path: root/po/ko.po

# translation of abrt.master.po to Korean
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 16:44+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:4
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "다른 클라이언트가 이미 실행되고 있으므로 이를 호출합니다.  "

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:10
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"데몬에서 예기치 못한 데이터를 수신했습니다 (데이터베이스가 올바르게 업데이트"
"되었습니까?).  "

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:26
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analyzer 플러그인  "

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:27
msgid "Action plugins"
msgstr "Action 플러그인  "

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:28
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Reporter 플러그인  "

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:29
msgid "Database plugins"
msgstr "Database 플러그인 "

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:140
msgid "Can't connect to dbus"
msgstr "dbus에 연결할 수 없음 "

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:164
msgid "Please check if abrt daemon is running."
msgstr "abrt 데몬이 실행되고 있는지 확인하십시오.  "

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:182
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"데몬이 유효한 보고 내용을 반환하지 않습니다\n"
"디버그 정보가 없습니까?  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>보고되지 않았습니다!</b>  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">설명</span>  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "About ABRT"
msgstr "ABRT 내용  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "자동 버그 보고 도구 (ABRT) "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "삭제 "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "Please wait.."
msgstr "잠시만 기다려 주십시오..  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "Report"
msgstr "보고  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"이 프로그램은 자유 소프트웨어로서 Free Software Foundation이 발행하는 라이센"
"스 버전 2 또는 그 이상 버전의 GNU General Public License 조건 하에서 수정하거"
"나 재배포하실 수 있습니다.\n"
"\n"
"이 프로그램은 어떠한 보증 없이, 또는 특정 목적에 대한 상품성 또는 적합성의 묵"
"시적 보증 없이 유용하게 사용될 것을 희망하며 배포합니다.  보다 자세한 내용은 "
"GNU General Public License를 참조하십시오.\n"
"\n"
"이 프로그램과 함께 GNU General Public License 복사본을 받으시게 됩니다.  받"
"지 못하셨을 경우, <http://www.gnu.org/licenses/>에서 살펴보십시오.     "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "Working..."
msgstr "작업 중...       "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)  "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)  "

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Icon"
msgstr "아이콘  "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
msgid "Package"
msgstr "패키지  "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램  "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Date"
msgstr "날짜  "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Crash Rate"
msgstr "크래시 비율  "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:92
msgid "User"
msgstr "사용자  "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:174
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"현재 작업을 완료할 수 없습니다!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:191
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"dumplist를 불러오는 도중 오류 발생, abrt 데몬이 실행되고 있는지 확인하십시"
"오\n"
" %s "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:201
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr "uid %s에 해당하는 사용자 이름을 검색할 수 없습니다  "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:228
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr ""
"<b>이러한 크래시는 보고되었습니다, 다음 페이지에서 이를 확인하실 수 있습니다:"
"</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:288
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"보고서를 가져올 수 없습니다!\n"
"디버그 정보가 없습니까?        "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:300
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"보고 실패했습니다!\n"
"%s "

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:332
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "보고서를 가져오는 도중 오류 발생: %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:98
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>경고</b>, 기밀 정보가 들어있는 데이터를 보내려고 합니다!\n"
"정말로 <b>%s</b>을(를) 보내시겠습니까?\n"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "이를 재현하는 방법 또는 실행에 관한 간단한 설명...  "

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Report done"
msgstr "보고 완료  "

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2 ../src/Gui/settings.glade.h:26
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "UI 설명에서 PluginDialog 위젯을 찾을 수 없습니다!  "

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:21
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "플러그인 %s에 대한 UI가 없습니다  "

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combo box가 구현되지 않았습니다  "

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "hydrate할 것이 없습니다!  "

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid "Comment"
msgstr "주석  "

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "Send"
msgstr "전송 "

#: ../src/Gui/report.glade.h:4 ../src/Gui/settings.glade.h:24
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:35 ../src/Gui/SettingsDialog.py:52
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>플러그인 선택</b>  "

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:38
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>데이터베이스 백엔드 선택</b>  "

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "작업 삭제  "

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "작업 실행 삭제   "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analyzer 플러그인</b>  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>관련 작업</b>  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>플러그인</b>    "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>시간 (또는 기간)</b>  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyzer, Action, Reporter "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Author:"
msgstr "저자:  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "블랙리스트에 포함된 패키지:  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "플러그인 설정(_O)  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "패키지의 GPG 서명 확인  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Common"
msgstr "일반  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Cron"
msgstr "크론  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Database backend: "
msgstr "데이터베이스 백엔드:  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr "블랙리스트에 있는 패키지 편집  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG 키  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG 키:  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "Global Settings"
msgstr "전역 설정  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "최대 코어 덤프 저장 크기 (MB): "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Nothing selected"
msgstr "선택되어 있지 않음  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugin Details"
msgstr "플러그인 상세 정보  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Settings"
msgstr "설정  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "버전:  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "웹사이트:  "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:23
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:25
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:27
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:76
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "%s 패키지에 있는 크래시가 감지되었습니다  "

#: ../src/Applet/Applet.cpp:145
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "ABRT 서비스가 시작되었습니다  "

#: ../src/Applet/Applet.cpp:147 ../src/Applet/Applet.cpp:261
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT 서비스가 실행되고 있지 않습니다  "

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:120 ../src/Applet/CCApplet.cpp:279
#, c-format
msgid "Pending events: %i"
msgstr "보류 중인 이벤트: %i "

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:145
#, c-format
msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
msgstr "설명에서 메뉴를 만들 수 없습니다. 팝업을 사용할 수 없습니다!\n"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:184
msgid "Warning"
msgstr "경고  "

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:525
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr "보고된 크기가 쿼터를 초과하였습니다. abrt.conf에서 시스템의 MaxCrashReportsSize 값을 확인하십시오.     "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:83
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "로그인 및 암호가 없습니다. Bugzilla.conf를 확인해 주십시오  "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:227
msgid "Bug is already reported: "
msgstr "이미 버그를 보고하였습니다:  "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:282
#, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported."
msgstr "%s 바이너리 파일은 보고되지 않습니다.  "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:352
msgid "New bug id: "
msgstr "새 버그 id:   "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "중복성 확인 중...      "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "bugzilla에 로그인 중...       "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
msgid "Check CC and add coment +1..."
msgstr "CC 확인 후 코멘트에 +1 추가...  "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
msgid "Creating new bug..."
msgstr "새 버그 생성 중...   "

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
msgid "Logging out..."
msgstr "로그아웃 중...   "

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "로컬 UUID를 가져오는 중  "

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:146
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "역추적 검색 중...        "

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:384
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "debug-info 패키지 검색 중...   "

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:418
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "debug-info 패키지 다운로드 및 설치 중...    "

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:480
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "로컬 UUID를 가져오는 중...   "

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:499
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "글로벌 UUID를 가져오는 중...   "

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:551
msgid "Starting report creation..."
msgstr "보고서 작성 시작 중...  "

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:580
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "디버그 정보 설치 생략  "

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "보고서 작성 및 제출 중...   "

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:58 ../lib/Plugins/Mailx.cpp:123
msgid "Creating a report..."
msgstr "보고서 작성 중...   "

#: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:62
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "RunApp 플러그인 실행 중...   "

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:51 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:246
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "파일 전송: URL이 지정되지 않음  "

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:68
#, c-format
msgid "Sending archive %s via %s"
msgstr "%s를 통해 %s 아카이브 전송 중   "

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:120
msgid "Creating an archive..."
msgstr "아카이브 생성 중...   "

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:175
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "파일 전송: 보고서 작성 중...   "

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:196 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:225
msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
msgstr "CFileTransfer::Run(): 아카이브를 작성하여 보낼 수 없습니다:   "

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "커널 oops 크래시 보고서 작성 중...   "

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:109
msgid "Sending an email..."
msgstr "이메일 전송 중...   "

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:113
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "SOSreport 플러그인 실행 중...     "

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:135
msgid "running sosreport: "
msgstr "sosreport 실행 중:  "

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:150
msgid "done running sosreport"
msgstr "sosreport 실행 완료  "