path: root/po/nb.po

# Norwegian bokmål translation of abrt.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@broadpark.no>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 04:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-30 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@broadpark.no>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:469
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:697
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:706
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Logger inn i bugzilla..."

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:709
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Sjekker duplikater..."

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:730 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:765
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:748 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:781
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:857
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:797
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Lager ny feilrapport..."

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:802
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Klarte ikke å lage en oppføring i bugzilla"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:812 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:911
msgid "Logging out..."
msgstr "Logger ut..."

#. decision based on state
#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:831
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Feilen er allerede rapportert: %i"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:842
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:871 ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:872
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Legger %s til på Cc:-listen"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:896
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "Legger til en ny kommentar i feilrapport %d"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.cpp:995
msgid "Reports bugs to bugzilla"
msgstr "Rapporterer feil til bugzilla"

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:191
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Lager liste over funksjonskall"

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:198 ../lib/plugins/CCpp.cpp:345
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:539 ../lib/plugins/CCpp.cpp:593
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:760 ../lib/plugins/CCpp.cpp:812
#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:133 ../lib/plugins/Python.cpp:32
#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:64 ../lib/plugins/SOSreport.cpp:58
#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:137
#, c-format
msgid "Unable to open debug dump '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:372
msgid "Starting the debuginfo installation"
msgstr ""

#. Compatibility code.
#. This whole block should be deleted for Fedora 14.
#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:608
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr ""

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:797
msgid "Skipping the debuginfo installation"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/CCpp.cpp:1124
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:52 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:97
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:56 ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:101
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Sender arkiv %s til %s"

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:241
msgid "FileTransfer: Creating a report..."
msgstr ""

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:265 ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:294
#, c-format
msgid "Cannot create and send an archive: %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/FileTransfer.cpp:361
msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Kerneloops.cpp:154
msgid "Analyzes kernel oopses"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.cpp:95
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr ""

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.cpp:144
msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/KerneloopsScanner.cpp:210
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:69
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Skriver rapport til «%s»"

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Dette rapporten ble lagt til i %s"

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:75
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Rapporten ble lagret til %s"

#: ../lib/plugins/Logger.cpp:83
msgid "Writes report to a file"
msgstr "Skriver rapporten til en fil"

#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:100
msgid "Sending an email..."
msgstr "Sender en e-post..."

#: ../lib/plugins/Mailx.cpp:151
msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Python.cpp:105
msgid "Analyzes crashes in Python programs"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:131
#, c-format
msgid "Sending failed, trying again. %s"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:197
msgid "Creating a ReportUploader report..."
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.cpp:515
msgid ""
"Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
msgstr ""

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:114
msgid "Compressing data"
msgstr "Komprimerer data"

#: ../lib/plugins/RHTSupport.cpp:249
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Lager en ny feilrapport..."

#: ../lib/plugins/RunApp.cpp:79
msgid "Runs a command, saves its output"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:104
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Kjører sosreport: %s"

#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:109
msgid "Finished running sosreport"
msgstr "Kjøring av sosreport fullført"

#: ../lib/plugins/SOSreport.cpp:171
msgid "Runs sosreport, saves the output"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/SQLite3.cpp:678
msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Har du ikke en konto ennå?"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Vis passord"

#: ../lib/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Mottakers e-post:"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Send binære data"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: ../lib/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Din e-post:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:1
msgid "<b>Report Uploader plugin configuration</b>"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:2
msgid "Customer:"
msgstr "Kunde:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:3
msgid "Retry count:"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:4
msgid "Retry delay:"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:5
msgid "Ticket:"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:6
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:7
msgid "Upload"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/ReportUploader.glade.h:8
msgid "Use encryption"
msgstr "Bruk kryptering"

#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr ""

#: ../lib/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr ""

#: ../lib/utils/abrt_curl.c:171
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr ""

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "ABRT-varslingsprogram for panelet"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatisk feilrapporteringsverktøy"

#: ../src/applet/Applet.cpp:79
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Et krasj ble oppdaget i pakke %s"

#: ../src/applet/Applet.cpp:81
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Et krasj ble oppdaget"

#: ../src/applet/Applet.cpp:278
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT-tjenesten kjører ikke"

#: ../src/applet/CCApplet.cpp:33 ../src/applet/CCApplet.cpp:254
#: ../src/applet/CCApplet.cpp:281
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/applet/CCApplet.cpp:83
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr ""

#: ../src/applet/CCApplet.cpp:99 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../src/applet/CCApplet.cpp:109
msgid "Hide"
msgstr ""

#: ../src/applet/CCApplet.cpp:247 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/applet/CCApplet.cpp:250 ../src/applet/CCApplet.cpp:278
msgid "Open ABRT"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:68
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:97
#, c-format
msgid ""
"Crash ID:           %s:%s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:125
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:129
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:134
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:138
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:250
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/CLI.cpp:296
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:175
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:197
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:201
msgid "# Architecture"
msgstr "# Arkitektur"

#: ../src/cli/report.cpp:202
msgid "# Command line"
msgstr "# Kommandolinje"

#: ../src/cli/report.cpp:203
msgid "# Component"
msgstr "# Komponent"

#: ../src/cli/report.cpp:204
msgid "# Core dump"
msgstr "# Core-dump"

#: ../src/cli/report.cpp:205
msgid "# Executable"
msgstr "# Kjørbar fil"

#: ../src/cli/report.cpp:206
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Kjerneversjon"

#: ../src/cli/report.cpp:207
msgid "# Package"
msgstr "# Pakke"

#: ../src/cli/report.cpp:208
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Årsak for krasjet"

#: ../src/cli/report.cpp:209
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:332
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:420
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr "\nRapporten har blitt oppdatert"

#: ../src/cli/report.cpp:422
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:541
msgid "y"
msgstr "j"

#: ../src/cli/report.cpp:542
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:643
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:647
msgid "Enter your login: "
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:653
msgid "Enter your password: "
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:698
msgid "Reporting..."
msgstr "Rapporterer..."

#: ../src/cli/report.cpp:717
#, fuzzy, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Tillegg for rapport"

#: ../src/cli/report.cpp:720
msgid "Skipping..."
msgstr "Hopper over..."

#: ../src/cli/report.cpp:732
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:745
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:764
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:227
msgid "Comment is too long"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:231
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:513
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""

#: ../src/daemon/MiddleWare.cpp:605
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
msgstr ""

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr ""

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr ""

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:13
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Ingen tillegg lastet"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr ""

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Tillegg for handling"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Tillegg for rapport"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Databasetillegg"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Kan ikke koble til systemets meldingsbuss."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Sjekk om abrt-tjenesten kjører."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Feilrapporter:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Kommando:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Antall krasj:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Siste krasj:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Årsak:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Bruker:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "Om ABRT"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavlen"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Tillegg"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "Vis logg"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Rapportert"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Siste krasj"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:19
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Kort beskrivelse av metode for å gjenskape problemet eller hva du gjorde..."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Du må sjekke om feilsøkingsinformasjonen inneholder sensitive data."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:324
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:330
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:217
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:169
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:247
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Konfigurer alternativer for %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:861
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:414
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:900
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Feil under henting av rapporten: %s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:77
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Kan ikke koble til Gnome Keyring-tjenesten"

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:83
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr ""

#: ../src/gui/ConfBackend.py:102 ../src/gui/ConfBackend.py:118
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:152
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr ""

#: ../src/gui/ConfBackend.py:205
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:296
#, python-format
msgid "Rating is required by the %s plugin"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:298
msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:302
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:305
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:310
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Du bør sjekke om feilsøkingsinformasjonen inneholder sensitive data."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:311
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:371
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:385
msgid "You did not provide any comments."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:466
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:526
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:532
msgid "Send a bug report"
msgstr "Send en feilrapport"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:570
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:611
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:613
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:619
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:624
msgid "Approve the backtrace"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:647
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:665
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:684
msgid "Provide additional details"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:732
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Bekreft og send rapporten"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:734
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:739
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Grunnleggende detaljer</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:746
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:747
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
msgid "Executable"
msgstr "Kjørbar fil"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:749
msgid "Cmdline"
msgstr "Kommandolinje"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:751
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitektur"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:752
msgid "Kernel"
msgstr "Kjerne"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
msgid "Release"
msgstr "Versjon"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:754
msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:765 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Liste med funksjonskall</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:768
msgid "Click to view..."
msgstr "Klikk for å vise..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:780
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:801
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Kommentarer:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:804
msgid "No comment provided!"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:840
#, fuzzy
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Send rapport"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:844
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Feilrapporter:</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Rapport ferdig"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr ""

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:24
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:59 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:85
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr ""

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:68
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr ""

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:24
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr ""

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:41
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:148
msgid "Please select a plugin from the list to edit it's options."
msgstr ""

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:156
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Vennligst vent..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Vedlegg</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Kommentar</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Metode for å gjenskape (noen enkle steg)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Vennligst rett opp følgende problemer:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Hvor vil du rapportere dette problemet?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arkitektur:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Kommandolinje</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Komponent:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Kjørbar fil</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Kjerne:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Pakke:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Årsak:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Utgave:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr ""

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Jeg har sjekket om feilsøkingsinformasjonen inneholder sensitive data (passord, osv.)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Tillegg for rapport"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Send rapport"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Vis logg"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:33 ../src/gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Velg tillegg</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Velg databasemotor</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Fjern denne jobben"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Fjern denne handlingen"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Detaljer om tillegg</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Tillegg</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr ""

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr ""

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr ""

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "K_onfigurer tillegg"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Sjekk pakkens GPG-signatur"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Databasemotor: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG-nøkler"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG-nøkler: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr ""

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Nettsted:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Vil du fortsette?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr ""

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""