path: root/po/hu.po

# Translation of ABRT - Automated Bug Repoting Tool
# Copyright (C) 2009 Fedora Project
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Zoltan Hoppar <hopparz@gmail.com>, 2009.
# Nagy István Zoltán <nagyesta@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ABRT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-19 19:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Nagy István Zoltán <nagyesta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian Fedora Translation Team <fedora-trans-hu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:4
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Egy másik klienspéldány már fut, megpróbálom feléleszteni."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:10
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Ismeretlen adat a kiszolgálótól (az adatbázis helyesen lett frissítve?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:26
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analizáló modulok"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:27
msgid "Action plugins"
msgstr "Műveleti modulok"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:28
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Jelentés-generáló modulok"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:29
msgid "Database plugins"
msgstr "Adatbázis modulok"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:140
msgid "Can't connect to dbus"
msgstr "DBus nem elérhető"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144
#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:164
msgid "Please check if abrt daemon is running."
msgstr "Kérem ellenőrizze, hogy az ABRT kiszolgáló működik."

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:182
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"A kiszolgáló nem adott vissza érvényes jelentés információt\n"
"Debuginfo hiányzik?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Nincs bejelentve!</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Leírás</span>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "About ABRT"
msgstr "Az ABRT-ről"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automata Hibabejelentő Eszköz"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Kérem várjon.."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Modulok"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10
#: ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "Working..."
msgstr "Feldolgozás..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Crash Rate"
msgstr "Ütközés foka"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:92
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:174
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Jelenlegi feladat befejezése nem lehetséges!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:191
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"A kapott adatok betöltése közben hiba lépett fel, kérem ellenőrizze, hogy az ABRT szolgáltatás működik!\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:201
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr "Felhasználónév elérhetetlen a %s uid-hez"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:228
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr "<b>Ez a hiba már be volt korábban jelentve, megtalálhatja a jelentés(eke)t itt:</b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:288
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Jelentés összeállítása nem lehetséges!\n"
"Debuginfo hiányzik?"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:300
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Bejelentés nem sikerült!\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:332
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Jelentés összeállítása nem sikerült: %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:98
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>Figyelem</b>, ön adatokat szeretne küldeni, ami érzékeny információkat is tartalmazhat.\n"
"Biztosan el kívánja küldeni ezt: <b>%s</b>?\n"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Egy rövid leírás angolul, hogy hogyan lehet reprodukálni ezt, vagy mi volt az amit előtte tettél..."

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Report done"
msgstr "Jelentés kész"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2
#: ../src/Gui/settings.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "gtk-ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Nem találom a PluginDialog widgetet a UI leírójában!"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:21
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Nincs UI a %s pluginhoz"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "Combo box nincs beépítve"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Nincs további feladat."

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4
#: ../src/Gui/settings.glade.h:24
msgid "gtk-cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:35
#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:52
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Válasszon modult</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:38
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Válasszon adatbázis backed-et</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Feladat eltávolítása"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Művelet eltávolítása"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analizáló modul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Hozzárendelt akció</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Modul</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Idő (vagy periódus)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analizálók, Akciók, Jelentők"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Feketelistás csomagok:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "_Modul beállítása"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "A csomag GPG aláírásának ellenőrzése"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Common"
msgstr "Gyakori"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Database backend: "
msgstr "Adatbázis backend"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr "Feketelistás csomagok szerkesztése"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG Kulcsok"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG kulcsok: "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "Global Settings"
msgstr "Globális beállítások"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Memóriakép-tárhely maximális mérete (MB):"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Nothing selected"
msgstr "Semmi nincs kijelölve"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugin Details"
msgstr "Modul részletek"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Weboldal:"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "gtk-add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "gtk-close"
msgstr "Mégsem"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "gtk-remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:76
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Összeomlás volt érzékelhető a %s csomagban"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:145
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "ABRT szolgáltatás elindult"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:147
#: ../src/Applet/Applet.cpp:261
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT szolgáltatás nem fut"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:120
#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:279
#, c-format
msgid "Pending events: %i"
msgstr "Események függőben: %i"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:145
#, c-format
msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
msgstr "A leírásból nem sikerült menüt készíteni, így előugó ablak nem lesz elérhető!\n"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:184
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:525
msgid "Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr "A jelentés mérete elérte a kvótát. Kérem ellenőrizze a MaxCrashReportsSize értékeket az abrt.conf-ban"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:83
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Üres bejelentkezési név és jelszó. Ellenőrizze a Bugzilla.conf-ot"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:227
msgid "Bug is already reported: "
msgstr "A hiba már jelentésre került:"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:282
#, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported."
msgstr "A %s bináris fájl nem kerül a jelentésbe."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:352
msgid "New bug id: "
msgstr "Új hiba azonosító:"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Duplikátok ellenőrzése..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424
#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Bejelentkezés a bugzillába..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
msgid "Check CC and add coment +1..."
msgstr "Ellenőrizze a CC-t és adjon egy megjegyzést hozzá..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Új hiba készítése..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
msgid "Logging out..."
msgstr "Kijelentkezés..."

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Helyi univerzális egyedi azonosító beszerzése"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:146
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "Nyomkövetés begyűjtése..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:384
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "Keresés debug-info csomagok után..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:418
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "Debug-info csomagok letöltése és telepítése..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:480
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "Helyi univerzális egyedi azonosító beszerzése..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:499
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Globális univerzális egyedi azonosító beszerzése..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:551
msgid "Starting report creation..."
msgstr "Jelentés felépítésének indítása..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:580
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Debuginfo telepítésének kihagyása"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Jelentés elkészítése és beküldése..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:58
#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:123
msgid "Creating a report..."
msgstr "Jelentés készítése..."

#: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:62
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "RunApp modul végrehajtása..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:51
#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:246
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "URL nincs megadva"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:68
#, c-format
msgid "Sending archive %s via %s"
msgstr "A(z) %s archívum küldése %s keresztül"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:120
msgid "Creating an archive..."
msgstr "Archívum készítése..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:175
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Jelentés készítése..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:196
#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:225
msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
msgstr "Archív elkészítése és küldése sikertelen:"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "Kernel ütközési jelentés készítése..."

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:109
msgid "Sending an email..."
msgstr "Email küldés..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:113
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "SOSreport modul végrehajtása..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:135
msgid "running sosreport: "
msgstr "SOSreport futtatása:"

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:150
msgid "done running sosreport"
msgstr "SOSreport lefutott"

#~ msgid ""
#~ "Error while opening plugin settings UI: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a plugin beállító UI betöltése közben: \n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Can't save plugin settings:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "A plugin beállításainak mentése sikertelen:\n"
#~ " %s"
#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "Ismeretlen válasz a beállítóablaktól"
#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet már fut."
#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectCrashHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Ez az alapértelmezett kezelő, beregisztrálhatja a saját regiszterét a "
#~ "ConnectCrashHandler-el"
#~ msgid ""
#~ "This is default handler, you should register your own with "
#~ "ConnectQuotaExceedHandler"
#~ msgstr ""
#~ "Ez az alapértelmezett kezelő, beregisztrálhatja a saját kezelőjét a "
#~ "ConnectCrashHandler-el"
#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Memóra elfogyott"
#~ msgid "Getting local/global universal unique identification..."
#~ msgstr "Helyi/globális univerzális egyedi azonosító beszerzése..."
#~ msgid "Can't load gui description for SettingsDialog!"
#~ msgstr "Nem tudom betölteni a GUI leírását a SettingsDialog-hoz!"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't get plugin description"
#~ msgstr ""
#~ "A plugin beállításainak mentése sikertelen:\n"
#~ " %s"
#~ msgid "Daemon is not running."
#~ msgstr "A kiszolgáló nem fut."