path: root/po/cs.po

# Czech translation of ABRT.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ABRT package.
# Petr Pisar <ppisar@redhat.com>, 2010.
# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2010.
# Milan Kerslager <milan@kerslager.cz>, 2010.
#
# backtrace → výpis/zásobník volání
# component → komponenta
# crash → pád
# dbus → D-Bus (toto je oficiální zápis názvu)
# debuginfo → ladicí informace
# plugin → modul
# report → hlášení
#
# Názvosloví pro Bugzillu
#   http://www.bugzilla.cz/index.html
#   http://bugzilla.abclinuxu.cz/
# bug → (obecně) požadavek, v případě druhu chyba připouštím chybové hlášení.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abrt master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <ppisar@redhat.com>\n"
"Language-Team: <cs-users@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "ABRT notification applet"
msgstr "Upozorňovací applet démonu ABRT"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2 ../src/gui/abrt.desktop.in.h:1
#: ../src/gui/ccgui.glade.h:10 ../src/gui/CCMainWindow.py:8
#: ../src/gui/report.glade.h:16
msgid "Automatic Bug Reporting Tool"
msgstr "Nástroj automatického hlášení chyb"

#: ../src/applet/Applet.cpp:86
#, c-format
msgid "A crash in the %s package has been detected"
msgstr "Zjištěn pád v balíčku %s"

#: ../src/applet/Applet.cpp:88
msgid "A crash has been detected"
msgstr "Zjištěn pád"

#: ../src/applet/Applet.cpp:285
msgid "ABRT service is not running"
msgstr "Služba ABRT neběží"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:176 ../src/applet/applet_gtk.c:178
#: ../src/applet/applet_gtk.c:367 ../src/applet/applet_gtk.c:394
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:230
msgid ""
"Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT"
msgstr "Applet upozorňující uživatele na chyby nalezené démonem ABRT"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:246 ../src/gui/ccgui.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>\n"
"Radek Vokál <rvokal@redhat.com>\n"
"Nikola Pajkovsky <npajkovs@redhat.com>\n"
"Petr Pisar <ppisar@redhat.com>"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:256
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:360 ../src/gui/ccgui.glade.h:13
msgid "Report"
msgstr "Nahlásit"

#: ../src/applet/applet_gtk.c:363 ../src/applet/applet_gtk.c:391
msgid "Open ABRT"
msgstr "Spustit ABRT"

# Align collon to longest string (Hostname)
#: ../src/cli/CLI.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"\tCrash dump : %s\n"
"\tUID        : %s\n"
"\tPackage    : %s\n"
"\tExecutable : %s\n"
"\tCrash Time : %s\n"
"\tCrash Count: %s\n"
msgstr ""
"\tVýpis pádu  : %s\n"
"\tUID         : %s\n"
"\tBalík       : %s\n"
"\tProgram     : %s\n"
"\tDoba pádu   : %s\n"
"\tPočet pádů  : %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:65
#, c-format
msgid "\tHostname   : %s\n"
msgstr "\tNázev stroje: %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"Dump directory:     %s\n"
"Last crash:         %s\n"
"Analyzer:           %s\n"
"Component:          %s\n"
"Package:            %s\n"
"Command:            %s\n"
"Executable:         %s\n"
"System:             %s, kernel %s\n"
"Reason:             %s\n"
msgstr ""
"Adresář s výpisy    %s\n"
"Poslední pád:       %s\n"
"Analyzátor:         %s\n"
"Komponenta:         %s\n"
"Balík:              %s\n"
"Příkaz:             %s\n"
"Program:            %s\n"
"Systém:             %s, jádro %s\n"
"Příčina:            %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:125
#, c-format
msgid "Coredump file:      %s\n"
msgstr "Obraz paměti:       %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:129
#, c-format
msgid "Rating:             %s\n"
msgstr "Hodnocení:          %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:134
#, c-format
msgid "Crash function:     %s\n"
msgstr "Místo pádu:         %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:138
#, c-format
msgid "Hostname:           %s\n"
msgstr "Název stroje:       %s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"How to reproduce:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Jak vyvolat pád:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:146
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Comment:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Komentář:\n"
"%s\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"Výpis volání:\n"
"%s\n"

#. Message has embedded tabs.
#: ../src/cli/CLI.cpp:244
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"\n"
"Startup:\n"
"\t-V, --version\t\tdisplay the version of %s and exit\n"
"\t-v, --verbose\t\tincrease verbosity\n"
"\t-?, --help\t\tprint this help\n"
"\n"
"Actions:\n"
"\t-l, --list\t\tprint a list of all crashes which are not yet reported\n"
"\t      -f, --full\tprint a list of all crashes, including the already "
"reported ones\n"
"\t-r, --report CRASH_ID\tcreate and send a report\n"
"\t      -y, --always\tcreate and send a report without asking\n"
"\t-d, --delete CRASH_ID\tremove a crash\n"
"\t-i, --info CRASH_ID\tprint detailed information about a crash\n"
"\t      -b, --backtrace\tprint detailed information about a crash including "
"backtrace\n"
"CRASH_ID can be:\n"
"\ta name of dump directory, or\n"
"\t@N  - N'th crash (as displayed by --list --full) will be acted upon\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]\n"
"\n"
"Rozjezd:\n"
"\t-V, --version\t\tzobrazí verzi %s a skončí\n"
"\t-v, --verbose\t\tpodrobnější výpisy\n"
"\t-?, --help\t\tzobrazí tuto nápovědu\n"
"\n"
"Akce:\n"
"\t-l, --list\t\tvypíše seznam pádů, které ještě nebyly nahlášeny\n"
"\t      -f, --full\tvypíše seznam všech pádů včetně již nahlášených\n"
"\t-r, --report ID_PÁDU\tvytvoří a odešle hlášení\n"
"\t      -y, --always\tvytvoří a odešle hlášení bez ptaní\n"
"\t-d, --delete ID_PÁDU\todstraní záznam o pádu\n"
"\t-i, --info ID_PÁDU\tvypíše podrobné údaje o pádu\n"
"\t      -b, --backtrace\tvypíše podrobné údaje o pádu včetně zásobníku "
"volání\n"
"ID_PÁDU může být:\n"
"\tnázev adresáře s výpisy pádu nebo\n"
"\t@N – zpracuje se N-tý pád (pořadí určeno výpisem --list --full)\n"

#: ../src/cli/CLI.cpp:288
msgid "You must specify exactly one operation"
msgstr "Musíte zadat právě jednu operaci"

#: ../src/cli/report.cpp:166
#, c-format
msgid "# This field is read only\n"
msgstr "# Tento údaj je jen pro čtení\n"

#: ../src/cli/report.cpp:186
msgid "# Describe the circumstances of this crash below"
msgstr "# Okolnosti pádu popište níže"

#: ../src/cli/report.cpp:188
msgid "# How to reproduce the crash?"
msgstr "# Jak vyvolat pád?"

#: ../src/cli/report.cpp:190
msgid ""
"# Backtrace\n"
"# Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)"
msgstr ""
"# Výpis volání\n"
"# Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé údaje (hesla atd.)"

#: ../src/cli/report.cpp:192
msgid "# Architecture"
msgstr "# Architektura"

#: ../src/cli/report.cpp:193
msgid "# Command line"
msgstr "# Příkaz"

#: ../src/cli/report.cpp:194
msgid "# Component"
msgstr "# Komponenta"

#: ../src/cli/report.cpp:195
msgid "# Core dump"
msgstr "# Obraz paměti"

#: ../src/cli/report.cpp:196
msgid "# Executable"
msgstr "# Program"

#: ../src/cli/report.cpp:197
msgid "# Kernel version"
msgstr "# Verze jádra"

#: ../src/cli/report.cpp:198
msgid "# Package"
msgstr "# Balíček"

#: ../src/cli/report.cpp:199
msgid "# Reason of crash"
msgstr "# Příčina pádu"

#: ../src/cli/report.cpp:200
msgid "# Release string of the operating system"
msgstr "# Název vydání operačního systému"

#: ../src/cli/report.cpp:323
msgid "Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set"
msgstr ""
"Nebylo možné spustit vi: Ani $TERM, ani $VISUAL, ani $EDITOR není nastavena"

#: ../src/cli/report.cpp:411
msgid ""
"\n"
"The report has been updated"
msgstr ""
"\n"
"Hlášení bylo aktualizováno"

#: ../src/cli/report.cpp:413
msgid ""
"\n"
"No changes were detected in the report"
msgstr ""
"\n"
"V hlášení nebyly nalezeny žádné změny"

#. The response might take more than 1 char in non-latin scripts.
#: ../src/cli/report.cpp:445
msgid "y"
msgstr "a"

#: ../src/cli/report.cpp:446
msgid "N"
msgstr "N"

#. Read the missing information and push it to plugin settings.
#: ../src/cli/report.cpp:563
#, c-format
msgid "Wrong settings were detected for plugin %s\n"
msgstr "Zjištěno chybné nastavení modulu %s\n"

#: ../src/cli/report.cpp:567
msgid "Enter your login: "
msgstr "Zadejte vaše přihlašovací jméno: "

#: ../src/cli/report.cpp:573
msgid "Enter your password: "
msgstr "Zadejte vaše heslo: "

#: ../src/cli/report.cpp:635
msgid "Reporting..."
msgstr "Nahlašuje se…"

#: ../src/cli/report.cpp:654
#, c-format
msgid "Report using %s?"
msgstr "Nahlásit prostřednictvím %s?"

#: ../src/cli/report.cpp:657
msgid "Skipping..."
msgstr "Vynecháno…"

#: ../src/cli/report.cpp:669
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable"
msgstr "Nahlašování zakázáno, protože výpis volání není použitelný"

#: ../src/cli/report.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"Please try to install debuginfo manually using the command: \"debuginfo-"
"install %s\" and try again\n"
msgstr ""
"Zkuste nainstalovat balíčky s ladicími údaji ručně pomocí "
"„debuginfo-install %s“ a zkuste to znovu\n"

#: ../src/cli/report.cpp:682
msgid "Error loading reporter settings"
msgstr "Chyba při nahrávání údajů ohlašovatele"

# FIXME: Plurals
#: ../src/cli/report.cpp:702
#, c-format
msgid "Crash reported via %d report events (%d errors)\n"
msgstr "Pád nahlášen prostřednictvím %d oznamovacích událostí (%d chyb)\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:42
msgid ""
" [-vs] -d DIR -e EVENT\n"
"   or: "
msgstr ""
" [-vs] -d ADRESÁŘ -e UDÁLOST\n"
" nebo: "

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:57
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:167
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:144
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:49
msgid "Log to syslog"
msgstr "Protokolovat do syslogu"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:58
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:166
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:143
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:150
#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:50
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:266
msgid "Crash dump directory"
msgstr "Adresář s výpisy pádu"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:59
msgid "Handle EVENT"
msgstr "Obstarat UDÁLOST"

#: ../src/daemon/abrt-handle-crashdump.c:60
msgid "List possible events [which start with PFX]"
msgstr "Vypsat možné události [které začínají na PFX]"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:229
msgid "Comment is too long"
msgstr "Komentář je příliš dlouhý"

#: ../src/daemon/CommLayerServerDBus.cpp:233
msgid "'How to reproduce' is too long"
msgstr "Údaj „Jak vyvolat“ je příliš dlouhý"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:534
msgid ""
"The size of the report exceeded the quota. Please check system's "
"MaxCrashReportsSize value in abrt.conf."
msgstr ""
"Velikost zprávy překročena. Prosím, zkontrolujte systémovou hodnotu "
"MaxCrashReportsSize v abrt.conf."

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:699
msgid "abrtd [options]"
msgstr "abrtd [PŘEPÍNAČE]"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:709
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Nedémonizuje se"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:710
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Protokoluje do syslogu i s -d"

#: ../src/daemon/Daemon.cpp:711
msgid "Exit after SEC seconds of inactivity"
msgstr "Skončí po N sekundách nečinnosti"

#: ../src/gui/abrt.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Prohlédni si a nahlas chyby v aplikacích"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:7
msgid "Another client is already running, trying to wake it..."
msgstr "Jiný klient již běží, bude probuzen…"

#: ../src/gui/ABRTExceptions.py:14
msgid ""
"Got unexpected data from the daemon (is the database properly updated?)."
msgstr "Od démona přijata neočekávaná data (je databáze v pořádku?)."

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:64
msgid "Not loaded plugins"
msgstr "Nezavedené moduly"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:65
msgid "Analyzer plugins"
msgstr "Moduly pro analýzu"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:66
msgid "Action plugins"
msgstr "Moduly akcí"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:67
msgid "Reporter plugins"
msgstr "Nahlašovací moduly"

#: ../src/gui/ABRTPlugin.py:68
msgid "Database plugins"
msgstr "Databázové moduly"

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:74 ../src/gui/CCDBusBackend.py:97
msgid "Cannot connect to system dbus."
msgstr "Nelze se připojit k systémové sběrnici D-Bus."

#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:120 ../src/gui/CCDBusBackend.py:123
msgid "Please check if the abrt daemon is running."
msgstr "Zkontrolujte prosím, zda démon abrt běží."

#. FIXME: BUG: BarWindow remains. (how2reproduce: delete "component" in a dump dir and try to report it)
#: ../src/gui/CCDBusBackend.py:169
msgid ""
"Daemon did not return a valid report info.\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Démon nevrátil platné hlášení.\n"
"Nechybí ladicí informace?"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:1
msgid "(C) 2009, 2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© 2009, 2010 Red Hat, Inc."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:2
msgid "<b>Bug Reports:</b>"
msgstr "<b>Chybová hlášení:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:3
msgid "<b>Command:</b>"
msgstr "<b>Příkaz:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:4
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Komentář:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:5
msgid "<b>Crash Count:</b>"
msgstr "<b>Počet pádů:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:6
msgid "<b>Latest Crash:</b>"
msgstr "<b>Poslední pád:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:7
msgid "<b>Reason:</b>"
msgstr "<b>Důvod:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:8
msgid "<b>User:</b>"
msgstr "<b>Uživatel:</b>"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:9
msgid "About ABRT"
msgstr "O aplikaci ABRT"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:11
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:12 ../src/gui/settings.glade.h:19
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:14
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Tento program je svobodné programové vybavení; smíte jej šířit a/nebo "
"upravovat podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GNU GPL), která byla "
"vydaná Free Software Foundation, ve verzi 2 nebo (dle vašeho uvážení) "
"jakékoliv verze pozdější.\n"
"\n"
"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV "
"ZÁRUKY, a to i bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST "
"K JAKÉMUKOLIV ÚČELU. Podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci GNU.\n"
"\n"
"Kopii Obecné veřejné licence GNU byste měli dostat spolu s tímto programem. "
"Nestalo-li se tak, vize <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:19 ../src/gui/CReporterAssistant.py:111
msgid "View log"
msgstr "Zobrazit log"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:20
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/gui/ccgui.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#. add pixbuff separatelly
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:63
msgid "Reported"
msgstr "Nahlášeno"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:71
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:73
msgid "Hostname"
msgstr "Název stroje"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:75
msgid "Latest Crash"
msgstr "Poslední pád"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:143
#, python-format
msgid ""
"Cannot show the settings dialog.\n"
"%s"
msgstr ""
"Dialog s nastavením nelze zobrazit.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:148
#, python-format
msgid ""
"Unable to finish the current task!\n"
"%s"
msgstr ""
"Současnou úlohu není možné dokončit!\n"
"%s"

#. there is something wrong with the daemon if we cant get the dumplist
#: ../src/gui/CCMainWindow.py:183
#, python-format
msgid ""
"Error while loading the dumplist.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodařilo se získat dumplist.\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:241
#, python-format
msgid ""
"<b>%s Crash</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>%s Pád</b>\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:337
msgid "You have to select a crash to copy."
msgstr "Pro kopii je třeba vybrat pád."

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:421
msgid ""
"Usage: abrt-gui [OPTIONS]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tVerbose\n"
"\t--report=CRASH_ID\tDirectly report crash with CRASH_ID"
msgstr ""
"Použití: abrt-gui [PŘEPÍNAČE]\n"
"\t-v[vv]\t\t\tPodrobný režim\n"
"\t--report=ID_PÁDU\tNahlásit rovnou pád s ID_PÁDU"

#: ../src/gui/CCMainWindow.py:444
#, python-format
msgid ""
"No such crash in the database, probably wrong crashid.\n"
"crashid=%s"
msgstr ""
"Takový pád v databázi není, zřejmě chybné ID pádu.\n"
"crashid=%s"

#. default texts
#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:22 ../src/gui/CReporterAssistant.py:20
msgid "Brief description of how to reproduce this or what you did..."
msgstr "Zde stručně popište, jak pád vyprovokovat nebo co jste dělali…"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:107
msgid "You must check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Výpis volání je třeba zkontrolovat na citlivá data."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:118 ../src/gui/CReporterAssistant.py:392
#, python-format
msgid ""
"Reporting disabled because the backtrace is unusable.\n"
"Please try to install debuginfo manually using the command: <b>debuginfo-"
"install %s</b> \n"
"then use the Refresh button to regenerate the backtrace."
msgstr ""
"Odeslání hlášení není povoleno, protože výpis volání je nepoužitelný.\n"
"Prosím, zkuste nainstalovat ladicí informace ručně pomocí příkazu: "
"<b>debuginfo-install %s</b>\n"
"a nakonec použijte tlačítko Obnovit pro přegenerování výpisu volání."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:120
msgid "The backtrace is unusable, you cannot report this!"
msgstr "Výpis volání je nepoužitelný, toto nelze odeslat!"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:124 ../src/gui/CReporterAssistant.py:370
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:398
msgid ""
"The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to "
"reproduce."
msgstr ""
"Výpis volání není úplný, prosím ujistěte se, že jste dostatečně popsaly "
"postup, jak problém vyvolat."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:130
msgid "Reporting disabled, please fix the problems shown above."
msgstr "Odeslání hlášení není povoleno, opravte výše uvedené problémy."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:132
msgid "Sends the report using the selected plugin."
msgstr "Odešle zprávu pomocí zvoleného modulu."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:398
msgid ""
"No reporter plugin available for this type of crash.\n"
"Please check abrt.conf."
msgstr ""
"Pro tento druh pádu není přiřazený žádný ohlašovací modul.\n"
"Prosím, zkontrolujte abrt.conf."

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:418 ../src/gui/CReporterAssistant.py:277
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:136
#, python-format
msgid ""
"Cannot save plugin settings:\n"
" %s"
msgstr ""
"Nastavení modulu se nepodařilo uložit:\n"
" %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:448 ../src/gui/CReporterAssistant.py:307
#, python-format
msgid "Configure %s options"
msgstr "Nastavit modul %s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:498 ../src/gui/CReporterAssistant.py:1102
msgid ""
"Unable to get report!\n"
"Is debuginfo missing?"
msgstr ""
"Hlášení se nepodařilo se získat!\n"
"Nechybí ladicí informace?"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:527 ../src/gui/CReporterAssistant.py:483
#, python-format
msgid ""
"Reporting failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Nahlášení se nezdařilo!\n"
"%s"

#: ../src/gui/CCReporterDialog.py:553 ../src/gui/CCReporterDialog.py:574
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1139
#, python-format
msgid "Error acquiring the report: %s"
msgstr "Chyba při získávání hlášení: %s"

# Oficiální překlad „Gnome Keyring“ je Klíčenka GNOME“
#: ../src/gui/ConfBackend.py:78
msgid "Cannot connect to the Gnome Keyring daemon."
msgstr "Nelze se připojit k démonu Klíčenky GNOME."

#. could happen if keyring daemon is running, but we run gui under
#. user who is not the owner of the running session - using su
#: ../src/gui/ConfBackend.py:84
msgid "Cannot get the default keyring."
msgstr "Nelze získat výchozí klíčenku."

#: ../src/gui/ConfBackend.py:103 ../src/gui/ConfBackend.py:120
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, plugins settings will not be saved."
msgstr ""
"Přístup ke gnome-keyring byl zamítnut. Nastavení modulů nebude uloženo."

#. we tried 2 times, so giving up the authorization
#: ../src/gui/ConfBackend.py:154
#, python-format
msgid ""
"Access to gnome-keyring has been denied, cannot load the settings for %s!"
msgstr "Přístup ke gnome-keyring byl zamítnut. Nastavení pro %s nelze načíst!"

#: ../src/gui/ConfBackend.py:207
msgid "Access to gnome-keyring has been denied, cannot load settings."
msgstr "Přístup ke gnome-keyring byl zamítnut. Nastavení nelze načíst."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:21
msgid "Crash info doesn't contain a backtrace"
msgstr "Údaje o pádu neobsahují výpis volání"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:362
#, python-format
msgid "Rating is %s"
msgstr "Hodnocení je %s"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:365
msgid "Crashdump doesn't have rating => we suppose it's not required"
msgstr "Výpis pádu neobsahuje hodnocení → předpokládá se, že nebude potřeba"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:378
msgid "You should check the backtrace for sensitive data."
msgstr "Ve výpisu volání byste měli zkontrolovat citlivá data."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:379
msgid "You must agree with sending the backtrace."
msgstr "S odesláním výpisu volání musíte souhlasit."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:394
msgid "Reporting disabled because the backtrace is unusable."
msgstr ""
"Odeslání hlášení není povoleno, protože výpis volání je nepoužitelný."
"Odeslání hlášení není povoleno, protože výpis volání je nepoužitelný."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:440
msgid "You did not provide any steps to reproduce."
msgstr "Neposkytli jste žádný návod, jak problém vyvolat."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:454
msgid "You did not provide any comments."
msgstr "Neposkytli jste žádné komentáře."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:535
#, python-format
msgid ""
"It looks like an application from the package <b>%s</b> has crashed on your "
"system. It is a good idea to send a bug report about this issue. The report "
"will provide software maintainers with information essential in figuring out "
"how to provide a bug fix for you.\n"
"\n"
"Please review the information that follows and modify it as needed to ensure "
"your bug report does not contain any sensitive data you would rather not "
"share.\n"
"\n"
"Select where you would like to report the bug, and press 'Forward' to "
"continue."
msgstr ""
"Vypadá to, že na vašem systému aplikace z balíku <b>%s</b> zhavarovala. Bylo "
"by dobré, kdybyste o tom podali chybové hlášení. Hlášení bude obsahovat "
"údaje nezbytné k tomu, aby správci programu přišli na to, jak problém "
"vyřešit a vám poskytnout opravu.\n"
"\n"
"Prosím, prohlédněte si následující informace a případně je upravte tak, aby "
"neobsahovaly citlivé údaje, které si chcete uchovat v soukromí.\n"
"\n"
"Zvolte, kam si přejete chybu nahlásit, pokračujte stisknutím „Další“."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:576
msgid "Only one reporter plugin is configured."
msgstr "Nastavený je pouze jeden ohlašovací modul."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:582
msgid "Send a bug report"
msgstr "Odeslat chybové hlášení"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:620
msgid ""
"Below is the backtrace associated with your crash. A crash backtrace "
"provides developers with details about how the crash happened, helping them "
"track down the source of the problem.\n"
"\n"
"Please review the backtrace below and modify it as needed to ensure your bug "
"report does not contain any sensitive data you would rather not share:"
msgstr ""
"Níže se nachází výpis volání související s dotčeným pádem. Výpis volání "
"zprostředkuje vývojářům údaje o tom, jak k pádu došlo, a pomůže vysledovat "
"zdroj potíží.\n"
"\n"
"Prosím, prohlédněte si následující výpis a případně je upravte tak, aby "
"neobsahoval citlivé údaje, které si chcete uchovat v soukromí:"

# FIXME: Plurals
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:691 ../src/gui/CReporterAssistant.py:704
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:738
#, python-format
msgid "Found %i occurence(s) [at: %i of %i]"
msgstr "Nalezeno výskytů: %i [v: %i z %i]"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:775
msgid "Search:"
msgstr "Najít:"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:806
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:808
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:814
msgid "I agree with submitting the backtrace"
msgstr "Souhlasím s odesláním výpisu volání"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:819
msgid "Approve the backtrace"
msgstr "Schválit výpis volání"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:862
msgid "You need to fill the how to before you can proceed..."
msgstr "Než budete moci pokračovat, je třeba vyplnit jak přivodit pád…"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:885
msgid "How did this crash happen (step-by-step)? How would you reproduce it?"
msgstr "Jak došlo k pádu (krok za krokem)? Je byste jej vyvolali?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:905
msgid ""
"Are there any comments you would like to share with the software maintainers?"
msgstr "Máte nějaké připomínky, které byste rádi předali správcům programu?"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:925
msgid "Provide additional details"
msgstr "Poskytnout dodatečné údaje"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:932
msgid ""
"<b>Tip:</b> Your comments are not private. Please watch what you say "
"accordingly."
msgstr ""
"<b>Připomínka:</b> Komentář nebude soukromý. Prosím, dejte si pozor na to, "
"co říkáte."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:973
msgid "Confirm and send the report"
msgstr "Potvrdit a odeslat hlášení"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:975
msgid ""
"Below is a summary of your bug report. Please click 'Apply' to submit it."
msgstr ""
"Níže je shrnuto vaše chybového hlášení. Prosím, hlášení odešlete klikněte na "
"„Použít“."

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:980
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Základní údaje</b>"

#. left table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:987
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:988
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:989
msgid "Executable"
msgstr "Program"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:990
msgid "Cmdline"
msgstr "Příkaz"

#. right table
#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:992
msgid "Architecture"
msgstr "Architektura"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:993
msgid "Kernel"
msgstr "Jádro"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:994
msgid "Release"
msgstr "Vydání"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:995
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1006 ../src/gui/report.glade.h:3
msgid "<b>Backtrace</b>"
msgstr "<b>Výpis volání</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1009
msgid "Click to view..."
msgstr "Zobraz kliknutím…"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1021
msgid "<b>Steps to reproduce:</b>"
msgstr "<b>Jak vyvolat:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1042
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr "<b>Komentáře:</b>"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1045
msgid "No comment provided!"
msgstr "Žádné komentáře nepřipojeny!"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1081
msgid "Finished sending the bug report"
msgstr "Odesílání chybového hlášení dokončeno"

#: ../src/gui/CReporterAssistant.py:1085
msgid "<b>Bug reports:</b>"
msgstr "<b>Chybová hlášení:</b>"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:1
msgid "Log"
msgstr "Protokol"

#: ../src/gui/dialogs.glade.h:2
msgid "Report done"
msgstr "Nahlášení dokončeno"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:18
msgid "Cannot find PluginDialog widget in the UI description!"
msgstr "Widget PluginDialog v popisu UI nenalezen!"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:25
#, python-format
msgid ""
"No UI for the plugin <b>%s</b>, this is probably a bug.\n"
"Please report it at <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"
msgstr ""
"Pro modul <b>%s</b> neexistuje žádné UI. Zřejmě se jedná o chybu.\n"
"Prosím, nahlaste to na <a href=\"https://fedorahosted.org/abrt/newticket"
"\">https://fedorahosted.org/abrt/newticket</a>"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:60 ../src/gui/PluginSettingsUI.py:86
msgid "Combo box is not implemented"
msgstr "Combo box není implementován"

#: ../src/gui/PluginSettingsUI.py:69
msgid "Nothing to hydrate!"
msgstr "Není co zavlažit!"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:25
msgid "Cannot load the GUI description for SettingsDialog!"
msgstr "Pro SettingsDialog nelze načíst popis uživatelského rozhraní!"

#. Create/configure columns and add them to pluginlist
#. column "name" has two kind of cells:
#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:42
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:118
msgid "Please select a plugin from the list to edit its options."
msgstr "Prosím, ze seznamu vyberte modul, jehož nastavení chcete upravit."

#: ../src/gui/PluginsSettingsDialog.py:126
#, python-format
msgid ""
"Error while opening the plugin settings UI: \n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při otevírání uživatelského rozhraní nastavení modulu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:1 ../src/gui/report.glade.h:17
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/gui/progress_window.glade.h:2 ../src/gui/report.glade.h:21
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím, počkejte…"

#: ../src/gui/report.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/gui/report.glade.h:2
msgid "<b>Attachments</b>"
msgstr "<b>Přílohy</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:4
msgid "<b>Comment</b>"
msgstr "<b>Komentář</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:5
msgid "<b>How to reproduce (in a few simple steps)</b>"
msgstr "<b>Jak problém vyvolat (v několika jednoduchých krocích)</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:6
msgid "<b>Please fix the following problems:</b>"
msgstr "<b>Opravte, prosím, následující problémy:</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:7
msgid "<b>Where do you want to report this incident?</b>"
msgstr "<b>Kam chcete tento problém nahlásit?</b>"

#: ../src/gui/report.glade.h:8
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Architecture:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Architektura:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:9
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Cmdline:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Příkazový řádek:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:10
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Component:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Komponenta:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:11
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Executable:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Spustitelný soubor:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:12
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Kernel:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Jádro:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:13
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Package:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Balíček:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:14
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Reason:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Důvod:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:15
msgid "<span fgcolor=\"blue\">Release:</span>"
msgstr "<span fgcolor=\"blue\">Vydání:</span>"

#: ../src/gui/report.glade.h:18
msgid "Forces ABRT to regenerate the backtrace."
msgstr "Donutí ABRT znovu vytvořit výpis volání."

#: ../src/gui/report.glade.h:19
msgid "I checked the backtrace and removed sensitive data (passwords, etc)"
msgstr ""
"Zkontroloval(a) jsem výpis volání a odstranil(a) citlivá data (hesla atd.)"

#: ../src/gui/report.glade.h:20
msgid "N/A"
msgstr "Není známo"

#: ../src/gui/report.glade.h:22
msgid "Reporter Selector"
msgstr "Výběr nahlašovatele"

#: ../src/gui/report.glade.h:23
msgid "Send report"
msgstr "Poslat hlášení"

#: ../src/gui/report.glade.h:24
msgid "Show log"
msgstr "Zobrazit protokol"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:34 ../src/gui/SettingsDialog.py:51
msgid "<b>Select plugin</b>"
msgstr "<b>Vyberte modulu</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:37
msgid "<b>Select database backend</b>"
msgstr "<b>Vyberte implementaci databáze</b>"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:170
msgid "Remove this job"
msgstr "Odstranit tuto úlohu"

#: ../src/gui/SettingsDialog.py:214
msgid "Remove this action"
msgstr "Odstranit tuto akci"

#: ../src/gui/settings.glade.h:1
msgid "<b>Analyzer plugin</b>"
msgstr "<b>Modul pro analýzu</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:2
msgid "<b>Associated action</b>"
msgstr "<b>Přidružená akce</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:3
msgid "<b>Plugin details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti o modulu</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:4
msgid "<b>Plugin</b>"
msgstr "<b>Modly</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:5
msgid "<b>Time (or period)</b>"
msgstr "<b>Čas (nebo interval)</b>"

#: ../src/gui/settings.glade.h:6
msgid "Analyzers, Actions, Reporters"
msgstr "Analyzátory, Akce, Ohlašovatelé"

#: ../src/gui/settings.glade.h:7
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:8
msgid "Blacklisted packages: "
msgstr "Zakázané balíčky: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:9
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "Nastavit m_odul"

#: ../src/gui/settings.glade.h:10
msgid "Check package GPG signature"
msgstr "Kontrola GPG klíče balíčku"

#: ../src/gui/settings.glade.h:11
msgid "Common"
msgstr "Společné"

#: ../src/gui/settings.glade.h:12
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: ../src/gui/settings.glade.h:13
msgid "Database backend: "
msgstr "Implementace databáze: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:14
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:15
msgid "GPG Keys"
msgstr "Klíče GPG"

#: ../src/gui/settings.glade.h:16
msgid "GPG keys: "
msgstr "Klíče GPG: "

#: ../src/gui/settings.glade.h:17
msgid "Max coredump storage size (MB):"
msgstr "Maximální velikost obrazu paměti (MB):"

#: ../src/gui/settings.glade.h:18
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/gui/settings.glade.h:21
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: ../src/gui/settings.glade.h:22
msgid "Web Site:"
msgstr "Webová stránka:"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:1
msgid "<b>Do you want to continue?</b>"
msgstr "<b>Přejete si pokračovat?</b>"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:2
msgid "Wrong Settings Detected"
msgstr "Zjištěno chybné nastavení"

#: ../src/gui/settings_wizard.glade.h:3
msgid ""
"Wrong settings were detected for some of the enabled reporter plugins. "
"Please use the buttons below to open the respective configuration and fix it "
"before you proceed, otherwise, the reporting process may fail.\n"
msgstr ""
"U některých zapnutých ohlašovacích modulů bylo nalezeno chybné nastavení. "
"Prosím, použijte níže uvedená tlačítka k otevření příslušných nastavení a "
"před dalšími úkony chyby opravte. Jinak proces hlášení chyby může selhat.\n"

# FIXME: Plurals
#: ../src/lib/abrt_curl.c:170 ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:47
#, c-format
msgid "Uploaded: %llu of %llu kbytes"
msgstr "Nahráno: %'llu z %'llu kilobajtů"

#: ../src/lib/parse_options.c:11
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Použití: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:154
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredumps"
msgstr ""
" [-vs] -d ADRESÁŘ\n"
"\n"
"Vypočte a uloží UUID obrazů paměti"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:131
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of oops crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d ADRESÁŘ\n"
"\n"
"Vypočte a uloží UUID a DUPHASH výpisů pádů oops"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
" [-vs] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
" [-vs] -d ADRESÁŘ\n"
"\n"
"Vypočte a uloží UUID a DUPHASH výpisů pádů pythonu"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:532
#, c-format
msgid "New bug id: %i"
msgstr "Číslo nové chyby: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:645
#, c-format
msgid "Can't open '%s'"
msgstr "„%s“ nelze otevřít"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:665
#, c-format
msgid "Empty login or password, please check %s"
msgstr "Prázdné přihlašovací jméno nebo heslo, prosím, zkontrolujte %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:683
msgid "Logging into bugzilla..."
msgstr "Přihlašuje se do bugzilly…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:686
msgid "Checking for duplicates..."
msgstr "Hledají se duplikáty…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:707
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:743
msgid "Missing mandatory member 'bugs'"
msgstr "Povinný prvek „bugs“ chybí"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:726
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:759
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:834
msgid "get_bug_info() failed. Could not collect all mandatory information"
msgstr "get_bug_info() selhalo. Nebylo možné získat všechny povinné údaje"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:775
msgid "Creating a new bug..."
msgstr "Vytváří se nový požadavek…"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:780
msgid "Bugzilla entry creation failed"
msgstr "Záznam v bugzille se nepodařilo vytvořit"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:790
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:887
msgid "Logging out..."
msgstr "Odhlašování…"

#. decision based on state
#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:808
#, c-format
msgid "Bug is already reported: %i"
msgstr "Tato chyba již je nahlášena: %i"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:819
#, c-format
msgid "Bugzilla couldn't find parent of bug %d"
msgstr "Bugzilla nedokázala najít rodiče chyby %d"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:848
#, c-format
msgid "Add %s to CC list"
msgstr "Do seznamu CC přidat %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-bugzilla.cpp:872
#, c-format
msgid "Adding new comment to bug %d"
msgstr "K chybě %d se přidává nový komentář"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:319
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Rozbor zásobníku volání v %s se nezdařil"

# extracting = unpacking RPM package
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:72
#, python-format
msgid "Extracting cpio from %s"
msgstr "Z %s se vybaluje cpio"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:77
msgid "Can't write to:"
msgstr "Nelze zapsat do:"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:87
msgid "Removing the temporary rpm file"
msgstr "Odstraňuje se dočasný RPM soubor"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:91
#, python-format
msgid "Can't extract package: %s"
msgstr "Balík nelze rozbalit: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:99
#, python-format
msgid "Caching files from %s made from %s"
msgstr "Zapamatovávají se soubory z %s vyrobené z %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:107
msgid "Removing the temporary cpio file"
msgstr "Odstraňuje se dočasný cpio soubor"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:110
#, python-format
msgid "Can't extract files from: %s"
msgstr "Soubory nelze vybalit z: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:134
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:140
#, python-format
msgid "Downloading (%i of %i) %.30s : %.3s %%"
msgstr "Stahuje se (%i z %i) %.30s : %.3s %%"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:169
msgid "Searching the missing debuginfo packages"
msgstr "Hledají se chybějící balíčky s ladicími údaji"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:224
#, python-format
msgid "To download: (%.2f) M / Installed size: %.2f M"
msgstr "Ke stažení: (%.2f) M / Instalovaná velikost: %.2f M"

# ask_yes_no() not i18ned.
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:240
msgid "Is this ok? [y/N] "
msgstr "Je to v pořádku [y=ano/N=ne] "

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:257
#, python-format
msgid "Downloading package %s failed"
msgstr "Balíček %s se nepodařilo stáhnout"

#. recursively delete the temp dir on failure
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:268
msgid "Unpacking failed, aborting download..."
msgstr "Rozbalování selhalo, stahovaní bude ukončeno…"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:275
#, python-format
msgid "All downloaded packages have been extracted, removing %s"
msgstr "Všechny stažené balíčky byly rozbaleny, odstraňuje se %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:280
#, python-format
msgid "Can't remove %s, probably contains an error log"
msgstr "%s nelze odstranit, zřejmě obsahuje chybový protokol"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:305
#, python-format
msgid "Analyzing corefile: %(corefile_path)s"
msgstr "Analyzuje se obraz paměti: %(corefile_path)s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:384
#, python-format
msgid "Can't remove %(tmpdir_path)s: %(reason)s"
msgstr "%(tmpdir_path)s nelze odstranit: %(reason)s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:394
msgid "Exiting on user Command"
msgstr "Ukončeno na příkaz uživatele"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:413
#, python-format
msgid "Usage: %s --core=<COREFILE> --tmpdir=<TMPDIR> --cachedir=<CACHEDIR>"
msgstr "Použití: %s --core=<OBRAZ_PAMĚTI> --tmpdir=<POMOCNÝ_ADRESÁŘ> "
"--cachedir=<VYROVNÁVACÍ_ADRESÁŘ>"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:442
msgid "You have to specify the path to coredump."
msgstr "Musíte zadat cestu k souboru s obrazem paměti."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:446
msgid "You have to specify the path to cachedir."
msgstr "Musíte zadat cestu k vyrovnávacímu adresáři."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:450
msgid "You have to specify the path to tmpdir."
msgstr "Musíte zadat cestu k pomocnému adresáři."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:463
msgid "All debuginfo seems to be available"
msgstr "Všechny ladicí údaje se zdají být dostupné"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.py:470
msgid "Complete!"
msgstr "Hotovo!"

#: ../src/plugins/abrt-action-kerneloops.cpp:111
#, c-format
msgid "Submitting oops report to %s"
msgstr "Hlášení s oops se odesílá na %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:114
msgid "Sending an email..."
msgstr "Odesílá se e-mail…"

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:138
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d ADRESÁŘ [-c KONFIGURAČNÍ_SOUBOR]\n"
"\n"
"Nahraje komprimovaný archiv tar s výpisem pádu."

#: ../src/plugins/abrt-action-mailx.cpp:151
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:267
msgid "Config file"
msgstr "Konfigurační soubor"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:39
msgid ""
" [-v] [-o FILE] -d DIR\n"
"\n"
"Print information about the crash to standard output"
msgstr ""
" [-v] [-o SOUBOR] -d ADRESÁŘ\n"
"\n"
"Vypíše údaje o pádu na standardní výstup."

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:51
msgid "Output file"
msgstr "Výstupní soubor"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:100
#, c-format
msgid "The report was appended to %s"
msgstr "Hlášení bylo připojeno k %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-print.cpp:100
#, c-format
msgid "The report was stored to %s"
msgstr "Hlášení bylo uloženo do %s"

#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#. error msg is already logged by dd_opendir
#. Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:43
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:121
msgid "Compressing data"
msgstr "Komprimují se data"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:78
msgid "Empty login or password, please check RHTSupport.conf"
msgstr ""
"Prázdné přihlašovací jméno nebo heslo, prosím, zkontrolujte RHTSupport.conf"

#: ../src/plugins/abrt-action-rhtsupport.cpp:194
msgid "Creating a new case..."
msgstr "Vytváří se nový případ…"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:65
#, c-format
msgid "Sending %s to %s"
msgstr "%s se odesílá na %s"

#. This ends up a "reporting status message" in abrtd
#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:98
#, c-format
msgid "Successfully sent %s to %s"
msgstr "%s úspěšně odesláno na %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:219
#, c-format
msgid "Archive is created: '%s'"
msgstr "Archiv byl vytvořen: „%s“"

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:253
msgid ""
" [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]\n"
"\n"
"Upload compressed tarball of crash dump"
msgstr ""
" [-v] -d DIR [-c KONFIGURAČNÍ_SOUBOR] [-u URL]\n"
"\n"
"Nahraje komprimovaný archiv tar s výpisem pádu."

#: ../src/plugins/abrt-action-upload.cpp:268
msgid "Base URL to upload to"
msgstr "Základ URL, kam nahrávat"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:1
msgid "<b>Bugzilla plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Nastavení pluginu Bugzilla</b>"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:2
msgid "Bugzilla URL:"
msgstr "Bugzilla URL:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:3
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "Nemáte účet?"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:4
msgid "Login(email):"
msgstr "Login(email)"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:5 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:6 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:5
msgid "SSL verify"
msgstr "Kontrola SSL"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:7 ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:6
msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

#: ../src/plugins/Bugzilla.glade.h:8
msgid ""
"You can create it <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"
"\">here</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi\">Zde</a> si ho "
"můžete vytvořit."

#: ../src/plugins/CCpp.cpp:277
msgid "Analyzes crashes in C/C++ programs"
msgstr "Analyzuje pády v C/C++ programech"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:1
msgid "<b>Kerneloops Reporter plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurace pluginu Kerneloops Reporter</b>"

#: ../src/plugins/KerneloopsReporter.glade.h:2
msgid "Submit URL:"
msgstr "Kerneloops URL:"

#: ../src/plugins/KerneloopsScanner.cpp:227
msgid "Periodically scans for and saves kernel oopses"
msgstr "Periodicky vyhledává a hlásí problémy v kernelu"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:1
msgid "<b>Logger plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurace pluginu Logger</b>"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:2
msgid "Append new logs"
msgstr "Připojovat nové záznamy"

#: ../src/plugins/Logger.glade.h:3
msgid "Logger file:"
msgstr "Log soubor:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:1
msgid "<b>Mailx plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Nastavení modulu Mailx</b>"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:2
msgid "Recipient's Email:"
msgstr "Adresát:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:3
msgid "Send Binary Data"
msgstr "Posílat binární data"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:4
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: ../src/plugins/Mailx.glade.h:5
msgid "Your Email:"
msgstr "Odesílatel:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:1
msgid "<b>RHTSupport plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurace pluginu RHTSupport</b>"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:2
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../src/plugins/RHTSupport.glade.h:4
msgid "RHTSupport URL:"
msgstr "RHTSupport URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:1
msgid "<b>Upload plugin configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurace modulu</b>"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:2
msgid "Retry count:"
msgstr "Pokusů:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:3
msgid "Retry delay:"
msgstr "Počkat (s):"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:4
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/plugins/Upload.glade.h:5
msgid "Use encryption"
msgstr "Použít šifrování"

#~ msgid "Database plugin not specified. Please check abrtd settings."
#~ msgstr "Není určen databázový modul. Prosím, zkontrolujte nastavení abrtd."

#~ msgid "Keeps SQLite3 database about all crashes"
#~ msgstr "Ukládá informace o pádech do SQLite3 databáze"

#~ msgid "Reports bugs to bugzilla"
#~ msgstr "Nahlášení chyb do bugzilly"

#~ msgid "Generating backtrace"
#~ msgstr "Vytváří se výpis volání"

#~ msgid "Starting the debuginfo installation"
#~ msgstr "Zahajuje se instalace ladicích informací"

#~ msgid "Getting global universal unique identification..."
#~ msgstr "Vytváří se celosvětově jedinečný identifikátor…"

#~ msgid "Skipping the debuginfo installation"
#~ msgstr "Instalace ladicích informací se vynechá"

#~ msgid "FileTransfer: URL not specified"
#~ msgstr "FileTransfer: není zadáno žádné URL"

#~ msgid "Sending archive %s to %s"
#~ msgstr "Archiv %s se odesílá na %s"

#~ msgid "FileTransfer: Creating a report..."
#~ msgstr "FileTransfer: Vytváří se hlášení…"

#~ msgid "Cannot create and send an archive: %s"
#~ msgstr "Vytvoření a odeslání archivu selhalo: %s"

#~ msgid "Sends a report via FTP or SCTP"
#~ msgstr "Posílá hlášení přes FTP nebo SFTP"

#~ msgid "Analyzes kernel oopses"
#~ msgstr "Analyzuje problémy v kernelu"

#~ msgid "Creating and submitting a report..."
#~ msgstr "Vytváří se a odesílá hlášení…"

#~ msgid "Sends kernel oops information to kerneloops.org"
#~ msgstr "Posílá hlášení o problémech v kernelu na kerneloops.org"

#~ msgid "Writes report to a file"
#~ msgstr "Zapisuje hlášení do souboru"

#~ msgid "Sends an email with a report (via mailx command)"
#~ msgstr "Posílá hlášení o chybách emailem (přes program mailx)"

#~ msgid "Analyzes crashes in Python programs"
#~ msgstr "Analyzuje pády v programech napsaných v Pythonu"

#~ msgid "Sending failed, trying again. %s"
#~ msgstr "Odeslání se nezdařilo, zkusí se znovu. %s"

#~ msgid "Creating a ReportUploader report..."
#~ msgstr "Vytváří se hlášení ReportUploaderu…"

#~ msgid ""
#~ "Packs crash data into .tar.gz file, optionally uploads it via FTP/SCP/etc"
#~ msgstr ""
#~ "Komprimuje informace o pádu do tar.gz a volitelně odesílá archiv přes FTP/"
#~ "SCP/etc"

#~ msgid "Reports bugs to Red Hat support"
#~ msgstr "Nahlášení chyb podpoře Red Hatu"

#~ msgid "Runs a command, saves its output"
#~ msgstr "Spustí příkaz a uloží jeho výstup"

#~ msgid "Running sosreport: %s"
#~ msgstr "Pouští se sosreport: %s"

#~ msgid "Finished running sosreport"
#~ msgstr "sosreport dokončen"

#~ msgid "Unable to open debug dump '%s'"
#~ msgstr "Ladicí výpis „%s“ nelze otevřít"

#~ msgid "Runs sosreport, saves the output"
#~ msgstr "Spustí sosreport a uloží jeho výstup"

#~ msgid "Customer:"
#~ msgstr "Zákazník:"

#~ msgid "Ticket:"
#~ msgstr "Záznam:"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Odeslat"

#~ msgid "Rating is required by the %s plugin"
#~ msgstr "Modul %s vyžaduje hodnocení"

#~ msgid "Rating is not required by any plugin, skipping the check..."
#~ msgstr "Hodnocení není vyžadováno žádným modulem, kontrola se vynechá…"

#~ msgid ""
#~ "Cannot login. Check Edit->Plugins->Bugzilla and /etc/abrt/plugins/"
#~ "Bugzilla.conf. Server said: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze se přihlásit. Zkontrolujte Upravit→Moduly→Bugzilla a /etc/abrt/"
#~ "plugins/Bugzilla.conf. Server řekl: %s"

# XXX: Missing colon. Should be the same as lib/Plugins/FileTransfer.cpp:288.
#~ msgid "Can't create and send an archive %s"
#~ msgstr "Vytvoření a odeslání archivu selhalo: %s"

#~ msgid "send_string: URL not specified"
#~ msgstr "send_string: není zadáno žádné URL"

#~ msgid "Sending failed, try it again: %s"
#~ msgstr "Odeslání selhalo, zkusit to znovu: %s"

#~ msgid "send_file: URL not specified"
#~ msgstr "send_file: není zadáno žádné URL"

#~ msgid "New bug id: %s"
#~ msgstr "ID nové chyby: %s"

#~ msgid "error returned by requestUpload: %s"
#~ msgstr "requestUpload vrátilo chybu: %s"

#~ msgid "error returned by requestUpload: %d"
#~ msgstr "requestUpload vrátilo chybu: %d"

#~ msgid "no URL returned by requestUpload, and no errno"
#~ msgstr "requestUpload nevrátilo ani URL, ani chybu"

#~ msgid "requestUpload returned URL: %s"
#~ msgstr "requestUpload vrátilo URL: %s"

#~ msgid "Attaching (text): %s"
#~ msgstr "Připojuje se (text): %s"

#~ msgid "rebased URL: %s"
#~ msgstr "URL se změněným základem: %s"

#~ msgid "Attaching binary: %s"
#~ msgstr "Připojuje se binární soubor: %s"

#~ msgid "Creating a signature..."
#~ msgstr "Vytváří se podpis…"

#~ msgid "Binary file %s will not be reported"
#~ msgstr "Binární soubor %s nebude odeslán"

#~ msgid "Jump to bug %d"
#~ msgstr "Přejít na chybu %d"

#~ msgid "Getting local universal unique identification"
#~ msgstr "Vytváří se místně jedinečný identifikátor"

#~ msgid "Not reported"
#~ msgstr "Nenahlášeno"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "No UI for plugin %s"
#~ msgstr "Plugin %s nemá žádné UI"

#~ msgid "Getting local universal unique identification..."
#~ msgstr "Vytvářím lokální identifikátor.."

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>, you're about to send data which might contain sensitive "
#~ "information.\n"
#~ "Do you really want to send <b>%s</b>?\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b><VAROVÁNÍ</b>, snažíte se odeslat data, která mohou obsahovat citlivé "
#~ "informace.\n"
#~ "Jste si opravdu jistí, že chcete odeslat <b>%s</b>?\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Poslat"

#~ msgid "Downloading and installing debug-info packages..."
#~ msgstr "Instaluji debug-info balíčky..."

#~ msgid "Executing RunApp plugin..."
#~ msgstr "Spouštím RunApp plugin..."

#~ msgid "unknown response from settings dialog"
#~ msgstr "settings dialog vrátil neočekávanou odpověď"

#~ msgid "Applet is already running."
#~ msgstr "Applet už běží."

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Nedostatek paměti"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktivní"

#~ msgid "Daemon is not running."
#~ msgstr "Služba není spuštěná."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for your bug report. It has been succesfully submitted. You may "
#~ "view your bug report online using the web adress below:"
#~ msgstr ""
#~ "Děkujeme vám za nahlášení chyby. Hlášení bylo úspěšně odesláno. Vaše "
#~ "hlášení si můžete prohlédnout na níže uvedené webové adrese:"

#~ msgid "This bug really sucks!"
#~ msgstr "Tato chyba je fakt otravná!"

#~ msgid "Terminal is dumb but no VISUAL nor EDITOR defined."
#~ msgstr "Terminál je „dump“ a není definován ani VISUAL ani EDITOR."