path: root/po/id.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# , 2010.
# Dichi Al Faridi <dichi@alfaridi.info>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 00:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 10:36+0700\n"
"Last-Translator: Dichi Al Faridi <dichi@alfaridi.info>\n"
"Language-Team: Fedora-id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.1\n"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
#, fuzzy
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Client lain sedang berjalan, mencoba untuk membangunkannya."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Mendapatkan data yang tidak diharapkan dari daemon (apakah database "
"terperbaharui dengan benar?)."

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Tidak mengunggah pengaya."

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Pengaya penganalis"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Pengaya aksi"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Pengaya laporan"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Pengaya database"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Tidak dapat terhubung dengan sistem dbus"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Harap diperiksa jika abrt daemon sudah berjalan"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Daemon tidak mengembalikan info laporan yang sah\n"
"Debuginfo hilang?"

#: src/Gui/ccgui.glade:7
msgid "About ABRT"
msgstr "Tentang ABRT"

#: src/Gui/ccgui.glade:15
#, fuzzy
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:17
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/Gui/ccgui.glade:28 src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/Gui/ccgui.glade:58 src/Gui/CCMainWindow.py:8 src/Gui/report.glade:7
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatic Bug Reporting Tool"

#: src/Gui/ccgui.glade:71
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: src/Gui/ccgui.glade:92
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: src/Gui/ccgui.glade:100 src/Gui/settings.glade:6
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: src/Gui/ccgui.glade:119
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/Gui/ccgui.glade:126
#, fuzzy
msgid "View log"
msgstr "Tampilkan log"

#: src/Gui/ccgui.glade:237
#, fuzzy
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Tidak dilaporkan!</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:277
#, fuzzy
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:290
#, fuzzy
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Komentar</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:305
#, fuzzy
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Komentar</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:320
#, fuzzy
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "Jumlah crash"

#: src/Gui/ccgui.glade:436
#, fuzzy
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Komentar</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:462
#, fuzzy
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentar</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:542
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: src/Gui/ccgui.glade:554 src/Gui/ccgui.glade:682 src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:61
#, fuzzy
msgid "Reported"
msgstr "Laporan"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:69
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Latest Crash"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:139
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menampilkan dialog setting\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:144
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengakhiri tugas saat ini!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:179
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Error ketika memuat dumplist.\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:236
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:332
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:414
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:437
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:22
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Deskripsi singkat bagaimana untuk mereproduksi ini atau apa yang Anda "
"lakukan..."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Anda harus memeriksa backtrace untuk data sensitif"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:118
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Pelaporan dinonaktifkan karena backtrace tidak dapat digunakan. \n"
"Silakan mencoba menginstal debuginfo secara manual menggunakan perintah: "
"<b>debuginfo-install% s</b> kemudian gunakan tombol Refresh untuk membuat "
"backtrace."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr ""
"The backtrace ini tidak dapat digunakan, Anda tidak dapat melaporkan ini!"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Backtrace tidak lengkap, pastikan Anda memberikan langkah-langkah yang baik "
"untuk mereproduksi."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:392
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:412
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Tidak dapat menyimpan pengaturan plugin:\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:442
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:492
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Tidak dapat memperoleh laporan!\n"
"Debuginfo yang hilang?"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:521
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Pelaporan gagal!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:547 src/Gui/CCReporterDialog.py:568
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Gagal mendapatkan laporan: %s"

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Laporan selesai"

#: src/Gui/dialogs.glade:79
msgid "Log"
msgstr "Catatan"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Tidak dapat menemukan widget PluginDialog di deskripsi UI!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "combo bos tidak diimplementasikan"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Tidak ada yang hidrat!"

#: src/Gui/report.glade:54
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Paket:</span>"

#: src/Gui/report.glade:65
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponen:</span>"

#: src/Gui/report.glade:76
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"

#: src/Gui/report.glade:87
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"

#: src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124 src/Gui/report.glade:137
#: src/Gui/report.glade:150 src/Gui/report.glade:228 src/Gui/report.glade:241
#: src/Gui/report.glade:254 src/Gui/report.glade:267
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/Gui/report.glade:172
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Arsitektur</span>"

#: src/Gui/report.glade:183
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"

#: src/Gui/report.glade:194
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Rilis:</span>"

#: src/Gui/report.glade:205
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Alasan:</span>"

#: src/Gui/report.glade:331
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "Aku memeriksa backtrace dan mengeluarkan data sensitif (password, dll)"

#: src/Gui/report.glade:369
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: src/Gui/report.glade:426
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Bagaimana untuk mereproduksi (dalam beberapa langkah sederhana)</b>"

#: src/Gui/report.glade:464
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Komentar</b>"

#: src/Gui/report.glade:512
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:561
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Mohon selesai masalah berikut</b>"

#: src/Gui/report.glade:571
msgid " "
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:622
msgid "Show log"
msgstr "Tampilkan log"

#: src/Gui/report.glade:654
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:665
msgid "Send report"
msgstr "Kirim laporan"

#: src/Gui/report.glade:693
#, fuzzy
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Pengaya laporan"

#: src/Gui/report.glade:706
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/report.glade:764
msgid "Please wait.."
msgstr "Harap tunggu.."

#: src/Gui/report.glade:817
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Pilih plugin</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Pilih database backend</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Hapus pekerjaan ini"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Hapus tindakan ini"

#: src/Gui/settings.glade:64
msgid "Web Site:"
msgstr "Web Site:"

#: src/Gui/settings.glade:76
msgid "Author:"
msgstr "Penulis:"

#: src/Gui/settings.glade:88
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: src/Gui/settings.glade:142
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#: src/Gui/settings.glade:154
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: src/Gui/settings.glade:198
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Plugin details</b>"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:258
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:285
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Periksa tanda tangan GPG paket"

#: src/Gui/settings.glade:301
msgid "Database backend: "
msgstr "Database backend:"

#: src/Gui/settings.glade:327
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Paket yang di-blacklist:"

#: src/Gui/settings.glade:341
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Maks ukuran penyimpanan coredump(MB):"

#: src/Gui/settings.glade:355
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG keys:"

#: src/Gui/settings.glade:458
msgid "Common"
msgstr "Umum"

#: src/Gui/settings.glade:491
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin</b>"

#: src/Gui/settings.glade:501
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Waktu (atau periode)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:569
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:603
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analyzer plugin</b>"

#: src/Gui/settings.glade:613
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Tindakan terkait</b>"

#: src/Gui/settings.glade:692
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Penganalisis, Tindakan, Pelapor"

#: src/Gui/settings.glade:753
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG Keys"

#: src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Sebuah crash di paket %s telah terdeteksi"

#: src/Applet/Applet.cpp:90
#, fuzzy
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Sebuah crash di paket %s telah terdeteksi"

#: src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Layanan ABRT tidak berjalan"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:39 src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr ""

#: src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/Daemon/Daemon.cpp:476
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Laporan ukuran melebihi kuota. Silahkan cek MaxCrashReportsSize nilai sistem "
"abrt.conf."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:621
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:632
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:645
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:655
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Membuat bug baru..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:660
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:668 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:778
msgid "Logging out..."
msgstr "Keluar..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:700 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:712
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:717
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:742 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
#, c-format
msgid "Add new comment into bug(%d)"
msgstr ""

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Mendapatkan identifikasi unik universal lokal"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:159
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Membangkitkan backtra"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:325
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Memulai instalasi debuginfo"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:533
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Mendapatkan identifikasi unik universal global"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:699
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Melewatkan instalasi debuginfo"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Membuat dan menyampaikan laporan..."

#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Menulis laporan untuk '%s'"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr ""

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Mengirimkan arsip %s ke %s"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Transfer Berkas: Membuat sebuah laporan..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Tidak bisa membuat dan mengirimkan sebuah arsip: %s"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Tidak bisa membuat dan mengirimkan sebuah arsip %s"

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:134
msgid "Sending an email..."
msgstr "Mengirimkan sebuah email..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:101
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Menjalankan sosreport: %s"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:107
msgid "Done running sosreport"
msgstr "Selesai menjalankan sosreport"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Hapus"

#~ msgid "Not Reported"
#~ msgstr "Tidak Dilaporkan"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paket"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tanggal"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Pengguna"

#~ msgid "This crash has been reported:\n"
#~ msgstr "Crash ini sudah dilaporkan:\n"

#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Crash ini telah dilaporkan:</b>\n"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Tidak UI untuk plugin %s"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Pengaturan global"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Pengaturan"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "View and report application crashes"
#~ msgstr "Lihat dan laporkan crash applikasi"

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "Mendapatkan identifikasi unik universal lokal"

#~ msgid "Creating kernel oops crash reports..."
#~ msgstr "Membuat laporan kernel oops crash"