدام خلال تثبيت %s.  إن رغبت في استخدام هذا القرص للتّثبيت، فيجب إعادة "
-"ابتداءه ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.\n"
+"الجهاز %s مهيء بنسق LDL بدلاً من CDL. أجهزة DASD المهيئة بنسق LDL غير مدعومة "
+"للاستخدام خلال تثبيت %s.  إن رغبت في استخدام هذا القرص للتثبيت، فيجب إعادة "
+"تهيئة الجهاز ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.\n"
 "\n"
-"هل تودّ إعادة تنسيق الجهاز DASD باستخدام نسق CDL؟"
+"هل تودّ إعادة تهيئة الجهاز DASD باستخدام نسق CDL؟"
 
 #: ../partedUtils.py:304
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "/dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this disk for the "
 "installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA "
@@ -1520,21 +1519,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to format this drive?"
 msgstr ""
-"جدول التجزئة على الجهاز /dev/%s هو من نوع غير متوقّع %sلبنية نظامك.  كي "
-"تستخدم هذا القرص لتثبيت %s، يجب أن يتمّ إعادة ابتداءه ممّا يسبّب خسارة كلّ "
-"البيانات عليه.\n"
+"يحتوي قرص /dev/%s حالياً على جدول تجزئة %s.  كي تستخدم هذا القرص "
+" لتثبيت %s، يجب أن يتمّ إعادة تهيئته ممّا يسبّب خسارة كلّ "
+"البيانات على هذا القرص.\n"
 "\n"
-"هل تودّ ابتداء هذا القرص؟"
+"هل تودّ تهيئة هذا القرص؟"
 
 #: ../partedUtils.py:313
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore drive"
-msgstr "تجاهل"
+msgstr "تجاهل القرص"
 
 #: ../partedUtils.py:314
-#, fuzzy
 msgid "_Format drive"
-msgstr "_تنسيق"
+msgstr "_تنسيق القرص"
 
 #: ../partedUtils.py:633
 #, python-format
@@ -1543,15 +1540,15 @@ msgstr "خطأ في تجهيز نظام الملفّات على %s: %s"
 
 #: ../partedUtils.py:721
 msgid "Initializing"
-msgstr "جاري الابتداء"
+msgstr "جاري عملية التهيئة"
 
 #: ../partedUtils.py:722
 #, python-format
 msgid "Please wait while formatting drive %s...\n"
-msgstr "رجاء الانتظار بينما يتمّ تنسيق القرص %s...\n"
+msgstr "رجاء الانتظار بينما يتمّ تهيئة القرص %s...\n"
 
 #: ../partedUtils.py:813
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The partition table on device %s (%s) was unreadable. To create new "
 "partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this "
@@ -1562,12 +1559,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
 msgstr ""
-"جدول التّجزئة على الجهاز %s غير مقروء. كي تنشئ تجزيءات جديدة يجب ابتداء "
+"جدول التّجزئة على الجهاز %s %sغير مقروء. كي تنشئ تجزيئات جديدة يجب تهيئة "
 "الجهاز، ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.\n"
 "\n"
-"هذه العمليّة ستتخطّى أي خيارات تثبيت مسبق حول تجاهل أيّ أقراص.\n"
+"هذه العمليّة ستتخطّى أي خيارات تثبيت مسبقة حول تجاهل أيّ أقراص.\n"
 "\n"
-"هل تودّ ابتداء القرص، مزيلاً كلّ البيانات؟"
+"هل تودّ تهيئة القرص، مزيلاً كلّ البيانات؟"
 
 #: ../partedUtils.py:870
 #, python-format
@@ -1580,12 +1577,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?"
 msgstr ""
-"جدول التّجزئة على الجهاز %s غير مقروء. كي تنشئ تجزيءات جديدة يجب ابتداء "
+"جدول التّجزئة على الجهاز %s غير مقروء. كي تنشئ تجزيئات جديدة يجب ابتداء "
 "الجهاز، ممّا يسبّب خسارة كلّ البيانات على هذا القرص.\n"
 "\n"
-"هذه العمليّة ستتخطّى أي خيارات تثبيت مسبق حول تجاهل أيّ أقراص.\n"
+"هذه العمليّة ستتخطّى أي خيارات تثبيت مسبقة حول تجاهل أيّ أقراص.\n"
 "\n"
-"هل تودّ ابتداء القرص، مزيلاً كلّ البيانات؟"
+"هل تودّ تهيئة القرص، مزيلاً كلّ البيانات؟"
 
 #: ../partedUtils.py:988 ../textw/fdasd_text.py:100
 msgid "No Drives Found"
@@ -1610,7 +1607,7 @@ msgstr "أسماء مجموعات الكتل يجب أن تكون أقلّ من
 #: ../partIntfHelpers.py:42
 #, python-format
 msgid "Error - the volume group name %s is not valid."
-msgstr "خطأ - اسم مجموعة الكتل %s هو غير صالح."
+msgstr "خطأ - اسم مجموعة الكتل %s غير صالح."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:47
 msgid ""
@@ -1655,7 +1652,7 @@ msgstr "رجاء حدّد نقطة تجهيز لهذا التّجزيء."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:109
 msgid "This partition is holding the data for the hard drive install."
-msgstr "هذا التّجزيء يحتوي بيانات التّثبيت من القرص الصّلب."
+msgstr "هذا التّجزيء يحتوي بيانات التثبيت من القرص الصّلب."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:115
 #, python-format
@@ -1687,7 +1684,7 @@ msgstr "يجب عليك أن تحدّد تجزيئً لحذفه أوّلاً."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:150
 msgid "You cannot delete free space."
-msgstr "لا يمكنك حذف المساحة الحرّة."
+msgstr "لا يمكنك حذف المساحة الفارغة."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:157
 msgid "You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD."
@@ -1716,7 +1713,7 @@ msgstr "أكّد الحذف"
 #: ../partIntfHelpers.py:229
 #, python-format
 msgid "You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'."
-msgstr "أنت على وشك حذف كلّ التّجزيءات على الجهاز '/dev/%s'."
+msgstr "أنت على وشك حذف كلّ التّجزيئات على الجهاز '/dev/%s'."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:232 ../partIntfHelpers.py:520
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:733 ../iw/lvm_dialog_gui.py:1087
@@ -1735,14 +1732,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"لم يتمّ حذف التجزيءات التالية لأنّها قيد الاستخدام:\n"
+"لم يتمّ حذف التجزيئات التالية لأنّها قيد الاستخدام:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:307 ../partIntfHelpers.py:320
 #: ../partIntfHelpers.py:346 ../partIntfHelpers.py:357
 msgid "Unable To Edit"
-msgstr "لم يمكن التّعديل"
+msgstr "لا يمكن التّعديل"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:308
 msgid "You must select a partition to edit"
@@ -1765,7 +1762,7 @@ msgstr "لا يمكنك تعديل هذا التجزيء، حيث أنه تجز�
 
 #: ../partIntfHelpers.py:379
 msgid "Format as Swap?"
-msgstr "هل أنسّقه بشكل ذاكرة بديلة؟"
+msgstr "تهيئة كذاكرة بديلة؟"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:380
 #, python-format
@@ -1789,14 +1786,14 @@ msgid ""
 "contains files that you need to keep, such as home directories, then  "
 "continue without formatting this partition."
 msgstr ""
-"لقد اخترت استخدام تجزيء موجود مسبقاً لهذا التّثبيت دون تنسيقه. نستحسن أن تقوم "
+"لقد اخترت استخدام تجزيء موجود مسبقاً لهذا التثبيت دون تنسيقه. نستحسن أن تقوم "
 "بتنسيق هذا التّجزيء كي تتأكّد من عدم حدوث مشاكل بسبب ملفّات تثبيت نظام التّشغيل "
-"السّابق مع هذا التّثبيت للينكس. على كلّ حال، إن كان هذا التّجزيء يحتوي على ملفّات "
+"السّابق مع هذا التثبيت للينكس. على كلّ حال، إن كان هذا التّجزيء يحتوي على ملفّات "
 "تحتاج إلى إبقائها، كالأدلّة الموطن، فاستمرّ دون تنسيق هذا التّجزيء."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:409
 msgid "Format?"
-msgstr "أقوم بالتّنسيق؟"
+msgstr "أقوم بالتهيئة؟"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:409 ../iw/partition_gui.py:1014
 msgid "_Modify Partition"
@@ -1804,7 +1801,7 @@ msgstr "_عدّل التّجزيء"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:409
 msgid "Do _Not Format"
-msgstr "لا _تقم بالتّنسيق"
+msgstr "لا _تهيء"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:417
 msgid "Error with Partitioning"
@@ -1846,18 +1843,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, "
 "destroying all data."
-msgstr "تمّ تحديد التجزيءات الموجودة مسبقاً للتّنسيق، وتدمير كلّ البيانات."
+msgstr "تمّ تحديد التجزيئات الموجودة مسبقاً للتّنسيق، وتدمير كلّ البيانات."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:450
 msgid ""
 "Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and "
 "change these settings."
-msgstr ""
-"اختر 'نعم' لتستمرّ وتنسّق هذه التّجزيءات، أو 'لا' لتعود و تغيّر هذه الإعدادات."
+msgstr "اختر 'نعم' لتستمرّ وتنسّق هذه التّجزيئات، أو 'لا' لتعود و تغيّر هذه الإعدادات."
 
 #: ../partIntfHelpers.py:456
 msgid "Format Warning"
-msgstr "تحذير تنسيق"
+msgstr "تحذير تهيئة"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:504
 #, python-format
@@ -1893,13 +1889,12 @@ msgid "Confirm Reset"
 msgstr "أكّد الاستعادة"
 
 #: ../partIntfHelpers.py:528
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr "هل أنت متأكّد أنّك تريد استعادة جدول التّجزئة إلى وضعه الأصلي؟"
 
 #: ../partitioning.py:77
 msgid "Installation cannot continue."
-msgstr "لم يمكن أن يستمرّ التّثبيت."
+msgstr "لم يمكن أن يستمرّ التثبيت."
 
 #: ../partitioning.py:78
 msgid ""
@@ -1939,8 +1934,7 @@ msgid ""
 msgstr "التجزيء الجذريّ أقل من 250 ميجابايت والذي هو عادة قليل جداً لتثبيت %s."
 
 #: ../partitions.py:773
-msgid ""
-"You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
+msgid "You must create a /boot/efi partition of type FAT and a size of 50 megabytes."
 msgstr "يجب عليك إنشاء تجزيء /boot/efi من نوع FAT وبحجم 50 ميجابايت"
 
 #: ../partitions.py:796
@@ -1952,16 +1946,15 @@ msgstr "يجب عليك إنشاء تجزيء إقلاع PPC PReP."
 msgid ""
 "Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended "
 "for a normal %s install."
-msgstr ""
-"التّجزيء %s أقلّ حجماً من %s ميجابايت والذي هو أقلّ من المستحسن لتثبيت %s طبيعي."
+msgstr "التّجزيء %s أقلّ حجماً من %s ميجابايت والذي هو أقلّ من المستحسن لتثبيت %s طبيعي."
 
 #: ../partitions.py:844 ../partRequests.py:651
 msgid "Bootable partitions can only be on RAID1 devices."
-msgstr "التجزيءات القابلة للإقلاع يمكن أن تكون على أجهزة RAID1 فقط."
+msgstr "التجزيئات القابلة للإقلاع يمكن أن تكون على أجهزة RAID1 فقط."
 
 #: ../partitions.py:851
 msgid "Bootable partitions cannot be on a logical volume."
-msgstr "تجزيءات الإقلاع لا يمكن إنشاءها على كتلة منطقيّة."
+msgstr "تجزيئات الإقلاع لا يمكن إنشاءها على كتلة منطقيّة."
 
 #: ../partitions.py:862
 msgid ""
@@ -1985,9 +1978,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your "
 "system.  This could negatively impact performance."
-msgstr ""
-"لقد قمت بتعيين مساحة ذاكرة بديلة أقل (%dميجا) من الذاكرة RAM المتوفّرة (%"
-"dميجا) على نظامك.  قد يؤثّر هذا سلبيّاً على الأداء."
+msgstr "لقد قمت بتعيين مساحة ذاكرة بديلة أقل (%dميجا) من الذاكرة RAM المتوفّرة (%dميجا) على نظامك.  قد يؤثّر هذا سلبيّاً على الأداء."
 
 #: ../partitions.py:1167
 msgid "the partition in use by the installer."
@@ -2003,8 +1994,7 @@ msgstr "تجزيء عضو في جموعة كتل LVM."
 
 #: ../partRequests.py:233
 #, python-format
-msgid ""
-"This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
+msgid "This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system."
 msgstr "مكان التّجهيز غير صالح.  يجب أن يكون الدّليل %s على نظام الملفّات /."
 
 #: ../partRequests.py:236
@@ -2032,15 +2022,14 @@ msgstr "مكان التّجهيز \"%s\" مستخدم مسبقاً، رجاء ا
 msgid ""
 "The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f "
 "MB."
-msgstr "حجم التّجزيء %s (%10.2f ميجابايت)  يفوق الحجم الأقصى %10.2f ميجابايت."
+msgstr "حجم التّجزيء %s وهو (%10.2f ميجابايت)  يفوق الحجم الأقصى %10.2f ميجابايت."
 
 #: ../partRequests.py:465
 #, python-format
 msgid ""
 "The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size "
 "of %s MB."
-msgstr ""
-"حجم التجزيء المطلوب (size = %s ميجابايت) يفوق الحجم الأقصى من %s ميجابايت."
+msgstr "حجم التجزيء المطلوب (size = %s ميجابايت) يفوق الحجم الأقصى من %s ميجابايت."
 
 #: ../partRequests.py:470
 #, python-format
@@ -2049,11 +2038,11 @@ msgstr "حجم التّجزيء المطلوب سالب! (size = %s ميجابا
 
 #: ../partRequests.py:474
 msgid "Partitions can't start below the first cylinder."
-msgstr "لا يمكن أن تبدأ التّجزيءات قبل أوّل اسطوانة."
+msgstr "لا يمكن أن تبدأ التّجزيئات قبل أوّل اسطوانة."
 
 #: ../partRequests.py:477
 msgid "Partitions can't end on a negative cylinder."
-msgstr "لا يمكن أن تنتهي التجزيءات برقم اسطوانة سالب."
+msgstr "لا يمكن أن تنتهي التجزيئات برقم اسطوانة سالب."
 
 #: ../partRequests.py:643
 msgid "No members in RAID request, or not RAID level specified."
@@ -2125,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "للقراءة فقط بدلاً من القراءة والكتابة باختيار 'قراءة فقط'.\n"
 "\n"
 "إن فشلت العمليّة لسبب ما يمكنك اختيار 'تخطّي' وسوف تتخطى هذه الخطوة "
-"وتنتقلمباشرةً إلى سطر الأوامر.\n"
+"وتنتقل مباشرةً إلى سطر الأوامر.\n"
 "\n"
 
 #: ../rescue.py:267 ../iw/partition_gui.py:573 ../loader2/cdinstall.c:109
@@ -2222,11 +2211,11 @@ msgstr "المساعدة غير متوفّرة"
 
 #: ../text.py:194
 msgid "No help is available for this step of the install."
-msgstr "لا مساعدة متوفّرة لهذه الخطوة من التّثبيت."
+msgstr "لا توجد مساعدة متوفّرة لهذه الخطوة من التثبيت."
 
 #: ../text.py:294
 msgid "Save Crash Dump"
-msgstr "احفظ مُخرجات التّحطّم"
+msgstr "احفظ مُخرجات الخلل"
 
 #: ../text.py:315 ../text.py:323
 msgid "Save"
@@ -2242,25 +2231,22 @@ msgid "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 msgstr "%s (C) 2004 Red Hat, Inc."
 
 #: ../text.py:365
-msgid ""
-" <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
-msgstr ""
-" <F1> للمساعدة | <Tab> بين العناصر | <Space> يحدّد | <F12> الشّاشة التّالية"
+msgid " <F1> for help | <Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen"
+msgstr " <F1> للمساعدة | <Tab> بين العناصر | <Space> يحدّد | <F12> الشّاشة التّالية"
 
 #: ../text.py:367
 msgid ""
 "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
 "screen"
-msgstr ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر   |  <Space> يحدّد   |  <F12> الشّاشة التّالية"
+msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر   |  <Space> يحدّد   |  <F12> الشّاشة التّالية"
 
 #: ../upgradeclass.py:8
 msgid "Upgrade Existing System"
-msgstr "قم بتطوير نظام موجود مسبقاً"
+msgstr "بتحديث النظام الحالي"
 
 #: ../upgradeclass.py:12
 msgid "Upgrade"
-msgstr "تطوير"
+msgstr "تحديث"
 
 #: ../upgrade.py:62
 msgid "Searching"
@@ -2369,7 +2355,7 @@ msgid ""
 "database. Please install the errata rpm packages for your release as "
 "described in the release notes and then run the upgrade procedure."
 msgstr ""
-"برنامج التّثبيت غير قادر على تطوير الأنظمة السّابقة لقاعدة بيانات rpm النّسخة 4."
+"برنامج التثبيت غير قادر على تطوير الأنظمة السّابقة لقاعدة بيانات rpm النّسخة 4."
 "x. رجاء قم بتثبيت حزم rpm المُصحّحة لإصدارك كما هو مشروح في ملاحظات الإصدار ثم "
 "شغّل إجراء التّطوير."
 
@@ -2400,11 +2386,11 @@ msgid ""
 "Do you wish to continue the upgrade process?"
 msgstr ""
 "يبدو أن النّظام يحتوي حزم طرف ثالث مثبّتة تتعارض مع الحزم المشمولة في %s. لأنّ "
-"هذه الحزم تتعارض، فإن الاستمرار بعمليّة التّطوير قد يتسبّب بتوقّف عملها بشكل "
+"هذه الحزم تتعارض، فإن الاستمرار بعمليّة التحديث قد يتسبّب بتوقّف عملها بشكل "
 "طبيعي أو يتسبّب بعدم استقرار آخر في النظام.  رجاء راجع ملاحظات الإصدار للمزيد "
 "من المعلومات.\n"
 "\n"
-"هل تريد إكمال عمليّة التّطوير؟"
+"هل تريد إكمال عمليّة التّحديث؟"
 
 #: ../upgrade.py:498
 #, python-format
@@ -2415,7 +2401,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "لا يحتوي النّظام على ملف /etc/redhat-release.  من الممكن أن أن لا يكون هذا "
 "نظام %s. الاستمرار بعمليّة التّطوير قد تترك النّظام بوضع غير مستقر.  هل تريد "
-"إكمال عمليّة التّطوير؟"
+"إكمال عمليّة التّحديث؟"
 
 #: ../upgrade.py:544
 #, python-format
@@ -2424,7 +2410,7 @@ msgid ""
 "higher.  This appears to be an older system.  Do you wish to continue the "
 "upgrade process?"
 msgstr ""
-"التّطويرات لهذه النّسخة من %s مدعومة فقط من ردهات لينكس 6.2 أو ما بعده.  يبدو "
+"التحديثات لهذه النّسخة من %s مدعومة فقط من ردهات لينكس 6.2 أو ما بعده.  يبدو "
 "أن هذا نظام أقدم.  هل تريد إكمال عمليّة التّطوير؟"
 
 #: ../urlinstall.py:46
@@ -2433,7 +2419,7 @@ msgstr "جاري الاتّصال..."
 
 #: ../vnc.py:36
 msgid "Unable to Start X"
-msgstr "لم أتمكّن من بدأ X"
+msgstr "لم أتمكّن من تشغيل X"
 
 #: ../vnc.py:37
 msgid ""
@@ -2441,8 +2427,8 @@ msgid ""
 "connect to this computer from another computer and perform a graphical "
 "install or continue with a text mode install?"
 msgstr ""
-"لم يتمكّن X من البدأ على جهازك. هل تودّ بدأ VNC للاتّصال على هذا الحاسوب "
-"انطلاقا من حاسوب آخر و القيام بتثبيت تخطيطي أو تودّ المتابعة بثبيت على النّمط "
+"لم يتمكّن X من العمل على جهازك. هل تودّ تشغيل VNC للاتّصال على هذا الحاسوب "
+"انطلاقا من حاسوب آخر و القيام بتثبيت رسومي أم تودّ المتابعة بالتثبيت على النّمط "
 "النّصّي ؟"
 
 #: ../vnc.py:44 ../vnc.py:47
@@ -2468,7 +2454,7 @@ msgid ""
 "installation"
 msgstr ""
 "كلمة المرور وقاية من اتّصال المستمعين غير المسموح لهم و مراقبتهم لتقدّم "
-"تثبيتك. أدخل من فضلك كلمة مرور تستعمل للتّثبيت"
+"تثبيتك. أدخل من فضلك كلمة مرور تستعمل للتثبيت"
 
 #: ../vnc.py:70 ../textw/userauth_text.py:44 ../loader2/urls.c:434
 msgid "Password:"
@@ -2511,8 +2497,7 @@ msgstr "خطأ في كلمة المرور"
 msgid ""
 "You must enter your root password and confirm it by typing it a second time "
 "to continue."
-msgstr ""
-"يجب أن تدخل كلمة مرور المستخدم root وتؤكّدها بكتابتها مرّة ثانية كي تستمرّ."
+msgstr "يجب أن تدخل كلمة مرور المستخدم root وتؤكّدها بكتابتها مرّة ثانية كي تستمرّ."
 
 #: ../iw/account_gui.py:50
 msgid "The passwords you entered were different.  Please try again."
@@ -2546,7 +2531,7 @@ msgstr "_تأكيد: "
 
 #: ../iw/auth_gui.py:22 ../textw/userauth_text.py:337
 msgid "Authentication Configuration"
-msgstr "تهيئة التّوثيق"
+msgstr "إعداد التّوثيق"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:98
 msgid "Enable _MD5 passwords"
@@ -2558,7 +2543,7 @@ msgstr "مكّن كلمات مرور ال_مُظلّلة"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:102
 msgid "Enable N_IS"
-msgstr "مكّ_ن NIS"
+msgstr "مكّن _NIS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:103
 msgid "Use _broadcast to find NIS server"
@@ -2566,7 +2551,7 @@ msgstr "استخدم ال_بثّ للعثور على خادم NIS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:115
 msgid "NIS _Domain: "
-msgstr "ن_طاق NIS:"
+msgstr "_نطاق NIS:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:118
 msgid "NIS _Server: "
@@ -2582,7 +2567,7 @@ msgstr "استخدم ا_ستطلاعات TLS"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:146
 msgid "LDAP _Server:"
-msgstr "خاد_م LDAP:"
+msgstr "_خادم LDAP:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:149
 msgid "LDAP _Base DN:"
@@ -2590,7 +2575,7 @@ msgstr "الاسم المميّز الأ_ساسي (DN) لـLDAP:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:177
 msgid "Enable _Kerberos"
-msgstr "م_كّن Kerberos"
+msgstr "مكّن _Kerberos"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:181
 msgid "R_ealm:"
@@ -2610,7 +2595,7 @@ msgstr "مكّن ت_وثيق SMB"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:219
 msgid "SMB _Server:"
-msgstr "خ_ادم SMB:"
+msgstr "_خادم SMB:"
 
 #: ../iw/auth_gui.py:222
 msgid "SMB Work_group:"
@@ -2848,7 +2833,7 @@ msgid ""
 "Changing the drive order will change where the installation program locates "
 "the Master Boot Record (MBR)."
 msgstr ""
-"رتّب الأقراص بحيث تكون بنفس الترتيب المستخدم من قبل نظام BIOS. تغيير ترتيب "
+"رتّب الأقراص بحيث تكون بنفس الترتيب المستخدم من قبل BIOS. تغيير ترتيب "
 "الأقراص قد يكون مفيداً إن كان لديك عدّة مُهايئات SCSI أو كلاً من مُهايئات SCSI "
 "وIDE وتريد أن تقوم بالإقلاع من جهاز SCSI.\n"
 "\n"
@@ -2857,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:57
 msgid "About to Install"
-msgstr "على وشك التّثبيت"
+msgstr "على وشك التثبيت"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:65 ../iw/confirm_gui.py:95 ../textw/confirm_text.py:35
 #: ../textw/confirm_text.py:61
@@ -2883,19 +2868,19 @@ msgid ""
 "A kickstart file containing the installation options selected can be found "
 "in the file '%s' after rebooting the system."
 msgstr ""
-"يمكن العثور على سجلّ كامل للتّثبيت في الملف %s بعد إعادة تشغيل نظامك.\n"
+"يمكن العثور على سجلّ كامل للتثبيت في الملف %s بعد إعادة تشغيل نظامك.\n"
 "\n"
-"يمكن العثور على ملف kickstart المُحتوي لخيارات التّثبيت في الملفّ '%s' بعد "
+"يمكن العثور على ملف kickstart المُحتوي لخيارات التثبيت في الملفّ '%s' بعد "
 "إعادة تشغيل النّظام."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:87
 msgid "About to Upgrade"
-msgstr "على وشك التّطوير"
+msgstr "على وشك التّحديث"
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:108
 #, python-format
 msgid "Click next to begin upgrade of %s."
-msgstr "اضغط التّالي لتبدأ تطوير %s."
+msgstr "اضغط التّالي لتبدأ تحديث %s."
 
 #: ../iw/confirm_gui.py:109
 #, python-format
@@ -2918,7 +2903,7 @@ msgid ""
 "installation process and press the \"Reboot\" button to reboot your system.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"أزل أيّ وسط تثبيت (قرص مرن أو مدمج) استخدم خلال عمليّة التّثبيت واضغط زرّ \"أعد "
+"أزل أيّ وسط تثبيت (قرص مرن أو مدمج) استخدم خلال عمليّة التثبيت واضغط زرّ \"أعد "
 "التّشغيل\" كي تعيد تشغيل نظامك.\n"
 "\n"
 
@@ -2929,7 +2914,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s%s"
 msgstr ""
-"تهانينا، اكتمل التّثبيت.\n"
+"تهانينا، اكتمل التثبيت.\n"
 "\n"
 "%s%s"
 
@@ -2972,7 +2957,7 @@ msgstr "معتمدات غير محلولة"
 #: ../textw/packages_text.py:26 ../textw/packages_text.py:351
 #, python-format
 msgid "Total install size: %s"
-msgstr "حجم التّثبيت الكلّي: %s"
+msgstr "حجم التثبيت الكلّي: %s"
 
 #: ../iw/dependencies_gui.py:74 ../iw/progress_gui.py:351
 #: ../iw/progress_gui.py:601 ../textw/packages_text.py:382
@@ -3005,7 +2990,7 @@ msgid ""
 "selection, including:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"بيئة التّثبيت الافتراضيّة تشمل اختيار الحزم الذي نستحسنه، بما فيها:\n"
+"بيئة التثبيت الافتراضيّة تشمل اختيار الحزم الذي نستحسنه، بما فيها:\n"
 "\n"
 
 #: ../iw/desktop_choice_gui.py:53
@@ -3022,7 +3007,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"بعد التّثبيت، يمكن إضافة أو إزالة البرامج باستخدام أداة 'system-config-"
+"بعد التثبيت، يمكن إضافة أو إزالة البرامج باستخدام أداة 'system-config-"
 "packages'.\n"
 "\n"
 "إن كنت تأْلف %s، فقد تكون لديك حزم تودّ أن تقوم بتثبيتها أو تجاهلها. اختر "
@@ -3032,8 +3017,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you would like to change the default package set to be installed you can "
 "choose to customize this below."
-msgstr ""
-"إن أردت أن تغيّر مجموعة الحزم الافتراضيّة لتثبيتها يمكنك اختيار تخصيصها أدناه."
+msgstr "إن أردت أن تغيّر مجموعة الحزم الافتراضيّة لتثبيتها يمكنك اختيار تخصيصها أدناه."
 
 #: ../iw/desktop_choice_gui.py:73
 msgid "_Install default software packages"
@@ -3107,8 +3091,8 @@ msgid ""
 "Formatting the selected DASD device will destroy all contents of the device. "
 "Do you really want to format the selected DASD device?"
 msgstr ""
-"تنسيق جهاز DASD المُحدّد سوف يدمّر كلّ محتوياته. هل تريد حقّاً تنسيق جهاز DASD "
-"المُحدّد؟"
+"تهيئة جهاز DASD المختار سوف يدمّر كلّ محتوياته. هل تريد حقّاً تهيئة جهاز DASD "
+"المختار؟"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:26
 msgid "Partitioning with fdisk"
@@ -3116,7 +3100,7 @@ msgstr "التّجزئة باستخدام fdisk"
 
 #: ../iw/fdisk_gui.py:103
 msgid "Select a drive to partition with fdisk:"
-msgstr "اختر القرص لتنسيق باستخدام fdisk:"
+msgstr "اختر القرص للتجزئ باستخدام fdisk:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:25 ../textw/firewall_text.py:29
 msgid "Firewall"
@@ -3133,13 +3117,13 @@ msgid ""
 "unauthorized access.  However, you have selected not to configure a "
 "firewall.  Choose \"Proceed\" to continue without a firewall."
 msgstr ""
-"إن كان هذا النّظام متّصلاً مباشرة بالإنترنت أو بشبكة عامّة كبيرة، فمن المستحسن "
-"أن يُهيّأ جدار ناري للمساعدة بمنع الوصول الغير مخوّل.  على أي حال، لقد اخترت "
-"عدم تهيئة جدار ناريّ.  اختر \"تقدّم\" كي تستمرّ دون تهيئة جدار ناريّ."
+"إذا كان هذا النّظام متّصل مباشرة بالإنترنت أو بشبكة عامّة كبيرة، فمن المستحسن "
+"أن يتم إعداد جدار ناري حيث يساعد في منع الوصول الغير مخوّل.  على أي حال، لقد اخترت "
+"عدم القيام بإعداد جدار ناريّ.  اختر \"تقدّم\" كي تستمرّ دون القيام بإعداد جدار ناريّ."
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:43
 msgid "_Configure Firewall"
-msgstr "_هيّئ جداراً ناريّاً"
+msgstr "إ_عداد جدار ناري"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:43 ../iw/xconfig_gui.py:444
 #: ../textw/firewall_text.py:120
@@ -3151,7 +3135,7 @@ msgid ""
 "A firewall can help prevent unauthorized access to your computer from the "
 "outside world.  Would you like to enable a firewall?"
 msgstr ""
-"الجدار النّاري يمكنه المساعدة في منع الوصول الغير مخوّل إلى حاسوبك من العالم "
+"يساعد الجدار النّاري في منع الوصول الغير مخوّل إلى حاسوبك من العالم "
 "الخارجي.  هل تودّ تمكين جدار ناريّ؟"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:88
@@ -3167,6 +3151,8 @@ msgid ""
 "With a firewall, you may wish to allow access to specific services on your "
 "computer from others.  Allow access to which services?"
 msgstr ""
+"باستخدام الجدار الناري بإمكانك اتاحة الوصول إلى خدمات محددة على "
+"جهازك من قبل الاجهزة الأخرى. أي من هذه الخدمات تود اتاحة الوصول إليها؟"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:143
 msgid ""
@@ -3175,11 +3161,13 @@ msgid ""
 "disabled state, a state which only warns about things which would be denied, "
 "or a fully active state."
 msgstr ""
+"لينكس محسن الأمان (SELinux) يوفر تحكم أفضل بالأمان من أنظمة لينكس التقليدية. "
+"يمكن أن توضع في حالة توقف، وهي حالة تحذر مما يمكن ان يكون محظوراً، "
+"أو في حالة كامل النشاط."
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:155
-#, fuzzy
 msgid "Enable _SELinux?:"
-msgstr "عطّل لينكس المُحسّن الأمن (SELinux)"
+msgstr "مكّن لينكس محسّن الأمان (_SELinux)؟:"
 
 #: ../iw/firewall_gui.py:161
 msgid "Disabled"
@@ -3195,7 +3183,7 @@ msgstr "نشط"
 
 #: ../iw/installpath_gui.py:34 ../textw/installpath_text.py:48
 msgid "Installation Type"
-msgstr "نوع التّثبيت"
+msgstr "نوع التثبيت"
 
 #: ../iw/ipwidget.py:92
 msgid "IP Address is missing"
@@ -3215,7 +3203,7 @@ msgstr "خيار اللّغة"
 
 #: ../iw/language_gui.py:62 ../textw/language_text.py:39 ../loader2/lang.c:373
 msgid "What language would you like to use during the installation process?"
-msgstr "ما اللّغة التي تودّ استخدامها أثناء عمليّة التّثبيت؟"
+msgstr "ما اللّغة التي تودّ استخدامها أثناء عمليّة التثبيت؟"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:24
 msgid "Additional Language Support"
@@ -3231,7 +3219,7 @@ msgstr "اختر لغات إ_ضافيّة لتثبيتها على النّظام
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:254
 msgid "_Select All"
-msgstr "حدّد ال_كلّ"
+msgstr "تحديد ال_كلّ"
 
 #: ../iw/language_support_gui.py:262
 msgid "Select Default _Only"
@@ -3246,7 +3234,7 @@ msgstr "إ_عادة للأصل"
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:286 ../iw/lvm_dialog_gui.py:580
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:644 ../iw/lvm_dialog_gui.py:851
 msgid "Not enough space"
-msgstr "لا مساحة كافية"
+msgstr "لا توجد مساحة كافية"
 
 #: ../iw/lvm_dialog_gui.py:108
 msgid ""
@@ -3647,16 +3635,14 @@ msgstr "خطأ في البيانات"
 msgid ""
 "You have not specified a hostname.  Depending on your network environment "
 "this may cause problems later."
-msgstr ""
-"لم تقم بتحديد اسم مضيف.  اعتماداً على بيئة شبكتك قد يسبّب هذا مشاكل لاحقاً."
+msgstr "لم تقم بتحديد اسم مضيف.  اعتماداً على بيئة شبكتك قد يسبّب هذا مشاكل لاحقاً."
 
 #: ../iw/network_gui.py:160
 #, python-format
 msgid ""
 "You have not specified the field \"%s\".  Depending on your network "
 "environment this may cause problems later."
-msgstr ""
-"لم تحدّد قيمة الحقل \"%s\".  اعتماداً على بيئة شبكتك قد يسبّب هذا مشاكل لاحقاً."
+msgstr "لم تحدّد قيمة الحقل \"%s\".  اعتماداً على بيئة شبكتك قد يسبّب هذا مشاكل لاحقاً."
 
 #: ../iw/network_gui.py:164 ../textw/network_text.py:410
 #, python-format
@@ -3728,14 +3714,12 @@ msgid "_Point to Point (IP)"
 msgstr "_نقطة إلى نقطة (IP)"
 
 #: ../iw/network_gui.py:238
-#, fuzzy
 msgid "_ESSID"
-msgstr "ESSID"
+msgstr "_ESSID"
 
 #: ../iw/network_gui.py:239
-#, fuzzy
 msgid "Encryption _Key"
-msgstr "مفتاح التّرميز"
+msgstr "مفتاح _التّرميز"
 
 #: ../iw/network_gui.py:279
 #, python-format
@@ -3864,8 +3848,7 @@ msgstr "لا يمكن الحذف"
 msgid ""
 "This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are "
 "about to install."
-msgstr ""
-"الإقلاع المستهدف لا يمكنك حذفه بسبب أنّه للنّظام %s الذي أنت على وشك تثبيته."
+msgstr "الإقلاع المستهدف لا يمكنك حذفه بسبب أنّه للنّظام %s الذي أنت على وشك تثبيته."
 
 #: ../iw/package_gui.py:52 ../textw/packages_text.py:318
 msgid "Individual Package Selection"
@@ -4052,14 +4035,12 @@ msgid "Partitioning"
 msgstr "التّجزئة"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:639
-msgid ""
-"The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
+msgid "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme."
 msgstr "توجد الأخطاء الحرجة التّالية بخريطة التّجزئة التي طلبتها."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:642
 #, python-format
-msgid ""
-"These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
+msgid "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s."
 msgstr "يجب تصحيح هذه الأخطاء قبل الاستمرار بتثبيت %s."
 
 #: ../iw/partition_gui.py:648
@@ -4219,7 +4200,7 @@ msgstr "ج_ديد"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1362
 msgid "Re_set"
-msgstr "إ_عادة للأصل"
+msgstr "ا_عادة للأصل"
 
 #: ../iw/partition_gui.py:1363
 msgid "R_AID"
@@ -4677,8 +4658,7 @@ msgstr "سوف يُطوّر هذا محمّل الإقلاع الحاليّ."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:72 ../textw/upgrade_bootloader_text.py:49
 #, python-format
-msgid ""
-"The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
+msgid "The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s."
 msgstr "اكتشف المُثبّت مُحمّل الإقلاع %s المثبّت حاليّاً على %s."
 
 #: ../iw/upgrade_bootloader_gui.py:76
@@ -4809,8 +4789,7 @@ msgid "The swap file must be between 1 and 2000 MB in size."
 msgstr "يجب أن يكون حجم ملفّ الذّاكرة البديلة بين 1 و 2000 ميجابايت."
 
 #: ../iw/upgrade_swap_gui.py:216 ../textw/upgrade_text.py:173
-msgid ""
-"There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
+msgid "There is not enough space on the device you selected for the swap partition."
 msgstr "ليس هناك مساحة كافية على الجهاز الذي اخترته لتجزيء الذّاكرة البديلة."
 
 #: ../iw/xconfig_gui.py:35 ../textw/xconfig_text.py:23
@@ -5137,8 +5116,7 @@ msgstr ""
 "الذي تريد استخدامه لكلّ منها."
 
 #: ../textw/bootloader_text.py:315
-msgid ""
-" <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
+msgid " <Space> selects button | <F2> select default boot entry | <F12> next screen>"
 msgstr ""
 " <مسافة> تُحدّد الزّر | <F2> تختار مُدخل الإقلاع الافتراضي | <F12> الشّاشة "
 "التّالية>"
@@ -5378,9 +5356,8 @@ msgid "You cannot customize a disabled firewall."
 msgstr "لا يمكنك تخصيص جدار ناريّ مُعطّل."
 
 #: ../textw/firewall_text.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Customize Firewall Configuration"
-msgstr "خصّص التّهيئة الرّسوميّة"
+msgstr "تخصيص إعدادات الجدار الناري"
 
 #: ../textw/firewall_text.py:159
 msgid "Security Enhanced Linux"
@@ -5575,8 +5552,7 @@ msgid "Select individual packages"
 msgstr "اختر الحزم فرديّاً"
 
 #: ../textw/packages_text.py:73
-msgid ""
-"<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
+msgid "<Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen"
 msgstr ""
 "<مسافة>،<+>،<-> الاختيار   |   <F2> تفاصيل المجموعة   |   <F12> الشّاشة "
 "التّالية"
@@ -5603,8 +5579,7 @@ msgid "Total size"
 msgstr "الحجم الكلّي"
 
 #: ../textw/packages_text.py:326
-msgid ""
-"   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
+msgid "   <Space>,<+>,<-> selection   |   <F1> help   |   <F2> package description"
 msgstr "   <مسافة>,<+>,<-> الاختيار   |   <F1> مساعدة   |   <F2> وَصْف الحزمة"
 
 #: ../textw/packages_text.py:374
@@ -5827,8 +5802,7 @@ msgid "RAID"
 msgstr "RAID"
 
 #: ../textw/partition_text.py:1140
-msgid ""
-"    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
+msgid "    F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK        "
 msgstr ""
 "    F1-مساعدة     F2-جديد      F3-عدّل   F4-احذف    F5-أعد للأصل    F12-"
 "موافق        "
@@ -6072,13 +6046,11 @@ msgid "User Exists"
 msgstr "المستخدم موجود مسبقاً"
 
 #: ../textw/userauth_text.py:156
-msgid ""
-"The root user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "The root user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr "المستخدم root مهيّءٌ مسبقاً. لا تحتاج إلى إضافة هذا المستخدم هنا."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:163
-msgid ""
-"This system user is already configured. You don't need to add this user here."
+msgid "This system user is already configured. You don't need to add this user here."
 msgstr "المستخدم system مُهيّءٌ مسبقاً. لا تحتاج إلى إضافة هذا المستخدم هنا."
 
 #: ../textw/userauth_text.py:171
@@ -6332,8 +6304,7 @@ msgstr "معدّل التّزامن العمودي (VSync): "
 msgid ""
 "Select the monitor for your system.  Use the '%s' button to reset to the "
 "probed values."
-msgstr ""
-"رجاء اختر الشّاشة لنظامك.  استخدم الزّرّ '%s' لاستعادة القيم المستكشفة أصلاً."
+msgstr "رجاء اختر الشّاشة لنظامك.  استخدم الزّرّ '%s' لاستعادة القيم المستكشفة أصلاً."
 
 #: ../textw/xconfig_text.py:423
 msgid "Monitor:"
@@ -6609,8 +6580,7 @@ msgstr "مصدر قرص برنامج التّعريف"
 msgid ""
 "You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  "
 "Which would you like to use?"
-msgstr ""
-"لديك عدّة أجهزة يمكن أن تخدم كمصادر قرص برنامج التّعريف. أيّها تودّ استخدامه؟"
+msgstr "لديك عدّة أجهزة يمكن أن تخدم كمصادر قرص برنامج التّعريف. أيّها تودّ استخدامه؟"
 
 #: ../loader2/driverdisk.c:289
 msgid ""
@@ -6735,8 +6705,7 @@ msgstr "حمّل قرص برنامج التّعريف"
 msgid ""
 "No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver "
 "disk?"
-msgstr ""
-"لم يُعثر على برامج تعريف لإضافتها يدويّاً.  هل تودّ استخدام قرص برنامج تعريف؟"
+msgstr "لم يُعثر على برامج تعريف لإضافتها يدويّاً.  هل تودّ استخدام قرص برنامج تعريف؟"
 
 #: ../loader2/driverselect.c:206
 msgid ""
@@ -6771,8 +6740,7 @@ msgstr "شجرة تثبيت %s في ذلك الدّليل لا يبدو مطاب
 msgid ""
 "An error occured reading the install from the ISO images. Please check your "
 "ISO images and try again."
-msgstr ""
-"حدث خطأ خلال قراءة التّثبيت من صور ISO. رجاء تحقّق من صور ISO وحاول مجدّداً."
+msgstr "حدث خطأ خلال قراءة التّثبيت من صور ISO. رجاء تحقّق من صور ISO وحاول مجدّداً."
 
 #: ../loader2/hdinstall.c:327
 msgid ""
@@ -6840,9 +6808,9 @@ msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
 msgstr "لا يمكن العثور على kd.cfg على القرص المرن."
 
 #: ../loader2/kickstart.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s"
-msgstr "مُعطى الأمر %s لطريقة القرص الصّلب kickstart لا يصلح: %s"
+msgstr "مُعطى الأمر  لطريقة القرص الصّلب kickstart لا يصلح %s: %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:52 ../loader2/loader.c:170
 #, c-format
@@ -6850,8 +6818,7 @@ msgid "Welcome to %s"
 msgstr "أهلاً بكم إلى %s"
 
 #: ../loader2/lang.c:53 ../loader2/loader.c:176
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
 msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر  | <Space> يحدّد | <F12> الشّاشة التّالية "
 
 #: ../loader2/lang.c:372
@@ -7414,8 +7381,7 @@ msgid "Atlantic Time - E Labrador"
 msgstr "التّوقيت الأطلنطي - إي لابرادور"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
+msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), NB, W Labrador, E Quebec & PEI"
 msgstr ""
 "التّوقيت الأطلنطي - نوفا سكوتيا (معظم الأماكن)، NB، غرب لابرادر، شرق كيبك و "
 "PEI"
@@ -7601,8 +7567,7 @@ msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
 msgstr "التّوقيت الشّرقي - أونتاريو - معظم المواقع"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
+msgid "Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
 msgstr "التّوقيت الشّرقي - أونتاريو وكيبيك - الأماكن التي لم تشهد DST 1967-1973"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -7786,8 +7751,7 @@ msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
 msgstr "توقيت الجبل القياسي - أريزونا"
 
 #. generated from zone.tab
-msgid ""
-"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
+msgid "Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
 msgstr "توقيت الجبل القياسي - جَدْوَل داوسون وقلعة ساينت جون، كولومبيا البريطانيّة"
 
 #. generated from zone.tab
@@ -8020,7 +7984,7 @@ msgstr "زابوروزي، شرق لوغانسك"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "العربية"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Bengali"
@@ -8075,9 +8039,8 @@ msgid "German"
 msgstr "الألمانيّة"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Hindi"
-msgstr "جاري البحث"
+msgstr "الهندية"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Hungarian"
@@ -8101,7 +8064,7 @@ msgstr "الكوريّة"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "المكدونية"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Malay"
@@ -8125,7 +8088,7 @@ msgstr "البرتغاليّة (البرازيليّة)"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "البنجابية"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Russian"
@@ -8144,9 +8107,8 @@ msgid "Swedish"
 msgstr "السّويديّة"
 
 #. generated from lang-table
-#, fuzzy
 msgid "Tamil"
-msgstr "تاسمانيا"
+msgstr "التاميلية"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Turkish"
@@ -8158,7 +8120,7 @@ msgstr "الأكرانيّة"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "الفيتنامية"
 
 #. generated from lang-table
 msgid "Welsh"
@@ -8251,3 +8213,4 @@ msgstr "الزولو"
 
 #~ msgid "_Trusted devices:"
 #~ msgstr "الأجهزة ال_موثوقة:"
+