path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of abrt
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2010
# This file is distributed under the same license as the abrt package.
#
# Maxim Dzumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-01 02:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-01 08:26+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Аплет сповіщення ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "ABRT — автоматичне звітування про помилки"

#: ../src/applet/applet.c:86
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Було виявлено збій у пакунку %s"

#: ../src/applet/applet.c:88
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Виявлено збій у пакеті"

#: ../src/applet/applet.c:285
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Службу ABRT не запущено"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:176 ../src/applet/applet_gtk.c:178
#: ../src/applet/applet_gtk.c:367 ../src/applet/applet_gtk.c:394
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:230
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""
"Аплет у області сповіщень для попередження користувача про виявлені ABRT "
"проблеми"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:246 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:256
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:360 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Повідомити"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:363 ../src/applet/applet_gtk.c:391
msgid "Open ABRT"
msgstr "Відкрити ABRT"

#: ../src/cli/CLI.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tДамп збою  : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tПакунок    : %s\n"
"\tВик. файл  : %s\n"
"\tЧас збою   : %s\n"
"\tКількість  : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tНазва вузла: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"Каталог дампу:      %s\n"
"Останній збій:      %s\n"
"Аналізатор:         %s\n"
"Компонент:          %s\n"
"Пакунок:            %s\n"
"Команда:            %s\n"
"Виконуваний файл:   %s\n"
"Система:            %s, ядро %s\n"
"Причина:            %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:126
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Файл coredump:      %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:130
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Оцінка:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:135
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Аварійна функція:   %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:139
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Назва вузла:        %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Спосіб відтворення:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:147
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Коментар:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Зворотне трасування:\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tincrease verbosity\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\ta name of dump directory, or\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"Використання: %s [ПАРАМЕТР]\n"
"\n"
"Запуск:\n"
"\t-V, --version\t\tпоказати дані щодо версії і завершити роботу\n"
"\t-v, --verbose\t\tзробити повідомлення докладнішими\n"
"Дії:\n"
"\t-l, --list\t\tпоказати список всіх збоїв, щодо яких ще не створено звітів\n"
"\t      -f, --full\tвивести список всіх збоїв, зокрема збоїв, щодо яких "
"створено звіти\n"
"\t-r, --report ІДЕНТИФІКАТОР\tстворити і надіслати звіт\n"
"\t      -y, --always\tстворити і надіслати звіт без підтвердження\n"
"\t-d, --delete ІДЕНТИФІКАТОР\tвилучити звіт\n"
"\t-i, --info ІДЕНТИФІКАТОР\tвивести докладну інформацію щодо збою\n"
"\t      -b, --backtrace\tвивести докладну інформацію щодо збою, зокрема "
"зворотне трасування\n"
"Значенням ІДЕНТИФІКАТОР може бути:\n"
"\tназва каталогу з дампом або\n"
"\t@N  — виконання дії над N-им збоєм (у списку, показаному командою з "
"параметрами --list --full)\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:252
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Вам слід вказати точно одну дію"

#: ../src/cli/report.cpp:161
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Значення у цьому полі не можна змінювати\n"

#: ../src/cli/report.cpp:181
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Опишіть обставини цього збою нижче"

#: ../src/cli/report.cpp:183
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Як можна відтворити збій?"

#: ../src/cli/report.cpp:185
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Зворотне трасування\n"
"# Не забудьте вилучити з цих даних будь-які конфіденційні дані (паролі тощо)"

#: ../src/cli/report.cpp:187
msgid "# Architecture"
msgstr "# Архітектура"

#: ../src/cli/report.cpp:188
msgid "# Command line"
msgstr "# Командний рядок"

#: ../src/cli/report.cpp:189
msgid "# Component"
msgstr "# Компонент"

#: ../src/cli/report.cpp:190
msgid "# Core dump"
msgstr "# Дамп ядра"

#: ../src/cli/report.cpp:191
msgid "# Executable"
msgstr "# Виконуваний файл"

#: ../src/cli/report.cpp:192
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Версія ядра"

#: ../src/cli/report.cpp:193
msgid "# Package"
msgstr "# Пакунок"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Причина збою"

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Рядок з даними щодо випуску операційної системи"

#: ../src/cli/report.cpp:318
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"Не вдалося запустити vi: не встановлено значень змінних $TERM, $VISUAL і "
"$EDITOR"

#: ../src/cli/report.cpp:402
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Звіт було оновлено"

#: ../src/cli/report.cpp:404
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Не виявлено жодних змін у звіті"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:436
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../src/cli/report.cpp:437
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:553
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Виявлено помилкові параметри модуля %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:557
msgid "Enter your login: "
msgstr "Введіть ваше ім’я користувача: "

#: ../src/cli/report.cpp:563
msgid "Enter your password: "
msgstr "Введіть ваш пароль: "

#: ../src/cli/report.cpp:625
msgid "Reporting..."
msgstr "Звітування…"

#: ../src/cli/report.cpp:644
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Створити звіт за допомогою %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:647
msgid "Skipping..."
msgstr "Пропускаємо…"

#: ../src/cli/report.cpp:659
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "Звітування вимкнено, оскільки зворотне трасування є непридатним"

#: ../src/cli/report.cpp:663
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Спробуйте встановити debuginfo вручну: «debuginfo-install %s», потім "
"повторіть спробу\n"

#: ../src/cli/report.cpp:672
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "Помилка при завантаженні параметрів звітування"

#: ../src/cli/report.cpp:693
#, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "Повідомлення щодо збою створено на основі %d подій (%d помилок)\n"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:280
msgid ""
" [options] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package name, component, and description"
msgstr ""
" [параметри] -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Отримати дані з бази даних пакунків і зберегти назву пакунка, компонент та "
"опис"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:292
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:927
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:270
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:147
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:149
#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:50
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:277
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:261
msgid "Crash dump directory"
msgstr "Каталог дампу аварійного завершення"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:293
#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59 ../src/daemon/abrt-server.c:296
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:926
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:273
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:146
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:276
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:554
msgid "Log to syslog"
msgstr "Записувати до журналу syslog"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:43
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""
" [-vs] -d КАТАЛОГ -e ПОДІЯ\n"
"   або: "

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:61
msgid "Handle EVENT"
msgstr "Обробити ПОДІЮ"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:62
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr "Список записів можливих подій [що починаються з PFX]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:285 ../src/daemon/Daemon.cpp:542
msgid " [options]"
msgstr " [параметри]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:295
msgid "Use UID as client uid"
msgstr "Використати UID як унікальний ідентифікатор клієнта"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:242
msgid "Comment is too long"
msgstr "Занадто довгий коментар"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:246
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "Занадто довгий запис «Спосіб відтворення»"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:371
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"Розмір звіту перевищує припустимий. Змініть значення MaxCrashReportsSize у "
"файлі abrt.conf"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:553
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Не запускати фонової служби"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:554
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Записувати до журналу syslog навіть з параметром -d"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:555
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Завершувати роботу після SEC секунд бездіяльності"

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Переглянути збої програми та створити звіт"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Інший клієнт вже працює. Буде виконано спробу його активувати…"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Отримано неочікувані дані від служби. Перевірте, чи оновлено базу даних?"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Модулі не завантажені"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Модулі аналізу"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Модулі дій"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Модулі звітування"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Модулі бази даних"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:75 ../src/gui/CCDBusBackend.py:98
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Не вдається з'єднатися з системною dbus"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:121 ../src/gui/CCDBusBackend.py:124
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Перевірте, чи запущено службу abrt."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:170
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Служба не повернула очікувану інформацію зі звітом.\n"
"Немає debuginfo?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© Red Hat, Inc., 2009, 2010"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Сповіщення про ваду:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Команда:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Коментар:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Кількість збоїв:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Останній збій:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Причина:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Користувач:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "Про ABRT"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ця програма є вільною; її можна поширювати та змінювати на умовах лицензії "
"GNU General Public License версії 2 або новішої, оприлюдненої Фондом "
"вільного програмного забезпечення.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але  БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ "
"ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ЗОКРЕМА БЕЗ ГАРАНТІЙ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА "
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей "
"зверніться до ліцензії GNU.\n"
"\n"
"Копія ліцензії GNU надається разом із цією програмою. \n"
"Її також можна знайти на сайті <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19 ../src/gui/CReporterAssistant.py:111
msgid "View log"
msgstr "Показати журнал"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Повідомлено"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Останнє аварійне завершення"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо показати вікно параметрів.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо завершити виконання поточного завдання.\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка при завантаженні dumplist. \n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Аварійне завершення %s</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Слід вибрати файл аварійного завершенням для копіювання."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:421
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Використання: abrt-gui [ПАРАМЕТРИ]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tДокладний вивід\n"
"\t--report=ІДЕНТИФІКАТОР\tПовідомити про збій безпосередньо за його "
"ідентифікатором"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:444
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"У базі даних немає такого збою, можливо, помилковий ідентифікатор.\n"
"ідентифікатор=%s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з фоновою службою Gnome Keyring."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до типового сховища ключів."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"Доступ до gnome-keyring було заборонено, параметри модулів не буде збережено."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr ""
"Доступ до gnome-keyring було заборонено, параметри %s неможливо завантажити!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr ""
"Доступ до gnome-keyring було заборонено, параметри неможливо завантажити."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Коротко опишіть дії, за допомогою яких можна відтворити помилку…"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "Відомості щодо збою не містять зворотного трасування"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:277
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти параметри модуля:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Налаштувати параметри %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:362
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "Оцінка: %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:365
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "Дамп збою не містить оцінки => припускаємо, що вона не потрібна"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:370 ../src/gui/CReporterAssistant.py:398
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Неповні відомості трасування. Вам доведеться вказати чіткі кроки з "
"відтворення помилки."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:378
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr ""
"Вам слід вилучити з даних зворотного трасування всі конфіденційні дані."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:379
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Вам слід погодитися на надсилання зворотного трасування."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:392
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Звітування вимкнено, оскільки відомості трасуванні непридатні.\n"
"Спробуйте встановити debuginfo вручну: <b>debuginfo-install %s</b>\n"
"а потім натисніть кнопку оновлення для повторного створення трасування."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:394
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "Звітування вимкнено, оскільки зворотне трасування є непридатним."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:440
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "Ви не вказали кроків щодо відтворення збою."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:454
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "Ви не зазначили жодних коментарів."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:483
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка під час спроби надсилання звіту!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:535
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Надійшло повідомлення про те, що програма з пакунка <b>%s</b> вашої системи "
"аварійно завершила роботу. Вам варто надіслати звіт про цю помилку. За "
"допомогою звіту супровідникам програмного забезпечення зможуть виправити "
"ваду.\n"
"\n"
"Будь ласка, ознайомтеся з настановами, які показуватиме вам програма, і "
"внесіть зміни у дані так, щоб у вашому звіті не містилося конфіденційних "
"даних, які не варто надавати стороннім особам.\n"
"\n"
"Виберіть отримувача звіту про ваду і натисніть кнопку «Далі», щоб продовжити "
"процес звітування."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:576
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Налаштовано лише один модуль звітування."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:582
msgid "Send a bug report"
msgstr "Надіслати звіт про ваду"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:620
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"Нижче наведено дані зворотного трасування, пов’язані з виявленим вами "
"аварійним завершенням роботи. Ці дані допоможуть розібратися розробникам у "
"обставинах аварійного завершення роботи, а отже допоможуть їм виявити "
"джерело проблеми.\n"
"\n"
"Будь ласка, ознайомтеся з наведеними нижче даними і вилучіть з них будь-які "
"конфіденційні дані, якими ви не бажаєте ділитися зі сторонніми особами:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691 ../src/gui/CReporterAssistant.py:704
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:738
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr "Знайдено %i збіги [у %i з %i]"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:775
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:806
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:808
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:814
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Я погоджуюсь на надсилання зворотного трасування"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Згода з надсиланням зворотного трасування"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:862
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Вам слід вказати настанови з відтворення, щоб обробку було продовжено…"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:885
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr "Покрокові дії, які призвели до збою. Як відтворити збій?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:905
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr ""
"Чи маєте ви якісь коментарі, про які варто знати розробникам програмного "
"забезпечення?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:925
msgid "Provide additional details"
msgstr "Надати додаткові дані"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:932
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Підказка:</b> доступ до ваших коментарів є відкритим. Будь ласка, будьте "
"стримані у висловлюваннях."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:973
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Підтвердити і надіслати звіт"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:975
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Нижче наведено резюме вашого звіту про ваду. Натисніть кнопку «Застосувати», "
"щоб надіслати його."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:980
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Основні дані</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:987
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:988
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:989
msgid "Executable"
msgstr "Виконуваний файл"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:990
msgid "Cmdline"
msgstr "Командний рядок"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:992
msgid "Architecture"
msgstr "Архітектура"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:993
msgid "Kernel"
msgstr "Ядро"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:994
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:995
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1006 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Зворотне трасування</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1009
msgid "Click to view..."
msgstr "Натисніть, щоб переглянути…"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1021
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Кроки з відтворення:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1042
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Коментарі:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1045
msgid "No comment provided!"
msgstr "Не надано жодних коментарів!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1081
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Надсилання звіту про ваду завершено"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1085
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Звіти про вади:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1102
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Не вдається отримати звіт.\n"
"Немає debuginfo?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1139
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Помилка при отриманні звіту: %s"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Звіт надіслано"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "Не знайдено віджет PluginDialog у описі графічного інтерфейсу!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"Немає графічного інтерфейсу для модуля <b>%s</b>. Ймовірною причиною є "
"вада.\n"
"Будь ласка, повідомте про неї на адресу <a href=\"https://fedorahosted.org/"
"abrt/newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "Спадні списки ще не реалізовано"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Немає даних для показу!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "Не вдалося завантажити опис графічного інтерфейсу для SettingsDialog!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "Будь ласка, виберіть модуль зі списку, щоб змінити його параметри."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка під час спроби відкрити інтерфейс параметрів модуля: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Зачекайте, будь ласка…"

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Долучення</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Коментар</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Як відтворити (у декілька елементарних кроків)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Будь ласка, виправте такі проблеми:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Куди треба надіслати звіт про помилку?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Архітектура:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Командний рядок:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Компонент:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Виконуваний файл:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Ядро:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Пакунок:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Причина:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Випуск:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Наказує ABRT повторно створити трасування."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"Дані трасування перевірено, мною вилучено всі конфіденційні дані (паролі "
"тощо)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Вибір модуля звітування"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Надіслати звіт"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Показати журнал"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Виберіть модуль</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Виберіть сервер бази даних</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Вилучити це завдання"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "Вилучити цю дію"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Модуль аналізу</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Пов'язана дія</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Відомості про модуль</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Модуль</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Час (період часу)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Аналізатори, дії, укладачі звітів"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Чорний список пакетів: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "_Налаштувати модуль"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Перевірити GPG-підпис пакунка"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Загальне"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "База даних: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "Ключі GPG"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "Ключі GPG: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Макс. розмір coredump (МБ):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Веб-сайт:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Бажаєте продовжити?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Виявлено помилкові параметри"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"У налаштуваннях одного з увімкнених модулів звітування про вади виявлено "
"помилки. Будь ласка, скористайтеся наведеними нижче кнопками для того, щоб "
"відкрити вікно налаштування відповідного модуля і виправити параметри. Якщо "
"виправлень не буде внесено, у процесі звітування про ваду можуть виникнути "
"помилки.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.c:45
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Вивантажено: %llu з %llu кілобайтів"

#: ../src/lib/parse_options.c:29
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Використання: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:156
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""
" [-v] -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Обчислює і зберігає UUID дампів ядра"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:133
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Обчислює і зберігає UUID та DUPHASH аварійних дампів ядра"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:38
msgid ""
" [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-v] -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Обчислює і зберігає UUID та DUPHASH аварійних дампів Python"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:534
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Новий ідентифікатор запиту: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:662
#, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr "Порожнє ім'я або пароль. Перевірте %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:680
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Триває вхід до Bugzilla…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:683
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Пошук дублікатів…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:705
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:741
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Не вказано обов’язкового учасника «bugs»"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:724
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:757
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:833
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "Збій get_bug_info(). Не вдалося зібрати потрібну інформацію."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:772
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Створення нового повідомлення про ваду…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:777
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Не вдалося створити запис у Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:789
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:886
msgid "Logging out..."
msgstr "Виконується вихід…"

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:807
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Запит вже існує: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:818
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla не вдалося знайти батьківський запит для %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:847
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Додати %s до списку CC"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:871
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Додавання коментаря до запиту (%d)"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:913
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to Bugzilla"
msgstr ""
" [-vs] -c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Повідомити про аварійне завершення на Bugzilla"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:928
#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:148
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:278
msgid "Configuration file (may be given many times)"
msgstr "Файл налаштувань (можна вказувати декілька файлів)"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:258
msgid " [options] -d DIR"
msgstr " [параметри] -d КАТАЛОГ"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:271
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Додаткові каталоги діагностичних даних"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:272
msgid "Kill gdb if it runs for more than N seconds"
msgstr "Завершити роботу gdb, якщо вона триває понад N секунд"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:320
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Не вдалося обробити дані зворотного трасування для %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:72
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "Видобування cpio з %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
msgid "Can't write to:"
msgstr "Не вдалося записати до:"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:87
msgid "Removing the temporary rpm file"
msgstr "Вилучення тимчасового файла rpm"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:91
#, python-format
msgid "Can't extract package: %s"
msgstr "Не вдалося видобути пакунок: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:99
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "Кешування файлів з %s виконано з %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:107
msgid "Removing the temporary cpio file"
msgstr "Вилучення тимчасового файла cpio"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:110
#, python-format
msgid "Can't extract files from: %s"
msgstr "Не вдалося видобути файли з: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:134
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:140
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %.30s : %.3s %%"
msgstr "Звантаження (%i з %i) %.30s : %.3s %%"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:169
msgid "Searching the missing debuginfo packages"
msgstr "Пошук потрібних пакунків діагностичних даних"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:224
#, python-format
msgid "To download: (%.2f) M / Installed size: %.2f M"
msgstr "Об’єм звантаження: (%.2f) МБ / Об’єм встановлення: %.2f МБ"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:240
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "Виконати дію? [y/N] "

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:257
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "Спроба звантаження пакунка %s зазнала невдачі"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:268
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Спроба розпакування зазнала невдачі, перериваємо звантаження…"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:275
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr "Дані всіх звантажених пакунків було видобуто, вилучаємо %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr "Не вдалося вилучити %s, ймовірно, містить журнал помилки"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:305
#, python-format
msgid "Analyzing corefile: %(corefile_path)s"
msgstr "Аналіз файла ядра: %(corefile_path)s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:384
#, python-format
msgid "Can't remove %(tmpdir_path)s: %(reason)s"
msgstr "Не вдалося вилучити %(tmpdir_path)s: %(reason)s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:394
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Завершення роботи за бажанням користувача"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:413
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=<COREFILE> --tmpdir=<TMPDIR> --cachedir=<CACHEDIR>"
msgstr ""
"Використання: %s --core=<ФАЙЛ_ЯДРА> --tmpdir=<КАТАЛОГ_ТИМЧАСОВИХ_ДАНИХ> --"
"cachedir=<КАТАЛОГ_КЕШУ>"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:442
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "Вам слід вказати адресу, за якою зберігається дамп ядра."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:446
msgid "You have to specify the path to cachedir."
msgstr "Вам слід вказати адресу, за якою зберігаються дані кешу."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:450
msgid "You have to specify the path to tmpdir."
msgstr "Вам слід вказати адресу, за якою зберігаються тимчасові дані."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:463
msgid "All debuginfo seems to be available"
msgstr "Всі дані для діагностики доступні"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:470
msgid "Complete!"
msgstr "Завершено!"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:105
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Надсилання звіту про збій до %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.c:133
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a kernel oops to kerneloops.org (or similar) site"
msgstr ""
" [-vs] -c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Повідомити про аварію ядра (oops) на сайті kerneloops.org (або подібному)"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:110
msgid "Sending an email..."
msgstr "Надсилання пошти…"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:137
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d КАТАЛОГ [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАННЯ]\n"
"\n"
"Вивантажити стиснутий архів дампу збою"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.c:150
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:262
msgid "Config file"
msgstr "Файл налаштувань"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:38
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""
" [-v] [-o ФАЙЛ] -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Вивести дані щодо збою до стандартного виводу"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:51
msgid "Output file"
msgstr "Вихідний файл"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Звіт було долучено до %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.c:91
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Звіт було збережено до %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:41
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:119
msgid "Compressing data"
msgstr "Стискання даних"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:69
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr "Порожнє ім'я або пароль. Перевірте, чи немає помилок у RHTSupport.conf"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:188
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Створення нового випадку…"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.c:263
msgid ""
" [-vs] -c CONFFILE -d DIR\n"
"\n"
"Report a crash to RHTSupport"
msgstr ""
" [-vs] -c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАНЬ -d КАТАЛОГ\n"
"\n"
"Повідомити про аварійне завершення на сайті підтримки (RHTSupport)"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:63
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "Надсилання %s до %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:96
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "Успішно надіслано %s до %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:213
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Створено архів: «%s»"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:248
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d КАТАЛОГ [-c ФАЙЛ_НАЛАШТУВАННЯ] [-u АДРЕСА]\n"
"\n"
"Вивантажити стиснутий архів дампу збою"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.c:263
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Базова адреса для вивантаження даних"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:539
msgid ""
" [-vsrdow] FILE\n"
"\n"
"Extract oops from syslog/dmesg file"
msgstr ""
" [-vsrdow] ФАЙЛ\n"
"\n"
"Видобути повідомлення про аварії (oops) з файла syslog/dmesg"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:555
msgid "Parse kernel's message buffer before parsing FILE"
msgstr "Обробити буфер повідомлень ядра до обробки ФАЙЛа"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:556
msgid "Create ABRT dump for every oops found"
msgstr ""
"Створити дамп ABRT для кожного знайденого повідомлення про аварію (oops)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:557
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Вивести знайдені повідомлення про аварії (oops) до стандартного виводу"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:558
msgid "Do not exit, watch the file for new oopses"
msgstr ""
"Не завершувати роботу, спостерігати за появою нових повідомлень про аварії "
"(oops) у файлі"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Налаштування модуля Bugzilla</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "Адреса Bugzilla:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ще не створили облікового запису?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Користувач(ел.пошта):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "Перевірка SSL"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Показувати пароль"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"Ви можете створити його <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount."
"cgi\">тут</a>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Налаштування модуля звітування до Kerneloops</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "Адреса надсилання:"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Налаштування модуля ведення журналу</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Дописувати нові записи"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Файл журналу:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Налаштування модуля Mailx</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Ел. пошта отримувача:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Надіслати бінарні дані"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Ваша адреса ел. пошти:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Налаштування модуля RHTSupport</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Користувач:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "Адреса RHTSupport:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Налаштування додатка вивантаження даних</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Кількість повторів:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Інтервал повторення:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Використовувати шифрування"

#~ msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
#~ msgstr ""
#~ "Вам слід вилучити з даних зворотного трасування всі конфіденційні дані."

#~ msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
#~ msgstr "Непридатні відомості трасування. Їх не можна надсилати."

#~ msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
#~ msgstr "Звітування вимкнено, виправте вказані вище проблеми."

#~ msgid "Sends the report using the selected plugin."
#~ msgstr "Надсилає звіт за допомогою вказано модуля."

#~ msgid ""
#~ "No reporter plugin available for this type of crash.\n"
#~ "Please check abrt.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Немає модулів звітування для цього типу збоїв.\n"
#~ "Будь ласка, внесіть зміни до abrt.conf"

#~ msgid "Can't open '%s'"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#~ msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
#~ msgstr "Аналізує аварійні завершення роботи програм C/C++"

#~ msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
#~ msgstr "Виконує періодичні сканування і зберігає дані щодо помилок у ядрі"

#~ msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
#~ msgstr ""
#~ "Не вказано модуля роботи з базою даних. Будь ласка, змініть параметри "
#~ "abrtd."

#~ msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
#~ msgstr ""
#~ "Зберігає всі дані щодо аварійних завершень роботи до бази даних SQLite3"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "Повідомляє про вади до Bugzilla"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "Створюється трасування"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "Отримання загальних даних ідентифікації…"

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "Пропускається встановлення debuginfo"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: Не вказано URL"

#~ msgid "Sending archive %s to %s"
#~ msgstr "Архів %s надсилається до %s"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "FileTransfer: Створюється звіт…"

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "Не вдається створити та надіслати архів: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "Надсилає звіт за допомогою FTP або SCTP"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "Аналізує помилки ядра"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "Створення та надсилання звіту…"

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "Надсилає відомості щодо помилок у ядрі на kerneloops.org"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "Записує звіт до файла"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "Надсилає електронного листа зі звітом (за допомогою програми mailx)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Аналізує аварійні завершення програм мовою Python"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "Спроба надсилання зазнала невдачі, повторна спроба. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "Створення звіту ReportUploader…"

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "Запаковує дані щодо аварійного завершення роботи до файла .tar.gz, якщо "
#~ "буде вказано, вивантажує файл за допомогою FTP/SCP тощо"

#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "Повідомляє про вади до служби підтримки Red Hat"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "Запускає команду і зберігає виведені нею дані"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "Виконується sosreport: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "Роботу sosreport завершено"

#~ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
#~ msgstr "Не вдалося відкрити файл зневаджування «%s»"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "Запускає sosreport, зберігає виведені дані"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "Користувач:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "Запит:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Вивантажити"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "Для роботи модуля %s слід визначити оцінку"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr "Оцінка не потрібна для роботи додатків, перевірку пропущено…"

#~ msgid "Show this help message"
#~ msgstr "Показати цю довідку"

#~ msgid "Verbose"
#~ msgstr "Докладний режим"

#~ msgid ""
#~ "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf. Server said: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося увійти до системи. Перевірте, чи належно вказано реєстраційні "
#~ "дані у меню Правка->Модулі->Bugzilla та у файлі /etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf. Повідомлення сервера: %s"

#~ msgid "Can't create and send an archive %s"
#~ msgstr "Не дається створити та надіслати архів %s"

#, fuzzy
#~ msgid "send_string: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: Не вказано URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed, try it again: %s"
#~ msgstr "Архів %s надсилається %s"

#, fuzzy
#~ msgid "send_file: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: Не вказано URL"

#, fuzzy
#~ msgid "New bug id: %s"
#~ msgstr "Новий ідентифікатор запиту: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating a signature..."
#~ msgstr "Створення та надсилання звіту..."

#~ msgid "Jump to bug %d"
#~ msgstr "Перейти до запиту %d"

#~ msgid "Getting local universal unique identification"
#~ msgstr "Отримання локальних даних ідентифікації"

#, fuzzy
#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "Не повідомляється"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Значок"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Користувач"

#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Створено звіт для цього збою:</b>\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-h, --help         \tthis help message\n"
#~ "\t-v[vv]             \tverbosity level\n"
#~ "\t--report=<crashid>\tdirectly report crash with crashid=<crashid>"
#~ msgstr ""
#~ "Використання: abrt-gui [ПАРАМЕТРЫ]\n"
#~ "\t-h, --help         \t ця довідка\n"
#~ "\t-v[vv]             \t рівень докладності повідомлень\n"
#~ "\t--report=<crashid>\t повідомляти про збій з ідентифікатором <crashid>"