path: root/po/el.po

# Translation of abrt.master in Greek by Fedora Greek team
# Copyright (C) 2009 authors below.
# This file is distributed under the same license as the Abrt package.
#
# Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>, 2009, 2010.
# Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 17:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Pierros Papadeas <pierros@papadeas.gr>\n"
"Language-Team: Greek Fedora team <fedora-trans-el@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:6
msgid "Another client is already running, trying to wake it."
msgstr "Εκτελείται μια άλλη διεργασία, γίνεται προσπάθεια αφύπνισης της."

#: src/Gui/ABRTExceptions.py:13
msgid "Got unexpected data from daemon (is the database properly updated?)."
msgstr ""
"Έγινε λήψη απρόσμενων δεδομένων από την υπηρεσία (είναι η βάση δεδομένων "
"σωστά ενημερωμένη;)"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:62
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Δεν φορτώθηκαν πρόσθετες λειτουργίες"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:63
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες αναλυτή"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Action plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες ενέργειας"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες αναφοράς"

#: src/Gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Database plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες βάσης δεδομένων"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:74 src/Gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Can't connect to system dbus"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με το dbus συστήματος"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:120 src/Gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if abrt daemon is running"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε αν εκτελείται η υπηρεσία abrt"

#: src/Gui/CCDBusBackend.py:174
msgid ""
"Daemon didn't return valid report info\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Η υπηρεσία δεν επέστρεψε έγκυρες πληροφορίες αναφοράς\n"
"Μήπως λείπει το Debuginfo;"

#: src/Gui/ccgui.glade:7
msgid "About ABRT"
msgstr "Περί ABRT"

#: src/Gui/ccgui.glade:15
#, fuzzy
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "(C) 2009 Red Hat, Inc."

#: src/Gui/ccgui.glade:17
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), "
"όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε  "
"της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε "
"μεταγενέστερης έκδοσης.\n"
"\n"
"Το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα αυτά "
"ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή "
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη "
"Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).\n"
"\n"
" Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU  "
"(GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: src/Gui/ccgui.glade:28 src/Applet/CCApplet.cpp:105
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/Gui/ccgui.glade:58 src/Gui/CCMainWindow.py:8 src/Gui/report.glade:7
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Εργαλείο αυτόματης αναφοράς σφαλμάτων"

#: src/Gui/ccgui.glade:71
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: src/Gui/ccgui.glade:92
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: src/Gui/ccgui.glade:100 src/Gui/settings.glade:6
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#: src/Gui/ccgui.glade:119
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: src/Gui/ccgui.glade:126
#, fuzzy
msgid "View log"
msgstr "Προβολή καταγραφής"

#: src/Gui/ccgui.glade:237
#, fuzzy
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Δεν έγινε αναφορά!</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:277
#, fuzzy
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:290
#, fuzzy
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Σχόλιο</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:305
#, fuzzy
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Σχόλιο</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:320
#, fuzzy
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "Συχνότητα καταρρεύσεων"

#: src/Gui/ccgui.glade:436
#, fuzzy
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Σχόλιο</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:462
#, fuzzy
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Σχόλιο</b>"

#: src/Gui/ccgui.glade:542
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: src/Gui/ccgui.glade:554 src/Gui/ccgui.glade:682 src/Applet/CCApplet.cpp:253
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:62
#, fuzzy
msgid "Reported"
msgstr "Αναφορά"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:70
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:72
msgid "Latest Crash"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:140
#, python-format
msgid ""
"Can't show the settings dialog\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία προβολής του διαλόγου ρυθμίσεων\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:145
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία ολοκλήρωσης της τρέχουσας εργασίας!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:180
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση της dumplist.\n"
"%s"

#: src/Gui/CCMainWindow.py:237
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:333
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:418
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""

#: src/Gui/CCMainWindow.py:441
#, python-format
msgid ""
"No such crash in database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει τέτοια κατάρρευση στη βάση δεδομένων, μάλλον εσφαλμένο crashid.\n"
"crashid=%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:22 src/Gui/CReporterAssistant.py:18
msgid "Brief description how to reproduce this or what you did..."
msgstr ""
"Μια σύντομη περιγραφή για το πως θα αναπαραχθεί το σφάλμα ή τι κάνατε όταν "
"συνέβηκε..."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:107 src/Gui/CReporterAssistant.py:256
msgid "You must check backtrace for sensitive data"
msgstr "Θα πρέπει να ελέγξετε το backtrace για ευαίσθητα δεδομένα"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:118 src/Gui/CReporterAssistant.py:268
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using command: <b>debuginfo-install "
"%s</b> \n"
"then use Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Η αναφορά σφάλματος έχει απενεργοποιηθεί επειδή το backtrace δεν μπορεί "
"χρησιμοποιηθεί!\n"
"Παρακαλώ προσπαθήστε να επανεγκαταστήσετε το debuginfo με τη χρήση της "
"εντολής <span color=\"blue\"> debuginfo-install %s </span>\n"
"και μετά πατήστε το κουμπί Ανανέωση για την επαναδημιουργία του backtrace."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:120 src/Gui/CReporterAssistant.py:270
msgid "The backtrace is unusable, you can't report this!"
msgstr "Το backtrace δεν μπορεί χρησιμοποιηθεί, δεν μπορείτε να το στείλετε!"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:124 src/Gui/CReporterAssistant.py:274
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide good steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Το backtrace είναι ημιτελές, βεβαιωθείτε ότι αναφέρετε τα βήματα για την "
"αναπαραγωγή του."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:130
#, fuzzy
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr ""
"Η αποστολή αναφορών απενεργοποιήθηκε, παρακαλώ διορθώστε τα παραπάνω "
"προβλήματα."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using selected plugin."
msgstr ""
"Αποστέλλει την αναφορά με τη χρήση της επιλεγμένης πρόσθετης λειτουργίας."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία αποστολής αναφορών για αυτό τον τύπο "
"κατάρρευσησ.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε το abrt.conf."

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:418 src/Gui/CReporterAssistant.py:176
#, python-format
msgid ""
"Can't save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Αδυναμία αποθήκευσης ρυθμίσεων πρόσθετων λειτουργιών:\n"
" %s "

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:448 src/Gui/CReporterAssistant.py:206
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Ρύ_θμιση %s επιλογών"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:498 src/Gui/CReporterAssistant.py:754
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Debuginfo is missing?"
msgstr ""
"Αδυναμία λήψης αναφοράς!\n"
"Μήπως λείπει το Debuginfo;"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:527 src/Gui/CReporterAssistant.py:346
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Η αναφορά απέτυχε!\n"
"%s"

#: src/Gui/CCReporterDialog.py:553 src/Gui/CCReporterDialog.py:574
#: src/Gui/CReporterAssistant.py:786
#, python-format
msgid "Error getting the report: %s"
msgstr "Σφάλμα λήψης της αναφοράς: %s"

#: src/Gui/dialogs.glade:7
msgid "Report done"
msgstr "Η αναφορά ολοκληρώθηκε"

#: src/Gui/dialogs.glade:79
msgid "Log"
msgstr "Καταγραφή"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:17
msgid "Can't find PluginDialog widget in UI description!"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης γραφικού συστατικού PluginDialog στην περιγραφή UI!"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:54 src/Gui/PluginSettingsUI.py:80
msgid "combo box is not implemented"
msgstr "το πεδίο συνδυασμού combo δεν έχει εφαρμοστεί"

#: src/Gui/PluginSettingsUI.py:63
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα για εμφάνιση!"

#: src/Gui/report.glade:54
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Πακέτο:</span>"

#: src/Gui/report.glade:65
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Στοιχείο:</span>"

#: src/Gui/report.glade:76
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Εκτελέσιμο:</span>"

#: src/Gui/report.glade:87
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"

#: src/Gui/report.glade:111 src/Gui/report.glade:124 src/Gui/report.glade:137
#: src/Gui/report.glade:150 src/Gui/report.glade:228 src/Gui/report.glade:241
#: src/Gui/report.glade:254 src/Gui/report.glade:267
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/Gui/report.glade:172
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Αρχιτεκτονική:</span>"

#: src/Gui/report.glade:183
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"

#: src/Gui/report.glade:194
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Έκδοση:</span>"

#: src/Gui/report.glade:205
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Αιτία:</span>"

#: src/Gui/report.glade:331
msgid "I checked backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"Ελέγχθηκε το backtrace  και απομακρύνθηκαν ευαίσθητα δεδομένα (κωδικοί κτλ)"

#: src/Gui/report.glade:369 src/Gui/CReporterAssistant.py:664
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Backtrace</b>"

#: src/Gui/report.glade:426
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Τρόπος αναπαραγωγής (σε μερικά απλά βήματα)</b>"

#: src/Gui/report.glade:464
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Σχόλιο</b>"

#: src/Gui/report.glade:512
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Συνημμένα</b>"

#: src/Gui/report.glade:561
msgid "<b>Please fix the following problems</b>"
msgstr "<b>Παρακαλώ διορθώστε τα παρακάτω προβλήματα</b>"

#: src/Gui/report.glade:571
msgid " "
msgstr " "

#: src/Gui/report.glade:622
msgid "Show log"
msgstr "Προβολή καταγραφής"

#: src/Gui/report.glade:654
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace"
msgstr "Εξαναγκάζει το ABRT να δημιουργήσει ξανά το backtrace"

#: src/Gui/report.glade:665
msgid "Send report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς"

#: src/Gui/report.glade:693
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Επιλογή αναφορών"

#: src/Gui/report.glade:706
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Που θέλετε να αναφέρεται αυτό το πρόβλημα;</b>"

#: src/Gui/report.glade:764 src/Gui/progress_window.glade:8
msgid "Please wait.."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: src/Gui/report.glade:816 src/Gui/progress_window.glade:59
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:33 src/Gui/SettingsDialog.py:50
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Επιλογή πρόσθετης λειτουργίας</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:36
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Επιλογή backend βάσης δεδομένων</b>"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:169
msgid "Remove this job"
msgstr "Απομάκρυνση αυτής της εργασίας"

#: src/Gui/SettingsDialog.py:213
msgid "Remove this action"
msgstr "Απομάκρυνση αυτής της ενέργειας"

#: src/Gui/settings.glade:64
msgid "Web Site:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: src/Gui/settings.glade:76
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: src/Gui/settings.glade:88
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: src/Gui/settings.glade:142
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: src/Gui/settings.glade:154
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: src/Gui/settings.glade:198
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Λεπτομέρειες πρόσθετων λειτουργιών</b>"

#: src/Gui/settings.glade:221
msgid "C_onfigure plugin"
msgstr "Ρύ_θμιση πρόσθετης λειτουργίας"

#: src/Gui/settings.glade:258
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: src/Gui/settings.glade:285
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "έλεγχος υπογραφής GPG πακέτου"

#: src/Gui/settings.glade:301
msgid "Database backend: "
msgstr "Backend βάσης δεδομένων"

#: src/Gui/settings.glade:327
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Πακέτα σε μαύρη λίστα: "

#: src/Gui/settings.glade:341
msgid "Max coredump storage size(MB):"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αποθηκευτικού χώρου coredump (MB):"

#: src/Gui/settings.glade:355
msgid "GPG keys: "
msgstr "Κλειδιά GPG:"

#: src/Gui/settings.glade:458
msgid "Common"
msgstr "Κοινά"

#: src/Gui/settings.glade:491
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Πρόσθετη λειτουργία</b>"

#: src/Gui/settings.glade:501
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Χρόνος (ή περίοδος)</b>"

#: src/Gui/settings.glade:569
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: src/Gui/settings.glade:603
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Πρόσθετη λειτουργία αναλυτή</b>"

#: src/Gui/settings.glade:613
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Συσχετιζόμενη ενέργεια</b>"

#: src/Gui/settings.glade:692
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Αναλυτές, Ενέργειες, Αναφορές"

#: src/Gui/settings.glade:753
msgid "GPG Keys"
msgstr "Κλειδιά GPG"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:257
msgid "You must agree with sending the backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:315
msgid "You didn't provide any steps to reproduce."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:323
msgid "You didn't provide any comments."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:395
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It's a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive date you'd rather not share\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:448
#, fuzzy
msgid "Send a bug report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:471
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how a crash happen, helping them "
"track down the source of the problem\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive date you'd rather not share:"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:512
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "gtk-refresh"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:514
msgid "Copy"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:520
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:525
msgid "Approve backtrace"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:548
msgid "How this crash happen, step-by-step? How would you reproduce it?"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:565
msgid ""
"Are there any comment you'd like to share with the software maintainers?"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:583
msgid "Provide additional details"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:590
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please monitor what you say "
"accordingly"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:631
msgid "Confirm and send report"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:633
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:638
#, fuzzy
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Λεπτομέρειες πρόσθετων λειτουργιών</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:645
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Κοινά"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:646
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:647
msgid "Executable"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:648
msgid "Cmdline"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:650
msgid "Architecture"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:651
msgid "Kernel"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:652
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:653
#, fuzzy
msgid "Reason"
msgstr "<b>Σχόλιο</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:667
msgid "Click to view ..."
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:679
#, fuzzy
msgid "<b>Steps to reporoduce:</b>"
msgstr "<b>Χρόνος (ή περίοδος)</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:697
#, fuzzy
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Σχόλιο</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:700
msgid "No comment provided!"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:723
msgid "Finish sending the bug report"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:724
msgid ""
"Thank you for your bug report. It has been succesfully submitted. You may "
"view your bug report online using the web adress below:"
msgstr ""

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:732
#, fuzzy
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Δεν έγινε αναφορά!</b>"

#: src/Gui/CReporterAssistant.py:736
#, fuzzy
msgid "Not reported"
msgstr "Δεν έγινε αναφορά"

#: src/Applet/Applet.cpp:88
#, c-format
msgid "A crash in package %s has been detected"
msgstr "Εντοπίστηκε μια κατάρρευση στην εφαρμογή %s"

#: src/Applet/Applet.cpp:90
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Εντοπίστηκε μια κατάρρευση"

#: src/Applet/Applet.cpp:266
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Η υπηρεσία ABRT δεν εκτελείται"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:39 src/Applet/CCApplet.cpp:260
#: src/Applet/CCApplet.cpp:287
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/Applet/CCApplet.cpp:89
msgid "Notification area applet to notify user about issues detected by ABRT"
msgstr ""

#: src/Applet/CCApplet.cpp:115
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/Daemon/Daemon.cpp:477
msgid ""
"Report size exceeded the quota. Please check system's MaxCrashReportsSize "
"value in abrt.conf."
msgstr ""
"Το μέγεθος της αναφοράς έχει υπερβεί το όριο, Παρακαλώ ελέγξτε την τιμή του  "
"MaxCrashReportsSize στο abrt.conf."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:328
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί %i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:409
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Νέο id σφάλματος;%i"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:621
#, fuzzy
msgid ""
"Empty login or password.\n"
"Please check "
msgstr "Κενό όνομα χρήστη και κωδικός. Παρακαλώ ελέγξτε το  Bugzilla.conf"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:629
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Σύνδεση στον bugzilla..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:632
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Έλεγχος για ίδια σφάλματα"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:645
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Λείπει το υποχρεωτικό member 'bugs'"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:655
msgid "Creating new bug..."
msgstr "Δημιουργία νέας αναφοράς σφάλματος..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:660
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταχώρισης στο Bugzilla"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:668 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:778
msgid "Logging out..."
msgstr "Αποσύνδεση..."

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:700 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:728
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr ""
"Αποτυχία get_bug_info(). Αδυναμία συλλογής όλων των απαραίτητων πληροφοριών"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:712
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug(%d)"
msgstr "Ο Bugzilla δεν μπόρεσε να βρει το γονικό του σφάλματος (%d)"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:717
#, c-format
msgid "Jump to bug %d"
msgstr "Μετάβαση στο σφάλμα %d"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:742 lib/Plugins/Bugzilla.cpp:743
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Προσθήκη του %s στη λίστα CC"

#: lib/Plugins/Bugzilla.cpp:767
#, c-format
msgid "Add new comment into bug(%d)"
msgstr "Προσθήκη σχολίου στο σφάλμα (%d)"

#: lib/Plugins/Kerneloops.cpp:118
msgid "Getting local universal unique identification"
msgstr "Λήψη τοπικού μοναδικού αναγνωριστικού"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:159
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Δημιουργία backtrace"

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:327
msgid "Starting debuginfo installation"
msgstr "Εκκίνηση εγκατάστασης debuginfo "

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:535
msgid "Getting global universal unique identification..."
msgstr "Λήψη καθολικού μοναδικού αναγνωριστικού..."

#: lib/Plugins/CCpp.cpp:701
msgid "Skipping debuginfo installation"
msgstr "Παράκαμψη εγκατάστασης debuginfo "

#: lib/Plugins/KerneloopsReporter.cpp:94
msgid "Creating and submitting a report..."
msgstr "Δημιουργία και υποβολή αναφοράς..."

#: lib/Plugins/Logger.cpp:73
#, c-format
msgid "Writing report to '%s'"
msgstr "Γίνεται εγγραφή αναφοράς στο '%s'"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:53
msgid "FileTransfer: URL not specified"
msgstr "Μεταφορά αρχείου: Δεν έχει καθοριστεί URL"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:57
#, c-format
msgid "Sending archive %s to %s"
msgstr "Αποστολή αρχείου %s στο %s"

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288
msgid "File Transfer: Creating a report..."
msgstr "Μεταφορά αρχείου: Δημιουργία αναφοράς..."

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:322
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας και αποστολής αρχείου: %s "

#: lib/Plugins/FileTransfer.cpp:351
#, c-format
msgid "Can't create and send an archive %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας και αποστολής αρχείου: %s"

#: lib/Plugins/Mailx.cpp:135
msgid "Sending an email..."
msgstr "Αποστολή ενός email..."

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:86
#, c-format
msgid "Running sosreport: %s"
msgstr "Εκτέλεση sosreport: %s "

#: lib/Plugins/SOSreport.cpp:91
msgid "Done running sosreport"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εκτέλεση του sosreport"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Χρήστης"

#~ msgid "This crash has been reported:\n"
#~ msgstr "Αυτή η κατάρρευση έχει αναφερθεί:\n"

#~ msgid "<b>This crash has been reported:</b>\n"
#~ msgstr "<b>Αυτή η κατάρρευση έχει αναφερθεί:</b>\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-h, --help         \tthis help message\n"
#~ "\t-v[vv]             \tverbosity level\n"
#~ "\t--report=<crashid>\tdirectly report crash with crashid=<crashid>"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση: abrt-gui [OPTIONS]\n"
#~ "\t-h, --help         \tαυτό το μήνυμα βοήθειας\n"
#~ "\t-v[vv]             \tverbosity level\n"
#~ "\t--report=<crashid>\tάμεση αναφορά κατάρρευσης με crashid=<crashid>"

#~ msgid "View and report application crashes"
#~ msgstr "Προβολή και αναφορά κατάρρευσης εφαρμογών"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει UI για την πρόσθετη λειτουργία %s"

#~ msgid "Plugin name is not set, can't load it's settings"
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα πρόσθετης λειτουργίας δεν έχει οριστεί, αδυναμία φόρτωσης των "
#~ "ρυθμίσεων της"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Σε λειτουργία..."

#~ msgid "Can't get username for uid %s"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη για uid %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ</b>, πρόκειται να αποστείλετε δεδομένα που πιθανώς να "
#~ "περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες.\n"
#~ "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να στείλετε το <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Αποστολή"

#~ msgid "Edit blacklisted packages"
#~ msgstr "Επεξεργασία πακέτων της μαύρης λίστας"

#~ msgid "Global Settings"
#~ msgstr "Καθολικές ρυθμίσεις"

#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Καμία επιλογή"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις"

#~ msgid "This function is not implemented yet!"
#~ msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί!"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "ABRT service has been started"
#~ msgstr "Η υπηρεσία ABRT έχει ξεκινήσει"

#~ msgid "Checking CC..."
#~ msgstr "Έλεγχος CC..."

#~ msgid "Searching for debug-info packages..."
#~ msgstr "Αναζήτηση για πακέτα debug-info..."

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "Λήψη και εγκατάσταση πακέτων debug-info..."

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "Λήψη τοπικού μοναδικού αναγνωριστικού..."

#~ msgid "Starting report creation..."
#~ msgstr "Εκκίνηση δημιουργίας αναφοράς..."

#~ msgid "Creating a report..."
#~ msgstr "Δημιουργία αναφοράς..."

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "Εκτέλεση πρόσθετης λειτουργίας RunApp..."

#~ msgid "Creating kernel oops crash reports..."
#~ msgstr "Δημιουργία αναφορών κατάρρευσης kernel oops..."

#~ msgid "Executing SOSreport plugin..."
#~ msgstr "Εκτέλεση  πρόσθετης λειτουργίας SOSreport..."