path: root/po/hu.po

# Translation of ABRT - Automated Bug Repoting Tool
# Copyright (C) 2009 Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Zoltan Hoppar <hopparz@gmail.com>, 2009.
# Nagy István Zoltán <nagyesta@gmail.com>, 2009.
# Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>, 2010.
# Sulyok Péter <sulyokpeti@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 10:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-12 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian Fedora Translation Team <fedora-trans-hu@redhat."
"com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
#, fuzzy
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Már fut másik példány, megpróbálom feléleszteni."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Váratlan adatok jöttek a szolgálótatástól (az adatbázis rendesen frissítve?)."

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Nincsenek betöltve kiegészítők"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Elemző kiegészítők"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Művelet kiegészítők"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Jelentő kiegészítők"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Adatbázis kiegészítők"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "A rendszer dbus nem elérhető"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Kérem ellenőrizze, hogy ABRT szolgáltatás működik-e"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"A szolgáltatás nem adott vissza érvényes jelentés információt\n"
"A debuginfo hiányzik?"

#: src/Gui/ccgui.glade:7
msgid "About ABRT"
msgstr "ABRT névjegye"

#: src/Gui/ccgui.glade:15
#, fuzzy
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:17
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/Gui/ccgui.glade:28 src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/Gui/ccgui.glade:58 src/Gui/CCMainWindow.py:8 src/Gui/report.glade:7
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Önműködő Hibabejelentő Eszköz"

#: src/Gui/ccgui.glade:71
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: src/Gui/ccgui.glade:92
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkeszt"

#: src/Gui/ccgui.glade:100 src/Gui/settings.glade:6
msgid "Plugins"
msgstr "Kiegészítők"

#: src/Gui/ccgui.glade:119
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: src/Gui/ccgui.glade:126
#, fuzzy
msgid "View log"
msgstr "Naplót mutat"

#: src/Gui/ccgui.glade:237
#, fuzzy
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Nincs bejelentve!</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:277
#, fuzzy
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Nyomkövetés</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:290
#, fuzzy
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:305
#, fuzzy
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:320
#, fuzzy
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "Összeomlások száma"

#: src/Gui/ccgui.glade:436
#, fuzzy
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:462
#, fuzzy
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:542
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: src/Gui/ccgui.glade:554 src/Gui/ccgui.glade:682 src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:62
#, fuzzy
msgid "Reported"
msgstr "Jelentés"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:70
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:72
msgid "Latest Crash"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:140
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"A beállítások ablakot nem lehet megjeleníteni:\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:145
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"A jelenlegi feladatot nem lehet befejezni!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:180
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a hibaadatok betöltése közben.\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:333
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:418
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:441
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Nincs ilyen összeomlás az adatbázisban, talán rossz az azonosító.\n"
"Azonosító=%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:22
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Rövid leírás angolul arról, hogyan lehet megismételni ezt, vagy mit tettek "
"előtte..."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Ellenőrizni kell a jelentést az érzékeny adatok miatt"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:118
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"A hibajelentés küldése nem lehetséges, mert a nyomkövető információk "
"használhatatlanok.\n"
"Kérem próbálja meg kézivezérléssel telepíteni a debuginfo csomagot: "
"<b>debuginfo-install %s</b> \n"
"majd használja a Frissítés gombot a nyomkövető információk ismételt "
"elkészítéséhez."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "A nyomkövetés haszontalan, ezt nem jelenthetik!"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"A nyomkövetés nem teljes, kérem ellenőrizze, hogy a megfelelő lépéseket "
"követi-e az ismétléshez."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
#, fuzzy
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Jelentés letiltva, kérem javítsa ki a fent említett problémákat."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr "Elküldi a jelentést a kiválasztott beépülővel."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:392
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Nem található jelentő kiegészítő ilyen típusú összeömláshoz\n"
"Ellenőrizze az abrt.conf-ot."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:412
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nem lehet a kiegészítő beállításait elmenteni:\n"
" %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:442
#, fuzzy, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "_Kiegészítő beállítása"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:492 src/Gui/CReporterAssistant.py:494
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Jelentés összeállítása nem lehetséges!\n"
"Debuginfo hiányzik?"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:521
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Bejelentés nem sikerült!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:547 src/Gui/CCReporterDialog.py:568
#: src/Gui/CReporterAssistant.py:526
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Jelentés összeállítása nem sikerült: %s"

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Jelentés kész"

#: src/Gui/dialogs.glade:79
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Nem található PluginDialog kütyü a UI leírójában!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "Combo box nincs megvalósítva"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Nincs további feladat."

#: src/Gui/report.glade:54
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Csomag:</span>"

#: src/Gui/report.glade:65
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponens:</span>"

#: src/Gui/report.glade:76
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Futtatható állomány:</span>"

#: src/Gui/report.glade:87
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Parancssor:</span>"

#: src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124 src/Gui/report.glade:137
#: src/Gui/report.glade:150 src/Gui/report.glade:228 src/Gui/report.glade:241
#: src/Gui/report.glade:254 src/Gui/report.glade:267
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/Gui/report.glade:172
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Architektúra:</span>"

#: src/Gui/report.glade:183
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"

#: src/Gui/report.glade:194
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kiadás:</span>"

#: src/Gui/report.glade:205
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Ok:</span>"

#: src/Gui/report.glade:331
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"Ellenőriztem a jelentést, és eltávolítottam minden érzékeny adatot "
"(jelszavak, stb)"

#: src/Gui/report.glade:369 src/Gui/CReporterAssistant.py:403
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Nyomkövetés</b>"

#: src/Gui/report.glade:426
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Hogyan lehet megismételni (néhány egyszerű lépésben)</b>"

#: src/Gui/report.glade:464
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/Gui/report.glade:512
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Csatolmányok</b>"

#: src/Gui/report.glade:561
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Kérem orvosolja a következő problémákat</b>"

#: src/Gui/report.glade:571
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/report.glade:622
msgid "Show log"
msgstr "Naplót mutat"

#: src/Gui/report.glade:654
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "ABRT kényszerítése a hibakövetési nyom újbóli létrehozására"

#: src/Gui/report.glade:665
msgid "Send report"
msgstr "Jelentést küld"

#: src/Gui/report.glade:693
#, fuzzy
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Jelentő kiválasztása"

#: src/Gui/report.glade:706
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Hová szeretné bejelenteni az esetet?</b>"

#: src/Gui/report.glade:764 src/Gui/progress_window.glade:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Kérem várjon.."

#: src/Gui/report.glade:817 src/Gui/progress_window.glade:60
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Válasszon kiegészítőt</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Válasszon adatbázis hátteret</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Eltávolítja e feladatot"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Eltávolítja e műveletet"

#: src/Gui/settings.glade:64
msgid "Web Site:"
msgstr "Webhely:"

#: src/Gui/settings.glade:76
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: src/Gui/settings.glade:88
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: src/Gui/settings.glade:142
msgid "Description:"
msgstr "Jellemzés:"

#: src/Gui/settings.glade:154
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: src/Gui/settings.glade:198
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>kiegészítő részletei</b>"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "_Kiegészítő beállítása"

#: src/Gui/settings.glade:258
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: src/Gui/settings.glade:285
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Csomag GPG aláírás ellenőrzés"

#: src/Gui/settings.glade:301
msgid "Database backend: "
msgstr "Adatbázis háttér"

#: src/Gui/settings.glade:327
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Feketelistás csomagok:"

#: src/Gui/settings.glade:341
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Memóriakép tárhely maximális mérete (MB):"

#: src/Gui/settings.glade:355
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG kulcsok: "

#: src/Gui/settings.glade:458
msgid "Common"
msgstr "Gyakori"

#: src/Gui/settings.glade:491
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>kiegészítő</b>"

#: src/Gui/settings.glade:501
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Időpont (vagy időszak)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:569
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:603
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Elemző kiegészítő</b>"

#: src/Gui/settings.glade:613
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Hozzárendelt tett</b>"

#: src/Gui/settings.glade:692
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Elemzők, Tettek, Jelentők"

#: src/Gui/settings.glade:753
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG Kulcsok"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:175
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It's a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:217
#, fuzzy
msgid "Send a bug report"
msgstr "Jelentést küld"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:228
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how a crash happen, helping them "
"track down the source of the problem\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:255
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:257
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:262
#, fuzzy
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "El kell fogadnia a nyomkövetési információk beküldését."

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:267
msgid "Approve backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:290
msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:306
msgid ""
"Are there any comment you'd like to share with the software maintainers?"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:322
msgid "Provide additional details"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:329
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please monitor what you say "
"accordingly"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:370
msgid "Confirm and send report"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:372
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:377
#, fuzzy
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>kiegészítő részletei</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:384
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Gyakori"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:385
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:386
msgid "Executable"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:387
msgid "Cmdline"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:389
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:390
msgid "Kernel"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:391
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Töröl"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:392
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:406
msgid "Click to view ..."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:417
#, fuzzy
msgid "<b>Steps to reporoduce:</b>"
msgstr "<b>Időpont (vagy időszak)</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:435
#, fuzzy
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:438
msgid "This bug really sucks!"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:461
msgid "Finish sending the bug report"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:462
msgid ""
"Thank you for your bug report. It has been succesfully submitted. You may "
"view your bug report online using the web adress below:"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:470
#, fuzzy
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Nincs bejelentve!</b>"

#: src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Összeomlás érzékelve %s csomagban"

#: src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Összeomlás érzékelve a(z) %s csomagban"

#: src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT szolgáltatás nem fut"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:39 src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr ""

#: src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/Daemon/Daemon.cpp:476
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"A jelentés mérete meghaladja a keretet. Kérem ellenőrizze a "
"MaxCrashReportsSize értékeket az abrt.conf-ban"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "A hibát már bejelentették: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Új hiba azonosító: %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:621
#, fuzzy
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr "Üres bejelentkező név és jelszó. Ellenőrizze a Bugzilla.conf-ot"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Bejelentkezés a bugzillába..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:632
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Többszörözés ellenőrzése..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:645
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Kötelező „bugs” címke hiányzik"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:655
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Új hiba készítése..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:660
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Bugzilla bejegyzés létrehozása sikertelen"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:668 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:778
msgid "Logging out..."
msgstr "Kijelentkezés..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:700 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"get_bug_info() sikertelen. Nem lehet összegyűjteni minden kötelező "
"információt"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:712
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr "Bugzilla nem találta (%d) hiba szülőjét."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:717
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr "Ugrik %d hibára"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:742 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "%s hozzáadása a CC listához"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
#, c-format
msgid "Add new comment into bug(%d)"
msgstr "Új megjegyzés hozzáadása (%d) hibához"

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Helyi egyetemes egyedi azonosító beszerzése"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:159
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Nyomkövetés készítése"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:327
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Debuginfo telepítés indul"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:535
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Globális egyetemes egyedi azonosító beszerzése..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:701
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Debuginfo telepítés kihagyása"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Jelentés elkészítése és beküldése..."

#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Jelentés írása „%s” számára"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Fájlátvitel: URL nincs megadva"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "%s archívum küldése %s részére"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Fájlátvitel: Jelentés készítése..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Nem lehet archívumot készíteni és küldeni: %s"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Nem lehet archívumot készíteni és küldeni %s"

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:134
msgid "Sending an email..."
msgstr "Levél küldés..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:101
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "SOSreport futtatása: %s"

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:107
msgid "Done running sosreport"
msgstr "SOSreport lefutott"

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-h, --help         \tthis help message\n"
#~ "\t-v[vv]             \tverbosity level\n"
#~ "\t--report=<crashid>\tdirectly report crash with crashid=<crashid>"
#~ msgstr ""
#~ "Használat: abrt-gui [OPCIÓK]\n"
#~ "\t-h, --help         \tjelen üzenet kiírása\n"
#~ "\t-v[vv]             \tbeszédességi szint\n"
#~ "\t--report=<crashid>\tösszeomlás közvetlen jelentése crashid=<crashid> "
#~ "azonosítóval"

#~ msgid "Not Reported"
#~ msgstr "Nincs bejelentve"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Használó"

#~ msgid "This crash has been reported:\n"
#~ msgstr "E hibát bejelentették:\n"

#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
#~ msgstr "<b>E hibát bejelentették:</b>\n"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Nincs UI a(z) %s kiegészítőhöz"

#~ msgid "View and report application crashes"
#~ msgstr "Alkalmazás összeomlásokat mutat és jelent"

#~ msgid "Creating kernel oops crash reports..."
#~ msgstr "Kernel ütközési jelentés készítése..."

#~ msgid "Missing member 'reporter'"
#~ msgstr "Hiányzó tag 'reporter'"

#~ msgid "Missing member 'cc'"
#~ msgstr "Hiányzó tag 'cc'"

#~ msgid "Missing member 'bug_id'"
#~ msgstr "Hiányzó tag 'bug_id'"

#~ msgid "Checking CC..."
#~ msgstr "Duplikátok ellenőrzése..."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Globális beállítások"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "Helyi univerzális egyedi azonosító beszerzése..."

#~ msgid "I agree to submit this backtrace, which could contain sensitive data"
#~ msgstr ""
#~ "Egyetértek a nyomkövetés elküldésével, amely érzékeny adatokat "
#~ "tartalmazhat"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Küldés"

#~ msgid "Executing SOSreport plugin..."
#~ msgstr "SOSreport modul végrehajtása..."

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Feldolgozás..."

#~ msgid "Can't get username for uid %s"
#~ msgstr "Felhasználónév elérhetetlen a %s uid-hez"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Figyelem</b>, ön adatokat szeretne küldeni, ami érzékeny információkat "
#~ "is tartalmazhat.\n"
#~ "Biztosan el kívánja küldeni ezt: <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Semmi nincs kijelölve"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Edit blacklisted packages"
#~ msgstr "Feketelistás csomagok szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#, fuzzy
#~ msgid "This function is not implemented yet!"
#~ msgstr "Combo box nincs beépítve"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "ABRT service has been started"
#~ msgstr "ABRT szolgáltatás elindult"

#~ msgid "Binary file %s will not be reported."
#~ msgstr "A %s bináris fájl nem kerül a jelentésbe."

#~ msgid "Check CC and add coment +1..."
#~ msgstr "Ellenőrizze a CC-t és adjon egy megjegyzést hozzá..."

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "Keresés debug-info csomagok után..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "Debug-info csomagok letöltése és telepítése..."

#~ msgid "Creating a report..."
#~ msgstr "Jelentés készítése..."

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "RunApp modul végrehajtása..."

#~ msgid "Pending events: %i"
#~ msgstr "Események függőben: %i"

#~ msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
#~ msgstr ""
#~ "A leírásból nem sikerült menüt készíteni, így előugó ablak nem lesz "
#~ "elérhető!\n"

#~ msgid "Creating an archive..."
#~ msgstr "Archívum készítése..."

#~ msgid ""
#~ "Error while opening plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a plugin beállító UI betöltése közben: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "Ismeretlen válasz a beállítóablaktól"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet már fut."

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectCrashHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Ez az alapértelmezett kezelő, beregisztrálhatja a saját regiszterét a "
#~ "ConnectCrashHandler-el"

#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectQuotaExceedHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Ez az alapértelmezett kezelő, beregisztrálhatja a saját kezelőjét a "
#~ "ConnectCrashHandler-el"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memóra elfogyott"

#~ msgid "Getting local/global universal unique identification..."
#~ msgstr "Helyi/globális univerzális egyedi azonosító beszerzése..."

#~ msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
#~ msgstr "Nem tudom betölteni a GUI leírását a SettingsDialog-hoz!"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't get plugin description"
#~ msgstr ""
#~ "A plugin beállításainak mentése sikertelen:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Daemon is not running."
#~ msgstr "A kiszolgáló nem fut."