path: root/po/gu.po

# translation of abrt.master.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2010.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 13:40+0530\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "ABRT સૂચના એપલેટ"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "આપોઆપ ભૂલ અહેવાલીકરણ સાધન"

#: ../src/applet/Applet.cpp:86
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "પેકેજ %s માં ભંગાણ ને શોધી દેવામાં આવ્યુ છે"

#: ../src/applet/Applet.cpp:88
msgid "A crash has been detected"
msgstr "ભંગાણ ને શોધી દેવામાં આવ્યો છે"

#: ../src/applet/Applet.cpp:285
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "ABRT સેવા ચાલી રહી નથી"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:173 ../src/applet/applet_gtk.c:360
#: ../src/applet/applet_gtk.c:387
msgid "Warning"
msgstr "ચેતવણી"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:223
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "સૂચના વિસ્તાર એપલેટ કે જે ABRT દ્દારા શોધેલ મુદ્દાઓ વિશે વપરાશકર્તાને સૂચિત કરે છે"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:239 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:249
msgid "Hide"
msgstr "છુપાડો"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:353 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "અહેવાલ"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:356 ../src/applet/applet_gtk.c:384
msgid "Open ABRT"
msgstr "ABRT ખોલો"

#: ../src/cli/CLI.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tUID        : %s\n"
"\tUUID       : %s\n"
"\tપેકેજ    : %s\n"
"\tએક્સિક્યૂટેબલ : %s\n"
"\tભંગાણ સમય : %s\n"
"\tભંગાણ ગણતરી: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tયજમાનનામ   : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:94
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Crash ID:           %s:%s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"ભંગાણ ID:           %s:%s\n"
"છેલ્લુ ભંગાણ:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"ઘટક:          %s\n"
"પેકેજ:            %s\n"
"આદેશ:            %s\n"
"એક્ઝિક્યુટેબલ:         %s\n"
"સિસ્ટમ:             %s, કર્નલ %s\n"
"રેટિંગ:             %s\n"
"કોરડમ્પ ફાઇલ:      %s\n"
"કારણ:             %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "ભંગાણ વિધેય:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "યજમાનનામ:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:131
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "ભંગાણ વિધેય:     %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:135
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "યજમાનનામ:           %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"કેવી રીતે પુન:ઉત્પન્ન કરાય:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"ટિપ્પણી:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"બેકટ્રેસ:\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\tUID:UUID pair,\n"
"\tunique UUID prefix  - the crash with matching UUID will be acted upon\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"વપરાશ: %s [OPTION]\n"
"\n"
"શરૂઆત:\n"
"\t-V, --આવૃત્તિ\t\t%s ની આવૃત્તિને દર્શાવો અને બહાર નીકળો\n"
"\t-?, --મદદ\t\tઆ મદદને છાપો\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --યાદી\t\tબધા ભંગાણોની યાદીને છાપો કે જે હજુ અહેવાલ થયેલ નથી\n"
"\t      -f, --સંપૂર્ણ\tબધા ભંગાણોની યાદીને છાપો, અહેવાલ થયેલ એકને પહેલેથી જ સમાવી રહ્યા "
"છે\n"
"\t-r, --CRASH_ID નો અહેવાલ કરો\tઅહેવાલને બનાવો અને મોકલો\n"
"\t      -y, --હંમેશા\tપૂછ્યા વગર અહેવાલને બનાવો અને મોકલો\n"
"\t-d, --CRASH_ID ને કાઢી નાંખો\tભંગાણને દૂર કરો\n"
"\t-i, --CRASH_ID ની જાણકારી\tભંગાણ વિશે વિગત થયેલ જાણકારીને છાપો\n"
"\t      -b, --બેકટ્રેસ\tબેકટ્રેસને સમાવી રહ્યા હોય તે ભંગાણ વિશે વિગત થયેલ જાણકારીને "
"છાપો\n"
"CRASH_ID હોઇ શકે છે:\n"
"\tUID:UUID જોડણી,\n"
"\tઅનન્ય UUID ઉપસર્ગ  - ભંગાણ એ બંધબેસતા UUID સાથે કાર્ય કરશે\n"
"\t@N  - N નું ભંગાણ (--list --full દ્દારા દર્શાવેલ પ્રમાણે) કાર્ય કરશે\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:292
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "તમારે એક ક્રિયાને સ્પષ્ટ કરવી જ પડશે"

#: ../src/cli/report.cpp:167
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# આ ક્ષેત્ર ફક્ત વંચાય છે\n"

#: ../src/cli/report.cpp:187
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# નીચે આ ભંગાણની પરિસ્થિતિઓને વર્ણવો"

#: ../src/cli/report.cpp:189
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# ભંગાણને કેવી રીતે પુન:ઉત્પન્ન કરાય?"

#: ../src/cli/report.cpp:191
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# બેકટ્રેસ\n"
"# મેં બેકટ્રેસને ચકાસેલ છે કે જે તે કોઇપણ સંવેદનશીલ માહિતીને સમાવતુ નથી (પાસવર્ડો, વગેરે)"

#: ../src/cli/report.cpp:193
msgid "# Architecture"
msgstr "# આર્કિટેક્ચર"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# Command line"
msgstr "# આદેશ વાક્ય"

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Component"
msgstr "# ઘટક"

#: ../src/cli/report.cpp:196
msgid "# Core dump"
msgstr "# કોર ડમ્પ"

#: ../src/cli/report.cpp:197
msgid "# Executable"
msgstr "# એક્સિક્યૂટેબલ"

#: ../src/cli/report.cpp:198
msgid "# Kernel version"
msgstr "# કર્નલ આવૃત્તિ"

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid "# Package"
msgstr "# પેકેજ"

#: ../src/cli/report.cpp:200
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# ભંગાણનુ કારણ"

#: ../src/cli/report.cpp:201
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની શબ્દમાળાને પ્રકાશિત કરો"

#: ../src/cli/report.cpp:324
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr "vi ને ચલાવી શકાતુ નથી: $TERM, $VISUAL અને $EDITOR સુયોજિત નથી"

#: ../src/cli/report.cpp:412
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"અહેવાલ સુધારી દેવામાં આવ્યો છે"

#: ../src/cli/report.cpp:414
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"અહેવાલમાં બદલાવો શોધાયા નથી"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:540
msgid "y"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:541
msgid "N"
msgstr ""

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:641
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "ખોટા સુયોજનો પ્લગઇન %s માટે શોધાયા હતા\n"

#: ../src/cli/report.cpp:645
msgid "Enter your login: "
msgstr "તમારા લોગિનને દાખલ કરો: "

#: ../src/cli/report.cpp:651
msgid "Enter your password: "
msgstr "તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો: "

#: ../src/cli/report.cpp:696
msgid "Reporting..."
msgstr "અહેવાલ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/cli/report.cpp:715
#, fuzzy, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "અહેવાલ %s ને વાપરી રહ્યુ છે? [y/N]: "

#: ../src/cli/report.cpp:718
msgid "Skipping..."
msgstr "છોડી રહ્યા છે..."

#: ../src/cli/report.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "અહેવાલ કરવાનું નિષ્ક્રિય થયેલ છે કારણ કે બેકટ્રેસ ઉપયોગ કરી શકાય તેવુ નથી."

#: ../src/cli/report.cpp:734
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""

#: ../src/cli/report.cpp:743
#, fuzzy
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "અહેવાલને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../src/cli/report.cpp:762
#, c-format
msgid "Crash reported via %d plugins (%d errors)\n"
msgstr "%d પ્લગઇન મારફતે અહેવાલ થયેલ ભંગાણ (%d ભૂલો)\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:42
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:57
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
msgid "Log to syslog"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:58
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:166
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:143
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:153
#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:51
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:270
msgid "Crash dump directory"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
msgid "Handle EVENT"
msgstr ""

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:229
msgid "Comment is too long"
msgstr "ટિપ્પણી ઘણી લાંબી છે"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:233
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "'કેવી રીતે પુન:ઉત્પન્ન કરાય' એ ઘણુ લાંબુ છે"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:614
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"માપ વધારેલ ક્વોટાનાં અહેવાલનું માપ. મહેરબાની કરીને સિસ્ટમની MaxCrashReportsSize ને "
"abrt.conf માં ચકાસો."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:784
msgid "abrtd [options]"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:794
msgid "Do not daemonize"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:795
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:796
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/daemon/Settings.cpp:207 ../src/daemon/Settings.cpp:212
msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
msgstr "ડેટાબેઝ પ્લગઇન સ્પષ્ટ થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને abrtd સુયોજનોને ચકાસો."

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "કાર્યક્રમ તૂટવાનું દર્શાવો અને અહેવાલ કરો"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "બીજો ક્લાઇન્ટ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યો છે, તેને ઝગાડવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "ડિમન માંથી અનિચ્છનીય માહિતી મળી (શું યોગ્ય રીતે ડેટાબેઝ સુધારેલ છે?)."

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "પ્લગઇનોને લાવેલ નથી"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Analyzer પલ્ગઇનો"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Action પ્લગઇનો"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Reporter પ્લગઇનો"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Database પ્લગઇનો"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "સિસ્ટમ dbus નું જોડાણ કરી શકતા નથી."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "મહેરબાની કરીને ચકાસો જો abrt ડિમન ચાલી રહ્યુ છે."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:169
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"ડિમનની યોગ્ય અહેવાલ જાણકારી પાછી મળતી નથી\n"
"debuginfo ગુમ થયેલ છે?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>ભુલ અહેવાલ:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>આદેશ:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>ટિપ્પણી:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>ભંગાણ ગણતરી:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>તાજેતરનું ભંગાણ:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>કારણ:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>વપરાશકર્તા:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "ABRT વિશે"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ક્લિપબોર્ડ માં નકલ કરો"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "પ્લગઇનો"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19
msgid "View log"
msgstr "લૉગને જુઓ"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "ફેરફાર (_E)"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "ફાઇલ (_F)"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "અહેવાલ થયેલ"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "કાર્યક્રમ"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "યજમાનનામ"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "તાજેતરનું ભંગાણ"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"સંવાદ સુયોજનોને બતાવી શકાતા નથી.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"હાલનાં કાર્યને સમાપ્ત કરવાનું અસમર્થ!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"જ્યારે ડમ્પયાદીને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s ભંગાણ</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "તમારે નકલ કરવા માટે ભંગાણને પસંદ કરવુ જ પડશે."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:422
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"વપરાશ: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:445
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"ડેટાબેઝમાં આવુ ભંગાણ નથી, કદાચ ખોટુ crashid છે.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "કેવી રીતે આનું પુન:ઉત્પાદન કરવુ અથવા તમે શુ કર્યુ હતુ તે માટે ટૂંકું વર્ણન..."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr "સંવેદનશીલ માહિતી માટે તમારે બેકટ્રેસને ચકાસવુ જ જોઇએ."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:326
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"નિષ્ક્રિય થયેલ છે અહેવાલીકરણ કે બેકટ્રેસ નો ઉપયોગ કરી શકાય તેવો નથી.\n"
"મહેરબાની કરીને આદેશની મદદથી જાતે જ debuginfo ને સ્થાપિત કરવા માટે પ્રયત્ન કરો:"
"<b>debuginfo-install %s</b> \n"
"\n"
"પછી બેકટ્રેસ નો પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે તાજુ કરો એ બટનને વાપરો."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr "બેકટ્રેસ નો ઉપયોગ કરી શકાય તેવું નથી, આનો તમે અહેવાલ કરી શકતા નથી!"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:332
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"બેકટ્રેસ એ અપૂરતુ છે, મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે સારાં પગલાઓ પૂરા "
"પાડો છો."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "અહેવાલ કરવાનું નિષ્ક્રિય થયેલ, ઉપર બતાવેલ સમસ્યાઓને સુધારો."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr "પસંદ થયેલ પ્લગઇનની મદદથી અહેવાલને મોકલે છે."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"ભંગાણનાં આ પ્રકાર માટે અહેવાલ કરવાર પ્લગઇન ઉપલ્બધ નથી.\n"
"મહેરબાની કરીને abrt.conf ને ચકાસો."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:219
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"પ્લગઇન સુયોજનો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:249
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "%s વિકલ્પોને રૂપરેખાંકિત કરો"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1036
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"અહેવાલ મેળવવામાં અસમર્થ!\n"
"Debuginfo ગુમ થયેલ છે?"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:417
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"અહેવાલ કરવાનું નિષ્ફળ!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1075
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "અહેવાલને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Gnome કિરીંગ ડિમનને જોડી શકાતુ નથી."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "મૂળભૂત કિરીંગને મેળવી શકાતુ નથી."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"gnome-keyring નાં વપરાશને નામંજૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે, પ્લગઇન સુયોજનો સંગ્રહ થયેલ હશે નહિં."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr ""
"gnome-keyring નાં વપરાશને નામંજૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે, %s માટે સુયોજનોને લાવી શકાતુ નથી!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "gnome-keyring નાં વપરાશને નામંજૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે, સુયોજનોને લાવી શકાતુ નથી."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "ભંગાણ જાણકારી બેકટ્રેસને સમાવતુ નથી"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:304
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "રેટિંગ %s છે"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "Crashdump પાસે રેટિંગ નથી => અમે ધારીએ છીએ તે જરૂરી નથી"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:312
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "સંવેદનશીલ માહિતી માટે તમારે બેકટ્રેસને ચકાસવુ જ જોઇએ."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:313
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "તમારે બેકટ્રેસને મોકલવા સાથે સંમત થવુ જ જોઇએ."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:328
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr "અહેવાલ કરવાનું નિષ્ક્રિય થયેલ છે કારણ કે બેકટ્રેસ ઉપયોગ કરી શકાય તેવુ નથી."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:374
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "તમે પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે કોઇપણ પગલાંઓને પૂરા પાડ્યા નથી."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:388
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "તમને કોઇપણ ટિપ્પણીઓ પૂરી પાડી નથી."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:469
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"તે એવુ લાગે છે કે પેકેજ <b>%s</b> માંથી કાર્યક્રમ તમારી સિસ્ટમ પર ભાંગેલ છે. આ મુદ્દા વિશે ભૂલ "
"અહેવાલને મોકલવાનો તે સારો વિચાર છે. અહેવાલ એ તમારી માટે ભૂલ સુધારો કેવી રીતે પૂરો પાડવો "
"તેમાં જરૂરી જાણકારી સાથે સોફ્ટવેર સંચાલકને પૂરા પાડશે. \n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને જાણકારીનું રિવ્યૂ કરો કે જે તમારો ભૂલ અહેવાલ કોઇ સંવેદનશીલ માહિતીને સમાવતુ "
"નથી અને તમે વહેંચવા માગતા નથી તે ખાતરી કરવા માટે જરૂરિયાત પ્રમાણે બદલો અને અનૂસરો.\n"
"\n"
"ક્યાં તમારે ભૂલનો અહેવાલ કરવાનું ગમે છે તે પસંદ કરો, અને ચાલુ રાખવા માટે 'આગળ ધપાવો' બટનને "
"દબાવો."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:510
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "ફક્ત એક રિપોર્ટર પ્લગઇન રૂપરેખાંકિત થયેલ છે."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:516
msgid "Send a bug report"
msgstr "ભૂલ અહેવાલને મોકલો"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:554
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"નીચે તમારા ભંગાણ સાથે સંકળાયેલ બેકટ્રેસ છે. ભાંગેલ બેકટ્રેસ એ કેવી રીતે ભંગાણ થયુ તે વિશે વિગતો "
"સાથે ડેવલપરોને પૂરા પાડે છે, સમસ્યાનાં સ્ત્રોતને શોધવા માટે તેઓને મદદ કરી રહ્યા છે.\n"
"\n"
"મહેરબાની કરીને નીચે બેકટ્રેસારીનું રિવ્યૂ કરો કે જે તમારો ભૂલ અહેવાલ કોઇ સંવેદનશીલ માહિતીને "
"સમાવતુ નથી અને તમે વહેંચવા માગતા નથી તે ખાતરી કરવા માટે જરૂરિયાત પ્રમાણે બદલો અને અનૂસરો:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:625 ../src/gui/CReporterAssistant.py:638
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:672
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:709
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:740
msgid "Refresh"
msgstr "તાજુ કરો"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:742
msgid "Copy"
msgstr "નકલ કરો"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:748
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "બેકટ્રેસ ને જમા કરવા સાથે હું સમંત છુ"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:753
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "બેકટ્રેસને મંજૂર કરો"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:796
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr ""

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr "કેવી રીતે આ ભંગાણ થયુ (એક પછી એક પગલાં)? કેવી રીતે તેને પુન:ઉત્પન્ન કર્યુ?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:839
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr "શું તમે ત્યાં કોઇપણ ટિપ્પણીઓને સોફ્ટવેર સંચાલક સાથે વહેંચવા માંગો છો?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:859
msgid "Provide additional details"
msgstr "વધારાની વિગતોને પૂરી પાડો"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:866
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr "<b>મદદ:</b> તમારી ટિપ્પણીઓ ખાનગી નથી. મહેરબાની કરીને જુઓ તે અનુસાર તમે કહો."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:907
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "ખાતરી કરો અને અહેવાલને મોકલો"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:909
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"નીચે તમારા ભૂલ અહેવાલનું સારાંશ છે. મહેરબાની કરીને તેને જમા કરવા માટે 'લાગુ કરો' પર ક્લિક "
"કરો."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:914
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>મૂળભૂત વિગતો</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:921
msgid "Component"
msgstr "ઘટક"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:922
msgid "Package"
msgstr "પેકેજ"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:923
msgid "Executable"
msgstr "એક્સિક્યૂટેબલ"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:924
msgid "Cmdline"
msgstr "આદેશવાક્ય"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:926
msgid "Architecture"
msgstr "આર્કિટેક્ચર"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:927
msgid "Kernel"
msgstr "કર્નલ"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:928
msgid "Release"
msgstr "પ્રકાશન"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:929
msgid "Reason"
msgstr "કારણ"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:940 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>બેકટ્રેસ્ટ્રેસ</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:943
msgid "Click to view..."
msgstr "જોવા માટે ક્લિક કરો..."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:955
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે પગલાંઓ:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:976
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>ટિપ્પણીઓ:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:979
msgid "No comment provided!"
msgstr "ટિપ્પણી પૂરી પાડેલ નથી!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1015
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "ભૂલ અહેવાલને મોકલવાનું સમાપ્ત થયેલ છે"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1019
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>ભુલ અહેવાલ:</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "લોગ"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "પૂરુ થઇ ગયુ છે તેનો અહેવાલ કરો"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "UI વર્ણનમાં PluginDialog વિજેટ શોધી શકાતી નથી!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"પ્લગઇન <b>%s</b> માટે UI નથી, આ કદાચ ભૂલ છે.\n"
"મહેરબાની કરીને <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket\">https://"
"fedorahosted.org/abrt/newticket</a> પર તેનો અહેવાલ કરો"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "કોમ્બો બોક્સ નું અમલીકરણ થયેલ નથી"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "hydrate માટે કંઇ નથી!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "SettingsDialog માટે GUI વર્ણનને લાવી શકાતુ નથી!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "મહેરબાની કરીને તેનાં વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરવા માટે યાદીમાંથી પ્લગઇનને પસંદ કરો."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"જ્યારે પ્લગઇન સુયોજનોને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "વિગતો"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "મહેરબાની કરીને થોભો..."

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>જોડાણો</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>ટિપ્પણી</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>કેવી રીતે પુન:ઉત્પન્ન કરાય (થોડાં સાદા પગલાઓમાં)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યાઓને સુધારો:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>ક્યાં તમે આ ઘટનાનો અહેવાલ કરવા માંગો છો?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">આર્કીટેક્ચર:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">ઘટક:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">એક્ઝિક્યુટેબલ:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">કર્નલ:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">પેકેજ:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">કારણ:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">પ્રકાશન:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "બેકટ્રેસ ને પુન:ઉત્પન્ન કરવા માટે ABRT ને દબાણ કરે છે."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr "મેં બેકટ્રેસને ચકાસેલ છે અને સંવેદનશીલ માહિતીને દૂર કરેલ છે (પાસવર્ડો, વગેરે)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "રિપૉર્ટર પસંદ કરનાર"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "અહેવાલ મોકલો"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "લૉગ બતાવો"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>પ્લગઇનને પસંદ કરો</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>ડેટાબેઝ બેકએન્ડ ને પસંદ કરો</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "આ જોબને દૂર કરો"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "આ ક્રિયાને દૂર કરો"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Analyzer પલ્ગઇન</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>સંલગ્ન ક્રિયા</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>પ્લગઇન વિગતો</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>પ્લગઇન</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>સમય (અથવા સમયગાળો)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "વિશ્લેષકો, ક્રિયાઓ, સંવાદદાતાઓ"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "બ્લેક યાદી થયેલ પેકેજો: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "પ્લગઇનને રૂપરેખાંકિત કરો (_o)"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "પેકેજ GPG હસ્તાક્ષરને ચકાસો"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "ક્રોન"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "ડેટાબેઝ બેકએન્ડ: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "વર્ણન:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "GPG કીઓ"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "GPG કીઓ: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "મહત્તમ કોરડમ્પ સંગ્રહ માપ (MB):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "નામ:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "પસંદગીઓ"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "આવૃત્તિ:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "વેબ સાઇટ:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "ખોટા સુયોજનો શોધાયા"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"ખોટા સુયોજનો સક્રિય થયેલ રિપોર્ટર પ્લગઇનોનાં અમુક માટે શોધાયેલ હતુ. મહેરબાની કરીને અનૂકુળ "
"રૂપરેખાંકનને ખોલવા માટે નીચે બટનોને વાપરો અને તમે આગળ વધો તે પહેલાં તેને સુધારો, નહિં તો, "
"અહેવાલીકરણ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ જઇ શકે છે.\n"

#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:50
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr ""

#: ../src/lib/parse_options.c:11
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:154
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:131
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:470
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "નવી ભૂલ id: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:583
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr ""
"ખાલી લોગીન અથવા પાસવર્ડ.\n"
"મહેરબાની કરીને ચકાસો"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:621
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "બગઝીલામાં લોગ કરી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:624
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "નકલો માટે ચકાસી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:645
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:681
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "ગુમ થયેલ ફરજિયાત સભ્ય 'ભૂલો'"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:664
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:697
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:772
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() નિષ્ફળ. બધી ફરજિયાત જાણકારીને મેળવી શક્યા નહિં"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:713
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "નવી ભૂલને બનાવી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:718
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "બગઝીલા નોંધણી બનાવવાનું નિષ્ફળ"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:728
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:825
msgid "Logging out..."
msgstr "બહાર નીકળી રહ્યા છે..."

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:746
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "ભૂલ પહેલેથી જ અહેવાલ થયેલ છે: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:757
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla એ ભૂલ %d નાં મુખ્યને શોધી શક્યા નથી"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "CC યાદીમાં %s ને ઉમેરો"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:810
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "ભૂલ(%d) માં નવી ટિપ્પણીને ઉમેરો"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:319
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "'%s' માં અહેવાલને લખી રહ્યા છે"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:117
msgid "Sending an email..."
msgstr "ઇમેઇલને મોકલી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:141
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:154
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Config file"
msgstr "લોગર ફાઇલ:"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:40
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:52
msgid "Output file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "અહેવાલ %s સાથે જોડાયેલ હતુ"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:101
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "અહેવાલ એ %s માં સંગ્રહ થયેલ હતો"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:46
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:124
msgid "Compressing data"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"ખાલી લોગીન અથવા પાસવર્ડ.\n"
"મહેરબાની કરીને ચકાસો"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:198
msgid "Creating a new case..."
msgstr "નવી જોડણીને બનાવી રહ્યા છે..."

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "%s માં પેટી %s ને મોકલી રહ્યા છે"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:101
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:223
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:257
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:272
msgid "Base URL to upload to"
msgstr ""

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Bugzilla પ્લગઇન રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "Bugzilla URL:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "મારી પાસે હજુ ખાતુ નથી?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "લોગિન(ઇમેલ):"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "પાસવર્ડ:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "SSL ચકાસો"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "પાસવર્ડને બતાવો"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"તમે તેને <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">અહિંયા</a> "
"બનાવી શકો છો"

#: ../src/plugins/CCpp.cpp:277
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr "C/C++ કાર્યક્રમોમાં ભંગાણોનું પૃથ્થકરણ થાય છે"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Kerneloops રિપોર્ટર પ્લગઇન રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "URL ને સમાવો:"

#: ../src/plugins/KerneloopsScanner.cpp:229
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr "તેની માટે નિયત સમયે સ્કેન કરે છે અને કર્નલ oopses નો સંગ્રહ કરે છે"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>લોગર પ્લગઇન રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "નવા લોગોને જોડો"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "લોગર ફાઇલ:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Mailx પ્લગઇન રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "રિસિપિઅન્ટ નો ઇમેલ:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "બાઇનરી માહિતીને મોકલો"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "વિષય:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "તમારો ઇમેલ:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>RHTSupport પ્લગઇન રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "લોગિન:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "RHTSupport URL:"

#: ../src/plugins/SQLite3.cpp:739
msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
msgstr "બધા ભંગાણો વિશે SQLite3 ડેટાબેઝને રાખે છે"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>ટિકીટ અપલોડર પ્લગઇન રૂપરેખાંકન</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "ગણતરીનો પુન:પ્રયાસ કરો:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "વિસંબનો પુન:પ્રયાસ કરો:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "એનક્રિપ્શનને વાપરો"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "bugzilla માં ભૂલોનો અહેવાલ થાય છે"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "બેકટ્રેસને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Starting the debuginfo installation"
#~ msgstr "ડિબગ જાણકારી સ્થાપન ને શરૂ કરી રહ્યા છે"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "વૈશ્ર્વિક વિશ્ર્વવ્યાપક અનન્ય ઓળખાણને મેળવી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "ડિબગ જાણકારી સ્થાપન ને છોડી રહ્યા છે"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: URL સ્પષ્ટ થયેલ નથી"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "ફાઇલ પરિવહન: અહેવાલને બનાવી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "બનાવી શકાતો નથી અને પેટીને મોકલો: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "FTP અથવા SCTP મારફતે અહેવાલને મોકલે છે"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "કર્નલ oopses નું પૃથ્થકરણ થાય છે"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "અહેવાલને બનાવી અને સોંપી રહ્યા છે..."

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "kerneloops.org માં કર્નલ oops જાણકારીને મોકલે છે"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "ફઇલમાં અહેવાલને લખે છે"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "અહેવાલ સાથે ઇમેલને મોકલે છે (mailx આદેશ મારફતે)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Python કાર્યક્રમોમાં ભંગાણોનુ પૃથ્થકરણ થાય છે"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "મોકલવાનું નિષ્ફળ, ફરીથી પ્રયત્ન કરો. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "ReportUploader અહેવાલને બનાવી રહ્યા છે..."

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ ".tar.gz ફાઇલમાં પેકેજોની ભંગાણ માહિતી, વૈકલ્પિક રીતે FTP/SCP/etc મારફતે તેને અપલોડ "
#~ "કરાય છે"

#, fuzzy
#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "bugzilla માં ભૂલોનો અહેવાલ થાય છે"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "આદેશને ચલાવે છે, તેનાં આઉટપુટને સંગ્રહે છે"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "sosreport ચાલી રહ્યુ છે: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "sosreport ચાલી રહ્યુ છે તે સમાપ્ત થયુ"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "sosreport ને ચલાવે છે, આઉટપુટને સંગ્રહે છે"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "કસ્ટમર:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "ટિકીટ:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "અપલોડ"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "રેટિંગ %s પ્લગઇન દ્દારા જરૂરી છે"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr "રેટિંગ કોઇપણ પ્લગઇન દ્દારા જરૂરી નથી, ચકાસવાનું છોડી રહ્યા છે..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf. Server said: %s"
#~ msgstr ""
#~ "લોગિન કરી શકાતુ નથી. ફેરફાર કરો->પ્લગઇન->Bugzilla અને etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf ને ચકાસો. સર્વર કહે છે: %s"