path: root/po/pt.po

# Sérgio Mesquita <sergiomesquita@cm-porto.pt>, 2010.
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Sérgio Mesquita <smesquita@gmail.com>\n"
"Language-Team: trans-pt@lists.fedoraproject.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:465
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Novo ID de erro: %i"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:693
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""
"Nome de utilizador e senha vazios.\n"
"Por favor, verifique"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:702
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "A iniciar sessão no bugzilla..."

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:705
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "A procurar por duplicados..."

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:726
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:761
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Falta membro obrigatório 'erros'"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:744
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:777
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:853
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "Falhou get_bug_info(). Não foi possível recolher todas as informações obrigatórias"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:793
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "A criar novo relatório de erro..."

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:798
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Criação de entrada no Bugzilla falhou"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:808
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:907
msgid "Logging out..."
msgstr "A Terminar Sessão..."

#. decision based on state
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:827
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Erro já foi reportado: %i"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:838
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla não encontra o pai do erro %d"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:867
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:868
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Adicionar %s à lista CC"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:892
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Adicionar novo comentário no erro (%d)"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:991
msgid "Reports bugs to bugzilla"
msgstr "Reportar erros para o bugzilla"

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:187
msgid "Generating backtrace"
msgstr "A gerar traçagem"

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:193
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:342
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:536
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:596
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:766
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:829
#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:133
#: ../lib/plugins/Python.cpp:33
#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:65
#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:58
#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:137
#, c-format
msgid "Unable to open debug dump '%s'"
msgstr "Incapaz de abrir o dump de depuração '%s'"

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:370
msgid "Starting the debuginfo installation"
msgstr "A iniciar a instalação debuginfo"

#. Compatibility code.
#. This whole block should be deleted for Fedora 14.
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:612
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "A obter identificador único universal global..."

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:812
msgid "Skipping the debuginfo installation"
msgstr "A passar à frente a instalação do debuginfo"

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:1144
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr "Analisa falhas em programas C/C++"

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:52
#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:97
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: URL não especificado"

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:56
#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:101
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "A enviar arquivo %s para %s"

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:241
msgid "FileTransfer: Creating a report..."
msgstr "Transferência de Ficheiro: A criar relatório..."

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:265
#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:294
#, c-format
msgid "Cannot create and send an archive: %s"
msgstr "Não foi possível criar e enviar um arquivo: %s"

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:361
msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
msgstr "Envia um relatório via FTP ou SCTP"

#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:155
msgid "Analyzes kernel oopses"
msgstr "Analisa erros no kernel"

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.cpp:95
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "A criar e enviar relatório..."

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.cpp:144
msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
msgstr "Envia a informação de erros do kernel para kerneloops.org"

#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:208
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr "Periodicamente verifica a existência e grava erros do kernel"

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:69
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "A escrever relatório para '%s'"

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "O relatório foi anexado a %s"

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "O relatório foi armazenado em %s"

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:83
msgid "Writes report to a file"
msgstr "Gravar relatório num ficheiro"

#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:100
msgid "Sending an email..."
msgstr "A enviar E-mail..."

#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:151
msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
msgstr "Envia um e-mail com um relatório (via comando mailx)"

#: ../lib/plugins/Python.cpp:105
msgid "Analyzes crashes in Python programs"
msgstr "Analisa falhas em programas Python"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:131
#, c-format
msgid "Sending failed, trying again. %s"
msgstr "O envio falhou, a tentar novamente. %s"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:197
msgid "Creating a ReportUploader report..."
msgstr "A criar um relatório ReportUploader..."

#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:515
msgid "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
msgstr "Armazena os dados da falha num ficheiro .tar.gz, e opcionalmente o submete via FTP/SCP/etc"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:110
msgid "Compressing data"
msgstr "A comprimir dados"

#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:245
msgid "Creating a new case..."
msgstr "A criar um novo caso..."

#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:327
msgid "Reports bugs to Red Hat support"
msgstr "Reportar erros para o suporte da Red Hat"

#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:80
msgid "Runs a command, saves its output"
msgstr "Executa um comando, grava os resultados"

#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:104
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "A executar sosreport: %s"

#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:109
msgid "Finished running sosreport"
msgstr "A execução do sosreport terminou"

#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:171
msgid "Runs sosreport, saves the output"
msgstr "Executa sosreport, grava o resultado"

#: ../lib/plugins/SQLite3.cpp:678
msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
msgstr "Mantém a base de dados SQLite3 acerca de todas as falhas"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Plugin de configuração do Bugzilla</b>"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "URL do Bugzilla:"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Ainda não tem uma conta?"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Utilizador(email):"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:5
#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:6
#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "Verificar SSL"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:7
#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Apresentar senha"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid "You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">here</a>"
msgstr "Você pode criá-la <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">aqui</a>"

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Plugin de configuração do Kerneloops Reporter</b>"

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "URL de envio:"

#: ../lib/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Plugin de configuração do Logger</b>"

#: ../lib/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Adicionar novos registos"

#: ../lib/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Ficheiro Logger:"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Plugin de configuração do Mailx</b>"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "E-mail do destinatário:"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Enviar dados binários"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "O seu e-mail:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:1
msgid "<b>Report Uploader plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Plugin de configuração do Report Uploader</b>"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:2
msgid "Customer:"
msgstr "Cliente:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:3
msgid "Retry count:"
msgstr "Repetir:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:4
msgid "Retry delay:"
msgstr "Pausa entre repetições:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:5
msgid "Ticket:"
msgstr "Ticket:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:7
msgid "Upload"
msgstr "Submeter"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:8
msgid "Use encryption"
msgstr "Utilizar encriptação"

#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Plugin de configuração do RHTSupport</b>"

#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "URL do RHTSupport:"

#: ../lib/utils/abrt_curl.c:171
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Enviado: %llu de %llu kbytes"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Applet de notificação do ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2
#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Ferramenta automática para reportar erros"

#: ../src/applet/Applet.cpp:76
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Foi detectada uma falha no pacote %s"

#: ../src/applet/Applet.cpp:78
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Foi detectado uma falha"

#: ../src/applet/Applet.cpp:275
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "O serviço ABRT não está a correr"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:173
#: ../src/applet/applet_gtk.c:360
#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
msgid "Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "Applet da área de notificação que informa os utilizadores sobre os problemas detectados pela ABRT"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:239
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr "Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:353
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:356
#: ../src/applet/applet_gtk.c:384
msgid "Open ABRT"
msgstr "Abrir ABRT"

#: ../src/cli/CLI.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPacote      : %s\n"
"\tExecutável : %s\n"
"\tHora da falha: %s\n"
"\tNúmero de falhas: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tMáquina   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:94
#, c-format
msgid ""
"Crash ID:           %s:%s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"ID da falha:        %s:%s\n"
"Última falha:      %s\n"
"Analisador:           %s\n"
"Componente:         %s\n"
"Pacote:                 %s\n"
"Comando:            %s\n"
"Executável:         %s\n"
"Sistema:             %s, kernel %s\n"
"Motivo:               %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:122
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Ficheiro de coredump: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:126
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Classificação:   %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:131
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "falha na função:    %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:135
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Máquina:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Como reproduzir:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Comentário:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Traçagem:\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Arranque:\n"
"\t-V, --version\tapresenta a versão do %s e termina\n"
"\t-?, --help\t\tapresenta esta ajuda\n"
"\n"
"Acções:\n"
"\t-l, --list\t\tapresenta a lista de todas as falhas que ainda não foram  reportadas\n"
"\t-f, --full\t\tapresenta a lista de todas as falhas, incluindo as que já foram reportadas\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcria e envia um relatório\n"
"\t-y, --always\tcria e envia um relatório sem perguntar\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove uma falha\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tapresenta informações detalhadas sobre uma falha\n"
"\t-b, --backtrace\tapresenta informações detalhadas sobre uma falha incluindo a traçagem\n"
"CRASH_ID pode ser:\n"
"\tUID:UUID par,\n"
"\tprefixo UUID único  - a acção será efectuada sobre a falha com o UUID correspondente\n"
"\t@N  - a acção será efectuada sobre a falha número N (tal como apresentado em --list --full)\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:293
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Tem de especificar exactamente uma operação"

#: ../src/cli/report.cpp:172
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Este campo é apenas de leitura\n"

#: ../src/cli/report.cpp:192
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Descreva abaixo as circunstâncias desta falha"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Como reproduzir esta falha?"

#: ../src/cli/report.cpp:196
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Traçagem\n"
"# Verifique que não contém quaisquer dados sensíveis (senhas, etc)"

#: ../src/cli/report.cpp:198
msgid "# Architecture"
msgstr "# Arquitectura"

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid "# Command line"
msgstr "# Linha de comando"

#: ../src/cli/report.cpp:200
msgid "# Component"
msgstr "# Componente"

#: ../src/cli/report.cpp:201
msgid "# Core dump"
msgstr "# Core dump"

#: ../src/cli/report.cpp:202
msgid "# Executable"
msgstr "# Executável"

#: ../src/cli/report.cpp:203
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Versão do kernel"

#: ../src/cli/report.cpp:204
msgid "# Package"
msgstr "# Pacote"

#: ../src/cli/report.cpp:205
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Motivo da falha"

#: ../src/cli/report.cpp:206
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# String de lançamento do sistema operativo"

#: ../src/cli/report.cpp:329
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "Incapaz de executar o vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR não estão definidas"

#: ../src/cli/report.cpp:417
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"O relatório foi actualizado"

#: ../src/cli/report.cpp:419
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"Não foram detectadas alterações no relatório"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:538
msgid "y"
msgstr "s"

#: ../src/cli/report.cpp:539
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:640
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Foram detectadas configurações erradas para o plugin %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:644
msgid "Enter your login: "
msgstr "Digite o seu nome de utilizador:"

#: ../src/cli/report.cpp:650
msgid "Enter your password: "
msgstr "Digite a sua senha:"

#: ../src/cli/report.cpp:695
msgid "Reporting..."
msgstr "A reportar..."

#: ../src/cli/report.cpp:714
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Reportar utilizando %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:717
msgid "Skipping..."
msgstr "A passar à frente..."

#: ../src/cli/report.cpp:729
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "Relatório desactivado porque a traçagem não é utilizável"

#: ../src/cli/report.cpp:733
#, c-format
msgid "Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-install %s\" and try again\n"
msgstr "Por favor, tente instalar o debuginfo manualmente utilizando o comando: \"debuginfo-install %s\" e tente novamente\n"

#: ../src/cli/report.cpp:742
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "Erro ao carregar configurações do repórter"

#: ../src/cli/report.cpp:761
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr "Falha reportada via %d plugins (%d erros)\n"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:224
msgid "Comment is too long"
msgstr "O comentário é muito longo"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:228
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "'Como reproduzir' é muito longo"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:510
msgid "The size of the report exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr "O tamanho do relatório excedeu a cota. Por favor, verifique o valor de MaxCrashReportsSize em abrt.conf."

#: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:611
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
msgstr "Plugin da base de dados não especificado. Por favor, verifique as configurações do abrtd."

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Ver e reportar as falhas de aplicações"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Outro cliente já está em execução. A tentar despertá-lo."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid "Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Obteve-se dados inesperados do serviço (a base de dados está actualizada?)"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Plugins não carregados"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Plugins de análise"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Plugins de acções"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Plugins de relatórios"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Plugins de bases de dados"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Incapaz de ligar ao sistema dbus."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Por favor, verifique se o serviço abrt está a correr."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:170
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"O serviço não retornou um relatório com informação válida\n"
"O debuginfo está em falta?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Relatórios de erros:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Comando:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentário:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Contagem de falhas:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Última falha:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Motivo:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Utilizador:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "Acerca do ABRT"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12
#: ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da GNU General Public License como publicado pela Free Software Foundation; quer na versão 2 da licença, ou (como opção sua) qualquer versão mais recente.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído com a esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de  COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
"\n"
"Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa.  Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "Mostrar registo"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Reportado"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Nome da máquina"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Última falha"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível mostrar a janela de configurações\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível terminar a tarefa actual!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao carregar a lista de dump.\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Falha</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Tem de seleccionar uma falha para copiar."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Utilização: abrt-gui [OPÇÕES]\n"
"\t-v[vv]\t\t\t\tVerboso\n"
"\t--report=CRASH_ID\tReportar directamente a falha com CRASH_ID"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Falha não existe na base de dados. Provavelmente crashid errado.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Breve descrição de como reproduzir isto ou o que fez..."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Deve verificar a traçagem por dados sensíveis"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:325
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Relatórios desactivados porque a traçagem não é usável!\n"
"Por favor, tente instalar o debuginfo manualmente utilizando o comando:<b>debuginfo-install %s </b> \n"
"depois utilize o botão Recarregar para gerar uma nova traçagem."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr "A traçagem não é usável. Não pode reportar isto!"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:331
msgid "The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce."
msgstr "A traçagem está incompleta. Por favor, tenha a certeza que fornece os passos para reproduzir."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Relatórios desactivados. Por favor, corrija os problemas apresentados acima."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr "Enviar o relatório utilizando o plugin seleccionado."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Não está disponível nenhum plugin capaz de reportar esta falha.\n"
"Por favor, verifique o abrt.conf."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:218
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:170
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Incapaz de gravar as configurações do plugin:\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:248
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Configurar %s opções"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:864
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Não foi possível obter o relatório!\n"
"O debuginfo está em falta?"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:415
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Relatório falhou!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:903
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Erro ao obter o relatório: %s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Incapaz de ligar ao serviço chaveiro do Gnome."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "Não é possível obter o chaveiro por omissão."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103
#: ../src/gui/ConfBackend.py:119
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr "O acesso ao gnome-keyring foi negado, as configurações do plugins não serão gravadas."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:153
#, python-format
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr "O acesso ao gnome-keyring foi negado, incapaz de carregar as configurações para %s!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:206
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "O acesso ao gnome-keyring foi negado, incapaz de carregar configurações."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "As informações da falha não contêm uma traçagem"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:297
#, python-format
msgid "Rating is required by the %s plugin"
msgstr "Uma classificação é exigida pelo plugin %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:299
msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
msgstr "Uma classificação não é exigida por qualquer plugin, a ignorar a verificação..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:303
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "A classificação é %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:306
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "O dump da falha não tem classificação => supomos que não é necessária"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Deve verificar a traçagem por dados sensíveis."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "Tem de concordar com o envio da traçagem."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:327
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "Relatório desactivado porque a traçagem não é utilizável."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:372
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "Não forneceu nenhuns passos para reproduzir o erro."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:386
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "Não forneceu nenhum comentário."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:467
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report will provide software maintainers with information essential in figuring out how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure your bug report does not contain any sensitive data you would rather not share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to continue."
msgstr ""
"Aparentemente uma aplicação do pacote <b>%s</b> falhou no seu sistema. É uma boa ideia enviar um relatório de erro sobre este problema. O relatório fornecerá aos programadores do software informações essenciais para perceber como fornecer uma correcção deste erro.\n"
"\n"
"Por favor, verifique as informações que se seguem e modifique-as conforme o necessário para garantir que o relatório não contém qualquer dado sensível que preferiria não partilhar.\n"
"\n"
"Seleccione onde gostaria de reportar o erro, e pressione 'Seguinte' para continuar."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:527
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Apenas um plugin repórter está configurado."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:533
msgid "Send a bug report"
msgstr "Enviar um relatório de erro"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:571
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace provides developers with details about how the crash happened, helping them track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"Abaixo está a traçagem associada com a falha. Uma traçagem fornece aos programadores informações sobre como a falha aconteceu, ajudando-os a identificar a origem do problema.\n"
"\n"
"Por favor, verifique as informações que se seguem e modifique-as conforme o necessário para garantir que o relatório não contém qualquer dado sensível que preferiria não partilhar:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:614
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:616
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:622
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Concordo com o envio da traçagem"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:627
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Aprovar a traçagem"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:650
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr "Como aconteceu esta falha (passo-a-passo)? Como se pode reproduzir?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:668
msgid "Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr "Tem comentários que gostaria de partilhar com os programadores do software?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:687
msgid "Provide additional details"
msgstr "Fornecer detalhes adicionais"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:694
msgid "<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say accordingly."
msgstr "<b>Dica:</b> Os seus comentários não são privados. Por favor, reveja o que diz em conformidade"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:735
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Confirmar e enviar o relatório"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:737
msgid "Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr "Abaixo está um resumo de seu relatório de erro. Por favor, clique em \"Aplicar\" para o submeter."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:742
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Detalhes básicos</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:749
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:750
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:751
msgid "Executable"
msgstr "Executável"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:752
msgid "Cmdline"
msgstr "Comando"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:754
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:755
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:756
msgid "Release"
msgstr "Versão"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:757
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:768
#: ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Traçagem</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:771
msgid "Click to view..."
msgstr "Clique para ver..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:783
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Passos para reproduzir:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:804
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Comentários:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:807
msgid "No comment provided!"
msgstr "Nenhum comentário disponibilizado!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:843
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Envio do relatório de erro concluído"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:847
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Relatórios de erros:</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Relatório terminado"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "Incapaz de encontrar o objecto PluginDialog na descrição do UI!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"No UI para o plugin <b>%s</b>, isto é provavelmente um erro.\n"
"Por favor, reporte-o em <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60
#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "Caixa de combinação não está implementada"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Nada para fazer!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "Incapaz de carregar a descrição GUI para o SettingsDialog!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:149
msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
msgstr "Por favor, seleccione um plugin da lista para editar as suas opções."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:157
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao abrir as configurações do UI do plugin:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1
#: ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2
#: ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Anexos</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Comentário</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Como reproduzir (em poucos passos simples)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Por favor, corrija os seguintes problemas:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Onde quer reportar este incidente?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arquitectura:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Linha de comando:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Componente:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Executável:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Pacote:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Razão:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Lançamento:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Força o ABRT a regenerar a traçagem."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Eu verifiquei a traçagem e removi os dados sensíveis (senhas, etc)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Seleccionador de relatórios"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Enviar relatório"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Mostrar registo"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34
#: ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Seleccione plugin</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Seleccione base de dados</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Remover esta tarefa"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "Remover esta acção"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Plugins de análise</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Acção associada</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Detalhes do plugin</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Hora (ou período)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analisadores, acções, relatórios"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Pacotes na lista negra: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "C_onfigurar plugin"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Verifique a assinatura GPG do pacote"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Base de dados:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "Chaves GPG"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "Chaves GPG:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Máximo espaço de armazenamento para dumps (MB):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Sítio web:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Deseja continuar?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Detectadas configurações erradas"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid "Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr "Foram detectadas configurações erradas para alguns dos plugins repórter activos. Por favor, utilize os botões abaixo para abrir a configuração respectiva e corrigi-los antes de continuar, caso contrário, o processo pode falhar.\n"

#~ msgid "Can't create and send an archive %s"
#~ msgstr "Não foi possível criar e enviar um arquivo %s"

#, fuzzy
#~ msgid "send_string: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: URL não especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending failed, try it again: %s"
#~ msgstr "A enviar arquivo %s para %s"

#, fuzzy
#~ msgid "send_file: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: URL não especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending file %s to %s"
#~ msgstr "A enviar arquivo %s para %s"

#, fuzzy
#~ msgid "New bug id: %s"
#~ msgstr "Novo ID de erro: %i"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating a signature..."
#~ msgstr "A criar arquivo..."

#, fuzzy
#~ msgid "Binary file %s will not be reported"
#~ msgstr "Ficheiro binário %s não será reportado."

#~ msgid "Jump to bug %d"
#~ msgstr "Ir para o erro %d"

#~ msgid "Getting local universal unique identification"
#~ msgstr "A obter identificador único universal local"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Thank you for your bug report. It has been successfully submitted. You "
#~ "can see the results below."
#~ msgstr ""
#~ "Obrigado pelo seu relatório de erro. Ele foi submetido com sucesso. Pode "
#~ "ver o seu relatório de erros online utilizando o endereço web abaixo:"

#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "Não reportado"

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-h, --help         \tthis help message\n"
#~ "\t-v[vv]             \tverbosity level\n"
#~ "\t--report=<crashid>\tdirectly report crash with crashid=<crashid>"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: abrt-gui [OPÇÕES]\n"
#~ "\t-h, --help         \testa mensagem de ajuda\n"
#~ "\t-v[vv]             \tnível de verbosidade\n"
#~ "\t--report=<crashid>\treportar directamente crash com o crashid=<crashid>"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizador"

#~ msgid "This crash has been reported:\n"
#~ msgstr "Este crash foi reportado:\n"

#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Este crash foi reportado:</b>\n"

#~ msgid ""
#~ "aalam@fedoraproject.org\n"
#~ "amitakhya@fedoraproject.org\n"
#~ "andrealafauci@fedoraproject.org\n"
#~ "anipeter@fedoraproject.org\n"
#~ "astur@fedoraproject.org\n"
#~ "beckerde@fedoraproject.org\n"
#~ "bruce89@fedoraproject.org\n"
#~ "charnik@fedoraproject.org\n"
#~ "chenh@fedoraproject.org\n"
#~ "cyrushmh@fedoraproject.org\n"
#~ "dennistobar@fedoraproject.org\n"
#~ "dheche@fedoraproject.org\n"
#~ "diegobz@fedoraproject.org\n"
#~ "dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
#~ "elad@fedoraproject.org\n"
#~ "elsupergomez@fedoraproject.org\n"
#~ "eukim@fedoraproject.org\n"
#~ "fab@fedoraproject.org\n"
#~ "feonsu@fedoraproject.org\n"
#~ "fgonz@fedoraproject.org\n"
#~ "fvalen@fedoraproject.org\n"
#~ "gcintra@fedoraproject.org\n"
#~ "gguerrer@fedoraproject.org\n"
#~ "goeran@fedoraproject.org\n"
#~ "hedda@fedoraproject.org\n"
#~ "hyuuga@fedoraproject.org\n"
#~ "ifelix@fedoraproject.org\n"
#~ "igorbounov@fedoraproject.org\n"
#~ "igor@fedoraproject.org\n"
#~ "jassy@fedoraproject.org\n"
#~ "jensm@fedoraproject.org\n"
#~ "jmoskovc@redhat.com\n"
#~ "joe74@fedoraproject.org\n"
#~ "jorgelopes@fedoraproject.org\n"
#~ "kenda@fedoraproject.org\n"
#~ "khasida@fedoraproject.org\n"
#~ "kkrothap@fedoraproject.org\n"
#~ "kmaraas@fedoraproject.org\n"
#~ "kmilos@fedoraproject.org\n"
#~ "kristho@fedoraproject.org\n"
#~ "leahliu@fedoraproject.org\n"
#~ "logan@fedoraproject.org\n"
#~ "mgiri@fedoraproject.org\n"
#~ "mideal@fedoraproject.org\n"
#~ "nagyesta@fedoraproject.org\n"
#~ "nippur@fedoraproject.org\n"
#~ "perplex@fedoraproject.org\n"
#~ "peti@fedoraproject.org\n"
#~ "pkst@fedoraproject.org\n"
#~ "ppapadeas@fedoraproject.org\n"
#~ "ptr@fedoraproject.org\n"
#~ "raada@fedoraproject.org\n"
#~ "rajesh@fedoraproject.org\n"
#~ "ratal@fedoraproject.org\n"
#~ "raven@fedoraproject.org\n"
#~ "ricardopinto@fedoraproject.org\n"
#~ "ruigo@fedoraproject.org\n"
#~ "runab@fedoraproject.org\n"
#~ "samfreemanz@fedoraproject.org\n"
#~ "sandeeps@fedoraproject.org\n"
#~ "sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
#~ "shanky@fedoraproject.org\n"
#~ "shnurapet@fedoraproject.org\n"
#~ "snicore@fedoraproject.org\n"
#~ "swkothar@fedoraproject.org\n"
#~ "tch@fedoraproject.org\n"
#~ "tchuang@fedoraproject.org\n"
#~ "thalia@fedoraproject.org\n"
#~ "tomchiukc@fedoraproject.org\n"
#~ "vpv@fedoraproject.org\n"
#~ "warrink@fedoraproject.org\n"
#~ "xconde@fedoraproject.org\n"
#~ "ypoyarko@fedoraproject.org\n"
#~ "zoltanh721@fedoraproject.org"
#~ msgstr ""
#~ "aalam@fedoraproject.org\n"
#~ "amitakhya@fedoraproject.org\n"
#~ "andrealafauci@fedoraproject.org\n"
#~ "anipeter@fedoraproject.org\n"
#~ "astur@fedoraproject.org\n"
#~ "beckerde@fedoraproject.org\n"
#~ "bruce89@fedoraproject.org\n"
#~ "charnik@fedoraproject.org\n"
#~ "chenh@fedoraproject.org\n"
#~ "cyrushmh@fedoraproject.org\n"
#~ "dennistobar@fedoraproject.org\n"
#~ "dheche@fedoraproject.org\n"
#~ "diegobz@fedoraproject.org\n"
#~ "dominiksandjaja@fedoraproject.org\n"
#~ "elad@fedoraproject.org\n"
#~ "elsupergomez@fedoraproject.org\n"
#~ "eukim@fedoraproject.org\n"
#~ "fab@fedoraproject.org\n"
#~ "feonsu@fedoraproject.org\n"
#~ "fgonz@fedoraproject.org\n"
#~ "fvalen@fedoraproject.org\n"
#~ "gcintra@fedoraproject.org\n"
#~ "gguerrer@fedoraproject.org\n"
#~ "goeran@fedoraproject.org\n"
#~ "hedda@fedoraproject.org\n"
#~ "hyuuga@fedoraproject.org\n"
#~ "ifelix@fedoraproject.org\n"
#~ "igorbounov@fedoraproject.org\n"
#~ "igor@fedoraproject.org\n"
#~ "jassy@fedoraproject.org\n"
#~ "jensm@fedoraproject.org\n"
#~ "jmoskovc@redhat.com\n"
#~ "joe74@fedoraproject.org\n"
#~ "jorgelopes@fedoraproject.org\n"
#~ "kenda@fedoraproject.org\n"
#~ "khasida@fedoraproject.org\n"
#~ "kkrothap@fedoraproject.org\n"
#~ "kmaraas@fedoraproject.org\n"
#~ "kmilos@fedoraproject.org\n"
#~ "kristho@fedoraproject.org\n"
#~ "leahliu@fedoraproject.org\n"
#~ "logan@fedoraproject.org\n"
#~ "mgiri@fedoraproject.org\n"
#~ "mideal@fedoraproject.org\n"
#~ "nagyesta@fedoraproject.org\n"
#~ "nippur@fedoraproject.org\n"
#~ "perplex@fedoraproject.org\n"
#~ "peti@fedoraproject.org\n"
#~ "pkst@fedoraproject.org\n"
#~ "ppapadeas@fedoraproject.org\n"
#~ "ptr@fedoraproject.org\n"
#~ "raada@fedoraproject.org\n"
#~ "rajesh@fedoraproject.org\n"
#~ "ratal@fedoraproject.org\n"
#~ "raven@fedoraproject.org\n"
#~ "ricardopinto@fedoraproject.org\n"
#~ "ruigo@fedoraproject.org\n"
#~ "runab@fedoraproject.org\n"
#~ "samfreemanz@fedoraproject.org\n"
#~ "sandeeps@fedoraproject.org\n"
#~ "sergiomesquita@fedoraproject.org\n"
#~ "shanky@fedoraproject.org\n"
#~ "shnurapet@fedoraproject.org\n"
#~ "snicore@fedoraproject.org\n"
#~ "swkothar@fedoraproject.org\n"
#~ "tch@fedoraproject.org\n"
#~ "tchuang@fedoraproject.org\n"
#~ "thalia@fedoraproject.org\n"
#~ "tomchiukc@fedoraproject.org\n"
#~ "vpv@fedoraproject.org\n"
#~ "warrink@fedoraproject.org\n"
#~ "xconde@fedoraproject.org\n"
#~ "ypoyarko@fedoraproject.org\n"
#~ "zoltanh721@fedoraproject.org"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Não existe interface de utilizador para o plugin %s"

#~ msgid "Creating kernel oops crash reports..."
#~ msgstr "A criar relatório oops de crash do kernel..."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Configurações Globais"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Checking CC..."
#~ msgstr "A verificar CC..."

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "A obter identificador único universal local..."

#~ msgid "Plugin name is not set, can't load its settings"
#~ msgstr "Nome do plugin não está definido, incapaz de carregar configurações"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>AVISO</b>, você está prestes a enviar dados que podem conter "
#~ "informação sensível.\n"
#~ "Deseja mesmo enviar <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "<b>Following items will be send</b>"
#~ msgstr "<b>Os itens seguintes serão enviados</b>"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "A pesquisar por pacotes debug-info..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "A transferir e instalar pacotes debug-info..."

#~ msgid "Starting report creation..."
#~ msgstr "A iniciar a criação do relatório..."

#~ msgid "Executing SOSreport plugin..."
#~ msgstr "A executar plugin do SOSreport..."

#~ msgid "Can't get username for uid %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter o nome de utilizador para o uid %s"

#~ msgid "Edit blacklisted packages"
#~ msgstr "Editar pacotes na lista negra"

#~ msgid "This function is not implemented yet!"
#~ msgstr "Esta função ainda não está implementada!"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "A executar plugin RunApp..."

#~ msgid "Check CC and add coment +1..."
#~ msgstr "Verifique o campo CC e adicione o comentário +1..."

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Eventos pendentes: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível criar menu a partir da descrição, caixa pop não estará "
#~ "disponível!\n"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet já está a correr."

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectCrashHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Isto é o handler por omissão, você deve registar o seu próprio com "
#~ "ConnectCrashHandler"

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectQuotaExceedHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Isto é o handler por omissão, você deve registar o seu próprio com "
#~ "ConnectQuotaExceedHandler"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memória esgotada"

#~ msgid "Getting local/global universal unique identification..."
#~ msgstr "A obter identificador único universal local/global..."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"