path: root/po/sv.po

# Svenska translation of ABRT.
# Copyright © 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Magnus Larsson <fedoratrans@gmail.com>, 2009.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2010.
#
# $Id: abrt.po,v 1.4 2010-03-16 10:04:57+01 göran Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "En annan klient kör redan, försöker väcka den."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Fick oväntade data från demonen (är databasen korrekt uppdaterad?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Ej inlästa insticksmoduler"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Insticksmoduler för analys"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Insticksmoduler för åtgärder"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Insticksmoduler för rapporter"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Insticksmoduler för databaser"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Det går inte att ansluta till system-dbus:en"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Kontrollera om abrt-demonen kör"

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Demonen returnerade inte giltig rapportinformation\n"
"Felsökningsinformation saknas?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid ""
"(C) 2009 Red Hat, Inc.\n"
"(C) 2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"© 2009 Red Hat, Inc.\n"
"© 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
msgid "About ABRT"
msgstr "Om ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4 ../src/Gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/Gui/report.glade.h:16 ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:1
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatiskt felrapporteringsverktyg"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Not Reported"
msgstr "Ej rapporterad"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7 ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8 ../src/Applet/CCApplet.cpp:280
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera det och/eller "
"modifiera det enligt villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon "
"senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR "
"NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare "
"information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta "
"program. Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:15
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid ""
"aalam@fedoraproject.org\n"
"amitakhya@fedoraproject.org\n"
"andrealafauci@fedoraproject.org\n"
"anipeter@fedoraproject.org\n"
"astur@fedoraproject.org\n"
"beckerde@fedoraproject.org\n"
"bruce89@fedoraproject.org\n"
"charnik@fedoraproject.org\n"
"chenh@fedoraproject.org\n"
"cyrushmh@fedoraproject.org\n"
"dennistobar@fedoraproject.org\n"
"dheche@fedoraproject.org\n"
"diegobz@fedoraproject.org\n"
"dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
"elad@fedoraproject.org\n"
"elsupergomez@fedoraproject.org\n"
"eukim@fedoraproject.org\n"
"fab@fedoraproject.org\n"
"feonsu@fedoraproject.org\n"
"fgonz@fedoraproject.org\n"
"fvalen@fedoraproject.org\n"
"gcintra@fedoraproject.org\n"
"gguerrer@fedoraproject.org\n"
"goeran@fedoraproject.org\n"
"hedda@fedoraproject.org\n"
"hyuuga@fedoraproject.org\n"
"ifelix@fedoraproject.org\n"
"igorbounov@fedoraproject.org\n"
"igor@fedoraproject.org\n"
"jassy@fedoraproject.org\n"
"jensm@fedoraproject.org\n"
"jmoskovc@redhat.com\n"
"joe74@fedoraproject.org\n"
"jorgelopes@fedoraproject.org\n"
"kenda@fedoraproject.org\n"
"khasida@fedoraproject.org\n"
"kkrothap@fedoraproject.org\n"
"kmaraas@fedoraproject.org\n"
"kmilos@fedoraproject.org\n"
"kristho@fedoraproject.org\n"
"leahliu@fedoraproject.org\n"
"logan@fedoraproject.org\n"
"mgiri@fedoraproject.org\n"
"mideal@fedoraproject.org\n"
"nagyesta@fedoraproject.org\n"
"nippur@fedoraproject.org\n"
"perplex@fedoraproject.org\n"
"peti@fedoraproject.org\n"
"pkst@fedoraproject.org\n"
"ppapadeas@fedoraproject.org\n"
"ptr@fedoraproject.org\n"
"raada@fedoraproject.org\n"
"rajesh@fedoraproject.org\n"
"ratal@fedoraproject.org\n"
"raven@fedoraproject.org\n"
"ricardopinto@fedoraproject.org\n"
"ruigo@fedoraproject.org\n"
"runab@fedoraproject.org\n"
"samfreemanz@fedoraproject.org\n"
"sandeeps@fedoraproject.org\n"
"sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
"shanky@fedoraproject.org\n"
"shnurapet@fedoraproject.org\n"
"snicore@fedoraproject.org\n"
"swkothar@fedoraproject.org\n"
"tch@fedoraproject.org\n"
"tchuang@fedoraproject.org\n"
"thalia@fedoraproject.org\n"
"tomchiukc@fedoraproject.org\n"
"vpv@fedoraproject.org\n"
"warrink@fedoraproject.org\n"
"xconde@fedoraproject.org\n"
"ypoyarko@fedoraproject.org\n"
"zoltanh721@fedoraproject.org"
msgstr ""
"aalam@fedoraproject.org\n"
"amitakhya@fedoraproject.org\n"
"andrealafauci@fedoraproject.org\n"
"anipeter@fedoraproject.org\n"
"astur@fedoraproject.org\n"
"beckerde@fedoraproject.org\n"
"bruce89@fedoraproject.org\n"
"charnik@fedoraproject.org\n"
"chenh@fedoraproject.org\n"
"cyrushmh@fedoraproject.org\n"
"dennistobar@fedoraproject.org\n"
"dheche@fedoraproject.org\n"
"diegobz@fedoraproject.org\n"
"dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
"elad@fedoraproject.org\n"
"elsupergomez@fedoraproject.org\n"
"eukim@fedoraproject.org\n"
"fab@fedoraproject.org\n"
"feonsu@fedoraproject.org\n"
"fgonz@fedoraproject.org\n"
"fvalen@fedoraproject.org\n"
"gcintra@fedoraproject.org\n"
"gguerrer@fedoraproject.org\n"
"goeran@fedoraproject.org\n"
"hedda@fedoraproject.org\n"
"hyuuga@fedoraproject.org\n"
"ifelix@fedoraproject.org\n"
"igorbounov@fedoraproject.org\n"
"igor@fedoraproject.org\n"
"jassy@fedoraproject.org\n"
"jensm@fedoraproject.org\n"
"jmoskovc@redhat.com\n"
"joe74@fedoraproject.org\n"
"jorgelopes@fedoraproject.org\n"
"kenda@fedoraproject.org\n"
"khasida@fedoraproject.org\n"
"kkrothap@fedoraproject.org\n"
"kmaraas@fedoraproject.org\n"
"kmilos@fedoraproject.org\n"
"kristho@fedoraproject.org\n"
"leahliu@fedoraproject.org\n"
"logan@fedoraproject.org\n"
"mgiri@fedoraproject.org\n"
"mideal@fedoraproject.org\n"
"nagyesta@fedoraproject.org\n"
"nippur@fedoraproject.org\n"
"perplex@fedoraproject.org\n"
"peti@fedoraproject.org\n"
"pkst@fedoraproject.org\n"
"ppapadeas@fedoraproject.org\n"
"ptr@fedoraproject.org\n"
"raada@fedoraproject.org\n"
"rajesh@fedoraproject.org\n"
"ratal@fedoraproject.org\n"
"raven@fedoraproject.org\n"
"ricardopinto@fedoraproject.org\n"
"ruigo@fedoraproject.org\n"
"runab@fedoraproject.org\n"
"samfreemanz@fedoraproject.org\n"
"sandeeps@fedoraproject.org\n"
"sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
"shanky@fedoraproject.org\n"
"shnurapet@fedoraproject.org\n"
"snicore@fedoraproject.org\n"
"swkothar@fedoraproject.org\n"
"tch@fedoraproject.org\n"
"tchuang@fedoraproject.org\n"
"thalia@fedoraproject.org\n"
"tomchiukc@fedoraproject.org\n"
"vpv@fedoraproject.org\n"
"warrink@fedoraproject.org\n"
"xconde@fedoraproject.org\n"
"ypoyarko@fedoraproject.org\n"
"zoltanh721@fedoraproject.org"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:65
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:77
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Crash count"
msgstr "Kraschräknare"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:81
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:149
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att visa inställningsdialogen\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:154
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Det går inte att avsluta aktuell uppgift!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:176
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel när dumplistan lästes in.\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:214
msgid "This crash has been reported:\n"
msgstr "Denna krash har rapporterats:\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:215
msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
msgstr "<b>Denna krasch har rapporterats:</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:230
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Inte rapportarad!</b>"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:304
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-h, --help         \tthis help message\n"
"\t-v[vv]             \tverbosity level\n"
"\t--report=<crashid>\tdirectly report crash with crashid=<crashid>"
msgstr ""
"Användning: abrt-gui [FLAGGOR]\n"
"\t-h, --help         \tdetta hjälpmeddelande\n"
"\t-v[vv]             \tnivå på mångordighet\n"
"\t--report=<krashid>\tdirektrapportera kraschen med krashid=<krashid>"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:328
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Ingen sådan krasch i databasen, förmodligen fel kraschid.\n"
"krashid=%s"

#. default texts
#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:22
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Kort beskrivning hur man återskapar detta eller av vad du gjorde ..."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr ""
"Du måste kontrollera om stackspåret innehåller någon känslig information"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:118
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Rapporteringen avslagen för att stackspåret är oanvändbart.\n"
"Försök installera felsökningsinformation manuellt med kommandot <b>debuginfo-"
"install %s</b>\n"
"och tryck sedan på Läs om-knappen för att återskapa stackspåret."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Stackspåret är oanvändbart, du kan inte rapportera detta!"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:124
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Stackspåret är ofullständigt, se till att du ger noggranna steg för att "
"återskapa."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the the problems shown above."
msgstr "Rapportering avslagen, fixa problemen som visas ovan."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr "Skickar rapporten med den valda insticksmodulen."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:170
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Det går inte att spara inställningar för insticksmoduler:\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:202
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Konfigurera %s-alternativ"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:449
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Ingen insticksmodul för rapportering tillgänglig för denna slags krash\n"
"Kontrollera abrt.conf."

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:493
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Det går inte att rapportera!\n"
"Saknas felsökningsinformation?"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:522
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Rapporteringen misslyckades!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:548 ../src/Gui/CCReporterDialog.py:569
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Fel när rapporten hämtades: %s"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Rapport klar"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Kan inte hitta Plugin-Dialogwidgeten i UI-beskrivningen!"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combobox är inte implementerad"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Inget att hydrera!"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Bilagor</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Stackspår</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Kommentar</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Hur man återskapar (i några få enkla steg)</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Rätta till följande problem</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Vart vill du rapportera denna incident?</b>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arkitektur:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kommandorad:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponent:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Program:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kärna:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paket:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Anledning:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Utgåva:</span>"

#: ../src/Gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/Gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "Tvingar ABRT att generera om stackspåret"

#: ../src/Gui/report.glade.h:19
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"Jag kontrollerade stackspåret och tog bort känslig information (lösenord o."
"dyl.)"

#: ../src/Gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillämpligt"

#: ../src/Gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait.."
msgstr "Var god vänta..."

#: ../src/Gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Rapportörväljare"

#: ../src/Gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Skicka rapport"

#: ../src/Gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Visa logg"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:33 ../src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Välj insticksmodul</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Välj databasbakände</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Ta bort detta jobb"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Ta bort denna åtgärd"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Insticksmodul för analys</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Tillhörande åtgärd</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Detaljer om insticksmodul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Insticksmodul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Tid (eller period)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyserare, åtgärder, rapporterare"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Svartlistade paket: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "K_onfigurera insticksmodul"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Kontrollera paket-GPG-signatur"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Allmänt"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Databasbakände: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG-nycklar"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG-nycklar: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maximal lagringsstorlek för coredump (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Webbplats:"

#: ../src/Gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Visa och rapportera programkrascher"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "En krash i paketet %s har upptäckts"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "En krash har upptäckts"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT-tjänsten kör inte"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:124 ../src/Applet/CCApplet.cpp:287
#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:314
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:481
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr "Rapportstorleken överstiger kvoten.  Kontrollera systemets MaxCrashReportsSize-värde i abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:326
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Felet är redan rapporterat: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:395
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Nytt fel-id: %i"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:549
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Loggar in i bugzilla ..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:553
msgid ""
"Empty login and password.\n"
"Please check "
msgstr ""
"Tom inloggning och lösenord.\n"
"Kontrollera "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:563
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Letar efter dubletter ..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:576
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Nödvändigt medlemskap i \"bugs\" saknas"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:586
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Skapar ett nytt fel ..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:591
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Att skapa ett bugzillaärende misslyckades"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:599 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:704
msgid "Logging out..."
msgstr "Loggar ut..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:657
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"get_bug_info() misslyckades.  Det gick inte att samla all nödvändig "
"information"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:641
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr "Bugzilla kunde inte hitta föräldern till felet(%d)"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:646
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr "Hoppa till fel %d"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:671 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:672
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Lägg till %s till CC-listan"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:695
#, c-format
msgid "Add new comment into bug(%d)"
msgstr "Lägg till ny kommentar till fel(%d)"

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:100
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Hämtar lokal universellt unik identifikation"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:275
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Genererar stackspår"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:441
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Startar installation av felsökningsinformation"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:637
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Hämtar global universellt unik identifikation ..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:815
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Hoppar över installation av felsökningsinformation"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:93
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Skapar och skickar en rapport ..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Skriver rapport till \"%s\""

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Filöverföring: URL ej angiven"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Skickar arkiv %s till %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Filöverföring: Skapar en rapport ..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Det går inte att skapa och skicka ett arkiv: %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Det går inte att skapa och skicka ett arkiv %s"

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:134
msgid "Sending an email..."
msgstr "Skickar ett e-brev ..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:101
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Kör sosreport: %s"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:107
msgid "Done running sosreport"
msgstr "Klar med att köra sosreport"