path: root/po/hi.po

# translation of abrt.master.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 15:52+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:4
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "अन्य क्लाइंट पहले से कार्य कर रहा है, इसे फिर से लाने की कोशिश कर रहा है."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:10
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "डेमॉन से अप्रत्याशित आँकड़ा पाया (क्या डेटाबेस ठीक से अद्यतन है?)."

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:34
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "विश्लेषक प्लगिन"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:35
msgid "Action plugins"
msgstr "क्रिया प्लगिन"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:36
msgid "Reporter plugins"
msgstr "रिपोर्टर प्लगिन"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:37
msgid "Database plugins"
msgstr "डेटाबेस प्लगिन"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:140
msgid "Can't connect to dbus"
msgstr "dbus में कनेक्ट नहीं हो सकता है"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:144 src/Gui/CCDBusBackend.py:164
msgid "Please check if abrt daemon is running."
msgstr "कृपया जाँचें यदि abrt डेमॉन अनुपस्थित है."

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:183
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"डेमॉन ने वैध रिपोर्ट सूचना नहीं दी\n"
"डिबगिइंफो अनुपस्थित है?"

#: src/Gui/ccgui.glade:6
msgid "Please wait.."
msgstr "कृपया इंतजार करें..."

#: src/Gui/ccgui.glade:16
msgid "Working..."
msgstr "कार्य कर रहा है..."

#: src/Gui/ccgui.glade:49
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/ccgui.glade:68
msgid "About ABRT"
msgstr "ABRT का परिचय"

#: src/Gui/ccgui.glade:74
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:75
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/Gui/ccgui.glade:106
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "स्वचालित बग रिपोर्टिंग औजार"

#: src/Gui/ccgui.glade:118
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: src/Gui/ccgui.glade:138
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: src/Gui/ccgui.glade:146
msgid "Plugins"
msgstr "प्लगिन"

#: src/Gui/ccgui.glade:164
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: src/Gui/ccgui.glade:194 src/Gui/ccgui.glade:195
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: src/Gui/ccgui.glade:207 src/Gui/ccgui.glade:208 src/Gui/ccgui.glade:335
#: src/Gui/report.glade:7 src/Gui/report.glade:24
msgid "Report"
msgstr "रिपोर्ट"

#: src/Gui/ccgui.glade:255
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">विवरण</span>"

#: src/Gui/ccgui.glade:297 src/Gui/CCMainWindow.py:236
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>रिपोर्ट नहीं किया हुआ!</b>"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Icon"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:87
msgid "Package"
msgstr "पैकेज"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Crash Rate"
msgstr "क्रेश दर"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:92
msgid "User"
msgstr "उपयोक्ता"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:174
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"मौजूदा कार्य समाप्त करने में असमर्थ!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:191
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"डंपलिस्ट लोड करने के दौरान त्रुटि, कृपया जाँचें यदि abrt डेमॉन कार्यशील है\n"
" %s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:201
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:228
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr "<b>यह क्रैश रिपोर्ट किया गया है, आप रिपोर्ट को यहाँ पा सकते हैं:</b>\n"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:288
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"रिपोर्ट पाने में असमर्थ!\n"
"डिबगइंफो अनुपस्थित है?"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:300
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"रिपोर्टिंग विफल!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:332
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "रिपोर्ट पाने में त्रुटि: %s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:114
#, python-format
msgid ""
"Error while opening plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "unknown response from settings dialog"
msgstr ""

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:141
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>चेतावनी</b>, आप उन आँकड़ों को भेजने वाले हैं जो कि संवेदनशील सूचना समाहित कर सकता है.\n"
"क्या आप वाकई भेजना चाहते हैं <b>%s</b>?\n"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:155
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr "संक्षिप्त विवरण कि कैसे इसे फिर लाएँ और आपने क्या किया..."

#: src/Gui/dialogs.glade:7
#, fuzzy
msgid "Report done"
msgstr "रिपोर्ट"

#: src/Gui/dialogs.glade:47 src/Gui/settings.glade:695
#: src/Gui/settings.glade:783
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "PluginDialog विजेट नहीं ढूँढ़ सकता है UI विवरण में!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:23
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "प्लगिन %s के लिए कोई UI नहीं"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:40 src/Gui/PluginSettingsUI.py:66
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "कोंबो बॉक्स लागू नहीं है"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:49
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "हाइड्रेट करने को कुछ नहीं!"

#: src/Gui/report.glade:64
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: src/Gui/report.glade:103 src/Gui/settings.glade:682
#: src/Gui/settings.glade:795
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: src/Gui/report.glade:118
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:35 src/Gui/SettingsDialog.py:52
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>प्लगिन चुनें</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:38
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>डेटाबेस बैकेंड चुनें</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "इस कार्य को हटाएँ"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "इस क्रिया को हटाएँ"

#: src/Gui/settings.glade:6
msgid "Settings"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:46 src/Gui/settings.glade:55
#: src/Gui/settings.glade:107 src/Gui/settings.glade:120
#: src/Gui/settings.glade:133
msgid "Nothing selected"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:72
msgid "Web Site:"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:84
msgid "Author:"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:97
msgid "Version:"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:152
#, fuzzy
msgid "Plugin Details"
msgstr "प्लगिन"

#: src/Gui/settings.glade:179
#, fuzzy
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "रिपोर्टर प्लगिन"

#: src/Gui/settings.glade:191
#, fuzzy
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-cancel"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "Global Settings"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:240
msgid "Check package GPG signature"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:256
#, fuzzy
msgid "Database backend: "
msgstr "<b>डेटाबेस बैकेंड चुनें</b>"

#: src/Gui/settings.glade:281
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:294
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:307
msgid "GPG keys: "
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:349
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:408
#, fuzzy
msgid "Common"
msgstr "टिप्पणी"

#: src/Gui/settings.glade:438
#, fuzzy
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>प्लगिन चुनें</b>"

#: src/Gui/settings.glade:448
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:510 src/Gui/settings.glade:624
#: src/Gui/settings.glade:759
msgid "gtk-add"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:534
msgid "Cron"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:551
#, fuzzy
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "विश्लेषक प्लगिन"

#: src/Gui/settings.glade:561
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:648
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:736
msgid "GPG Keys"
msgstr ""

#: src/Gui/settings.glade:771
msgid "gtk-remove"
msgstr ""

#: src/Applet/Applet.cpp:45
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected!"
msgstr "%s संकुल में क्रैश पता किया गया है!"

#: src/Applet/Applet.cpp:89
msgid "Applet is already running."
msgstr "एप्लेट पहले से चल रहा है."

#: src/Applet/Applet.cpp:104 src/Applet/Applet.cpp:105
#: src/Applet/CCApplet.cpp:221
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT सेवा नहीं चल रहा है"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:136 src/Applet/CCApplet.cpp:366
#, c-format
msgid "Pending events: %i"
msgstr "स्थगित घटना: %i"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:161
#, c-format
msgid "Can't create menu from the description, popup won't be available!\n"
msgstr "विवरण से मेन्यू नहीं बना सकता है, पॉपअप उपलब्ध नहीं होगा!\n"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:190
msgid ""
"This is default handler, you should register your own with "
"ConnectCrashHandler"
msgstr ""
"यह तयशुदा नियंत्रक है, आपको स्वयं से पंजीकृत करना चाहिएConnectCrashHandler के साथ"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:210
#, fuzzy
msgid ""
"This is default handler, you should register your own with "
"ConnectQuotaExceedHandler"
msgstr ""
"यह तयशुदा नियंत्रक है, आपको स्वयं से पंजीकृत करना चाहिएConnectCrashHandler के साथ"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:225
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "ABRT सेवा शुरू की गई है"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:256
msgid "Out of memory"
msgstr "मेमोरी कम पड़ गई"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:272
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: src/Daemon/Daemon.cpp:526
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:84
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "रिक्त लॉगिन और कूटशब्द. कृपया Bugzilla.conf जाँचें"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:228
msgid "Bug is already reported: "
msgstr "बग पहले से रिपोर्ट किया हुआ है: "

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:283
#, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported."
msgstr "द्विपदीय फ़ाइल %s को रिपोर्ट नहीं किया जाएगा."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:353
msgid "New bug id: "
msgstr "नया बग id: "

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:422
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "अनुकृति के लिए जाँच रहा है..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:425 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:437
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "बगजिला में लॉगिंग करें..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:428
msgid "Check CC and add coment +1..."
msgstr "सीसी जाँचें और +1 टिप्पणी जोड़ें..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:449
msgid "Creating new bug..."
msgstr "नया बग बना रहा है..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:454
msgid "Logging out..."
msgstr "लॉगिंग आउट..."

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:38
msgid "Getting local/global universal unique identification..."
msgstr "स्थानीय/वैश्विक सार्वभौमिक अद्वितीय पहचान पा रहा है..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:147
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "बैकट्रैस पा रहा है..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:385
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "डिबगइंफो संकुल के लिए खोज रहा है..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:419
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "डिबग सूचना संकुल डाउनलोड और संस्थापित किया जा रहा है..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:481
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "स्थानीय सार्वभौमिक अद्वितीय पहचान पा रहा है..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:500
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "वैश्विक सार्वभौमिक अद्वितीय पहचान पा रहा है..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:552
msgid "Starting report creation..."
msgstr "रिपोर्ट निर्माण आरंभ कर रहा है..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "%s संकुल के लिए डिबगइंफो संस्थापन छोड़ें"

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "कोई रिपोर्ट बना या सुपुर्द कर रहा है..."

#: lib/Plugins/Logger.cpp:58 lib/Plugins/Mailx.cpp:124
msgid "Creating a report..."
msgstr "कोई रिपोर्ट बना रहा है..."

#: lib/Plugins/RunApp.cpp:62
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "RunApp प्लगिन चला रहा है..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:52 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:247
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "FileTransfer: URL निर्दिष्ट नहीं"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:69
#, c-format
msgid "Sending archive %s via %s"
msgstr "अभिलेख %s को %s के द्वारा भेज रहा है"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:121
msgid "Creating an archive..."
msgstr "एक अभिलेख बना रहा है..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:176
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "फ़ाइल हस्तांतरण: कोई रिपोर्ट बना रहा है..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:197 lib/Plugins/FileTransfer.cpp:226
msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
msgstr "CFileTransfer::Run(): एक अभिलेख नहीं बना सकता है और भेज सकता है: "

#: lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "कर्नेल वूप्स क्रैश रिपोर्ट बना रहा है..."

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:110
msgid "Sending an email..."
msgstr "कोई ईमेल भेज रहा है..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:116
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "SOSreport प्लगिन निष्पादित कर रहा है..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:138
msgid "running sosreport: "
msgstr "sosreport चला रहा है: "

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:153
msgid "done running sosreport"
msgstr "sosreport चलाना संपन्न"