path: root/po/fr.po

# translation of abrt.master.fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-22 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 15:22+1000\n"
"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:4
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Un autre client est déjà en cours d'exécution, tentative de réveil."

#: ../src/Gui/ABRTExceptions.py:10
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Données inattendues reçues du démon (La base de données a-t-elle été mise à "
"jour correctement ?)."

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:26
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Plugins d'analyse"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:27
msgid "Action plugins"
msgstr "Plugins d'action"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:28
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Plugins de rapport"

#: ../src/Gui/ABRTPlugin.py:29
msgid "Database plugins"
msgstr "Plugins de base de données"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:140
msgid "Can't connect to dbus"
msgstr "Connexion à dbus impossible"

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:144 ../src/Gui/CCDBusBackend.py:164
msgid "Please check if abrt daemon is running."
msgstr "Veuillez vérifier que le démon abrt est en cours d'exécution."

#: ../src/Gui/CCDBusBackend.py:182
msgid ""
"Daemon did't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Le démon n'a pas retourné d'informations valides\n"
"Debuginfo est manquant ?"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:2
msgid "(C) 2009 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:3 ../src/Gui/CCMainWindow.py:236
msgid "<b>Not reported!</b>"
msgstr "<b>Non signalé !</b>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<span color=\"white\">Description</span>"
msgstr "<span color=\"white\">Description</span>"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:5
msgid "About ABRT"
msgstr "À propos d'ABRT"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:6
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Automatic Bug Reporting Tool"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:7
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:9
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:10 ../src/Gui/report.glade.h:2
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:11
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU (GPL) publiée "
"par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit (à "
"votre gré) une version plus récente.\n"
"\n"
"Ce logiciel est distribué dans l'espoir d'être nécessité, mais N'EST PAS "
"garanti ; et ne comporte pas de GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ou "
"D'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU "
"pour obtenir plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec "
"ce logiciel. Si ce n'est pas le cas, voir <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:16
msgid "Working..."
msgstr "Traitement en cours..."

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:18
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/Gui/ccgui.glade.h:19
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:79
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:87
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:88
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:89
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:90
msgid "Crash Rate"
msgstr "Taux d'incidents"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:92
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:174
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de terminer la tâche actuelle !\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:191
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist, please check if abrt daemon is running\n"
" %s"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de dumplist, veuillez vérifier que le démon abrt "
"est bien en cours d'exécution\n"
" %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:201
#, python-format
msgid "Can't get username for uid %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le nom d'utilisateur pour l'uid %s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:228
msgid "<b>This crash has been reported, you can find the report(s) at:</b>\n"
msgstr ""
"<b>Cet incident a été signalé, vous pourrez trouver ce(s) rapport(s) à :</"
"b>\n"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:288
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Impossible de trouver le rapport !\n"
"Debuginfo est manquant ?"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:300
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de la création de rapports !\n"
"%s"

#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:332
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Erreur lors de l'obtention du rapport : %s"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:98
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
"information.\n"
"Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
msgstr ""
"<b>AVERTISSEMENT</b>, vous êtes sur le point d'envoyer des données contenant "
"des informations confidentielles.\n"
"Voulez-vous vraiment envoyer <b>%s</b> ?\n"

#: ../src/Gui/CCReporterDialog.py:111
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Brève description de la procédure à suivre pour reproduire ceci, ou de ce "
"que vous avez fait..."

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Report done"
msgstr "Rapport créé"

#: ../src/Gui/dialogs.glade.h:2 ../src/Gui/settings.glade.h:27
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr ""
"Impossible de trouver le widget PluginDialog dans la description de "
"l'interface utilisateur !"

#. we shouldn't get here, but just to be safe
#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:21
#, python-format
msgid "No UI for plugin %s"
msgstr "Pas d'interface utilisateur pour le plugin %s"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "la boite combinée n'est pas implémentée"

#: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Aucune donnée à afficher !"

#: ../src/Gui/report.glade.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: ../src/Gui/report.glade.h:3
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../src/Gui/report.glade.h:4 ../src/Gui/settings.glade.h:25
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:34 ../src/Gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Sélectionnez le plugin</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Sélectionnez le moteur de base de données</b>"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:165
msgid "Remove this job"
msgstr "Supprimer ce travail"

#: ../src/Gui/SettingsDialog.py:208
msgid "Remove this action"
msgstr "Supprimer cette action"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin d'analyse</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Action associée</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Plugin</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Durée (ou période)</b>"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:5
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyseurs, actions, rapporteurs"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:6
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:7
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Paquets sur liste noire : "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:8
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "C_onfiguration du plugin"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:9
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Vérification de la signature GPG du paquet"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:10
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:11
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:12
msgid "Database backend: "
msgstr "Moteur de base de données : "

#: ../src/Gui/settings.glade.h:13
msgid "Edit blacklisted packages"
msgstr "Édition des paquets sur liste noire"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:14
msgid "GPG Keys"
msgstr "Clés GPG"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG keys: "
msgstr "Clés GPG :"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:16
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Taille de stockage coredump maximal (en Mo) :"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:18
msgid "Nothing selected"
msgstr "Aucune sélection"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugin Details"
msgstr "Détails du plugin"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:20
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:21
msgid "This function is not implemented yet!"
msgstr "Cette fonction n'est pas encore implémentée !"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:22
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:23
msgid "Web Site:"
msgstr "Site web :"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:24
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:26
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/Gui/settings.glade.h:28
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:76
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Un incident a été détecté dans le paquet %s"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:145
msgid "ABRT service has been started"
msgstr "Le service ABRT a été lancé"

#: ../src/Applet/Applet.cpp:147 ../src/Applet/Applet.cpp:261
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Le service ABRT n'est pas en cours d'exécution"

#: ../src/Applet/CCApplet.cpp:185
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/Daemon/Daemon.cpp:545
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr "La taille du rapport dépasse le quota. Veuillez vérifier la valeur MaxCrashReportsSize du système dans abrt.conf."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:83
msgid "Empty login and password. Please check Bugzilla.conf"
msgstr "Pas d'identifiant ni de mot de passe. Veuillez vérifier Bugzilla.conf"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:227
msgid "Bug is already reported: "
msgstr "Le bogue est déjà rapporté :"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:282
#, c-format
msgid "Binary file %s will not be reported."
msgstr "Le fichier binaire %s ne sera pas rapporté."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:352
msgid "New bug id: "
msgstr "Nouvel ID de bogue :"

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:421
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Recherche de doublons..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:424 ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:436
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Connexion à bugzilla..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
msgid "Check CC and add coment +1..."
msgstr "Vérification de la copie carbone et ajout d'un commentaire +1..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:448
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Création d'un nouveau bogue..."

#: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:453
msgid "Logging out..."
msgstr "Déconnexion..."

#: ../lib/Plugins/Kerneloops.cpp:37
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Obtention de l'UUID locale"

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:146
msgid "Getting backtrace..."
msgstr "Obtention du parcours arrière..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:384
msgid "Searching for debug-info packages..."
msgstr "Recherche de paquets debug-info..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:418
msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
msgstr "Téléchargement et installation des paquets debug-info..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:480
msgid "Getting local universal unique identification..."
msgstr "Obtention de l'UUID locale..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:499
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Obtention de l'UUID globale..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:551
msgid "Starting report creation..."
msgstr "Lancement de la création de rapport..."

#: ../lib/Plugins/CCpp.cpp:580
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Ignorer l'installation de debug-info"

#: ../lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:101
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Création et envoi d'un rapport..."

#: ../lib/Plugins/Logger.cpp:58 ../lib/Plugins/Mailx.cpp:123
msgid "Creating a report..."
msgstr "Création d'un rapport..."

#: ../lib/Plugins/RunApp.cpp:62
msgid "Executing RunApp plugin..."
msgstr "Exécution du plugin RunApp..."

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:60 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:355
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Transfert de fichier : URL non spécifié"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:77
#, c-format
msgid "Sending archive %s via %s"
msgstr "Envoi de l'archive %s via %s"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:284
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Transfert de fichier : Création d'un rapport"

#: ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:305 ../lib/Plugins/FileTransfer.cpp:334
msgid "CFileTransfer::Run(): Cannot create and send an archive: "
msgstr "CFileTransfer::Run(): Impossible de créer et d'envoyer une archive : "

#: ../lib/Plugins/KerneloopsScanner.cpp:79
msgid "Creating kernel oops crash reports..."
msgstr "Création de rapports d'incident noyau oops..."

#: ../lib/Plugins/Mailx.cpp:109
msgid "Sending an email..."
msgstr "Envoi d'un email..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:113
msgid "Executing SOSreport plugin..."
msgstr "Exécution du plugin SOSreport..."

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:135
msgid "running sosreport: "
msgstr "exécution de sosreport : "

#: ../lib/Plugins/SOSreport.cpp:150
msgid "done running sosreport"
msgstr "exécution de sosreport terminée"